Original subtitles

Quand j'ai appris l'existence de Prophète 5,

mon fiancé a été abattu sous mes yeux.

Il n'était pas le premier.

Ils tuaient tous ceux qui les gênaient.

Ils avaient infiltré des gouvernements au plus haut niveau

et le sein même des agences de renseignements.

Ils contrôlaient le monde de la technologie, de la finance et de la défense.

À leur tête, douze personnes, présents partout et nulle part,

car personne ne savait qui ils étaient.

Jusqu'à maintenant.

J'ai vécu avec des secrets toute ma vie, et ça suffit.

Je vous ai déjà vue ici.

Une vodka martini, je vous prie. Sec.

- Contact visuel établi. - Reçu, je me tiens prêt.

- Je l'ai. - Entendu. Bien joué.

M. Kheel, Mme McMullen.

La soirée a commencé. Par ici.

- Ici Phoenix. - Je t'écoute.

Kheel et McMullen, j'ai vu ces noms dans les archives sur Prophète 5.

Je vérifie. McMullen et Kheel. Ils sont bien membres de Prophète 5.

- Ils sont ici. - Prends leur photo.

- Je vais devoir improviser. - Ne prends pas de risques.

T'en fais pas.

Outrigger, où en êtes-vous?

- Je suis en position. - Et votre cible?

Je l'attends.

Allez. Tourne-toi.

Je suis pressé.

Je ne suis pas en service.

Soyez sympa...

Tirez-vous.

Mission accomplie.

J'ai une maladie de peau.

Je préfère garder mon t-shirt.

C'est plutôt moche.

On ne voit pas le temps passer dans ce hammam.

Ça fait déjà six minutes? J'aurais dit deux.

Je dois filer.

J'ai été enchanté.

Pardon.

SIBÉRIE

Saloperie.

Je me coltine toujours les missions au climat polaire.

Soyez à l'heure aux réunions.

Vos papiers.

Un problème?

En effet.

Je me gèle les miches.

LONDRES

Mince.

Photo prise.

Je suis désolée, Debbie.

- Phoenix, à toi. - Ici Phoenix.

Je dois filer. Ça ira?

- Oui. Bonne chance, papa. - À toi aussi.

Une photo pour ma petite-fille.

- Volontiers. - Prenez aussi le Capitole.

Souriez.

Excusez-moi. Qu'est-ce que vous faites?

Je remplace Debbie. Elle ne vous a pas prévenu?

- Non. - Elle m'a dit que si.

Elle a eu une sorte d'urgence familiale. Sa sœur est malade. Un truc moche.

- Merci de la remplacer. - J'ai besoin des pourboires. Tout est cher.

On a un problème en cuisine.

Excusez-moi. D'où connaissez-vous Debbie?

On sait enfin à qui on a affaire.

On a pu identifier les douze

et ce n'est guère rassurant.

Ce sont des gens très influents.

Leur emprise est mondiale.

Pourquoi on ne les arrête pas?

Ce n'est pas si simple. On n'a pas droit à l'erreur.

On doit les arrêter en même temps.

Il nous faut suivre leurs faits et gestes.

Comparez nos informations avec les bases de données internationales.

Ça me prendra une vie entière. C'est complètement...

- D'accord, je m'y mets tout de suite. - Et pour Sloane?

On part du principe qu'il travaille pour les douze.

En les arrêtant, on l'aura.

Les douze cherchent ceci depuis très longtemps.

- Depuis bien avant votre naissance. - Ne vous y attachez pas.

Ils veulent qu'on la leur remette. Je suis pressée.

Avez-vous envisagé les conséquences de ce geste?

Quand Prophète 5 aura l'amulette, nous ne leur serons plus utiles.

À moins de renforcer notre position, de devenir indispensables.

C'est une décision audacieuse, Arvin.

Vous voulez négocier avec l'un de leurs atouts?

Je sais que vous pouvez leur parler de mon plan.

Vous gagneriez quelques faveurs.

Vous sauveriez votre vie, temporairement.

Mais vous me ressemblez. Vous avez l'instinct de survie.

De plus, vos efforts seront récompensés.

Il fait partie de l'accord?

- Vous êtes donc intéressée? - Exposez-moi votre plan.

- Isabelle se réveille dans 2 heures. - Je n'arrive pas à dormir.

Pas étonnant. C'est cauchemardesque.

L'homme m'a dit que l'amulette contenait la fin de la nature.

Que les étoiles tomberaient du ciel.

Et que je ne pourrais pas l'empêcher.

Oui, mais n'oublie pas qui t'a dit ça.

Un détenu dans une prison de haute sécurité.

Il m'a reconnue. Il savait qui j'étais.

C'est bizarre, mais pas probant.

- Et s'il avait raison? - Il se trompe.

Comment peux-tu en être sûr? Après tout ce qu'on vu.

"Cette femme sans prétention..." Donc toi.

"...aura son effet, sans avoir vu mon beau ciel derrière le mont Subasio."

Verbeux et faux. Toute cette histoire de prophétie et de destin.

Tu as franchi le mont et vu le ciel.

- Il n'y pas que ça. - Sloane?

Je pense sans cesse aux gens qu'il a tués,

y compris sa propre fille.

Je sais ce que c'est que de grandir sans mère.

Je ne veux pas que ça arrive à Isabelle

Et ça n'arrivera pas.

Tu le promets?

Je le promets.

Tes cheveux sentent les fruits.

Mitchell m'a jeté de la compote de pommes à la tête.

- Je n'ai pas eu le temps de les laver. - Ce n'est pas grave. C'est très sexy.

- Je suis à moitié endormie. - Je peux peut-être te réveiller.

Papa.

Ou alors tu peux aller voir Mitchell.

D'accord.

Je reviens.

- Éteins la lumière. - Entendu.

Je suis désolé, je crois qu'il est très tard.

Non, c'est bon. Je travaillais. Qu'y a-t-il?

J'étais dans le coin. Je voulais voir si tu étais encore debout.

Ce qui est ridicule, parce que ce n'est pas vrai.

Je voulais te parler.

Entre. Je t'en prie.

- Tu veux boire quelque chose? - Qu'est-ce que tu as?

Du café.

Tu ne vas pas me faire le sermon qu'il ne faut pas boire en semaine?

Pas tout de suite.

Tu penses à elle, n'est-ce pas?

Si seulement j'avais agi différemment.

J'aurais pu la sauver.

Mais non.

La mort de ta femme est un crime.

Korman a appuyé sur la détente, pas toi.

Alors pourquoi je me sens coupable?

Parce que tu es quelqu'un de bien.

- Rachel, je suis désolé. - Non, ça va.

- Je ne suis pas venu pour ça. - Non, je sais.

- Ce n'est pas grave. - Je ferais mieux de partir.

Reste, et on parlera. Je t'en prie.

- Je vais nous faire du café. - D'accord.

Qu'est-ce que vous fabriquez tous les deux?

Au sujet de...

- Où étais-tu? - Ça fait un bail.

Où est Mitchell? Où est ma femme?

Votre famille est en sécurité à la maison.

Mais ils doivent se faire un sang d'encre.

- Que me voulez-vous? - Rambaldi a parlé d'une caverne.

Il a décrit avec précision la formation rocheuse à l'intérieur.

- Vous allez la localiser pour moi. - Quoi?

Vous devez connaître le réseau satellite terrestre du gouvernement.

- Vous allez accéder au système. - Vous me donnez du travail?

Vous vous prenez toujours pour mon patron?

Tout ce que vous faites est mal. Je le sais. C'est carrément funeste.

Ce n'est pas une demande.

Je refuse de vous aider.

Prévenez-moi quand vous l'aurez convaincu.

Que faites-vous? C'est quoi?

Qu'est-ce que c'est?

Allons, du calme. Bon, parlons-en. Non.

Pitié!

Merci d'être venue. Je suis contente de vous voir.

- Vous tenez le choc? - Mitchell est chez ma mère.

Il ne serait pas parti. Vous le connaissez. Il ne ferait pas ça.

- Non, en effet. - C'est insensé.

Qui voudrait enlever un concepteur de jeux?

Je dois vous parler.

Excusez-moi.

Marshall n'est pas concepteur de jeux.

- Bristow. - Je suis chez Rachel.

Elle n'est pas venue travailler. La porte était ouverte.

Elle n'a rien pris. Ça ne peut pas être une coïncidence.

Retournez à l'APO. Prévenez l'équipe. On se retrouve là-bas.

Je pars sur-le-champ.

J'ai travaillé pour la CIA, la NSA. Pourquoi mentir?

Comprenez, Carrie, qu'on lui a ordonné de ne rien dire.

Comme nous tous.

- Il voulait vous protéger. - On doit y aller.

- Il y a un autre incident. - Je viens avec vous.

- Impossible. - Je ne veux pas rester sur la touche.

Sans Marshall, votre support technique est compromis. Je peux aider.

- Je vous en prie. - D'accord. Prenez votre manteau.

J'ai beaucoup pensé à vous depuis notre dernière rencontre.

J'espérais vous revoir.

Mais j'imaginais que ce serait dans d'autres circonstances.

Ne m'obligez pas à faire ça.

Vous allez me dire que ce sera plus douloureux pour vous que pour moi.

Si seulement c'était vrai.

C'est Sloane le responsable.

Il sait où on habite, où on travaille, comment on travaille.

- Il reste à savoir pourquoi. - Pour diminuer nos capacités techniques.

- Détourner notre attention. - Il a peut-être besoin d'eux.

Marshall et Rachel,

il n'hésitera pas à les tuer ensuite.

Je sais.

Vous aviez raison à son sujet.

Après l'extraction d'Irina, on m'a emprisonné.

J'ai dû désigner un tuteur pour Sydney.

J'ai choisi Sloane.

Malgré tout ce qu'il a fait,

je croyais qu'au fond de lui, il restait l'ami à qui j'avais confié ma fille.

Je me trompais.

Mon Dieu. Vaughn.

Je vous croyais...

Je croyais... Je vois. Ça aussi, c'était un mensonge.

C'est compliqué.

- Bref, que je puis-je faire? - Marshall a écrit un programme.

J'ai voulu y accéder, mais il est truffé de sécurités.

- Vous permettez? - Allez-y.

- Voilà. - C'était quoi?

- "Moonglum d'Elwher." - J'aurais fini par trouver.

Il relit ses livres préférés pour quand Mitchell saura lire.

Que puis-je faire d'autre?

Peyton, laissez-nous seuls un instant.

Vous voulez revoir votre famille.

Ne faites pas le difficile. Pensez à votre fils.

Marshall, vous n'avez pas l'étoffe d'un héros.

Je ne vous ai jamais aimé.

Je vous tolérais, parce qu'il le fallait.

Parce que vous étiez mon supérieur et que je vous craignais.

Je voyais à quel point vous étiez tordu.

Mais maintenant, je vois votre vrai visage.

Vous êtes faible et pitoyable.

Vous avez raison. Je ne suis pas un héros.

Mais je pense à mon fils.

Je veux que Mitchell m'admire.

Qu'il soit fier de son père.

Vous pourrez me faire ce que vous voulez,

jamais je ne vous aiderai.

J'ai une petite peau, sur mon pouce.

Vous voulez vous y attaquer?

Marshall a raison à ton sujet.

- Je fais ce qui doit être fait. - Ça t'aide à dormir la nuit?

Marshall et Rachel finiront par céder à mes exigences.

Non, ils ne céderont pas.

- Pourquoi? - Ils ont ce que tu n'as pas.

Quoi?

De l'amour. Une famille. De l'honneur. Choisis.

- Tu ne les feras jamais céder. - Tu as raison.

Je dois trouver un autre moyen.

- Et les aéroports? - Ils sont prévenus.

Mais Sloane aura d'autres moyens.

Je dépose Isabelle chez la baby-sitter. J'arrive au plus vite.

Ne tente rien ou ça finira mal.

Que voulez-vous?

Que tu parles à Marshall, il t'écoutera.

Ils n'ont pas collaboré.

Tu peux leur sauver la vie. Profites-en.

Assure-toi que Carrie et Mitchell vont bien.

- Ils vont bien. Rien... - Si je ne m'en sors pas,

dis à Mitchell que j'ai été courageux.

Dis à Carrie de refaire sa vie.

Marshall, écoute-moi.

Fais ce que Sloane te demande.

Quoi? Syd, non, je ne peux pas.

Marshall, quoi qu'il te demande. Ta vie passe avant.

Avant que je raccroche, tu as un message pour Carrie?

Oui. Dis-lui que je l'aime.

Et que je finirai de lire Le petit poisson à Mitchell quand je...

Tu as bien fait.

Qu'est-ce qu'on fait là? Je refuse de vous aider.

Oui, mais il a accepté. Et il a besoin de votre aide.

C'est dur, mais il ne faut pas céder.

Il le faut. J'ai parlé à Sydney et elle comprend.

Écoute, Rachel, je vais le faire.

Mais tu dois m'aider à faire un effet saute-mouton.

- Saute-mouton. - On ne doit pas nous détecter.

Sinon on sera éjectés du système.

Il va falloir ouvrir des tas de ports. Et n'y rester que 15 secondes.

Exact. 15 secondes est une bonne idée.

- Elle est très intelligente. - Génial. Au boulot.

Sydney a eu Marshall au téléphone.

- Quoi? - Il va bien.

Il a un message: il finira de lire Le petit poisson à son retour.

- On ne l'a pas lu depuis un an. - Et l'histoire?

Celle d'un poisson rouge et d'un garçon qui est son ami.

Il s'appelle Niles. Non, Noah.

NOAA. National Oceanic and Atmospheric Administration.

- Il analyse la météo, les écosystèmes. - Avec un réseau satellite.

Sloane veut qu'ils le piratent.

Je peux mettre des mouchards. Si je les détecte,

je pourrai les localiser.

- Ça se passe en ce moment. - Je vais faire vite.

- Ça avance? - Ils touchent au but.

Le pare-feu signale une activité sur le réseau.

Quelqu'un envoie des signatures. C'est Marshall.

Il déclenche les protocoles de sécurité du réseau.

Vous pouvez le localiser?

On a trouvé.

- Où est-ce? - En Italie.

Zoom arrière.

J'aurais dû m'en douter.

- Et maintenant? - Bien joué, comme toujours.

Je délimite la zone.

Le Mexique.

- Ils sont à Ixtapa. - J'organise leur sauvetage.

J'ai convoqué les douze. Ils nous attendent avec impatience.

Le jet est prêt, allons-y.

Reconsidérons le sort de nos prisonniers.

Deviendriez-vous sentimental? Ou auriez-vous un faible pour les blondes?

Ça me paraît inutile, c'est tout.

Il n'y a rien à discuter. Supprimez-les.

Où sont-ils? Tu crois qu'ils sont partis?

Ça ne va pas? Tu fais une crise cardiaque?

- Tu as pris le jus? - Non, pas une crise cardiaque.

Qu'est-ce que tu fais?

C'est un collier de fer?

C'est une armature. Ça aide parfois d'être une fille.

Écoutez, j'ai une femme et un fils.

J'aimerais un autre fils, voire une fille.

Mon Dieu. Je n'ai jamais rien vu d'aussi cool.

- Mieux que L'empire contre-attaque. - Tirons-nous d'ici.

Baissez-vous!

Mon Dieu. Syd. Merci.

- Comment nous avez-vous trouvés? - C'est ta femme, Carrie.

Et Sloane?

On a fouillé tout le bâtiment. Il n'est pas là.

Ça vous intéressera.

Le programme de Marshall devait l'alerter en cas d'activité importante.

- Elle est importante, je trouve. - Ils se réunissent.

Papa. Marshall et Rachel vont bien.

- Ils les ont trouvés. Marshall va bien. - Dieu merci.

Mais Sloane, Sark et Peyton se sont sauvés.

Les douze se rencontrent à Zurich.

Sloane va leur présenter l'information acquise.

C'est l'occasion qu'on attendait. On peut tous les arrêter.

Je sais.

Je vais dire à nos contacts de se retrouver à Zurich.

Sydney, on touche au but.

Alors je lui ai dit d'attaquer la petite peau de mon pouce.

Il a sous-estimé Flinkman. C'est un pauvre type.

Quel euphémisme!

Vous cherchiez des caves en Italie. Vous savez les coordonnées?

C'est bizarre.

Quand on a enfin trouvé, il a été sibyllin. "J'aurais dû m'en douter."

Comment ça?

- Il aurait dû s'en douter? - C'est ce qu'il a dit.

- Quelle région d'Italie? - La Ombrie.

Le mont Subasio.

Papa s'occupera des douze à Zurich.

Je vais les devancer au mont Subasio.

Tu avais raison, Vaughn.

Je ne peux pas admettre que je suis impuissante.

Je peux les arrêter.

Je sais.

Je t'accompagne.

MONT SUBASIO

Par ici.

Tu dois m'aider à descendre.

- Tu veux vraiment le faire? - Absolument.

Je te suivrai à distance.

Tu es venue.

C'est une mauvaise idée.

Un coup de feu ferait s'effondrer la caverne.

Vous allez me suivre.

Te souviens-tu quand tu vivais avec Emily et moi?

- J'essaie de ne plus y penser. - Tu étais si renfermée.

On comprenait. Tu avais perdu ta mère et ton père était en prison.

Tu te souviens?

On a essayé de t'aider,

sans vraiment y parvenir.

Alors on a rempli les étagères de ta chambre avec des peluches

en espérant que ça te réconforterait.

Tous les jours, je venais dans ta chambre te réveiller.

Et elles étaient là, enfouies sous ta couverture.

Tu disais qu'une tempête en pleine nuit les avait fait tomber.

Qu'elles se noyaient.

Alors tu les avais secourues l'une après l'autre.

Je me demandais déjà quand tu comprendrais.

Tu ne peux pas sauver tout le monde.

J'ai des nouvelles de Zurich. L'équipe est en position.

- On aura bientôt les images. - On a un problème.

On a trouvé ça à la planque de Sloane.

- Le schéma du métro de L.A. - Une analyse des données techniques.

Elle repère les faiblesses des tunnels sous notre bâtiment.

- Sloane vise l'APO. - Évacuez le bâtiment.

Tom, Dixon, réunissez une équipe. Ratissez les tunnels.

Marshall, Rachel,

faites évacuer les civils du métro.

- Comment on fait? - Dites qu'il y a une bombe.

Marshall t'a fait passer un message.

Mais peu importe, car je me suis chargé de tout le monde.

Comment ça, tout le monde?

Prophète 5, l'APO.

Je devais éliminer ces obstacles.

Si vous touchez à un cheveu de mes proches...

Tes menaces arrivent trop tard.

Je ne peux plus arrêter la machine.

M. Sloane a eu un empêchement, je le représente.

Je fais en sorte de réussir, d'aller jusqu'au bout.

Tu es bien placée pour le comprendre.

- Il ne faut pas avoir peur du destin. - Je n'y crois pas.

Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois là.

Je préfère que tu ne sois pas là-bas.

Qu'avez-vous fait?

J'ai trouvé. C'est énorme.

Je ne voulais pas que tu souffres autant, petite.

Ou quand tu as perdu Danny.

Et puis Vaughn.

- Quand sera finie l'évacuation? - Dans cinq minutes.

- Pouvez-vous la désamorcer? - Pas sans déclencher une sécurité.

Le minuteur est un oscillateur à quartz. Je peux le ralentir, gagner du temps.

- Vous êtes sûr? - J'ai du nitrogène liquide.

- Je peux geler le mécanisme. - Vous ne gagnerez que 20 secondes.

- Pas si je reste pour en remettre. - Faites ce que vous pouvez.

Mais dès que le minuteur passe sous une minute, sortez de là.

Comptez sur moi.

- Je présume que vous avez l'amulette? - Cela va de soi.

Sydney, je t'offre l'occasion de t'en aller.

- Je ne peux pas faire ça. - Tu ne peux sauver que toi-même.

Jack, où en est l'évacuation?

Tous les civils sont dehors.

- Bien. - Ne traînez pas. Remontez.

D'accord.

Comptez sur moi.

Écoutez.

- Vous me passez Rachel? - Entendu.

Tom, sors de là.

Dis, Rachel.

J'aurais aimé avoir plus de temps.

Je t'aurais invitée à sortir.

J'aurais accepté.

Un ciel.

Désolé, ça ne dépend pas de moi. Tu ne dois pas voir ça.