Original subtitles

Précédemment:

Il y a le SVR russe, un conglomérat pharmaceutique européen,

CDC... Ce sont les gouvernements.

Marshall a répertorié 12 sources qui constituent Prophète 5.

- Ma fille, quand sera-t-elle guérie? - Bientôt.

Soyez plus précis.

Vous devez d'abord faire quelques petites choses.

C'est une petite fille.

Désolé pour la méthode employée, mais on doit être discrets.

Et dans ma position, on ne disparaît pas un certain temps sans éveiller l'attention.

Vous auriez pu me prévenir.

Oui. Mais ça aurait gâché tout le plaisir.

Une affaire pressante requiert votre présence ici.

Mais vous serez rentré à Los Angeles

avant que vos collègues ne remarquent votre absence.

Ce n'est pas votre emploi du temps qui me gêne, mais vos manières.

C'est ici.

- Vous n'entrez pas? - Les 12 vous attendent.

Vous êtes persona non grata.

M. Sloane, c'est un honneur de vous rencontrer.

On vous admire depuis quelque temps déjà.

Messieurs.

Merci pour tout ce que vous avez fait pour nous jusqu'à maintenant.

Je n'avais pas vraiment le choix.

Sans vouloir lancer un débat sur le libre arbitre,

vous avez toujours eu le choix.

Voici le dernier rapport médical de votre fille, Nadia.

Comme vous le savez, on a les moyens de la guérir.

On est prêts à le faire définitivement

si vous accomplissez une dernière mission pour nous.

J'ai trop entendu de telles promesses.

Qui me garantit que ce sera la dernière fois?

Regardez autour de vous.

Croyez-vous qu'on se montrerait à visage découvert?

Vous avez mérité de nous rencontrer.

On a un travail pour vous.

Restez concentré sur la fin de partie, comme à votre habitude,

car dès que la mission sera accomplie, on vous rendra votre fille.

Que devrais-je faire exactement?

Elle fait partie des détenus les plus dangereux de cette prison.

On ne laisse personne la voir seule. Je m'inquiète pour vous.

C'est gentil, mais je suis persuadée qu'on va bien s'entendre.

Mme Espinosa? Je m'appelle Kelly Peyton.

Je travaille pour une organisation qui souhaiterait vous engager.

Sortez de ma cellule.

Désolée si vous êtes débordée par des interrogatoires intrusifs.

Cette prison n'existe pas officiellement.

Vous êtes détenue sans motif, donc vous n'existez plus.

J'ai du mal à croire que cette idée vous enchante.

Mon employeur vous fera libérer,

si vous acceptez une mission d'infiltration à long terme.

Je vous ai dit de sortir de ma cellule.

Donc si vous ne sortez pas immédiatement vos petites fesses dans ce couloir,

vous n'existerez plus non plus.

Vous ne comprenez pas.

Vous pourrez vous venger de celle qui vous a fait enfermer.

Vous pourrez détruire Sydney Bristow.

Voilà.

- Que fais-tu? - Je les ai fait tomber en les rangeant.

On ne laisse pas de couverts à portée des enfants.

- Elle a un mois. - Surtout des jeunes Bristow.

Elle ne tient pas debout. Aucun risque.

- Tes informateurs ont du nouveau? - Rien depuis qu'Irina a disparu.

- Cherchons avec ses noms d'emprunt. - C'est fait.

On a tout mis en œuvre pour retrouver ta mère.

- Du nouveau sur Prophète 5? - Peu d'activité récemment.

Je n'aime pas ça. Maman leur a joué un sale tour en volant l'Horizon.

Le manque d'activité vient du fait qu'ils se ressaisissent

et élaborent un autre plan.

Profite de ton congé maternité.

Tu dois te concentrer sur ton rôle de mère.

Je t'informerai dès qu'il y aura quelque chose à savoir.

Vous devez m'assurer qu'aucun mal ne sera fait à Sydney Bristow.

On n'a pas l'intention de la tuer, je vous rassure.

Vous surestimez mon aptitude à l'influencer.

Même lorsqu'elle m'estimait, elle suivait rarement mes consignes.

On vous demande seulement d'orienter un peu ses actions.

Elle est en congé.

Elle pouponne sa fille qui vient de naître.

Je ne peux pas lui demander de revenir sur le terrain et de suivre des ordres.

- Il lui faudrait... - Un motif.

Vous verrez qu'il n'est pas si difficile de faire revenir Mme Bristow sur le terrain.

- Vous vous trompez de maison. - Agent Reeves, sécurité des témoins, CIA.

Il y a eu un incident.

Votre couverture a été compromise.

Ça concerne Sydney Bristow.

Entrez.

- Vous n'êtes pas seul? - J'attends quelqu'un.

Mais vous êtes seul?

C'est bon. Je l'ai.

- Les caméras ont filmé l'enlèvement. - Quand?

Hier soir.

Will n'a pas pointé.

A-t-on identifié les agresseurs?

D'après la prison, Anna était toujours détenue hier matin.

Ils étaient aussi surpris que nous.

- Et vous y croyez? - Mais non.

L'évasion d'Anna et la localisation de Will suggèrent une fuite interne.

- Langley enquête. - Je n'ai confiance en personne.

On a l'autorisation de partir à la recherche de Tippin.

On t'a seulement informée, parce que Will est ton ami.

Ne suspends pas ton congé.

On contrôle la situation. On peut se passer de toi.

L'implication d'Anna joue en notre faveur.

Elle est trop connue pour disparaître. Elle refera bientôt surface.

- On la retrouvera. - Oui.

C'est gentil de vouloir me protéger.

Mais à partir de maintenant, je suis de retour.

Pourriez-vous lui tenir la tête?

Il ne devrait pas tarder à se réveiller.

Je vais dire à Anna d'appeler.

J'ai l'individu que vous vouliez.

Je vous dirai où le trouver une fois payée.

Au Centurion. À minuit. Venez seule.

Échelon a intercepté l'appel il y a une heure.

L'empreinte vocale correspond. C'est Anna.

Qui est l'homme?

Un lieutenant de la mafia russe, Yerik Semanko.

Le Centurion leur sert de couverture.

Tu vas infiltrer la boîte et surveiller la rencontre.

Une équipe sera prête à extraire Will dès que tu découvriras où il est.

Anna les aura mis en garde. Ce ne sera pas aussi simple.

On va te préparer un scénario d'insertion.

Tu auras les détails dans l'avion.

Entendu.

Je vous laisse. Les baby-sitters sont là.

Agent Rance. Voici l'agent Dalton.

- Votre père nous envoie. - Il vous estime.

On peut entrer?

On a été briefés. Vous décollez dans 82 minutes. On a peu de temps.

Tout ça est inattendu.

Isabelle va avoir cinq semaines?

Vous devez éprouver un sentiment naturel d'angoisse de devoir la laisser.

Dalton et moi avons une formation d'agent de terrain et de puériculture,

ainsi que de secourisme.

On aimerait rendre la maison conforme pour un bébé.

Cache-prises, loquets de sécurité, barrières,

capteur d'ondes, détecteur de mouvement,

détecteur d'explosifs. La routine.

C'est le moment idéal pour me présenter à Isabelle

Il lui arrive de pleurer sans raison.

Il faut un moment pour la calmer. Il faut être patient.

Vous permettez?

Votre mission est de courte durée?

Elle ne remarquera même pas mon absence.

J'en doute.

Le lien mère-enfant est impossible à reproduire, même par Dalton et moi.

Elle saura que vous êtes partie. Mais on s'occupera bien d'Isabelle.

Merci, agent Rance.

Il n'y a pas de quoi.

Je vous laisse lui dire au revoir.

Ça ne se passera pas toujours comme ça, promis.

Je veux juste rendre le monde plus sûr pour que tu puisses vivre normalement.

Un ami proche a des ennuis.

Je dois l'aider. C'est mon travail.

Maman doit aller travailler.

MOSCOU

- Ici Phoenix. Je suis en position. - Bien reçu.

Anna doit retrouver Semanko dans 53 minutes.

Ça nous laisse le temps de le repérer et de brancher les micros.

- Sidewinder, où en es-tu? - Impossible d'entrer. Soirée V.I.P.

Je m'en charge.

- Je suis sur le toit. - Bien.

Préviens-moi quand tu es prête.

Relais en place.

Je me connecte pour faire entrer les autres.

Téléchargement...

OK, les amis. Vous êtes invités.

Il y a un garde. J'ai besoin de diversion.

Reçu. Je vais voir ce que je peux faire.

Besoin de renforts.

En bas.

La voie est libre, Outrigger. Merci.

Pathétique.

- Je suis entrée. - Reçu.

Bien. Trouvons notre ami.

ONDE MILLIMÉTRIQUE EN LIGNE

Onde millimétrique est en ligne. C'est parti.

- Marshall, je suis en position. - C'est bon.

Sydney en ligne. Voilà.

Écoutez. Semanko va débourser une grosse somme.

On cherche quelqu'un avec beaucoup de liquide.

Je peux vous offrir un verre?

Volontiers.

Que prenez-vous?

Voyons voir. Il a quelques centaines de dollars en roubles sur lui.

Ce n'est pas Semanko. Au suivant.

Un club soda.

L'alcool m'est déconseillé...

...tant que j'allaite mon bébé.

Dommage.

Excusez-moi.

Sidewinder, on trouve des dollars, des euros et même des livres turques.

À peine de quoi payer quelques verres.

Attention. Ce type a un Makarov chargé sous sa veste.

Pardon. Ils sont trois à être armés.

Trois. Et le type au milieu se promène avec cent mille dollars autour de la taille.

- On a trouvé le camarade Semanko. - Tu les vois?

Au nord-est. Près du coin V.I.P.

Entendu. J'y vais. Oracle, retiens-le.

- Regardez où vous allez. - Désolé. Je m'excuse.

Un vrai gentleman chercherait à se faire pardonner.

À quoi pensez-vous?

Je suis désolé. Ma femme est une traînée.

- Mouchard en place. - Reçu.

Merlin, il est entré dans la salle V.I.P.

Appelle les renforts. Qu'ils se tiennent prêts.

- Reçu. Ils sont prêts à intervenir. - Mme Espinosa. Quel plaisir.

- Où est mon argent? - Tout est là.

Comptez, si vous voulez. Où est Tippin?

Je vous ai facilité la tâche. Il est dans la chambre 147.

Will est dans le bâtiment.

Reçu. On te suit.

Suivez-nous.

Ça va?

J'espère que je ne dérange pas.

- Que vaut votre agent? - Vous serez vite fixé.

- Elle l'a blessée. - Capturez les données.

- Ça va? - Où as-tu appris à faire ça?

J'ai pris des cours de Krav Maga.

On continuera peut-être une autre fois.

J'envoie des renforts?

Laissez-les partir.

On a exactement ce qu'on veut.

Alors, ils t'ont interrogé?

Non. Je me suis réveillé devant plusieurs personnes.

Mais ils sont partis sans rien dire.

Et puis tu as enfoncé la porte.

- Elle t'a bien amochée. - C'est superficiel. Ça cicatrisera.

Tu crois que je peux passer un coup de fil pour rassurer ma fiancée?

- Tu as dit "fiancée"? - Ah, bon?

Je crois que oui.

Je t'ai parlé de la peintre que je voulais inviter.

- Je l'ai invitée. - Et vous allez vous marier?

Pas exactement. J'avais prévu de lui faire ma demande hier soir

avant qu'Anna ne débarque. Mais je suis presque sûr qu'elle acceptera.

Je n'y crois pas. Tu vas épouser une fille que je ne connais même pas.

L'isolement forcé qu'on m'inflige y est sûrement pour quelque chose.

On ne s'est pas parlés depuis deux ans. Et toi alors? Raconte.

D'abord, j'ai une fille.

- Quoi? - Un bébé. Elle s'appelle Isabelle

Tu es sérieuse?

C'est dingue.

Qui est le père?

Bien sûr. Vous avez fini par être ensemble.

Je n'aime pas lui mentir.

C'est mon meilleur ami et je ne peux rien lui dire.

Il était atterré d'apprendre la mort de Vaughn.

C'est le seul moyen de préserver la sécurité de Vaughn. Tu as bien fait.

Mais c'est dur.

L'enlèvement de Will confirme qu'on doit être prudents.

- On a affaire à un adversaire puissant. - Prophète 5 y est pour quelque chose?

Personne n'a de raison d'enlever Will Tippin.

À moins de vouloir t'atteindre.

Rassurez-vous, l'opération suit son cours. Et vous y êtes pour beaucoup.

- J'attends le traitement de Nadia. - Oui. Une fois l'opération terminée.

Afin d'être paré à toute éventualité, je dois connaître votre objectif.

Tout ce que vous avez à faire, Arvin, c'est de mandater votre équipe

à mon signal.

Et quel est le signal?

Croyez-moi, vous le reconnaîtrez.

Je te présente Isabelle

- Elle est magnifique. - Merci.

Souhaitez-vous qu'on reste cette nuit?

Ce sera inutile.

- Allez-y. - Merci.

- La surveillance est opérationnelle. - Merci.

- Tu veux la prendre? - Je peux? D'accord.

Moi, c'est Will.

- Je suis quoi, un oncle? - Un oncle.

Je suis oncle Will.

On a discuté de ce qui est arrivé.

On doit partir du principe qu'on t'a enlevé pour m'atteindre.

Je savais qu'ils ne voulaient pas me soutirer l'historique des Lakers.

C'est juste...

Je suis désolée. Ça ne serait jamais arrivé si tu ne me connaissais pas.

Arrête. Tu plaisantes?

Je suis vraiment content de te connaître.

ALERTE

- Le bébé. - Quoi?

- Agent Rance? - Prenez-lui le bébé.

Que se passe-t-il? Doucement.

- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.

C'est un dispositif subdermal implanté juste sous le crâne, sur le tronc cérébral.

Je n'en ai jamais vu d'aussi petit.

On dirait qu'ils ont mis un récepteur radio sur une microcharge.

- Et ça veut dire quoi? - Que vous avez une bombe dans la tête.

- Quoi? - Je sais. Mais j'ai une bonne nouvelle.

La charge est si petite que l'explosion sera locale.

- Alors ça ne me tuerait pas? - Non, ça vous tuerait.

- Mais il n'y aura pas d'autres dégâts. - Comment on la lui enlève?

On pourrait envisager de l'opérer,

mais j'ai peur qu'il n'y ait une sûreté intégrée.

Il y a un réelle possibilité qu'en voulant la retirer, la tête de Will n'explose.

- Que le service médical étudie la question. - Vous avez entendu ce qu'il a dit?

- Calme-toi. - J'ai une bombe dans la tête.

Ne t'en fais. On va te la retirer.

Qu'est-ce que c'est?

Attendez.

C'est mon téléphone.

APPEL ANONYME

Je réponds?

Ayant retenu ton attention, j'ai des exigences.

Écoute bien, Syd.

Tu devras suivre mes instructions à la lettre.

Tu as accès aux archives de Rambaldi au DSR.

Tu vas m'apporter une page de son manuscrit.

- Laquelle? - La page 47.

Tu dois la connaître.

Il y a un train pour Madrid qui part de la gare de Coimbra demain à 21h.

Prends-le. Viens seule.

Quand j'aurai la page du manuscrit,

je te donnerai le code pour désactiver la bombe.

Anna, je te jure que...

Au moindre faux pas, Sydney, je devrai faire sauter ton ami.

Au revoir.

- Il faut la prendre au sérieux. - Dans quel délai on peut avoir la page?

- Dans l'heure. - Récupérez-la.

De tous les artefacts de Rambaldi, pourquoi la page 47?

Dites, qui est Rambaldi?

Milo Rambaldi était un visionnaire du 15e siècle

avec l'étrange capacité de prédire l'avenir.

Ses études ont tout anticipé, du code binaire à l'armement nucléaire...

C'est Sydney?

Pas exactement.

Certains le croient.

"La femme représentée ici, l'Élue,

réduira à néant la plus grande puissance."

Tu es l'Élue?

Vous croyez vraiment à cette histoire.

On a vu des choses qui donnent crédit à Rambaldi.

On peut en parler quand on m'aura extrait la bombe?

Donnons la page à Anne. Ces prédictions sont hypothétiques.

- Autrement ce ne sont que des mots. - Oui. Sans toi, cette page ne vaut rien.

- On va céder aux exigences d'Anna? - Bien sûr.

Non. La page peut m'aider, mais rien ne dit qu'Anna désactivera la bombe.

Vous pouvez pirater la fréquence?

Elle a parlé de code de désactivation. La bombe et le détonateur sont en liaison.

Je pourrais me brancher au protocole de communication pour récupérer le code.

Mais il faut approcher la bombe du détonateur pour l'initialiser.

Au travail.

J'ai bien compris approcher la bombe du détonateur?

Tu connais le Portugal?

LISBONNE

Je suis désolé. C'est impossible.

C'est un terrible malentendu.

Regardez-moi.

Je suis incapable d'acheter un billet de train.

On veut une cabine première classe à l'avant du train, loin des roturiers.

Je ne peux rien pour vous.

Je ne permettrais pas que mon épouse, ma délicate Lily en porcelaine,

se fasse reluquer par des Portugais.

Rejoignez vos places ou je vous fais descendre au prochain arrêt.

- Il nous parle en portugais. - Ça m'écorche les oreilles.

Peut-être que notre steward parle l'euro.

Attention, c'est fragile.

J'espère que cette cabine vous conviendra.

Parfaitement. Merci.

"Délicate Lily en porcelaine"?

Ça va. J'étais inspiré.

Tu sais, ma copine m'attend et...

en fonction de ce qui va se passer,

si jamais je...

Regarde-moi. Tu vas t'en sortir. Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.

Je sais.

Que croyais-tu?

Je voulais te rassurer au cas où tu croyais que tu pourrais...

- Mourir? - Oublie. Que voulais-tu?

Te proposer d'être mon garçon d'honneur.

- Tu es sérieux? - Oui.

Mais tu ne crois pas en moi. Je vais mourir?

- Ton garçon d'honneur? - Je n'en suis plus si sûr.

Je devrai porter un smoking?

N'y pense plus, tu n'es pas invitée.

On est connectés.

La voilà.

Je vais l'occuper le temps de scanner le code.

RECHERCHE SIGNAL

Soit dit en passant, ce serait un honneur.

Au travail.

Tu es en avance.

Je suis rarement les règles.

Je peux comprendre que tu prennes des risques,

mais je suis étonnée que tu tiennes si peu à ton ami.

C'est bon, Syd.

FRÉQUENCE DÉTECTÉE

Ça marche.

Dis-moi.

Qu'est-ce qui m'empêche de tuer Tippin maintenant?

Tu es une professionnelle.

Et j'ai ce que tu veux.

Pas ici. Allons dans un endroit plus tranquille.

Jusqu'ici, ça va.

On est à 38 %. Reste près d'elle.

La ressemblance n'est pas flatteuse.

Mais pourquoi vouloir cette page? On a réfuté ces écrits il y a des années.

Ce n'est pas mon affaire, tant que je suis payée.

Même si je dois avouer que je me suis bien amusée cette fois.

Où est le détonateur?

Je ne l'ai pas sur moi. Attends-moi ici.

Elle ment.

Sinon on ne pourrait pas le scanner.

Je ne te quitte pas des yeux.

Je n'aime pas les règles non plus.

Attends-moi. Je ne plaisante pas.

Non, on n'en est qu'à 65 %. Ne la laisse pas partir.

DÉTONATEUR ACTIVÉ

Ça bipe dans ma tête.

INTERROMPU

Tu t'amuses toujours?

Tu ne me battras jamais.

Tu n'as toujours pas compris le jeu.

On récupère son ADN en ce moment. Le processus a commencé.

J'aurai bientôt des prélèvements génétiques.

Je comprends. Il n'y aura plus de retards.

Ça va aller. Je m'occupe de toi.

Il faut la retrouver.

Je suis là.

Vous avez 30 secondes.

Dieu merci.

Je veux rentrer à la maison.

- On ne devait pas faire de mal à Sydney. - Quel mal lui a été fait?

Vous l'avez enfermée dans un wagon et aspergée d'un produit chimique.

Ses médecins ont dû lui faire un bilan complet.

Laissez-moi deviner. Tout allait bien.

- Dites-moi ce que vous lui avez fait. - Non.

Par contre, je peux vous dire que vous avez rempli votre contrat.

Félicitations.

On a préparé le composé.

Suivez les consignes pour administrer le remède à votre fille.

Tout est là.

Vous avez tout pour ramener Nadia.

Ravie d'avoir traité avec vous.

MOSCOU

J'ai entré le modèle de l'ADN de Bristow dans le séquenceur.

Le fluide génétique est prêt.

Bien.

- Comment va notre sujet? - Pressée d'en finir.

Les fonctions vitales sont normales. Le Provacillium va commencer à agir.

Je vous ai donné un antidouleur.

Mais si on en croit nos expériences précédentes en manipulation génétique,

les narcotiques ne suffiront pas.

J'ai sûrement connu pire.

J'en doute.

Tu auras un signal d'alarme. Je serais là en quelques secondes.

- Ça me plaît bien. - On te protégera.

- Syd, ne t'en fais pas. - C'est plus fort que moi.

- Désolée de t'avoir entraîné là-dedans. - Arrête de t'excuser.

Tu n'y es pour rien.

Si.

Les gens que j'aime,

un jour ou l'autre, ont de graves ennuis.

Ça se reproduit à chaque fois.

Ils sont enlevés, torturés...

Tués.

À cause de moi.

J'ai l'impression d'être une maladie qui contamine tous mes proches.

Je veux que tu saches que je suis vraiment désolée pour tout.

J'ai été torturé et enlevé. Plusieurs fois en fait.

Ça ne serait jamais arrivé si je n'avais pas aidé une maladroite

à ramasser ses livres de première année en cours de bio.

Mais ce n'est pas ta faute.

Tu n'es pas responsable des maux de ce monde.

Depuis que je te connais, j'ai vu des horreurs.

Des gens si cruels et haineux que ça dépasse l'imagination.

Mais je dors la nuit. Tu sais pourquoi?

Parce que je sais que tu les combats.

Tu sauves le monde chaque jour. Et tu ne demandes rien en échange.

Je crois parler au nom de tous tes proches

quand je te remercie de veiller sur nous.

Sans moi, tu aurais une vie normale.

Qui en voudrait?

Je ne t'échangerais contre rien au monde.

Je connais des tas de gens qui mènent une vie normale.

Il n'y a qu'une Sydney Bristow.