Original subtitles

Norske tekster: Vegard Bakke Bjerkevik

Det blir meldt om rekordstort oppmøte på årets oljemesse.

Det er særlig representantene fra golfstatene som vekker interesse.

Oljen som strømmer ut gjennom rørene ...

-Morn. -Morn.

... ca. 120 milliarder kroner.

Jeg hørte på nyhetene!

Hva da?

-Stereo! -De snakker om messen. Please?

Kan du skru på nyhetene?

-Hæ? -Hører du forskjell, egentlig?

-På hva da? -Stereo, mono.

-Kan jeg få høre på nyhetene? -Skjønner hvorfor du ikke har venner.

-Jeg har masse venner, jeg. -Hvem da?

Kanskje jeg jobber for mye.

-Man kan være venner med kolleger. -Jeg er det.

Du hakker på sekretæren hele tiden.

Ler av folk som ikke er forberedt. Snoker rundt. Jeg snakker med folk.

Jeg skal finne meg et sted i Stavanger. Så blir du kvitt meg.

Skal vi dra?

Du hører ikke etter!

Jeg skal på fagforeningsmøte.

-Jeg tenkte å ta en pils etterpå. -Jeg vet ikke når jeg er ferdig.

-De vil ha meg inn i styret. -Jeg kan bare ta bussen.

Det bør du gjøre. Du blir sikkert valgt.

Folk er så opptatt av lønn. Jeg er opptatt av sikkerhet.

At det ikke skal skje flere ulykker.

Kan du ikke si at lønn er viktig, men så jobbe for sikkerhet?

Du syns ikke det er å ljuge?

Hvis en liten løgn gjør at du blir valgt inn, er det verdt det.

Alt som står på stålbein, er faste konstruksjoner.

Ekofisk-tanken med prosessanlegg har du her.

Anna! Farzam Mahmudyan fra NIOC er på vei.

Jeg vil at han skal møte noen av våre selskaper.

Hvem tenkte du på?

Både dykking og plattformkonstruksjon er interessant.

-Tror du de er klare for eksport? -Persiabukta ligger langt foran oss.

Men hvis vi får ut noen på enkle oppdrag, tar de med seg masse ekspertise hjem.

-Oi. -Oi!

Mr. Lein! Sobh bekheir.

Farzam Mahmudyan! Så hyggelig.

Mr. Mahmudyan sier at dere har fått til imponerende mye på kort tid.

Takk. Vi har jobbet hardt. De norske selskapene er i rask vekst.

Statoil eier flere blokker, og Stavanger Drilling, Norwegian Contractors ...

De med de sprø betongplattformene?

Riktig. Jeg kan følge dere til standen. Sandvik, ingeniøren, burde være her nå.

Jeg tenkte at du kunne ta med deg Mina. Jeg kan underholde Mahmudyan.

-Farouk fra ressursavdelingen kan tolke. -Men jeg kjenner Sandvik.

Det går helt fint, Anna. Bare ha det gøy.

Det skal jo være gøy. Det er messe! Mr. Mahmudyan!

Farouk!

Jeg kjøpte dem på Schiphol på vei hit.

-For høye? -Jeg aner ikke.

-Hva har du lyst til å se? -Hva med Phillips Petroleum?

Det er visst mange kjekke menn der.

Ja vel.

-Fin reise? -Grei nok.

Litt slitsom. Du vet. Hvilket selskap jobber du for?

-Oljedirektoratet. -Hva er forskjellen på Statoil og OD?

Vi jobber for alle selskapene. Passer på at alle følger reglene.

Statoil er et oljeselskap.

Anna!

Ed!

-Hvordan står det til? -Ikke så verst! Jonathan er tilbake.

-Og hvem er venninnen din? -Mina. Mina Ghazal. NIOC.

-Mina Ghazal! Ed Young. -Hyggelig.

Si meg, var du i Norge da Phillips oppdaget Ekofisk?

Om jeg var i Norge ... Gjett om jeg var! Kom.

Dette er skattekartet vårt. Blokk 2/4.

Jonathan?

Jonathan?

-Hei. -Hei.

Du ser godt ut.

Takk. Vel ...

Takk. Du også.

Jeg må gå. Hektisk dag.

Anna! Hei. Er det deg?

Hvordan går det på Oljedirektoratet? Trives du?

Jeg ble akkurat avspist med iranernes sekretær.

-Sjefen vil at jeg skal ha det gøy. -Gud forby!

Du, har du lyst på båttur i dag? Vi skal ut med en del potensielle klienter.

-Når da? -Kl. 12. Nyman Brygge.

Du må gjerne ta med gjesten din. Iran er et kjempespennende marked.

Hadde vært gøy å starte med eksport igjen.

-Jeg skal se hva jeg får til. -Så fint!

-Christian. Kl. 12, bryggen. -Ja. Kl. 12.

Anna?

Mr. Young er en artig fyr.

Ja.

-Jeg trodde det var over. -Det er det. Jeg er ... Hun er ...

-Angår det deg? -Jeg ville bare sjekke.

-Det trengs ikke. -Greit.

Kom. Jeg skal vise deg noe.

-Kom igjen! -Beklager.

-Jeg må gå. -Du kom nettopp!

-Jeg vet det. -Husk båtturen!

Du har ikke lyst å prøve litt pustegass?

-Vi har heliox, nitrox og vår spesialmiks. -Nei takk.

-Får jeg prøve? -Ja visst. Kom hit.

Jeg tror ikke jeg har sett deg før. Kom du akkurat?

Ja. I morges. Jeg har ikke hatt tid til å sjekke inn eller skifte.

-Håper jeg ikke ser for altfor sjusket ut. -Slett ikke.

Godt.

Jeg skal bare rengjøre dette. Har du noen planer?

Jeg håper å få se formasjonene ved Lysefjorden.

-Jeg har hørt at de viser vei til Ekofisk. -Jaså? På hvilken måte?

Det skal gå en forkastning helt fra fjorden til feltet.

Det hadde også vært artig å se de geologiske lagene.

Om noe på land peker mot det som ligger under vann.

-Er det bare å puste inn nå? -Nå.

Flott. Hold pusten. Og vær så god.

Sjefsgeolog Det nasjonale iranske oljeselskap

Hva er det?

Trodde du jeg var Farzams sekretær?

Kom hit.

Jeg har hørt ...

Er det sant at dere skal dykke 300 meter?

-Det er faktisk sant. -Hvordan ser det ut der nede?

Det er mørkt. Kaldt.

Dødt. Vått.

Vi har ikke vært nede ennå, så jeg vet ikke.

-Du må prøve, Anna. -Hun har ikke lyst.

Så ...

Hvordan fremstilte Ed Young den norske statens innflytelse -

- på utenlandske boreoperasjoner på norsk sokkel?

Vel ...

Han sa at de til tider betaler mer i royalty enn de tjener.

Og at nye skatter kan bety slutten.

Inn i helvete ...

-Er det faren til Marius? -Det sier de alltid.

Christian! Godt å se deg.

-Frank. Visste ikke at du var tilbake. -Vi får se hvordan det går.

-Hvor stor er virksomheten deres nå? -Rundt 120 dykkere on- og offshore.

Varierer med kontraktene. Skal du være her lenge?

Bare på messen. Med mindre vi får en blokk.

Vi skal by på 31/2, flatspoten.

-Lykke til med det. -Takk.

Forresten, Christian. Kan vi ta en prat her borte?

-Ja visst. -Takk.

Slå deg ned.

Har dere hørt om Eilat—Ashkelon-rørledningen?

-Tipline? -Det stemmer.

De trenger noen til å utføre vedlikeholdsarbeider.

-Det kan vi gjøre. -Hva da?

Rørledningen mellom Iran og Europa. Kunne vært artig å gjøre noe i utlandet.

Vi gjør det. Klart det.

-Ja. -OK? Når kan dere være klare?

Haster det? Lekker den?

Det er politikk.

Noen iranere prøver å kaste sjahen.

Et nytt regime vil være mindre interessert i å samarbeide med Vesten, særlig Israel.

Exportance Ltd.? Hva slags selskap er det?

Et ikke-statlig, ikke-politisk selskap med én ansatt.

-Registrert i nøytrale Liechtenstein. -Hvem betaler, da? Exportance?

-Det stemmer. -Og hvem betaler Exportance?

De fleste arabiske land samarbeider ikke med Israel.

Men de fleste vestlige land vil samarbeide med alle.

Hvis man blir svartelistet fordi man samarbeider med et bestemt land ...

-Det er ikke alltid bra å vite for mye. -Vi må vite at de betaler.

Pengene er allerede frigjort. 70 % på forskudd, 30 % etterpå.

Skitt.

-OK. Vi skal se på det i helga. -Nei, jeg må ha det innen lørdag.

Prisen er fastsatt. Ingen forhandling.

Si meg hvor mange dager og hva slags utstyr dere trenger, -

- og når dere kan begynne. OK?

Christian. Jeg traff Marius på bedehuset i går.

Å. Gjorde du det?

-Vi skal være sammen senere i dag. -Så bra. Han snakker mye om deg.

Hadde vært fint om han kunne engelsk, slik at vi kunne snakke sammen.

-Fins det ikke en amerikansk skole her? -Jeg tror det.

-Marius kan jo gå der. -Da må han bytte skole.

Hør her. Mange selskaper vil ha dette oppdraget.

-Dere må tilby meg noe ekstra. -OK.

OK. Godt å se deg.

Dette kan betale for hele sveisehabitatet.

-Jeg begynner å skissere opp. -Vi skal på båttur med Nyman.

-Masse potensielle kunder. -Dette er en potensiell kunde!

Hele rederiet skal på båttur. Vi er en del av Nyman.

-Hei. Vil du prøve? -Hva er det vi driver med?

Pust inn.

-Jeg er dykker! -Hva gjør jeg egentlig her?

-Hva gjør jeg her? -Pust inn.

Jeg vet at jeg dreit meg ut.

-Det har gått et år. -Se hvor vi er!

Hver eneste dag prøver jeg å be om unnskyldning.

Jeg tar drittjobbene. Jeg jobber overtid. Jeg tar ut minimalt med lønn.

Jeg bor på hybel hos ei hurpe på 60 som sjekker om jeg rer opp senga.

Alt det her, det jævla opplegget, de stygge jakkene ... Det er døden.

OK, greit. Jeg ...

Sett i gang.

Vi prioriterer Tipline.

Bra.

-Hva er det som skjer? -Ikke tenk på det.

-Utsikten er fantastisk. -Da må jeg dra dit.

-Vi ses. -Vi må prate med Norwegian Contractors.

-Er det også statlig? -Nei.

-Godt. -Hva er galt med statlig eierskap?

Man vet aldri hvor mye de stikker til seg.

Privat? Det ville aldri skjedd her.

-Ikke det? -Nei.

Sjahen vår behandler oljeselskapet som sin personlige eiendom.

Han er for rik til å bry seg om politikk.

-Tror du han blir avsatt? -Kanskje.

Har du bestemt deg? Blir det båttur? Vi er 20 hittil, men har plass til over 30.

-Er dette din iranske nye venninne? -Hun er ikke sekretær, men geolog.

Oi! Hei. Fredrik Nyman.

-Mina Ghazal. -Hyggelig.

Vil du bli med på en deilig båttur på Lysefjorden i dag?

-Det blir kjempefint. -Det vil jeg gjerne!

Jeg har en liste med noen navn.

-Du kjenner kanskje ... Vil du ta en titt? -Gjerne.

Mahmudyan er nok interessert. Har du møtt ham?

-Han er rett der borte. -Ja, ja.

Majid driver stort i oljetanker.

Bra du passer på at alle har drikke. Alt i orden?

-Spiser dere dette? -Ja, det er krabbe.

-Er du allergisk? -Nei, men vi spiser ikke skalldyr.

-Du og familien din? Eller alle iranere? -Alle muslimer.

Å ...

-Jeg skylder deg en tjeneste igjen. -Hvorfor det?

Iranerne er interessert i plattformene til Norwegian Contractors.

Så bra.

Du vil ikke jobbe for oss? Vi trenger økonomer.

-Nei, jeg trives i OD. -Vi kan doble lønnen din.

Vi kan hjelpe dere med å etablere dere, men OD forsøker å bremse utviklingen.

Så jeg kan ikke jobbe i et selskap med stor vekst.

Du er så rar, Anna.

Bra! Veldig bra. Vi prøver igjen.

Liker du å spille baseball?

Ja.

Du har teken på balltreet. Spiller du mye på skolen?

Ja.

Jeg visste ikke at dere spilte baseball her.

Ja.

Er månen en stor gul ost?

-Ja. -Ja.

Vær så god.

Se her. Ser du?

Prøv.

-Hvorfor avslå en godt betalt jobb? -Alt går så fort.

Noen få tjener stort på ressurser som burde tilhøre fellesskapet.

I OD kan jeg iallfall forsøke å tøyle det.

-Så dere er staten? -Ikke helt.

Det er en slags treenighet.

Oljedirektoratet, Statoil og Olje- og energidepartementet.

Hvem er dere? Sønnen eller Den hellige ånd?

Sønnen, men vi ønsker å være Faderen. Statoil er Den hellige ånd.

Anna. Har du litt tid?

Jeg visste ikke at du var her.

Hvordan går det?

-Bra. -Jeg hørte at du fikk jobben tilbake.

Ja.

Det er bra.

Jeg har fylt ut skilsmissepapirene.

-Nå? -Jeg har ikke fått overlevert dem før.

Her. Vil du ha noe?

Anna, på med storsmilet! Vi skal ta bilde.

Iranerne er interessert i supplyskip. Fredrik har akkurat snakket med dem.

Sånn. Det er flott. På med storsmilene nå!

Der. Nydelig! Et til.

Tusenvis har trukket til gatene i Teheran i demonstrasjon mot regimet.

Kanskje det er dumt. Hvis vi blir uvenner med Opec fordi vi har jobbet i Israel.

Vi får gjøre som Shell. C-Max tar jobben.

-C-Max fins ikke. -Vi har kjeledressene og utstyret.

Hvis noen tar bilder, ser de at firmaet som la rør i Persiabukta, er konkurs.

Det er en jævlig god idé.

-Mener du det? -Ja.

-OK. Da gjør vi det sånn. -Ja.

Se her. Jeg fant en dykkerklokke i Italia.

Dyr, men konkurrentene går sikkert for samme variant.

-Vi kan kjøre ned med utstyr og folk. -Hvem skal supervise?

Jeg tenkte å dra selv. Stor jobb. Mye kan gå galt.

-Hvor mye risikotillegg på supervisor? -70 000.

-Men jeg kan gå ned. -Du kan ta ut mer. Iallfall det dobbelte.

Persisk prinsesse ti over to.

Du kan snakke med henne om ledningen. Få noen tips om bergartene.

Ingen vits. Hun drar om et par dager.

Ikke vær sikker på det. Flere av iranerne snakker om å bli.

-Er visst noe trøbbel med sjahen. -Der ser du.

-Klarer du det? -Prøv nå.

-Har du tenkt på å bytte skole? -Har Frank spurt?

-Ja. -Å! Du er et geni.

Marius har det bra. Ingen vits i å ødelegge det.

Er du ikke enig?

-Hvordan gikk det i dag? -Fint. Jeg ble valgt inn som vara.

Oi! Her var det stivt.

Har det skjedd noe? Er det den følsomme gubben din igjen?

Nei, ikke snakk om det! Vi skal feire.

Anna! Hyggelig å se deg.

-Hvem faen er du igjen? -Per-Gunnar Bråten.

Det var fine og rene hender!

-Dette er Per-Gunnar. -Hei.

-Per-Gunnar Bråten. Hyggelig. -Mina Ghazal.

Hun biter ikke. Jeg setter stolen sånn at du har øyekontakt. Resten ordner du selv.

OK. Jeg må fortelle en historie.

I 1977 var det debatt i Stortinget om sikkerheten på norsk sokkel.

-Og Berit Ås ... -Berit Ås!

-Hva er det med henne? -Feminist. Alle hater henne.

-Nei da. Men hun er en sterk kvinne. -Hun spør ministeren ...

Jeg beklager virkelig.

Unnskyld meg. Takk.

Hun er så sykt deilig!

-Skal du hjem? -Jeg vet ikke.

Det går en buss, men ikke før om to timer.

Kom.

Kom, så setter vi oss.

Fortell. Hva skjedde mellom deg og advokaten?

-Jeg rotet det til. -Og han tilgir deg ikke?

Han elsker meg ikke lenger.

Er det til oss?

Martin liker deg også.

-Hvem er det? -Dykkeren.

Ja, han er mer min type.

Hvordan føles det å være så populær?

Se her.

-Hva? -Jeg brenner av gassen.

Nå liker ingen meg.

-Skål. -Skål.

Vi lever i en tid i stor omveltning.

Diktatorer tar livet av sitt eget folk fordi folket ønsker rettferdig fordeling.

Vi kan spørre oss: Hva er vi født til? Er vi født til å skape profitt?

For å bruke opp det Gud har gitt oss?

Eller for å ta vare på kloden og gi den videre til neste generasjon?

Det er det våre muhammedanske venner i Iran ønsker seg.

De er lei av sløsingen til diktatoren.

De ønsker seg bare et enkelt liv. Å være i fred med sin gud og seg selv.

Så la oss be for våre venner, for at Guds lover -

- nok en gang skal bli folkets lover!

Hør her, Jonathan. Det har vært statskupp i Iran.

En prest tar visst over landet. En stor delegasjon iranere vil hoppe av.

Alle arbeidet for sjahen. De vet ikke om de har jobb lenger.

Alle er høyt utdannet med lang erfaring.

De ligger årevis foran oss innen offshoreboring.

-Og vi ... Vi skal ansette ... -Ed!

... så mange av dem som mulig.

Hvis du sier det, så.

Jeg sier det. Kom igjen.

Vi skal rekruttere spillere til fotballaget. Hvem er førstevalget ditt?

-Jeg vet ikke. -Hva trenger vi mest?

Geologer.

Mina Ghazal. Alle vil ha henne, selv om de ikke trenger geologer. Og så?

Jeg vet ikke. Deretter er det vel ingeniører og økonomer, men ...

-Har vi moralske skrupler? -Nei. Vel, både ja og nei.

-Flere navn? -Nei. Begynn med geologen.

-Men hvor finner vi henne? -På oljemessen!

-Den begynte for over en time siden. -Har jeg tid til å dusje?

Jeg skal gi deg tid.

Hvem er det som har noe å tilby oss?

-Mina, men hun skal til Shell. -Vi har en geolog 2-stilling.

Hun er førstegeolog i NIOC, og Shell tilbyr høy lønn.

Da sier vi geolog 1.

-Sandvik tilbød meg jobb i går. -Jøss. Jeg håper du sa nei.

Det var forbausende høy lønn.

Ja, sånn har det blitt. Snakker du med Mina?

Dere har fått ganske god kontakt.

Ja.

-Hva gjør dere der? -Der kutter vi ankerkjettingene.

Vi skulle bare ta ett anker, men så ble det alle.

Jeg skjønner. Tror du dere får Tipline-oppdraget?

-Vi får se. Martin har veldig lyst, så ... -Be Martin om å ringe meg.

Jeg kan vise ham rundt.

Det skal jeg gjøre.

Blir du ikke værende?

Nei. Alle forlater det synkende skipet. Iran har snart ingen oljeindustri igjen.

Er det ikke farlig for deg?

For dem som har tatt imot bestikkelser, kanskje.

For de fleste går det nok bra.

Jeg skulle spørre om du ville jobbe for OD.

Du er så søt.

Men jeg skal sørge for at vi holder kontakten.

Og at vi inngår mange avtaler med Norge.

Det du sa om at oljen tilhører folket ...

Jeg har aldri tenkt på det. Jeg har vel bare tenkt på meg selv.

-Hvordan går det? -Hva skal jeg si? Alt rakner.

Jeg vet det, og det gjør meg virkelig vondt.

Men jeg skal gå rett på sak. Du har kanskje ingen jobb lenger.

Jonathan har satt opp en ønskeliste.

-Ikke sant? -Jo, det stemmer.

-Du står øverst. -Det er smigrende. Jeg skal tenke på det.

Gjør det. Takk.

-Jeg håper du blir værende. Vi ... -Har du tenkt på tilbudet?

-Ja, jeg tenker på det. -Ingen går høyere. Jeg har sjekket.

Ha meg unnskyldt. Christian?

Jeg må dra i kveld for å undertegne. Jeg trenger anbudet nå.

-Akkurat nå? -Ja. Har du det?

Martin gjør noen siste utregninger på kontoret.

-Kan du dra og hente det? -Ja visst.

Jeg må til kontoret. Holder du fortet?

-Snakket Marius om dagen vår sammen? -Ja, han koste seg.

Det gjorde ikke jeg. Han er sønnen min.

Men jeg forstår ikke et ord han sier. Og han forstår ikke meg.

Så vi satt der bare.

-Toril vil ikke bytte skole, så ... -Hva vil du?

-Jeg er ikke faren hans. -Du kan gjøre hva du vil. OK?

Husker du at vi leste om det? Om martyrer?

At Jesus døde på korset for oss.

Og de menneskene i Iran måtte dø for at verden skulle bli bedre.

Er det nødvendig? Han er ni.

Ja, livet er det kjæreste vi har, men en dag begynner livet etter døden.

Sånn. Da skal vi vaske hender. Kom til mormor, ja. Kom og vask hender.

Hva jeg skal gjøre med henne? Jeg ber Gud om råd, men hun eier ikke tvil.

-Jeg har snakket med Frank om skolen. -Sa du ikke at jeg er imot det?

-Han vil bare bli kjent med sønnen sin. -Det kunne han gjort for lenge siden.

Hvis Shell finner noe, blir han kanskje en stund.

-Vi kan ta det opp igjen da. -Jeg syns du er egoistisk.

Du sa nei til Frank fordi du ville bli i Stavanger.

Ja, det sa jeg.

Frank er faren til Marius, Toril!

Men jeg henter ham på skolen, er med på skoleavslutning -

- og ser på fotballkamper. Alt som er kjekt.

Men de få timene faren får audiens, skal han ikke engang kunne snakke med ham?

Tenker du sånn om Marius?

Ja, klart jeg gjør det.

De andre er sikkert mye bedre. Comex har masse internasjonal erfaring.

Vi har jobbet i Norge, de har jobbet overalt.

Jeg tror det går bra.

-Jeg har skrevet 140 000 på supervisor. -Ja.

-Men jeg kan gå ned. Som sagt ... -Martin.

Det kommer til å gå bra. OK?

Frank.

-Hei. -Hei. Godt å se deg igjen.

Vi har utarbeidet et anbud som vi mener er veldig bra.

Flott. Legg det der, så ser jeg på det senere.

Greit.

-Jeg trodde det hastet. -Be Mina ut før det er for sent.

-Hun drar i morgen. -Hva foregår?

Bare ikke spør. Ikke nå.

OK.

Marius begynner på den amerikanske skolen etter høstferien.

Og hvis du er veldig heldig, får Martin den iranske geologen til å bli.

Da tar hun kanskje jobben hos dere.

-Kan dere gjøre det raskere? -Nei. Vi må få ned utstyret og teste klokka.

- Greit. -"Greit"?

Det er ikke det beste, men greit.

Og så vil vi ha dykkingen på flatspoten.

-Tuller du? -Nei.

Greit. Avtale.

-Takk. -Takk.

Til Mina Ha en fin flytur

Hei! Er du klar? Bilen står utenfor.

-Flyet, vet du. -Å, ja ...

-Har du ikke pakket? -Egentlig ikke.

-Jeg kan hjelpe deg. -Nei, det trengs ikke.

Hei, Martin. Hva gjør du her?

Nei ...

Å!

Jeg tror jeg blir værende.

Iallfall en liten stund.

-Har du en gave til meg? -Det er ingenting.

Det ser ut som noe! Jeg ser navnet mitt.

Det var til flyturen, så ...

-Aurlandsko. -Hva?

Aurlandsko.

-Aur... -Ao...

Behagelige sko. Og mynten skal bringe lykke.

-Takk. -Ikke helt din stil ...

Jeg har mange stiler.

-Kanskje du vil ha en kaffe? -Ja.

-Beklager. -Hva mener du?

Du må være skuffet. En god jobb og en kjekk mann, så glemmer jeg landet mitt.

Nei. Jeg er glad.

-Sånn. -Takk.

-Hold denne. -Se!

Det er den samme!

Nå går natta opp i liminga, og mørket skrumper inn.

Jeg ligger langflat på gulvet, kan'ke finne fingeren min.

Det er noe løye her. Jeg har en nummen kropp.

Og det gjør så vondt i hodet at jeg orker ikke stå opp.

Og brillene, brillene, hvor har jeg gjort av dem?

Jeg prøver bare å tenke, men jeg har for lita tid.

Hva var det nå jeg sku' ha gjort, og hvor ble dagen av?

Hvor lenge har jeg ligget her, og når svimte jeg av?

Jøsses, viseren på klokka sviver ganske vilt.

Jeg kan'ke høre tikkinga, for allting er så stilt.

Her ligger det ei bok av Ernest Hemingway.

På tittelbladet står det "Klokkene ringer for deg".

Men her ringer ikke noen ting i det hele tatt.

Hvor lenge har jeg ligget her? Jeg husker at jeg satt.

Jeg satt der bortpå sofaen og tenkte litt på mitt.

Og så reiste jeg meg og prøvde på å gå en to-tre skritt.

Robert, kan du komme hit med skrinet?

Så fint! Vokste du opp her?

Det gjorde jeg.

-Se der! -Ja, det er ...

Hva var det nå jeg sku' ha gjort? Jeg orker ikke å gå.

Her er det noe løye som jeg ikke kan forstå.

For nå går natta opp i liminga, og mørket skrumper inn.

Jeg ligger langflat på gulvet, kan'ke finne fingeren min.