Original subtitles

We also got you in the cage.

Jackals cannot put wolves in a cage.

Giovanni, you protect the book.

Niko and I will fight these jackals, with Allah's will.

You are a traitor. There is no way out of here for you.

My brother is getting impatient in the sky, Oruç

I'll kill you at once and bring his soul to peace.

I think he's losing patience to reunite with his brother.

Don't worry, I'll make you reunite.

Attack!

I'm not afraid of you, Pietro.

Now you understand that you cannot cage a wolf.

But you don't have enough time left to tell people that.

I'll make the fish eat your body.

I won't let anyone bury your body so the soil doesn't get dirty.

You talk too much. Make your move.

Niko, the book!

They're here!

I will kill you all!

Let's go! We will help Hızır!

What?

Let's go!

The sun will rise soon.

Hang on, Niko, we'll leave this castle.

We will get to brother Oruç. Come on, brother.

Niko.

Come on, Niko.

Come on, brother. I promise, we will leave this castle.

Easy, brother.

Come here.

What are you going to do, Hızır?

- If they hold the doors, we'll use the balconies, brother. - I'm hurt, brother, I can't.

I left the book behind as well.

Go and save your life.

We'll get the book sooner or later. Your life is more important right now.

All for one, one for all. Let's go.

Come here.

Now we will go to the port, Niko.

Cut them off now!

I will not let them leave this island alive!

- Are you okay, Pietro? - Do I look okay?

Hızır will not be able to leave Kalymnos!

Send all your men! I want them dead or alive!

- I'll come with you! - No, stay here! Keep the castle safe!

Don't do this, Ishak.

Don't.

You can't breathe in this world...

but will burn in the deepest pit of Hell.

Die!

Brother.

Come on, father.

Come on.

Forgive me, brother.

Why would you do that to Ishak, Despina?

Who are you protecting from him?

Attack!

Brother Oruç.

They are very noisy, soldiers. Silence them.

How is Niko?

He can walk to the ship.

The book is still there.

- We were about to get it... - Don't worry, my lion.

We'll find a way. Let's take Niko to the ship. Come on.

- What happened to you? - Oruç is the devil himself.

The poison he used let him get away and our eyes are shedding blood.

We'd see if he is the devil if you had stabbed him.

Come on! We have to catch them! To the port! Hurry!

Let's go!

We took Esther, but they have the book, brother.

All our efforts will be wasted if we leave without the book. What should we do?

Wait, Hızır. We'll set sail first and we'll wait for the danger to pass.

Then we'll find a way.

Full sail, soldiers!

We couldn't catch them. Their ship has already left.

- Damn it. -Let's go after them with ships!

Do you want to be defeated by Oruç again?

They took the girl. But the book is important, and we have that.

They'll pay for their raid on the castle.

What have I done?

What have I done?

If Oruç finds out...

Brother Ishak. How will I look at brother Ishak's face?

You made me do this!

Enough.

Stop, my daughter. Stop.

Your father is right.

Don't trouble yourself.

You did the right thing

If it wasn't for you, that murderer would've killed me.

You saw his anger towards me, right?

Ishak has sworn to kill me.

Now you see that your father is right, right?

Why didn't you leave?

Why didn't you leave? I told you to leave! Why didn't you leave?

- I couldn't. - I gave you all my gold.

It would've been enough to help you leave!

Where is my gold? Where is the gold, Asiye?

What did you do with the gold, father?

My daughter, let me explain to you.

You gambled.

You gambled.

- I wanted to play once before I left... - Enough!

Enough! I did what I could to save your life!

But it's over! If you are not worried about your life...

worry about me, my family! That's enough! You will leave now!

It's over.

He's waking up.

Are you okay?

What happened to me? Who brought me here?

Lady Isabel and her men brought you here in the morning.

Someone hit you in the back. We've treated it, you'll be fine.

Is that dog dead?

Who?

Never mind.

He is the hot iron that branded my heart.

I won't tell anyone before it cools off.

If it makes you this angry, you're definitely right.

But please tell me. Maybe I can help you.

The dog that is involved in the murder of my wife and children.

Who?

Why would he do such a thing?

He was already our enemy.

He had an absolute grudge when his daughter became the bride of our family.

His daughter? How is that?

How many sister-in-laws do we have have, Isabel?

Just Despina. He is Despina's father.

Oh Despina.

To save him?

Did you say save?

Did you see who saved him? Tell me what you saw.

Whoever saves him, I will make their lives miserable.

Tell me who hit me.

No. I couldn't see who it was.

If I had, trust me, I would've told you.

Very well then.

I'll find them myself then.

And when I find out, they will suffer at my hands.

Both him and the one who hit me.

Despina.

Here you go.

What is this?

Tickseed juice, to stop infection.

We always take some with us while we go on campaigns.

I don't want it, thanks.

I don't like the name as well, sheep's eye, goat eye, whatever.

Your wound is getting better. Now take a good rest, brother.

- Are you okay? - I'm fine.

I told them too. You're wasting your time with me.

I'm not the one who can solve the book.

Master Süleyman mentioned your name. Don't try to deny it, Esther.

We will get the book and you will solve it.

Why don't you get it? I got into so many problems because of you!

I will be free of you when we go to Alexandria.

You can't go anywhere until we get that book and solve it.

So stop lying and think about your recovery.

To the cannons, Gülletopuk.

We must be prepared if we come across a pirate ship until we arrive.

As you command, Baba Oruç.

To the cannons.

We can anchor in a bay and gather strength.

Then we can raid Kalymnos again.

We will not anchor anywhere, Hızır.

- We're going to Alexandria. - What Alexandria, brother?

The book is still in Kalymnos. Won't we get the book?

We will certainly, Hızır.

We will.

They must have increased precautions at the castle and won't allow another raid.

We can't raid again in this case.

You said we would definitely find a way and get the book.

Is this your way? Go to Alexandria and wait?

Who said we'll wait, Hızır?

We should be more prepared and make detailed plans.

Okay, brother. Okay.

They'll solve the book until we find a way.

All our efforts will be in vain.

You're acting impulsively again, Hızır.

They are not so careless to allow another raid...

nor are we stupid to walk to our death knowingly.

We are going to Alexandria now.

If news of Oruç entering the castles spreads in the Mediterranean, my reputation will be ruined.

Nobody will hear about this.

I will not deal with this anymore...

and I'll hand the book over to the Pope.

The mystery of the book has not yet been solved.

The girl is gone. We couldn't catch Oruç.

We couldn't find the person the girl mentioned.

Hasn't Rome been the capital of science for centuries, Diego?

We did our part and got the book.

Let us leave the task of solving the book to the knowledgeable priests of Rome.

You are putting yourself at risk.

They raided my castle!

They could've killed me in my sleep! Is there a greater risk than that?

And despite everything, I protected the book!

I'm tired of trying to solve the book.

Our duty is not to solve but to deliver it.

The book alone won't be enough, you know.

Right.

Ebu Muhammed.

Ebu Muhammed.

Now I must take action to catch him.

You and Antuan will wait in Kalymnos. Radko is coming with me.

We are going to Alexandria.

So, you are coming from Asiye's house Despina.

Do you hide your father with Asiye?

My father? What nonsense is this?

I saw with my own eyes. It was you who hit Ishak.

The person you were trying to save was your father.

Your father caused Ishak's wife and children to die.

Look at me. Stop lying.

Look at your own father before you talk about my father.

The whole world knows what he's up to.

And you help him!

Now stop pretending to be a good woman in front of me.

I know your intention.

You want to slander me and destroy my home.

You always make the matter about Oruç.

Don't worry.

If anyone will destroy your good family, it's you.

Whatever happens to you, it will happen because of your secret actions, Despina.

Ishak is looking for your father everywhere.

I advise you to send your father away from here at once, Despina.

We left the ship alongside the port, Kılıç Bey.

Thank you for your help.

Is this how you respond to the service you were given?

Creating enemies from friends?

You raided Kalymnos, Oruç.

You have made enemies for our ships.

Şahin is right, Oruç.

They will target our ships now.

It wasn't a good idea to raid.

Don't worry, Kılıç Bey.

Their problem is with us, not with your ships.

You should've expressed your true intention while taking the ship.

You thought my father wouldn't have given it to you if you told him you'd raid Kalymnos, right?

I don't share such sensitive matters with anyone.

I had no worries about Kılıç Bey.

If I said I would raid Kalymnos...

wouldn't you give me a ship?

Wouldn't you trust me, Kılıç Bey?

Whatever. This is not the issue.

If this is only your issue...

protect yourself, Oruç.

They will try to take revenge on you.

Don't worry, Kılıç Bey.

We are not afraid of our enemies, with Allah's will.

As long as our friends who we lean on stand strong.

Take care.

That's it!

You run fast!

That must be Hamza that Lord Pietro was talking about.

Let's go get him.

- Let's play again. - Okay, Three, two, one!

- Don't walk to me. - Who are you?

Why are you walking towards me?

- Do not approach. - Go away!

- Stop running! - Go away!

- Come here! - Let me go!

- Mother Zeynep! - Come here!

Come here!

What is happening here? Let these kids go.

Come here.

Come here.

Let him go.

Go away, woman, or you will get into trouble.

Actually, you're in trouble.

- Mother Zeynep. - Hamza, don't be afraid.

Let the child go or you will suffer the consequences.

What are the consequences, lady?

Run!

Zeynep!

- What happened here? - Adelina, come in quickly.

Come inside. Let's go.

- Are you okay? - Yes.

Children.

- Is everybody okay? - Yes, we are.

Without you, they would have kidnapped me.

Who were those men, Zeynep?

They came to kidnap Hamza.

I told them to run and save their lives. But they didn't listen.

I brought you some news. There is someone wounded in Oruç's house.

- Hızır needs your help. - Who is it?

I don't know. They didn't tell me any details.

You stay with the children. I'll go and check. Close the door.

Come, children.

Hızır.

Are you in a mood because we didn't take you to Kalymnos?

It was like hell, brother. I'm glad you didn't come.

We barely managed to save Esther.

Why would I be in a mood, brother? Am I a child

I would've been a burden to you. If an eagle is wounded, it's still an eagle.

Because you're treating me like a sparrow right now.

Well...

you raided the great island of Kalymnos to get Esther and the book...

but you got the girl and left the book, is that right?

You did half the work, right?

Brother Oruç said we will make good preparations in Alexandria.

InshaAllah we'll complete the other half soon, brother.

- Peace be upon you. - And peace be upon you.

The secret is still in the hands of the enemy?

But it doesn't belong to them as long as they don't solve it.

Let's check the key that will solve the secret.

That may untie the knot.

If you drink regularly, you will recover quickly.

Thanks.

Are you okay?

She's okay. I've said what I needed to say.

Excuse me.

This is Esther. The key to the secret.

Let's see if she can untie one of the knots.

- I'm going to rest, brother. - Eyvallah.

Oruç.

I found Yorgo in Alexandria.

- What did you do, brother? - I caught him by the throat.

I was going to take his heart out, but someone took me out from behind.

I couldn't see who it was.

I have...

a suspect, but...

I don't know how to say it.

Tell me, brother.

Despina.

She may have met her father in Alexandria.

If she did and didn't tell us...

I don't think so, brother.

Despina will never hide anything from me.

But nevertheless, I will ask her.

Whatever.

I will go out and get some air.

- I'll clear my head a little. - Eyvallah.

She can't untie the knot.

How is that? Isn't Esther the key to the secret.

Esther is the key to the secret. But she is not Esther.

I told him several times. He didn't listen. Do you see the truth now?

What is this? We ran from place to place for Esther.

We almost died. The on we thought was Esther was not Esther.

Was Master Süleyman mistaken? I wonder.

Master Süleyman wasn't wrong...

but Esther is clearly putting this girl forward to disguise as her.

I'm about to lose my mind.

We think we have solved a knot and another knot appears.

What kind of game is this? It is very complicated.

It is no game, but it is complicated, as you said.

Such a complicated secret contains a lot of knots.

Oruç.

I'm drying mackerel for you. So you can even eat it out of season.

- Despina. - Yes?

Brother Ishak...

caught your father here.

- Did you meet your father here? - No, Oruç. I told brother Ishak, too.

Do you not believe me?

This isn't about not believing.

I thought you might be afraid to tell my brother, so I wanted to ask you myself.

Look, Despina...

tell me if you met him.

I will not tell brother Ishak anything. It will remain between us.

But if it is revealed after that, the situation won't be good.

No, Oruç. I haven't met him!

Oruç Bet, Isabel wants to see you at the inn urgently.

- About what? - I do not know. An important issue.

She will tell you the details.

Eyvallah.

Why is Isabel calling you now?

- You probably shouldn't go, Oruç. - Why?

Why are you afraid?

You know about Unita. You just recovered from misfortune.

I don't want anything bad to happen to you.

We talked about this before, Despina.

Isabel won't harm us.

I'll go and see what's so important.

Stay safe.

Master Pietro, were you here?

Where have you been, Sylvio?

I came all the way from Kalymnos and I'm doing my job.

- But I was waiting for you. - I'm sorry, my lord.

The balance has been disturbed quite a lot in Alexandria.

Especially dealing with those sailors...

You must make your men deal with the small issues, Sylvio.

Now there is something more important that we must take care of.

Ebu Muhammed. I want you to find out where he is.

But the Mamluks really revere this man.

He is under constant protection. If they knew that I tried to find Ebu Muhammed's whereabouts...

they'll chop your head off, right?

I...

I guess you're not stupid enough to expose yourself...

Sylvio.

If you are that stupid, I will...

cut your head off myself as it is.

Is that right?

Yes, sir.

Finding Ebu Muhammed is also...

very important for Unita.

And you need to fulfil your responsibility as a sworn brother of the Unitas.

Unita who gave you all these riches...

know how to take it back from you too.

Including your life.

My lord, I will learn Ebu Muhammed's whereabouts as soon as possible.

Bravo, brother Sylvio.

Then until I get the news, I can taste the delicious wine at your inn.

Of course, my lord. Go ahead.

I heard you raided Kalymnos, Oruç.

My father wanted me to talk to you.

Unita may not like it.

If Unita doesn't like it, we're on the right track, Isabel.

This means that Unita is not only a trade union, but a deeper organisation.

If we stepped on their tails, let them bark.

It is enough to know where the barking comes from.

If we withdrew, it does not mean that we gave up.

When we gather the necessary strength, we will attack the castle again.

Will Kılıç Bey give you a ship again?

He is afraid that the Kalymnians will attack his ships.

It would be hard to get a ship from him again.

But I'll find a way.

Master Alfonso.

My friends, it's good to see you here.

And you, too.

What are you going to buy and sell this time while you're in Alexandria?

I will take lives.

What do you mean?

I want to start animal trading. As you know, there are a lot of animals in Egypt.

By the way, I heard you raided Kalymnos, Oruç Bey.

Isn't that a bit dangerous?

These things happen in a soldiers life.

If the people of Kalymnos are dangerous like you say, let them come.

We've already drawn our swords.

It will eventually land on their necks.

You should be careful anyway.

Those guys are not like sea pirates.

While you wait for them, they may already be close to you.

They might sneak right next to you, look you right in the eye, and you might not even realise it.

If they look into our eyes, it means that we look into their eyes, too.

Don't worry.

If you talked about it, get back to work, Isabel.

The trade here is profitable, Master Alfonso.

But, human life can also be easily found in the market.

Be careful.

I'll see how you struggle...

when I haggle for your life.

Your daughter is very close to Oruç, Sylvio.

It is not appropriate for someone who works with Unita to be so close to the enemy of Unita.

I called him here to talk about the Kalymnos issue, my lord.

You should still be careful.

After all, Unita...

only trust their sworn brothers, not their sons.

Your daughter is a beautiful flower.

Like flowers that bloom in spring.

Isn't Unita a big tree after all?

But the flowers that fall from the tree only end up dead.

It would be a shame.

Easy! Easy.

Don't you dare yell at me.

Sorry. I couldn't help it you when you hit me.

Did you go outside?

I went for some fresh air.

Are you the one responsible in this house?

We have to protect you, a girl...

who got hurt, should be inside so nothing happens to her. That's why I ask.

You are injured too. Why do you go out?

I'm not like you.

I am a strong man. I can protect myself if something happens to me.

Why didn't you come to the raid of Kalymnos, strong man?

Why didn't you show how strong you are despite your injuries?

Listen to me, Esther.

Don't get me angry. You won't like it.

Don't leave the house unless we let you.

You can't save yourself with your hocus pocus magic.

I can protect myself anyhow...

but you should not go out without a dagger.

Your strong manhood won't save you then.

Maria, you sang very beautifully.

Bravo Maria.

Maria, my sister, that was beautiful.

I will never forget that song.

I'll think of you when I hear that.

Lord Pietro.

We know where Ebu Muhammed is.

We told Radko in the woods too.

They are waiting for you with our men.

You did well, Sylvio. It's our turn now.

Let's get Ebu Muhammed.

Who is the woman who sang in the inn?

She works to feed her family.

She owed us a lot of money.

So we gave her a post here.

Erase her debts.

Let her go to her family.

She should sing for her loved ones and her siblings.

As you wish, my lord.

How long will we wait doing nothing, Brother?

We have nothing we can do here.

They will solve the mystery of the book in Kalymnos.

It ends when we say, not when the enemy says, Hızır.

I'm thinking what to do.

Thinking is not the way, we have to take action.

How will we take action, Hızır?

How do we tie their hands?

Peace be upon you.

And may peace be upon you.

Why do you worry so much?

What makes you want to attack the enemy like an arrow on a bow?

Don't you talk like you don't know, Dervish?

The book is still in Kalymnos.

We are thinking of a way to get it back.

You gave us such a secret...

it gets bigger the more we try to solve it.

Even Esther is not the real Esther.

How will we solve it now?

What do you mean Esther isn't the real Esther?

The person we need is someone else.

Se uses different names...

and lives in an unknown place.

What is this, dervish?

How do you know Esther is not the real Esther?

The real Esther would know me if she saw me.

She'd tell me what she knew.

A girl who has many secrets...

wouldn't expose herself so much.

I'm just a guide.

The sword and the pen have met.

We'll find the real girl too.

Don't worry about this.

You have to save the book.

What if they discovered the secret of the book and took it to Rome?

Then neither will the sword nor the pen be enough.

They can't.

They seek not only the book, but also Ebu Muhammed.

They can't go anywhere without getting Ebu Muhammed.

What if we get Ebu Muhammed? Their hands will be tied!

We'll buy some time to get the book back.

You are looking for an opportunity. Here's your chance.

Then let's go immediately to get Ebu Muhammed.

Ebu Muhammed is under the protection of Hayrabay.

I'll send Müneccim to find out where he is.

In the meantime, let's get ready.

Our way is difficult.

Our path is thorny.

Don't complain even if your feet bleed.

With the help of this book...

many people will be saved from burning.

Kill everyone in the place we attack.

We only need Ebu Muhammed alive, understood?

As you command, my lord.

Let's go.

Ebu Muhammed is near the old Mamluk observatory on the banks of the lake.

And Hayrabay is with him.

They must've dedicated the old observatory to him.

I read about this in a geography book. There are two roads that lead there.

The Kalymnians may use either of the two. Therefore, we will be using both paths as well.

Musa! Misket!

Take a few soldiers with you and go south.

As you wish, Baba Oruç.

And we'll go north.

Come on.

Let's go before they reach Ebu Muhammed.

As you wish, Baba Oruç.

They left, my lord.

Get ready, Radko.

We will kill everyone.

I want Ebu Muhammed alive.

These are the Oruç's soldiers.

I wonder why they are here.

What is happening?

Is everything okay?

Baba Oruç sent us, Hayrabay.

They will attack this place.

Who?

These are the Oruç's soldiers.

Why are they here when we're about to attack?

Don't worry, Radko.

It's just a few more guys to kill.

And, they are close to Oruç.

I'll make him pay for his raid by tearing his heart out.

Kill them all.

I want Ebu Muhammed alive.

Attack.

They're here!

Protect Ebu Muhammed!

Cover us!

Brother!

It's a trap!

Let's get out of here.

Run!

Brother Oruç is up!

Hold on, soldiers!

Baba Oruç will not let you get away with this.

He will take revenge for us.

I was going to stay and see how Oruç gets revenge.

However...

I've got the treasure. That's why I need to go right away.

Shall we leave our sign to Oruç, my lord?

You...

know what kind of sign you should leave, Radko.

Who ordered you to set up an ambush?

Who planned this? The Kalymnians?

They will be waiting for you like death with every step you take!

It is clear that they set up an ambush to prevent us from reaching Ebu Muhammed in time.

We lost a lot of time. Let's go right away. Come on.

Come on.

Oruç.

Did they take Ebu Muhammed? Check properly!

Oruç.

Hayrabay.

What happened here?

The Kalymnians. They raided.

They took Ebu Muhammed.

Hayrabay is wounded.

Get him up. Let's go.

My brothers!

My brothers.

My comrades.

You...

crushed many enemies.

Should you have died in such a treacherous ambush?

They set up an ambush to slow us down.

How did they know we were coming here?

We thought only we knew.

Did anyone else know, Müneccim? Think well!

Cafer.

The Kalymnos raid caused you a big problem.

And now you beg the Mamluk soldiers to help you.

What begging are you talking about?

Do you think we are a dog like you?

Baba Oruç is waiting for me, we need to go somewhere quickly.

Get out of my way, or I'll crush you underfoot!

Cafer asked me what I talked about with the Mamluk soldiers.

I told him we have to go somewhere fast. I said it was important.

That's all.

Did you give such important information to an enemy like Cafer?

I did not tell him about Ebu Muhammed, Baba Oruç.

Do you think he wouldn't be able to work it out with such important information?

Isn't it our custom to keep everything we do a secret?

How can you tell them something like this?

How can you make such a mistake?

Baba Oruç, I...

Your mistake caused the death of these martyrs.

This shame is worse than the slap you just received!

We will not leave the book or Ebu Muhammed to the Kalymnians.

They took revenge, but we will make them pay dearly in return!

First...

let us fulfill our last duty to our brothers.

I would like our journey to begin with a kind invitation, but, you know, circumstances.

I hope you'll forgive us for having to kidnap such a skilled engineer like...

I will not.

I do not like this at all.

What do you want from me?

Why did you kill all those men?

I will take you to Rome, the country of the Pope.

There, you will be told what to do.

Don't be sad that you left your work unfinished here.

They will give you the opportunity to realise the projects you designed in your mind.

I will never serve the Pope.

What you say or what you want is not important.

When you go there, they will change you so much...

that you'll enjoy serving the Pope and our cause. I'm sure about that.

You can take dear Ebu Muhammed out.

We will take Ebu Muhammed to Rome, but...

Oruc and the Mamluks may take action to bring him back.

The ships we have now are not enough to repel such an attack.

I thought about it, and found a solution, Radko.

Sylvio will take care of this for us.

I will deliver Ebu Muhammed and the book to the Pope soon.

Master Pietro wants you to prepare ships suitable for war.

They will take the book and Ebu Muhammed to Rome.

Why ships suitable for war?

What will he do with them? He can take them with the ships he has.

The Turks may attack on the way.

That's why he wants them. You prepare Unita's warships...

and sent them to Karpathos Island.

Tell them to wait for Master Pietro.

Why Karpathos Island?

Because Master Pietro does not want Unita's warships to be seen in Kalymnos.

That is why they will anchor on Karpathos Island.

Master Pietro will take them to Rome from there.

Warships are very valuable to Unita.

If anything happened to them, even Master Pietro could not answer for it.

Quickly start the preparations, and send them to Karpathos Island.

Okay.

I will sort it out.

Martyrdom is the highest rank a person can attain.

The martyr arrives in the presence of Allah bearing this wound as a sign.

Many people look with envy at this wound they sustained while fighting in the name of truth.

They are made to wear the garment of faith...

which is more valuable than silk clothes.

May Allah bless the souls of your brothers.

- Aameen. - Aameen.

Their sails in this world have broken.

Now they are sailing to the afterlife.

What remains for us is to complete the cause for which they gave their lives.

They did not die for nothing.

They will be avenged.

Now, we'll stand taller, we'll be braver...

and our hearts will be stronger than ever.

Now, revenge is added to our goal in Kalymnos!

We will take revenge for our martyrs!

I swear we'll turn this world into Hell for them...

and these seas into their graves!

We swear!

- Play. - Cafer!

How dare you mess with a guy at my table?

What do you think you're doing?

Who did you tell we would get Ebu Muhammed?

Ebu Muhammed? What nonsense is this?

The Kalymnians killed...

my brothers, Mamluk soldiers and my soldiers.

I will tear your flesh for each of their lives.

Tell me.

Who did you tell?

I didn't tell anyone.

Why would I talk to the Kalymnians?

Who am I going to talk to people with in Kalymnos?

Oruç!

What do you think you're doing?

How dare you start fights in my inn?

He told someone that we were going to get Ebu Muhammed.

And we got ambushed.

Several of my soldiers were martyred.

Oruç's man, Müneccim...

he got information from the Mamluks.

I asked him. I don't know exactly what happened...

but they have to leave immediately.

They will go together.

When Lord Pietro went to fetch Ebu Muhammed...

Oruç went to get information from the Mamluks.

We have to stop them now.

Your pain has clouded your mind.

He said he did not tell anyone.

You are one of the men who holds his leash.

Did he tell you and then did you tell someone, Sylvio?

You have really gone mad.

If you want to start a fight...

you can resort to more correct methods.

These accusations do not work.

Now get out of here.

I will.

I will, but...

I still think Cafer has a hand in this.

From now on...

I will cut a finger for every treacherous act you do.

I cut this dog's finger.

And when the time comes, I will kill his masters.

I didn't expect this much from you, Brother Chief.

You pruned him like a branch.

Oruç.

My sincere condolences.

I am so sorry to hear what happened.

Thank you, Isabel.

We took account from Cafer for this.

Is there anything I can do?

We need to know what the Kalymnians will do with the book and Ebu Muhammed.

We have to make plans accordingly.

Maybe you can find something.

Unita works with the Kalymnians too.

Your father must know them.

If you learn anything from his connections, let us know.

It is a critical issue.

Don't worry.

I'll do my best.

I'll tell you what I find.

Thank you.

Hayrabay is awake, Baba Oruç.

Eyvallah.

Question the girl at home.

She was in Kalymnos for a long time.

Maybe she can give us useful information.

I'll go and talk to Hayrabay.

Perhaps the Mamluks can help us recover the book and Ebu Muhammed.

Eyvallah.

Cafer.

He had some gold on the gambling table.

I recognise that gold from somewhere.

Today is your lucky day.

Go and interrogate Cafer using your own methods.

Find out where he got the gold from.

As you wish, Baba Oruç. My pleasure.

Golem.

Master Sylvio said to put this in the Unita records.

These are warships.

Unita will not give its warships so easily.

Who will they give it to?

I do not know. They didn't tell me.

They just told me to record it.

Okay, Golem.

I will deal with it. You can go.

Unita works with the Kalymnians too.

Your father must know them.

If you learn anything from his connections, let us know.

It is a critical issue.

Where are these ships going?

Fingerless Cafer.

All you have to do is say a name.

Look at the pain you caused us.

Come on. Say it.

Where did you get your gold for gambling?

I told you they are mine.

Have you set your eyes on my money now?

You crook. Stop lying...

and tell us the truth.

You caused that ambush.

Because of you our brothers were martyred.

Because of you, Baba Oruç is angry with me.

Listen to me, Cafer.

I swear I will kill you now and leave your body here.

Both a gambler...

and a liar.

Baba Oruç told you, from now on...

he will cut off one finger for every treacherous act you have a hand in.

Well...

let's go.

Cafer will lose another finger!

Don't do it!

Don't do it.

Yorgo!

Yorgo!

I took them from a man named Yorgo.

I won them by gambling!

They say don't kill the dog...

but scare it.

Look how you spoke!

He did.

He did. He finally did.

Let's go.

Warships...

Where are all these warships going?

There should be a list of their destination.

The ships will go first to Karpathos Island...

then to Rome.

Just as I expected.

This plan belongs to the Kalymnians.

Did you give the warship records?

I gave them to Isabel, sir.

Oruç must never hear of the warships bound for Karpathos.

The same goes for Isabel.

I mean, she doesn't have to know the details.

You...

I didn't tell her anything.

Good.

Because that's what I was doubting.

She may want to help Oruç again.

For this reason...

we'll be careful around her, too.

There should have been a list in the documents.

Look there.

Is it there?

No.

Where did I put it?

It may be there.

Not here either.

I must have put it somewhere else.

Anyway, it is not so important.

We can sort out a new one if needed.

Let's go.

Take this.

So you doubt me, father.

You are right.

I must inform Oruç of what you are plotting in Kalymnos.

We'll search you, Oruç Bey.

Let him in.

What is this?

Does the Mamluk state suspect us now?

No, not at all.

The abduction of Ebu Muhammed caused unrest in the state.

And since you're involved, you're also walking on thorns.

So, the state will be watching you from now on.

We went to save him from the infidels.

Now the Mamluks suspect us and not the infidels?

They suspect everyone involved.

Me, too.

If this is not resolved, I may lose my head.

There is only one way to solve this.

Making a strong raid on Kalymnos.

We cannot request another ship from Kılıç Bey.

If Mamluks can provide us with a ship...

I will bring Ebu Muhammed back.

Not possible.

If the state is watching you, they won't even give you a piece of junk to sail on, let alone a ship.

So I can't help you with that.

Then, the Mamluks must raid.

They know his place.

They should go and get him.

However...

the Kalymnians may know about these preparations.

They won't keep Ebu Muhammed there.

If we attack them and come back empty-handed...

we will have enemies from the papacy and Kalymnos.

Mamluks wouldn't risk something like that.

So, as you may have understood, Oruç Bey...

you can't turn to anyone but yourself.

Either you save Ebu Muhammed and bring him here...

or we'll all be slaughtered by a Mamluk sword.

Eyvallah.

Baba Oruç.

We made Cafer talk.

We found out who he got the gold from.

Who was it?

Someone named Yorgo.

Yorgo?

Didn't you learn anything about Kalymnos while you were in captivity?

We need to get Ebu Muhammed and the book from there.

Even a little information can open the door for us.

I was tortured in the dungeons as it is.

What could I have learned?

And they didn't say anything useful at all.

And they say that magicians see what others do not see.

It is clear that Esther is not Esther and not a magician, but a fraud.

When I took your dagger from your belt, you didn't speak like that.

I can prove my magic skills everywhere but...

you must learn to keep your dagger first.

Enough!

What will the Kalymnians do with the book and Ebu Muhammed?

How can we save them?

This is our only issue.

Oruç, what's up?

You said you never met your father, Despina.

Why are you saying this now?

Who saw? Who told you?

I saw, Despina.

I did.

I saw your gold on a gambling table.

I knew your father lost them.

You told me you didn't meet him but you helped him by giving gold, is that right?

Didn't I ask you?

Did I not ask you to tell the truth?

How can you lie to me?

How can you break the trust that I have in you?

Oruç, I was afraid.

I was afraid to tell you.

Yes, I gave him the gold. I gave him to make him go.

But he lost them in gambling.

Didn't I tell you I wouldn't tell my brother?

Huh? You keep telling me you were scared and make excuses!

What if Brother Ishak found out before me?

Could you imagine what kind of misfortunes would follow?

You're the one who hit Brother Ishak that night.

I'm talking to you, Despina.

At least tell me the truth this time.

Oruç.

My father was dying in front of me.

Brother Ishak was about to become a murderer.

I swear everything I did, I did it for us.

I did it to protect my family from disaster.

You are my wife.

I trusted you the most in this world. I had my trust in you.

And you lied to me, is that right?

And while looking me in the eye.

Do not speak like that, Oruç.

Do not say that.

I won't bother with this now.

I already have many problems.

I will not say this to Brother Ishak.

You should be grateful to our baby in your womb.

You wounded such a place inside me...

it won't heal anymore, just so you know.

We couldn't learn anything from the girl, brother.

I feel as if everything is holding us back.

Baba Oruç! Baba Oruç!

Baba Oruç.

I learned important news about Kalymnos.

You need to go to the back street of the bazaar tomorrow early in the morning.

We have little time.

Who sent it, brother? What does it say?

We're not out of options, Ilyas.

We have new paths to discover.

How are you doing?

The bust is ready, my lord.

I salute you, Great Caesar.

The spirit of Caesar rises within me, Diego.

While he was fighting the enemies in Gaul, the Consulate in Rome prohibited him from entering the city.

because they were afraid of him.

If he had crossed the Rubicon River upon his return...

he would be seen as a traitor.

And he crossed.

And entered Rome.

Then a civil war, then Emperor Caesar.

For most...

Caesar became a God.

What is the lesson for you here?

I probably won't start a civil war after crossing the Rubicon.

But when we approach Rome with our ships, I won't just be some news in a far away palace...

or seen as a despised slave by some arrogant, useless and unqualified men...

but as a hero.

Like the victory of Caesar as he entered Rome.

The dice have been rolled, my friend.

Be careful.

Caesar was killed by what made him a god.

And the most dangerous of them were not his comrades...

but his pride...

and his egocentricity. This is the biggest enemy.

You cannot know who is a friend and who is an enemy.

Sometimes the hand you shake is the one that stabs you.

You are Diego.

Or are you Brutus?

Don't worry, I'm just kidding, Diego.

And even if I become Caesar one day, you will never be Brutus.

What of Oruç attacks you at sea with his ships?

Why did I want the ships at Karpathos Island?

So that Oruç does not know that we're taking the book and Ebu Muhammed.

Also, Oruç does not have the ability to attack our ships.

Nor is he stupid enough to show such lethal courage.

I hope this is true, Pietro.

I hope so.

You are anxious, Diego.

If you are that anxious, go to church and pray for yourself and for us.

But please...

do not stain the joy of my victory with the poison of fear.

Oruç!

What happened, Isabel?

What is the news?

Some of the warships of Unita have sailed to Karpathos Island.

From there they will go to Rome. This is the plan of the Kalymnians.

Rome, right?

The book and Ebu Muhammed are very important.

They requested warships to take them to Rome safely.

And so we're not aware, they will pass through the Karpathos Island.

What will you do?

If they sail to Rome, we can't attack them at sea.

We'll attack them while they're on Karpathos Island. I will do my best for that.

Thank you, Isabel.

If Ishak finds me he will kill me?

Who does he think he is?

If he dares to confront me, I'll kill him with my own hands.

Well, well, well, well.

So you secretly meet the innkeeper's daughter, Isabel now, do you, Oruç?

I will ruin your family.

I will ruin your family.

You can't escape from revenge, Yorgo.

This is for my wife's life.

This is for my baby's head.

This is for my other baby's blood.

My wife.

My children.

Now your souls will be at peace.

And when I die...

I will come back to you.

We need three ships, Kılıç Bey.

It is a crucial issue.

Nobody but you can help us.

Where will you raid this time, Oruç?

Who will you get us in to trouble with?

And you want not one, not two, but three ships.

You won't know understand, Şahin.

They killed my soldiers.

They did not touch your ships.

Don't be such a coward.

I only have one ship...

and we need that, Oruç.

I can't risk my ships anymore.

Listen, Kılıç Bey.

If I can't deal with this problem...

you will never be able to sail a ship in the Mediterranean.

Now I ask you.

Will you give me ships or not?

What is your final decision?

Peace be upon you.

- And peace be upon you. - And peace be upon you.

Welcome, you brought joy, master.

Come. Please take a seat.

No thanks.

Your ships are very busy.

You're running a good trade.

You earn gold upon gold.

May Allah bless you with more.

But...

what is the thing you call gold?

A dog won't even eat that piece of metal.

You will not give your ships...

to the brave men who will fight for a cause...

just because of that gold.

Is that right?

It's not just about that, master.

They attacked Kalymnos. So that my ships wouldn't...

Why do they call you Kılıç Bey?

Isn't it because you fight the infidels with your sword without fear?

How did you get so many ships?

By killing infidels, right?

You were one of the soldiers in this cause.

But when you earned money and property...

you turned your back on the cause that got you here...

is that right, Kılıç Bey?

Oruç requests a ship because of a matter that concerns all Muslims.

And you will risk all Muslims being harmed by infidels, is that right?

What are you saying, master?

Your words pierce our hearts.

Now tell me, Kılıç Bey.

Are you from those who turn their backs on the cause now that they have money...

or not?

Get out of here.

My life is ruined because of you.

Oruç found everything out. Go away!

Wait, Despina! wait!

I have important news, Despina It's about your father.

Don't tell me anything about him.

Your father may have been murdered, Despina.

They found a dead body in the market.

They took him to the healer.

He is a Christian...

has white hair...

a bit fat.

The description fits your father.

I wanted to let you know.

It can't be.

It can't be.

When cruelty strikes hard, it's time to gird dark steel weapons.

When secrets get lost in knots, it's time to untie them with swords.

When the cruelty of the enemy worsens, it is time to throw punches for revenge.

For the greater purpose...

for revenge...

to be the hope of the oppressed and the fear of the cruel...

it's time for a great war.

Karpathos Island is located in the center of Kalymnos and Alexandria.

If no obstacle occurs...

we will attack before they leave.

Are you ready for war?

We are!

Eyvallah.

Then let's get started.

I'm ready too.

What's the matter, brother?

Three sons of the soldier Yakup Bey go to war...

and I will stay behind. Is that right?

I will take part in the war, too.

Brother.

You don't like sea battles.

My heart has cooled.

I am ready for war.

Either I be a martyr or a veteran.

Brother.

I'm not your brother but your soldier.

And you are our commander.

Now...

give us your order, Chief Oruç!

It's the day of war.

In the name of Allah, unfurl the sails!

In the name of Allah, unfurl the sails!

The ships must have already reached Karpathos Island.

They'll be waiting for you when you get there.

From there to Rome...

I will go to the Pope with this great victory ...

from now on, not even the Pope will have the strength to destroy us alone.

The Pope's onlh strength is praying.

And prayer is useless in the Mediterranean.

The greatest strengths of these seas are gold, steel and gunpowder.

These are all things you need.

This man who was humiliated and whose childhood was stolen years ago...

will be on top now, Diego.

I wish we could have acquired more ships.

I wish we could send investigation ships on our way.

Think well, Pietro. I'm afraid you will fall into an unexpected trap.

Do not stain me with the poison of fear.

Are you doing this on purpose, Diego?

- I'm just worried about you! - Be quiet, be quiet!

Be quiet now.

I want to hear neither your useless fears nor your annoying worries.

I just want the feeling of victory to accompany me on my journey.

Okay, Pietro. Okay.

My lord.

The ship is ready to set sail.

Good.

I entrust Kalymnos to you, my friends.

I will come back here much stronger.

And perhaps I will bring you the heads of Oruç and Hızır.

Please.

No, no, no, no!

Oh, father!

No, no!

Why didn't you go, Father?

Why didn't you go? I told you to go! Why didn't you go?

No, I didn't want to see you like this!

I'm sorry for your loss.

He was killed by three dagger strikes.

I know who gave your whereabouts away.

I will avenge you, father!

I will avenge you!

I will kill that Isabel!

What are you talking about, Despina?

I'm going to kill that Isabel.

I will kill that Isabel!

Isabel!

Isabel!

What happened again, Despina?

What did you make up in your mind?

You told my father's whereabouts.

You caused everything.

What happened, Despina? What did I cause?

My father was killed.

Why did you do this, Isabel?

Why did you do that?

I did everything to protect my family and to prevent brother Ishak from becoming a murderer!

Why did you do this? I did this despite Oruç's wrath!

- I did not do anything. - I was going to send my father away.

You told on him, Isabel.

And brother Ishak killed him.

I did not do anything.

Don't lie to me!

Despina, if I wanted to do something like this, I would've done it long ago. Why would I wait?

Don't lie!

You did your best to create problems for me!

You immoral woman! You did this!

Enough!

Come to your senses, Despina.

You can't call me immoral!

I know you're in pain, but...

it's not me who does things behind her husband's back.

Isabel!

Just as Brother Ishak killed my father and avenged his family...

I will kill you and avenge my father!

Despina, let go!

I told you to let go!

Let go, something could happen to your baby.

Stop acting like you care about my baby!

Let go, Despina!

Despina!

Despina!

My baby...

Do you see the splendour of the army that is waiting for us, Radko?

With this army, I will enter Rome as a hero.

My lord, the ships are anchored on the west coast.

After the army salutes you, we will sail the ships to Rome.

Are you going with Unita's warships?

Ebu Muhammed and the book will also be transferred to the warship.

It will be safer.

As you order, my lord.

Lower the boat into the water!

We will go to the land.

Oh my Lord...

You are the one who makes the few win against the many.

Make sharp the swords of those who fight for their homeland...

and make the faith in their hearts strong.

Aameen!

Oh Lord!

Make them victorious like Hazret Ali (RA), in the conquest of Khaybar...

and make the flag of Islam victorious.

Aameen!

Oh my Lord! Nobody can stand against Your power!

Protect those on the road for Your cause, oh Allah!

Aameen!

For the sake of the Prophet (PBUH)...

for the sake of Badr, Uhud...

and Karbala...

help us, oh the One who helps!

Please help us owner of the nation.

Help us for the sake of our master, Hacı Bektaş-ı Veli.

Help us for the sake of the, three, the five, the seven...

and the forty!

He is Allah.

Accept our prayers for the sake of Hızır and Ilyas.

Al-Fatiha.

Oh Alah, send salutations upon...

our master, Muhammad.

The ship is anchored aft.

They won't know we're here.

They have five ships so there must be a lot of them.

Can we deal with them?

Either we get the book and Ebu Muhammed...

or we'll fight and die here.

There is no middle ground.

Hazret Ali (RA) went to the impassable doors of the Khaybar Castle all alone.

He defeated all the undefeatable infidels himself.

We will consider our swords the Zulfikar...

and attack like the master of valiants, Hazret Ali (RA).

Then we will be undefeatable.

Come on, valiants.

Greetings, soldiers of Rome!

The one in the helmet is the commander of Kalymnos.

I can't see his face from here.

I've seen this man's face before.

InshaAllah it will be my last day seeing it.

Ebu Muhammed is with them.

The infidels are many in number.

This fight will be very difficult.

May Allah help us.

They're on the move, brother.

It's time to attack ignoring our lesser numbers.

There is another Khaybar before us.

Every valiant who fights in the cause of Allah is like Ali (RA)...

and every sword is like Zulfikar.

What is happening?

If we die, we'll be martyrs, and if we remain, we will be veterans.

Ya Allah!

Oruç!

How can this be?

He doesn't have many men.

It will be very easy to finish them.

Get them inside the circle of death.

But I will deal the final blow.

Attack!

The book and Ebu Muhammed are at the back, brother!

You have reached the end of the road!

It all ends here.

Hang on, soldiers!

You have shown great courage attacking with a few men, Oruç.

But reckless courage always ends in death.

Just as is happening now.

The Ottoman has come!

How can this be?

Great Ottoman Empire. You came at the right time to help us!

When you think it's over, that's the moment our legend just begins!

We will not pin our hopes on just one ship, Hızır.

Chief Burak of the Ottoman Navy is stationed near Karpathos .

I sent him word and asked him to help us.

What if they don't come to help us, brother?

The Ottoman Navy will not leave anyone helpless in front of the infidels, Hızır.

These infidels believed that when the lions have no leader in the battlefield...

the foxes have the upper hand!

Let them see that these seas are ruled by the mighty Ottoman Empire!

Ya Allah!

Attack!

Come on, soldiers!

Allah is the Greatest!

You are Roman!

The Turks cannot defeat you!

Allah is the Greatest!

Damn it!

We can't wait any longer.

We'll get back on the ship right away and set sail.

We will take Ebu Muhammed and the book.

They are leaving with Ebu Muhammed and the book, brother!

Looks like they're escaping to the ship! I will stop them!

Take Ebu Muhammed to the hull.

They can't come to the ship without boats!

Yardmen and gunmen to your positions!

We will set sail now!

Come here. -Let's go.

Come on.

You will never get to Rome!

Don't ask questions.

You won't move until we're in Rome.

Nobody can stop me.

How did you get here?

Blacksmith.

My sword wants has a score to settle with you, Pietro.

Since swords will have the last say...

then let's get even.

The swords are done talking.

You sword revealed your outcome.

You wanted to spill blood in the sea.

But instead, I'll feed you to it.

My men could tear you apart in one move if they wanted to.

But I will show you real courage.

Come on.

Catch us, let's see how you do it.

I killed your soldiers, too.

You will end up the same way.

In fact, your end is here.

But the end we bring is not like yours.

It doesn't come with empty words...

but with our swords.

The final word of my sword...

is the revenge of our martyrs.

Thank Allah, brother!

We saves the book and Ebu Muhammed! Thank Allah.

My lion!

Live long, Chief Burak.

Without you, we would hardly have managed to break out of the circle of death.

Eyvallah.

You...

are the sons of the soldier, Yakup Ağa.

You were entrusted to us by your father who helped the Great State.

The state...

never forgets those who fight for it...

and for their own sake.

Moreover...

these infidels...

want to take the secret that could bring blood to the Mediterranean.

We...

conquered these seas by turning our blood into springs.

To turn these seas into their graves...

we must shed blood again.

You have the lion's share of victory, Oruç Bey.

Eyvallah.

My soldiers.

My sea ​​wolves.

We swore to be the sword of the Mediterranean...

and the blood of enemies we shed today...

we sealed our oath.

We took our revenge...

in the blue seas...

with our swords.

This is not the first.

It won't be the last either.

The goal is...

to bury the infidels under the seven seas...

and sail the seven seas.

More seas...

and more rivers!

Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!