Original subtitles

What are you doing, brother chief?

Your clothes are full of wrinkles, let me fix them.

Cannonball incoming! Take cover!

They're attacking.

- We're going to be free. - They came to kill Oruç, you think they'll leave us?

They didn't come to free us.

They're definitely pirates. We have to get out of here before they destroy this place.

Come on, quick. Come on.

Come on.

Put the candles out.

Misket, who are the attackers?

I can't see who they are, Baba Oruç.

They're in the darkness.

The seas aren't safe anymore.

How can they attack so close to the village?

They knew we would pass through here, Ilyas.

The attack at the village was a set-up.

I told you it was too easy.

It's a trap. Get ready. Cannoneers to the cannons!

To the cannons, get ready!

Esther, run!

Don't let the girl escape!

Are you okay, Niko? They cut you. Can you stand up?

What do you think you're doing, huh?

Do you think I will go from here without taking my daughter?

Come to your senses, sir.

You are scaring the children.

If need be I will fight to the last drop of my blood...

but I will not leave this girl to you who took refuge in us.

If these Beys make a terrible decision and attack...

first kill them...

then all the children.

Enough!

Enough.

Are you throwing yourself forward to die first?

What are you doing, Isabel?

Or are you testing my mercy for you? Huh?

I'm coming with you.

- Lower your weapons. - Isabel.

- Lower them. - You too.

Stop this disgrace and don't scare the children any longer.

It's the most correct decison...

you've made in recent days.

Go.

Come on. We're leaving.

Children, are you alright?

It's over.

- I was really scared. - It's over, my dear.

Adelina, bring some sherbet for the children.

- What will we do? - Let's be patient.

Let's wait for Hızır to come back.

What happened?

Is there something wrong?

I'm fine. It's nothing.

Let this night pass, I'll feel a lot better.

I said not to get involved and keep going. You didn't listen.

Stop crying over spilt milk. If you want to get out of here, listen to me.

They'll start firing again soon.

- The ship should be ready. - Raise the anchor!

Unfurl the sails!

- Raise the anchor! Unfurl the sails! - Fire on my signal, one after another.

Don't forget. Not at the same time. One at a time.

Unfurl the sails!

Our cannonballs won't reach, Baba Oruç.

I know, Gülletopuk. I know.

But at least they won't be able to counter.

We'll buy ourselves some time.

If our ship doesn't get hit, we'll get rid of them.

If our sails are open, we'll be fortunate.

Let the ship get moving, Allah will take care of the rest.

Cannonball!

- Is everyone okay? - Yes, Baba Oruç.

Misket, every time they fire their cannons, you fire your gun after them.

I know it's dark and you won't see, but they should think we're countering.

Eyvallah, chief. Give me a gun.

Bülbül, now is your time.

Let's hear your call.

- Müneccim, port-side or starboard? - Port-side, Baba Oruç.

Eyvallah.

Yareli, Musa, speed up the crew.

As you command, chief.

In the name of Allah. Fire!

In the name of Allah. Fire!

Bülbül.

- Allah is the Greatest! - Allah is the Greatest!

Hard port-side!

Hard starboard!

They're obviously scared for their lives.

Wasting cannonballs and bullets for nothing.

Not for nothing. You don't know Oruç. They're going back.

We need to tire them out before they get out of range.

Then we'll attack.

Advance!

Get ready!

Fire!

Cannonball!

- Is everyone okay? - Yes, Baba Oruç.

Check the lower deck. Secure the gunpowder barrels.

Hurry, hurry, hurry. Come on.

Come with me.

Did you see that?

No need for us to attack. They blew up. What a miracle.

What a miracle.

You couldn't kill me, but...

I buried you and your crew in the depth of the sea, Oruç.

Who other than me can be the Black Pirate?

Luck doesn't always favour you.

Isn't it, Hızır?

We're leaving!

Come on. Let's go before the people gather.

Run. Run. Run.

Leave him.

Everyone is scattered from the force of the explosion.

I looked for the lower deck ones, most of them died.

We brought out the ones alive using planks like this.

But very few survived.

Ilyas... Where is Ilyas?

No one saw him, Baba Oruç.

Hold on, my brother, hold on, Ilyas.

We will survive this, hold on.

Baba Oruç!

My brother.

Ilyas!

Hold on, Ilyas, hold on!

Hold on, we'll make it out of here.

Hold on.

Master...

believe me, master.

I'm not at fault, master, they deceived me.

Please, master, trust me.

Master...

Wait. Wait, wait. Wait.

Thanks to Allah, brother. Stay still, brother. Stay calm, Hızır.

The book... what happened to the book?

- What happened to the book, Niko? What is this place? - Stay calm, brother.

They kidnapped Esther.

And they were about to kill you if we didn't catch up to you.

We're at Esther's house.

Help me get up, Niko.

Help me get up.

They kidnapped Esther. They took the book too, didn't they?

Look, brother, we're alive.

Without these brothers, we might be dead.

Perhaps our heads would've been in one place and our bodies in another in Alexandria's streets.

So we owe you a life.

We need to get Esther and the book back, Niko.

How malicious are the hands that we fell into.

And my brother Oruç is not around. Where are you, brother?

Where are you, brother Oruç?

This brother of yours, Oruç, is he Baba Oruç?

Yes.

- Baba Oruç? - He is Baba Oruç's brother.

I wish you had told us earlier, brother. We did well to save you.

Baba Oruç is the bravest man here.

You owe us nothing, and when I'm strong enough, I'll join his crew.

Eyvallah. Eyvallah.

Eyvallah.

Well, how did these men get into Alexandria?

And how did they get out?

Who looks after these ships? We need someone who knows this.

You have go to the Inn to find all that out.

The Inn?

- What does it have to do with the inn? - Port clerk.

Only he knows the ships registered in the book.

When you go the Inn, give some money to someone,

and you'll know everything that comes to and leaves Alexandria.

Come on, Isabel, sit down.

I'm fine like this, father.

Tell me what you want.

Okay.

Then listen to me without interrupting.

You will act wisely from now on.

Your brother's life is in the hands of these men.

And I can no longer find words to justify your actions to them.

Especially after your last move...

no one can stand even one mistake.

If you don't want to cause your brother's death...

do not act as you please.

And be how I want you to be.

To be how you want me to be...

what do I need to do, Father?

Should I not work with Oruç?

Is that what you're going to say?

Yes.

That's what I will say.

You will definitely stay away from Oruç.

And he will stay away from our Inn.

Because now, he is someone outside Unita, meaning outside our organisation.

In fact...

we may not have a problem called Oruç now.

- What does this mean, father? - Forget it.

There are more important things in the Inn that you should think about.

You won't have time for anything else anyway.

Unita...

they may be much more than they appear to be, Isabel.

Deeper than they seem, and their goals are bigger and more dangerous.

What is Unita after, Father?

What is their goal?

What are they trying to do?

Don't look for more than you know.

Don't you dare!

If you try to get into it...

you can't get out.

And then even I won't be able to save you.

Leave it now.

We have a more important problem.

A crime has been committed in the inn.

According to Golem, a high-ranking Mamluk official.

I want you to take care of this matter immediately.

Who would commit a crime in our place?

This is what you will find out.

Yareli! Help me with this!

I no longer have energy.

Baba Oruç insisted on saving him.

What's the situation, Müneccim?

He lost a lot of blood while being taken out of the sea.

Did you manage to get the wood pieces out?

We took out the big pieces, Baba Oruç.

It is possible that some splinters are still inside.

It's hot like fire, there's clearly pus.

We have to take out the splinters and drain the pus.

The dagger must be very clean, Baba Oruç.

It must be heated in a fire.

We should, but I don't know how we'll start the fire.

We'll light a fire.

We'll light it, my valiant.

Just hold on.

Shoot!

Direct hit!

Shoot!

My Lord.

We caught the girl who Hızır went to find in Alexandria.

And Hızır was carrying a bag around his neck which had a...

book which is now in our possession.

I think he found the book we were looking for.

So Radko succeeded?

In fact, this time it was a huge success.

Since Oruç will be out of the way and the book is in our hands...

only Ebu Muhammed remains, and for that I sent news to...

Sylvio and to our acquaintances in Cairo and Venice.

And based on the information that comes from them...

we'll make a trip there, then we'll go to Rome, Diego.

To Rome.

I hope...

nothing goes wrong.

The isn't something to be tight about.

If you get excited and your tongue stumbles and you can't speak...

notify me at once.

Shoot!

Come on, ignite, come on fire!

Ilyas is going to die.

Müneccim.

The fire lit.

It's all because of this sloppy guy.

If there was no gunpowder in the ship, none of this would happen.

Let him wake up and I'll make him see the stars in daylight.

What will you do?

Baba Oruç saved him. Will you kill him?

If you were going to kill him, you should've left him in the sea.

You shouldn't have carried him in vain.

Thank Allah.

This comforted me a little.

Baba Oruç told me not to kill him, but I won't give him peace.

There is no power except with Allah.

Okay, in the name of Allah.

Bite on it, my valiant.

Let's go.

This is the last time, Ilyas, this is the last time.

My brave lion.

What are you doing here?

Look at me, Sylvio.

I didn't speak up when your daughter wanted to go.

But from now on, if you try to take someone away from where I am...

I will rip out your liver, just so you know.

Who are you to talk to me like that?

I, Sylvio...

will make this world hell for you.

And I, Ishak, the son of the soldier, Yakup Ağa...

will make Alexandria a grave for you!

Kill this insolent man!

As soon as a person approaches death, he is considered dead.

I am a man who has nothing to lose.

Death and killing don't affect me.

If your life matters to you...

be reasonable and stop.

Otherwise, I will crush you and turn you into dust for everything you do.

Welcome, sir.

Pietro... I don't see Pietro.

Is this how he receives me after my victory?

Master Pietro is waiting for you at the castle in his room.

So be it.

He will receive me at the port some day.

What are you staring at? Come on!

Is this man a Mamluk?

He is the leader of the Mamluk guards.

He's also come here before with a man named Hayrabay.

They will build an arsenal in Alexandria.

And they hide it from everyone.

Which means that the matter may grow.

He may have been killed because of the issue of the arsenal.

We have to be careful then.

So that they do not think that we have a part in this.

How did you hear something hidden from everyone, Golem?

It seems you put him in my brother's place with your own hands.

Where did you get all this information?

Isabel, two men have come from town.

One of them is Baba Oruç's brother, and they want to meet you.

Oruç's brother?

Is Hızır here?

I hope it's nothing bad.

No one knows what happened to the chief of guard.

He came secretly in disguise.

Where did they find out about him and kill him?

I don't know about that.

Or did he get into a fight as usual?

I'm going crazy thinking who would kill that guy?

Why do you ask me? If you're so curious, go and ask where he died. Did he not die there?

I'm not asking you anyway.

And Oruç is not here.

If he was here, we would go through him.

Which means we'll face the people in the Inn.

Let's go.

We have to save Esther, Isabel, she's very important to us.

What can I do for you?

Was anyone's name among the departing passengers last night missed out?

Or was there a ship that left the port without permission?

I would have done everything I could to help you, Hızır, but...

believe me, my hands are tied.

In your absence, my father raided every place to get me back, even the orphanage.

Did your father raid the orphanage?

Don't worry, everyone is fine.

Our people were there. What are you saying, Isabel?

No one was hurt, Hızır.

I had to make a sacrifice.

Therefore, I will not be able to help you.

I'm strictly prohibited from communicating with Oruç.

I can't help you.

I don't have the ability to investigate this but...

I will not hide from you information I hear.

If I hear something, I will tell you.

Thank you, Isabel.

Ambassador Hayrabay has come.

Accompanied by Mamluk soldiers.

He came to investigate the murder.

Murder! What murder?

It has nothing to do with you.

Wait for me here, I'll finish my work and get back to you.

You don't have to worry about everything, brother.

You are right.

There's no need to worry anyway.

Come on, let's go.

Are you in charge of this Inn?

Yes, sir, that's right.

Then you must be responsible for the missing chief of guard, too.

I don't understand, sir.

Did you come here with these soldiers to blame us?

The missing chief of guard is the Mamluk chief of guard.

And these soldiers are Mamluk soldiers.

The man was last seen here.

Then he disappeared.

Who do you think deserves the blame?

This way.

Let's talk on the side, sir.

Yes.

A crime has been committed here, that's right.

We won't hide this from you.

But this has nothing to do with us.

They found the girls tidying the rooms in the morning.

But it has nothing to do with us, believe me.

Why should I believe you?

I don't understand.

Give me one reason to believe you.

In an Inn where so much happens...

I think you might have done this too.

I do not lie.

If I wanted to lie, I would have hidden the crime from you.

I explained everything to you openly.

Don't pressure us any more.

Don't confuse us with useless sea ​​thieves,

bandits and pirates.

That's why...

I want you to tell me the truth.

I already told you the truth.

What more do you want to hear from me?

We have no guilt in this matter.

My father and I aren't crazy to make enemies with the Mamluk state.

But this has nothing to do with us.

Do I have to deal with this in addition to all my troubles?

I am not some random Unita assistant.

I will ignore...

your disrespect for the sake of our mutual friend.

Oruç.

If he was here, this problem would have been solved.

Anyway.

You mean Oruç.

Understood.

Yes, that is true but...

Oruç is a friend of mine as he is yours.

My eyes are on you.

This matter will be resolved sooner or later.

This has nothing to do with us.

If you don't trust my word

trust Oruç's trust in me.

Welcome, Black Pirate.

I'm so sorry...

I couldn't welcome you as a victorious leader.

It is a great honour to host the Black Pirate here.

I know you're making fun of me right now.

But you will understand that I achieved a great victory.

What are you sayin? Making fun of you?

No, on the contrary, we were looking forward to seeing you...

to hear the story of your great victory.

Now tell me.

Did Oruç walk fearfully towards death...

or did he beg for mercy...

in front of your sword in his last breath?

That's what's strange about it.

Without having to swing my sword once...

Oruç is no more.

I didn't get the chance to face him and look him in the eye.

What do you mean?

We fired cannons.

We were preparing ourselves for the attack...

it's God's wisdom...

when the ship exploded.

Everyone got scattered.

The ship must have been full of rum...

or with gunpowder.

So you came here...

without seeing Oruç...

dying in front of your eyes?

I don't need to see it with my own eyes.

Such a huge ship...

boom...

turned to shreds...

scattered all over the place.

No one could have survived that.

Let's say he's out alive.

The waves must have carried him away.

In the middle of nowhere.

All alone...

and wounded.

It's impossible for them to survive from there.

Who will come?

Who will save them?

You idiot!

You're in front of me here because Oruç didn't cut your neck.

They threw you into the sea thinking you were dead.

And you are alive.

How do you know that the same thing did not happen with Oruç?

What should I have done?

Should I have waited?

Yes, you idiot.

Yes, you should've killed those who fell off the ship with your hands, one by one.

You shouldn't have come without making sure that Oruç is dead.

Pray that your guess is correct.

Pray that Oruç does not come out alive from there.

Get out, get out!

Are you still here? Get out!

I hope Radko didn't disappoint us either.

I no longer trust any of them.

Umberto...

you cannot control everything.

You also can't manage every business.

Sometimes you have to be satisfied with your destiny.

I have to see Oruç dead with my own eyes, Diego.

I have to see him dead!

And I am not that person who is satisfied with his destiny.

I will send a specialised team and they will do a deep sea dive to search under every rock if necessary...

and I am the one who will complete what they cannot do.

Here, my valiant. Drink.

Ilyas' temperature is very high, Baba Oruç.

He's sweating a lot...

we have to constantly give him water.

Take my bottle. There's some water left.

And some from mine too.

How much do you have left?

Nothing.

I have about half, Baba Oruç.

And nobody else has water.

We have to get out of here as quickly as possible.

Otherwise, we will all perish.

I thought it was nothing to worry about?

Are we going to keep searching like this to no avail?

It will definitely not stay this way.

But any little piece of information is very important to us right now, Niko.

The book is in their hands...

and Esther.

Right when we need Baba Oruç, he's not around.

As if everything was set up to hinder us.

I felt weird about this Isabel, but...

Like what?

She wanted us to inform her in case we learn anything about Oruç.

She claims he's gone for work...

but it doesn't seem like that to me...

and I hope nothing bad comes out of this.

Don't have bad thoughts, brother.

Baba Oruç is a cautious man.

Now let's think about how to save Esther and the book.

Until we find a way...

we must at least gather more information about Esther and the book.

There is one person to ask about it.

And we're going to him now, Niko.

We'll talk to you later about the ship.

Golem?

My father was not in his room...

what were you doing upstairs?

He got word from Unita, so I went to leave the details in his room.

- What news? - I do not know.

But it was sealed with a special wax seal...

it must be secret.

Unita will start big preparations soon.

I wanted you to know beforehand.

What preparations are these?

I don't know the details, but it's a great job leading to our great goal.

Be prepared for the orders that will come to you from now.

The fate of the Mediterranean may change soon.

They may be more than they appear to be, Isabel.

Deeper than you think, their goals are bigger and more dangerous!

Understood.

You can go.

What is that secret news?

I will solve their secret and save my brother.

Leave me, help!

What's happening there?

What are you doing?

Leave them.

Well, well, well.

The most beautiful one is here!

You come too, beautiful.

We enjoy our time here trying all kinds of pleasures.

Don't worry, we have enough gold.

Back off girls.

Look at me, carrion crow.

This place is nothing like your waste dump...

and you can't lay your hand on any girl here.

Especially when I'm here.

You don't know me yet, beautiful.

I extend my hand to the girl I want.

And I want you now.

You will see how I will stretch out my hand.

Girls, are you okay?

Come on, get out of here and rest a bit.

Isabel?

What happened here?

They did not follow the rules of the Inn.

And I gave them their punishment.

In fact, I cut off someone's arm, but...

he ran away.

Good, good, you did well.

Golem.

Get these bandits out of here and clean up this place.

And bury them somewhere.

In fact, don't bother burying them, throw them off the cliff for vultures to eat.

And I'll go and look at the news.

Yes...

Since you woke up...

it's time to talk.

What is inside this book?

So many men shed their blood for this.

What is written inside this book that makes it so important?

I don't know. How would I know?

You kidnapped me and brought me here.

Did you ask me what is written in this book? No.

And you never took the book from me.

Ask whoever you took the book from.

Yes, we took it from Hızır.

But you were with him.

Let's start from him, you're right.

Who is Hızır?

What is your relation to him?

What will my relation be to him? I do not know him.

You obviously know who Hızır is more than I do.

I think you confused me with Hızır, little lady.

I am not a gentleman like him.

If you think you're hurting now, this is nothing.

The real nightmare will begin when we go to Kalymnos.

Where is our ship?

Where is our ship?

What do you mean the ship Oruç took from us hasn't reached yet?

It should have reached a long time ago.

Something has definitely happened to that ship?

But I will check and find out what happened.

You can go out.

Golem.

Why is my father so angry?

His voice can be heard from downstairs, is there a problem?

Oruç and his crew.

They did not reach the port they were supposed to before reaching Thessaloniki.

There is no news on Oruç or the ship.

What does this mean?

Is it a mistake?

Did you check well?

Your father said he'll check.

But if you ask me...

either they had an accident...

or were attacked.

Is this related to what my father said?

Where are you, Oruç?

Where are you?

This is also finshed, Baba Oruç.

Little of this is left, brother, give it to Ilyas.

- Misket. - Baba Oruç.

Which direction were the wood pieces coming from?

From this direction, Baba Oruç.

The woods were floating in that direction.

Did you consider the tide?

I did.

You come.

What is on your mind, Baba Oruç?

We'll take the ship, and we'll search among the equipment for a barrel that we need.

This is very dangerous, Baba Oruç.

The crew is tired and so are you.

If you sailed now in a boat, would you have the ability to paddle?

The tides are very strong, we have to be careful.

Baba Oruç, you're going to certain death.

If we stay here, our end is known, Horozcu.

At least let's try our luck in the deep sea.

You'll see, we may survive.

Come on, in the name of Allah.

Water sleeps but the enemy does not.

Come with me, we need to talk.

Wait!

Wait, my child, sit down and wait.

Sit down.

Let's talk then.

Say.

You came...

and men followed Master Süleyman.

Then he was killed.

I asked you about Esther...

and we were attacked near the house.

They snatched the book and Esther from us.

And you're the only one who knew we were here.

Are you done?

There is always blood where you are and where you set foot.

And there is death.

Tell me now, what kind of dervish are you?

Tell me, tell me the truth.

I will tell you one day, InshaAllah.

Whatever happens, it will happen tonight.

Whatever you're going to say, you're going to tell me tonight.

I lost Master Süleyman's trust.

I left his will on the floor.

Whatever you're going to say to me, you will tell me now.

Don't you have anything to tell me? I will ask you one last time.

You want the egg to hatch.

I say it's not time.

A chick that emerges prematurely does not live.

They kidnapped the girl at night in the dark.

Those men are criminals, those men are murderers.

Do you know what they can do to her?

If you help me, I can stop them.

Look, Hızır.

What's happened has happened.

And what was supposed to happen has happened.

You are reading a book from ancient times.

And you think the Caesar you read about...

and the Roman philosophers are alive.

Fate is like that.

You mean lending a hand to the one in trouble is wrong, right?

Not if it says in the book to help those in trouble.

May Allah make you from those who write good books, Hızır.

You're insane, you're just insane.

What a pity for Master Süleyman.

- To pursue a man like you... - Hızır!

You're scaring the kids, don't.

Please go now.

Look, the more you scream like this, your sister's condition will worsen.

What happened to my sister?

She's terrified and I am too.

Bandits are looming at the door as it is.

Don't be another bandit for us, please.

Don't worry, Zeynep Hatun, I am going.

Perhaps that's also written in the book, ask your Derviş Baba.

Brother, sister...

let's go, let's not bother people any more.

Let's go, Hızır, let's go.

Hamza, you go to sister Zeynep, come on.

It's nothing, Zeynep.

Zeynep.

They came.

Come on, let's go, come on.

Come on, Bülbül, come on.

Come on, Baba Oruç.

My lion.

This water is clean.

We have water.

Wait.

Were the mouths of the barrels shut when you found them?

Yes.

Which of you did this?

What do I know, man?

You said on the ship not to close the barrels, brother Horozcu, but...

I closed it so that no fly and the like would get in.

You made a mistake.

But thanks to you, our lives are safe.

We have water now.

Stuffed Mackerel.

I made it because you love it, father.

Thank you, my daughter.

Bless your hands.

Don't worry about Hayrabay.

I spoke with Hayrabay.

And solved the issue of the murder in the Inn.

You did good, well done.

Enjoy your meal.

Father, is there still no news about the ship that went to Thessaloniki?

Is there a problem?

After all, it's a ship belonging to Unita.

We'll pay the price, so I want to know, Father.

Our ship most likely...

Most likely what?

They found pieces from the ship.

Most likely it sank after being attacked.

Or it was claimed by the attackers.

So, in that case...

In that case...

Oruç and his soldiers are most likely dead.

The Stuffed Mackerel was beautiful.

Enjoy your meal.

My God. This cannot possibly be true.

Ya Allah!

Come on, soldiers.

Let's go!

Let's go!

Ilyas.

Ilyas.

Conquest Banner.

Who are you?

Where do you take the banner of conquest?

The hand that holds the flag...

was the hand that once gave the Banner of Conquest to your father.

And now I take it to fulfill the glad tidings of our Prophet (PBUH).

Fatih Sultan Mehmed Han.

What bears down on, Oruç Bey?

We couldn't get past the walls, my Sultan.

We couldn't raise our flag over the castle.

This is what bears down on me.

What really bothers you...

is the toughness of the walls inside you.

You should overcome that first.

What walls stand in the face of the valiant who overcomes himself?

Conquering this city...

means attaining the glad tidings of our Prophet (PBUH).

Until we don't attain that glad tiding...

I can't overcome myself, my Sultan.

No matter how many tricks the enemy has...

we have as many ways too.

My comrades...

my brothers were martyred.

Our army has been destroyed.

The enemy has cut off all our paths.

How are we going to find a solution to overcome this, my Sultan?

Valiant of the Seas, Oruç Bey...

If the roads are cut off, what are the waters of Constantinople for?

Our ships will bring us victory.

They closed the Gulf with chains, my Sultan. How will our ships pass?

If they shut off the water, we'll turn the land into sea...

and the mountains into waves and we'll cross with our ships like that.

You're crossing ships over land.

Oh, Oruç Bey.

What you see is not just the conquest of a city...

what you see is the tireless exertion of every effort against all the obstacles of the enemy.

It's to start over where everyone's flags have fallen.

Whoever can conquer the castle within him, there is no castle that can stop him.

Enemy soldiers will always be many, and their walls will always be strong.

But our effort, our endurance, and our hearts are stronger than them all.

The place where our realities reach...

not even their dreams can reach there.

We crossed ships through land, and you controlled the seas with ships.

Let the flags of conquest wave from all directions.

One of your greatest goals was to manage the Mediterranean.

I swore I would be the Sword of the Mediterranean.

And I swear now upon this oath...

if the enemy is like mountains, and if problems come like waves...

I will fight to the last drop of my blood.

We are in a time where the world is about to change.

Turn the land into water and the mountains into waves.

Now it's time to cross the borders with our horses and break the locks with our heavenly swords.

Ya Allah!

What happened, Baba Oruç? You woke up startled.

I'm fine, Gülletopuk.

I'm good.

Gather, soldiers!

We won't wait here like this.

We will do our best.

And what can we do, Baba Oruç?

Our ship exploded and we're in the middle of the sea.

Nothing ends without doing our best with the possibilities we have.

If our ship exploded, we will build the means of travelling these seas with our own hands.

We will not give up until all possibilities are tried.

We will save Ilyas.

We will also save ourselves from this situation...

and hold accountable those who did this to us.

Come on, everyone to work.

Brother.

- You'll be refreshed. - Thank you, Despina.

Thank you, sister.

Allah, Allah.

Who is this?

What's up?

Is there some news?

Isabel is waiting for you at the Inn.

What happened? Is everything okay?

Esther, daughter of Master Süleyman.

We told Isabel about her and she must have some information.

Niko and I will go find out, you take care of our sister.

Okay.

- Go, but keep me informed. - Eyvallah.

What's up? Why is your face so down ? Is there a problem?

No.

With your permission, let's go.

You found the book.

Yes, sir.

The book you wanted...

and the girl, Esther.

We caught bookseller Süleyman's daughter when she was with Hızır.

Well done, Radko.

Bravo, bravo, bravo. Bravo.

You did a good job.

You were able to bring the book and the girl unharmed to the port.

A wonderful victory.

Who are you?

You are Poseidon.

What victory did you achieve?

Is there anything you succeeded in doing other than dying, coming to life, then dying again?

We have not heard of any victory besides this.

You haven't yet heard of what I did to Oruç.

Pietro will tell you.

Did you find the girl?

Which ship did they take her in and where did they go? Did you find out?

That's not the issue, Hızır.

There is something more important I must tell you.

Sit down.

What is the matter?

Oruç.

What happened to my brother Oruç?

He couldn't reach the port he was supposed to reach.

We suspect some misfortune has befallen him.

Oruç may be dead, Hızır.

What is that?

Like sponges that sucked up water.

It will become life hardtack if dried in the sun.

How are we going to use it to get out of this place?

Baba Oruç is coming with braches on his shoulder.

There are sutaible branches on the other side to build a raft. Quickly gather them and come.

We can then wet the branches and then remove their bark for use.

Eyvallah, Baba Oruç.

How are you, brother Ilyas? Are you fine?

There is a burning feeling in my chest, brother chief.

If I go to the sea I will get all my strength back.

Close your eyes, my valiant.

Rest a bit, rest, my lion.

Our ship has sunk, brother chief.

We are stranded here.

I will be a burden to you while I am like this.

Don't say that, Ilyas.

If our ship sank, we will build a raft with our own hands.

We will save you from here.

We will hold accountable those who did this to us.

Don't worry, relax.

Close your eyes.

Nobody saw them dead or their bodies, did they?

This is not the issue, Hızır.

If you want to come before me and convince me that my brothers are dead...

you must first show me their dead bodies.

Hızır is right, shouldn't this route at least be investigated?

The ones who brought us the news...

have already had a look around.

Only remains of the ship were found.

Then get us a ship...

we don't need anyone, we can go and search for ourselves.

I can't, Hızır.

Weren't you my brother's friend?

How long have you known my brother Oruç and Ilyas?

Do you deprive them of a ship now?

Don't talk about things you don't know anything about.

Tell us so we know then!

Your brothers...

you'd risk everything for your brothers, wouldn't you?

I would do the same.

No matter how painful its price would be.

You can't even imagine how much blood I shed for this book.

And now it is in my hands.

But how do I put it?

I look at its pages...

I look and look and look...

this book does not speak to me.

I think that...

the one who will help us solve its riddles is you.

I will solve it.

Good.

But can you unshackle me?

Of course.

Easy, easy. Stay calm.

Stay calm, are you okay?

I am looking forward to what you will tell me.

I told Radko that, too.

You are trying to take information from the wrong person.

I do not agree with you, but I'm listening.

If you're going to kill me, then do it...

I am not afraid of you.

I want to die as a free person, so take my soul!

Esther...

Esther...

You are a master liar.

Let me take this dagger.

And on top of that, you're a good thief too.

Any amateur thief can steal these.

But...

after pulling the dagger out of my belt, just so I wouldn't feel the weight of it gone...

you put the pin that loosens the shackles in the sheath in the place of the dagger.

That is skill!

Shackle the woman.

Keep your eye on her, or else I'll poke your eyes out.

Who are those Black Flag pirates?

It is clear that they're a new disease has taken over these seas.

If only we could get out of here...

to break the sky over their heads...

and give them a good beating!

I don't ask you for anything else, my Lord!

Brother Horozcu, you're silent...

I'm not so used to your silence.

Won't you say anything?

I will, I'll say such a thing...

I will hold him accountable for all the problems he brought us!

We don't know him...

but we know why the ship blew up.

This one who does not move a finger...

this disgrace who doesn't belong on the battlefield, Cafer.

Come to your senses, Horozcu.

I'm your prisoner, do you treat your prisoners like this?

Also, I wasn't alone in this.

Let's say you took care of me...

what are you going to do to Kılıçoğlu Şahin, who helped me?

Would you dare do the same to him?

What happened, Cafer?

When your time is near, you start to shirk and blame someone, don't you?

I don't know those things.

Baba Oruç will think up something.

I know what I'm going to do now!

Cafer, I don't know if you carry an iota of faith in your heart, but say your Shahada.

Otherwise, you will die anyway.

Come on in the name of Allah.

- Put your dagger in its place. - Baba Oruç...

the place of my dagger is the neck of this dog.

Let him get what he deserves.

Now give me permission to put my dagger where it ought to be.

I don't give you permission, Horozcu.

First we'll get out of here...

and then this dog and his owner's time will come.

Come on, everyone to work.

What do you mean Oruç's ship blew up?

There must've been an attack.

But there are no dead bodies around.

They may be stranded somewhere.

If we don't help them, they may all die.

It was Unita's ship, didn't they send aid for them?

I told Isabel.

But apparently it's out of her hands.

There's no one we can ask for help except you, Kılıç Bey.

You are a master of the seas and the sailor of the rivers.

Help us.

Support us in finding them.

Otherwise...

otherwise, my brother Oruç...

and Ilyas...

and the sailors...

will all die.

I will find a solution to this.

Wait for news from me.

Şahin Bey. Şahin Bey.

What's up, scribe? Is there a problem in the port that you run like this?

My Bey, something happened.

And I thought I should talk to you about it.

What is it?

The ship going to Thessaloniki has disappeared.

The ship being guarded by Oruç and his crew?

Yes, my Bey.

Tell me what happened.

It's not known if they were subjected to an attack or any other disaster.

But there is no sign of the ship.

And when I found in the port records that the ship was carrying your goods...

I mean it's not your habit to send goods with Unita.

That's why it sparked my curiosity.

I wanted to inform you of the situation.

Are Oruç and his men dead?

They may be alive.

They may even need help.

Cafer!

Don't worry yourself.

If something bad happened to them, someone will help them, InshaAllah.

We have to think about the safety of our load.

Well done, scribe, well thought.

This is going to stay between us like it never happened, okay?

You are our blessing...

as you command.

Eyvallah.

Welcome.

Hızır, is there any news on Master Süleyman's daughter?

We'll talk, brother, let's go in first.

Hızır, is there something else?

No, sister. What else? As brother Ishak said, it's regarding Master Süleyman.

Would you mind boiling us some mint tea?

I may pass out from the heat.

Okay.

Brother, we should talk.

Unita that turns the seas upside down for a piece of rubbish...

and they left Oruç in the middle of nowhere?

That's how it seems.

We'll go find him if we have to.

We won't leave a man like Oruç alone through adversity.

Okay, father, but...

we don't yet know exactly what happened

Besides, how can we find Oruç in these vast seas?

Let's wait if you like.

Sooner or later, news will come from Unita.

Waiting does not suit us.

Every passing day causes harm.

Şahin...

you're not hiding something from me about Oruç's ship, are you?

No, father.

What could it be?

Come in!

Let them in!

Alright, son.

You go out now and wait for news from me.

Son.

We have heard about such an incident from others.

How did this happen?

Kılıç Bey.

I read a letter between Oruç's brother and Isabel.

That is why I did not find the opportunity to appear before you.

My brother.

I'll take it.

Thank you, sister.

In good health.

I will be inside...

if you want to say something, call me.

Niko.

Speak, Hızır, what's the matter?

Brother Ishak.

The ship that brother Oruç and Ilyas were on...

did not reach its intended port.

It did not reach?

Don't play with words, Ilyas.

Have...

- ...my brothers died? - We don't know what happened?

That means the outcome is not clear.

And I am quite convinced that they are still alive.

Well...

are ship owners looking for the ship?

- We can't lose hope in Allah. - Enough, enough, don't make me speak.

Go inside.

I will call you.

Were there any loud noises a while ago, Brother Chief?

Or was I dreaming?

There was.

It was Horozcu, making a fuss.

He would.

It is his habit.

Did you manage to make a raft, brother?

It won't be easy.

But we'll do it sooner or later, my lion, don't worry.

These birds...

pass by Lesbos, right, brother?

That's right.

They do pass by.

I remembered our time in Lesbos, brother.

We were under my father's shadow...

and us brothers were gathered around mother's table.

When I saw the birds, I longed for those days.

I put the love of the sea into your heart.

And I dragged you into misfortunes with me.

- I'm the reason for your condition. - What do you mean, brother chief?

I am pleased with you.

And may Allah be pleased with you, too.

I want to live to see our own ship.

Don't worry, my lion.

We will buy our own ship.

And we'll strike our swords in the Mediterranean.

You rest.

Rest, my valiant.

Gülletopuk, Horozcu.

These birds...

pass through our city, is this the winter migration?

Yes.

If it gets a little cold, they'll go south and there they'll find warmth.

Brothers.

Are you having a laugh?

How will we become birds and fly from here?

Their stomachs are small, isn't it, Horozcu?

That's right, Baba Oruç.

That's why they rest on the way.

Their migration is a short distance.

They find a field, eat the seeds in it, and leave.

There you have it, Gülletopuk Iskender.

This means that the birds flew in a direction where there are fields, seeds, and crops.

We may not turn into birds and fly.

But we can turn into ​​fish and swim in it.

So let's get ready.

You wait here.

What we will face is unknown.

The should be someone to lead the crew.

That's not happening.

Horozcu is right here.

Baba Oruç did not complete his words out of kindness, brother Iskender.

But he wants someone smart to stay here. So it can't be me.

Misket and Yareli will accompany us too.

We will swim in the direction the birds go.

With Allah's will, we will find land.

We may even find a ship that takes us to Alexandria.

Let's go. May Allah bless us.

Misket, Yareli, let's go.

Brother Ishak.

Not yet, Hızır, not yet.

We have a guest, brother.

Please.

You are Ishak, right?

Yes.

They call me Kılıç Bey.

Oruç is your brother and he's like a son to me.

Kılıç...

are you Kılıç Bey?

- You know me? - Yes.

Every Turk child in the Aegean Sea has heard stories of you, Chief Kemal and Chief Burak.

You've heard the stories of the seas, but you haven't visited them.

Yes, my father was a soldier and a landlord.

He managed his homeland and fought for it.

Although I was obsessed with your stories, I didn't give my heart to the seas.

But Oruç was different.

He was obsessed with your past, and threw himself into the seas.

In the end...

Our story is not over yet, the story of Oruç has just begun.

We've spoken to Hızır, and we'll get him a ship at once.

He will also be joining the journey.

We will search for my brother Oruç and Ilyas on land and in sea.

I won't come back without finding them, brother Ishak.

Believe me, this is not what I do.

Drink.

Drink.

I've done my part, tell Master Pietro.

Please save me, please help me.

- Break up, come on! - Please save me.

Derviş Baba.

Such a beautiful dagger in your hand.

Come, son. Sit.

It's a keepsake from a great person.

Who is this great person?

Fatih Sultan Mehmed Han.

Have you heard of him?

I have.

Would you tell me a little bit about him?

He was still your age when he dreamt of conquering...

Constantinople and fulfilling the Prophet's (PBUH) message.

When he turned twenty one...

he surpassed the walls that were considered impassable...

and he took the city that the people considered impossible to conquer.

He became the Conqueror.

He was a ruler who knew all sciences.

His intelligence was enough to invent weapons that history had never seen before.

He knew seven languages, and also spoke them.

He made great conquests in Constantinople, Trabzon, Karaman, Crimea, Bosnia, in the...

Mediterranean Islands, in the Serbian lands all the way up to the gates of Rome.

He was the king of the East and the West.

He was the ruler of the world.

But he was not only living for the sultanate in this world...

but he lived to spread Allah's call to appear before Allah with a radiant face.

What a great thing he did!

Can I be like him?

To be a conqueror, you have to revive his cause and live by it as well.

Let the time come when you be a flag bearer of this cause...

you will surely be a conqueror.

How did he give you this keepsake?

Where do you know him from?

There is an answer to every question...

and there is a time for every secret, my son.

- Derviş Baba. - What's up?

Adelina has just come from the market...

and heard rumors.

Hızır's older brother, Oruç...

they say he got lost in the sea.

And Hızır went after him with Kılıç Bey's men.

Hızır rushed to save those in trouble.

Allah will surely protect him.

Hızır, you don't trust Şahin, brother!

My trust is in this ship, Niko.

We set sail to look for my brothers...

nothing else matters.

You are right.

Shall we leave Oruç and go to Alexandria?

Everything will be solved.

Then there's another problem, Niko!

We lost the book and Esther.

We have to get both back no matter what.

Will we see one good day, just one good day?

Even dying in a peaceful bed is a worry, brother.

We never leave those who trust us.

Anyway,

you keep watch!

We must definitely find a signal or a trace.

- Who are you? - Look, brother!

Our intention was to get to the mainland and find help.

But...

after we got tired of paddling our hands...

we thought of boarding your ship!

If you are from the children of Adam...

you will help these soldiers in the sea.

What happened? Did your ship sink?

Baba Oruç.

You're Oruç, right?

We looked for you everywhere, and here you are.

It's obvious now why they didn't raise a flag.

He says they're looking for us.

He who seeks finds blessings and troubles also, Baba Oruç!

My arms and hands have been itching since morning, haven't they, chief?

They were written in our share.

Those are mine...

- ...divide the rest between you, chief. - Okay.

May our battle be blessed.

Niko.

What do you see?

Şahin Bey, there is something in the distance.

It's not clear.

We must check it out.

We will approach them.

Serdumen, starboard bow.

We found our ship...

they aren't the only ones looking for us.

Let's be careful until we reach the rocks.

- Let's loosen the shackles of our friends. - Allah bless you!

Yareli, hopefully, the keys aren't under the sea, huh?

No, it's on the waist of this man on the floor.

Eyvallah.

Friends!

We are Muslims and Turks.

You are free from now on.

We want to go with you to Alexandria if you agree.

And if you row us there,

you will get paid when we get to Alexandria.

- Do you accept? - Yes!

- May Allah be pleased with you - Aameen. Eyvallah.

- Live long, valiants! - Eyvallah.

Let's go!

In the name of Allah!

Sails, Horozcu, sails!

Who are you?

Wait, we are villagers.

We are not pirates.

When the ship of the valiant who saved our village exploded, we lost our minds.

We are tired and have been searching the sea ​​for days.

Didn't you find anything?

Some pieces of the ship only.

We only found one man, who appears to be from his crew.

He was very injured, we took care of him as much as we could.

Is he conscious?

Yes, my Bey, only he has some wounds.

He is injured.

Let's go talk to him right away.

We might find something.

Do you think you can escape?

Stay where you are.

Don't come close to me, don't come close.

I will kill whoever I can before you kill me.

Does anyone want to die?

Come.

Go on.

You're better than I thought, I thought we'd go a little slower.

Take the lady to where she belongs, and this jailer too.

Take her.

You know what to do.

Do you remember the hero who saved our village from tyrants?

This young man is his brother.

They are also looking for him, we met them by chance.

- May Allah be pleased with you. - Eyvallah.

- They saved us. - You will find them, InshaAllah.

They saved me at the last minute.

How do you do something like this yourself?

Where did the idea to blow up the ship and kill everyone come from?

Don't ask, we wouldn't have succeeded in the first place...

but the pirates who cut us off completed what we started.

And these villagers think I'm Oruç's man, so I didn't spoil our plan.

You'll take me with you too, won't you, sir?

You deserve to die...

but death came and found Oruç, is this true?

Were you not a part of this, my Bey?

Why are you acting now as if you didn't know anything?

I had no knowledge of the gunpowder.

You didn't know?

But we got in there with the forged papers you prepared.

And we carried gunpowder in your name as well.

Do not leave me, we are partners in this matter.

I don't have a partnership with lowly people like you.

Tie this dog and throw him in the boat.

What did you do?

Why did you hit one of my brother's men?

He is not from Oruç's men.

He's the one who put them in the trap, and I gave him his due.

Look at me, Şahin Bey.

I don't speak for the sake of Kılıç Bey.

But never do something like that again.

Patience has its limits, as you know.

I told you, we shouldn't trust this guy.

Anyway, what are we going to do now, brother?

We are where we started.

My brother is not around, and there is no sign of him.

We'll look for him, come on.

This happened because of Unita.

They lured Oruç to death.

Say good or stay quiet, Despina.

Excessive anger harms, calm down.

How can I calm down, brother?

They lured Oruç into the trap.

I know which serpent is behind this.

What's wrong, soupmaker Yorgo?

Where are you going?

Didn't you say that Oruç is dead?

Why would I stay then? I'll take my daughter and go from here.

Send a message to Despina quickly, come on.

Wait, man and calm down.

Either you sleep like a buffalo or you start hopping like a rabbit.

Sit down and think like a human, while she is in pain...

will the brothers of Oruç ever leave her?

Calm down.

Don't worry, let things calm down...

then we will find a solution.

Rest assured.

We've been playing hide and seek with men like children since morning.

- Is the ship fast? - Enough to take my brother to Alexandria, thank Allah.

Let's get everyone out of here.

Where are you going? We just came.

Gülletopuk.

Take the injured to the ship.

The rest of us will sacrifice themselves if necessary.

My valiant, come on.

Baba Oruç.

We are trapped here.

If you just came, let us host you properly.

The defense is over and the attack has begun, soldiers.

If Allah decreed our death here...

we will fight until we are martyred.

Come on, in the name of Allah.

Despina.

Despina, what happened?

What happened, Despina?

Allah Allah.

This young man seems to be very important to you.

Fools, even when you have caught us in the trap, do not fight with our honour.

If I go before I clean the seas of people like you, let them not call me Baba Oruç.

Isabel.

What's going on, Despina?

What is this storming entrance?

Where is Oruç?

What did you do to Oruç?

We are just as curious as you.

They went to find him, so why are you asking me?

This happened because of Unita.

And you too, Isabel, have something to do with this.

You are the one who sent Oruç to death.

Enough, Despina.

I'm condoning your words because of your anger, but...

don't cross your limits.

Despina, calm down, Despina, they also didn't know.

She is lying, brother.

They knowingly sent Oruç to die.

Are you crazy, Despina? Why would I do something like that?

When you understood that you couldn't take Oruç from me, you sent him to die, didn't you?

You are poisonous, Despina.

And you spread this poison around you.

I never had a desire to take a Oruç from you.

But if I had such a desire, I would do it just to save him from your poison.

Where's the monocular, Niko?

There is a fight going on there.

I can't quite distinguish, but one of the sides looks like ours.

There is a problem there...

There's something going on at those rocks over there, Şahin Bey.

It could be a pirate robbery.

Let us not bear our heads in the affliction in vain.

What do you say, Şahin Bey?

My brothers are missing...

I will go after any trace even if problems are waiting there.

You are not alone in this ship.

Besides...

the ship is not yours.

I can't put all these men at risk for you.

Are you a friend or foe?

We'll go and look.

That's it.

Watch your limits, Hızır.

I told you we won't go.

If you try to stop me...

I won't consider Kılıç Bey...

I will do the necessary to you.

Go on.

Show us what you can do.

When they saw us fight well, they decided to stay on the ground.

Get up dog.

You can't end your day by killing me, Turk.

Today's the day you die, no matter what happens.

There was no need to kill my incompetent men.

I finished them off.

Now, it's your turn.