Original subtitles

Précédemment dans Alias:

Marshall a répertorié 12 sources dans Prophète 5.

Ils ont tué Vaughn.

Je ne sais pas si je peux le faire, papa. C'est dur d'être sans lui.

C'est un bébé actif, que vous avez. Comme sa maman.

Vous suggérez qu'on enlève Sydney Bristow.

Prophète 5 a Sydney.

Elle est là!

Ici l'agent de terrain, identifiant Black-7-9-3-Sierra. Confirmation Foxtrot...

Confirmation Foxtrot Un. Portée disparue.

Je suis retenue sur un cargo. Immatriculation inconnue.

Vas-y.

Organise une fouille pont par pont et retrouve-la.

Merde.

- Qu'as-tu découvert? - Prophète 5 retient Sydney.

Ils ont des visées sur elle depuis le début. Ils savaient quand elle serait vulnérable.

- Ils ont dû la suivre. - Des revendications?

Aucune. Quelles que soient leurs intentions, ils la veulent vivante.

Sydney s'est tirée de situations critiques. Dis-moi ce que je peux faire.

Contacte toutes tes sources, officielles ou pas. Je fais pareil.

D'accord. Je te tiens au courant.

J'ai récupéré un message radio de Sydney.

Où est-elle?

Ici l'agent de terrain, identifiant Black-7-9-3-Sierra. Confirmation Foxtrot...

Confirmation Foxtrot Un. Portée disparue. Je suis retenue...

- Que s'est-il passé? - Je l'ignore.

Le fichier est corrompu. Ça ira, il faut juste que je retrouve l'origine du signal.

Ensuite, je saurai précisément de quel endroit Sydney l'a envoyé.

Tout est en train de s'effacer. Ça n'a aucun sens.

- On dirait qu'on a effacé les archives. - Vous êtes sur quel système?

Ce n'est pas possible.

C'est le nôtre. Réunissez tout le monde en salle de réunion.

Non, on ne l'a pas encore localisée.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

- On va avoir de la compagnie? - On s'est occupé du message radio.

- Le pont inférieur a été fouillé. Rien. - Alors que fais-tu planté là?

Il y a peu de temps, on a reçu une transmission de Sydney.

D'après ce qu'on a décrypté, elle serait toujours retenue par Prophète 5.

Néanmoins, avant qu'on puisse récupérer le message radio, quelqu'un l'a effacé.

Quelqu'un au QG.

On a déjà des raisons de croire

que Prophète 5 a infiltré les services secrets de plusieurs nations.

Il semblerait qu'ils aient infiltré les nôtres.

Quelqu'un au sein de la CIA ne voulait pas qu'on reçoive ce message.

Tous les signaux entrant, de priorité trois et plus,

sont sauvegardés dans les archives Échelon

Mais la seule façon d'accéder à ces archives, c'est sur place.

Pas facile, étant donné les mesures de sécurité.

Suggérez-vous qu'on entre par effraction au QG de la CIA?

Oui.

N'y a-t-il pas d'autre possibilité? Ça a peut-être été effacé par accident.

Demandons une copie des archives...

J'apprécie votre intérêt, mais on ignore jusqu'où remonte ce complot.

On ne peut risquer de dévoiler ce qu'on sait.

À partir de maintenant, toute information relative à ce détachement et ses activités

sera strictement compartimentée, même vis-à-vis de la CIA.

Je sais ce que je vous demande de faire.

Ce genre d'action peut être considéré comme une trahison.

Sachant cela, si l'un de vous veut prendre un congé exceptionnel, qu'il le fasse.

On ne vous demandera rien. C'est maintenant ou jamais.

Bien. Coup d'envoi dans une heure.

Je veux une inspection visuelle de chaque container de ce pont.

Poste 4, vous me recevez?

Poste 4, au rapport.

- Vous m'avez suivie avec la radio. - Non. Vous êtes prévisible.

Une femme dans votre état ne devrait pas se reposer?

Merci. Je ne compte pas rester longtemps.

Tournez-vous et donnez-moi votre radio.

Peu importe.

Vous ne serez pas secourue. On a intercepté votre message.

Bien essayé. Mais il est allé directement à mon équipe.

Ce n'est pas vraiment exact. En fait, il est allé au QG de la CIA.

C'est là qu'on l'a intercepté.

Vous bluffez.

Si vous aviez une taupe à la CIA,

pourquoi prendre le risque de me le dire?

Parce que vous ne quitterez jamais ce cargo.

Dixon vient d'appeler. Ils sont en place. On est prêts, ici.

QG DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE

Bienvenue à tous au nouveau quartier général de la CIA, à Langley, en Virginie.

Avec une surface de 100 000 m2 et une étendue de 104 hectares,

ce bâtiment est un agrandissement de la structure d'origine, finie en 1991.

Outre la présence humaine, il y a plus de 5000 caméras de surveillance

qui observent chaque zone,

des détecteurs d'armes chimiques et biologiques contrôlant la qualité de l'air,

et d'autres technologies de pointe dont je ne peux vous parler sans devoir vous tuer.

En me suivant, vous remarquerez la plaque commémorative, à droite,

en mémoire des héros méconnus de la 2nde Guerre mondiale, agents de la CIA.

- Sidewinder, on est presque prêts. - Bien reçu. En route vers la compta.

J'ai rendez-vous aux ressources humaines. Emily Higgins.

- Votre pièce d'identité. - Bien sûr.

Désolée. Entretien d'embauche. Je suis un peu anxieuse.

Je suis sûr que ça va bien se passer. Posez votre sac à main sur la table.

Pardon, savez-vous où se trouve la comptabilité?

Les téléphones avec caméra sont interdits.

Vous pourrez le récupérer en repartant.

D'accord, merci.

- 3e étage. L'ascenseur est sur votre droite. - Merci.

- Il y a un problème avec mes chèques. - Une minute.

En fait, je suis un peu...

- Nom? - Thomas Grace.

Vous ne travaillez plus chez nous.

C'est la raison de ma présence. J'attends plusieurs chèques.

Il semble que tous vos chèques ont été encaissés.

C'est impossible.

C'est souvent le conjoint qui les encaisse. Voyez avec votre femme.

Si vous vérifiez dans vos dossiers, vous verrez que vous faites erreur.

M. Grace, je suis désolée, je ne...

Je peux peut-être faire quelque chose.

On se connecte au serveur.

Je ne peux attendre une réclamation qui prendra 6 mois.

- Je comprends... - J'ai un emprunt à rembourser.

Pourriez-vous faire quelque chose, s'il vous plaît?

Connexions établies. Sidewinder, attendez le code d'accès.

Je vais voir mon supérieur. Il pourra peut-être vous aider.

Merci.

Code d'accès: Alpha, 7, Delta, Lima, 22.

Bien reçu. Je suis entré.

Outrigger, je m'approche.

Bien reçu. J'ai besoin de l'article numéro 2.

Voici un autre article exposé.

On dirait une pièce ordinaire,

mais durant la guerre froide, les espions s'en servaient pour cacher des microfilms.

Je vous laisse imaginer ce qu'on utilise aujourd'hui.

Oracle, tu peux entrer dans la salle des serveurs. Appelle-nous quand tu y es.

Elle est entrée. J'ai terminé.

Déconnectez-vous et sortez.

Affirmatif. Je suis en route.

PROT-TEM 21-29 OUVERTURE

SALLE PROT-TEM OUVERTE

ACCÈS RÉSERVÉ

DOSSIERS PROT-TEM

Je suis en salle des serveurs. Gardes en position.

Attendez le signal. Merlin, à vous.

Intitulée Kryptos, cette sculpture est dédiée

aux cryptologues ayant décodé les messages d'Enigma, en Allemagne.

En fait, la sculpture elle-même est un code, visiblement très bon.

À ce jour, personne n'a pu déchiffrer le message.

- Dirigeons-nous... - J'ai trouvé!

Désolé, je viens de comprendre.

Je fais beaucoup de Sudoku.

Permettez-moi de...

Les lettres superposées sous les sections de codage sont une clé de décodage.

En se basant là-dessus, il suffit de transposer les lettres.

Vous voyez? C'est tout ce qu'il y a à faire.

Ils savent que j'ai décodé le message. Courons!

- On se calme. - Dirigeons-nous vers les sorties.

Alerte à l'anthrax.

J'y suis. Numéro du message radio de Syd.

On cherche le 8577.

8577. Bien reçu.

DOSSIER PROTÉGÉ DE LA CIA ENQUÊTE CRIMINELLE

SUSPECT: A. KORMAN PROTECTION DES TÉMOINS

EMPLACEMENT ACTUEL ENTRER CLÉ DE DÉCRYPTAGE

Je l'ai trouvé.

- Je sors l'archive. - L'horaire du message est 9h55.

Le message n'y est pas.

Peut-être sur le disque dur.

Attendez.

Le disque dur est relié au système d'alarme.

- Si je le sors, ça la déclenchera. - Prenez-le.

Tout sera verrouillé. Ils seront coincés.

Prenez le disque dur. Je vous ferai sortir.

Passe l'appel, Jack.

Excusez-moi. Vous allez devoir attendre. Nous verrouillons le bâtiment.

Quatre dans le couloir nord.

Il semble que nous ayons un léger incident de sécurité.

Personne ne peut quitter le bâtiment pour le moment.

Un verrouillage? Il y a une minute, il s'agissait d'une évacuation.

C'est différent. Évacuation: on les fait sortir. Verrouillage: on les fait...

Non, il est avec la délégation. Et je lui dis quoi?

J'ai une super idée. Renseignez-vous mieux et rappelez-moi. Génial.

Annulez mon rendez-vous au ministère. Je vais encore rater mon cours de pilates.

Eric, c'est Jack Bristow.

- Sydney a des ennuis. Il faut m'aider. - Quoi?

Oui. Aucun problème.

Outrigger, vous me recevez? Que se passe-t-il?

Le bâtiment est verrouillé. Vous êtes où?

Coincé aux archives de la protection des témoins.

La porte a dû être scellée à cause du verrouillage.

Restez en place. Je vais voir ce que je peux faire.

Quoi?

Vous croyez qu'il vient nous arrêter? On dirait que oui. Salut.

Monsieur l'ambassadeur. Enchanté.

- Vous devez être M. Gornish? - Oui.

Ravi de vous rencontrer. Je suis Eric Weiss, votre contact.

Veuillez excuser nos problèmes de sécurité.

Je comprends. Ce sont des choses qui arrivent.

Vous avez une réunion dans 30 minutes.

Je suis là pour m'assurer que vous serez à l'heure. Je m'occupe de nos visiteurs.

- J'ai eu Jack. Alors? - Tom est coincé aux archives PROT-TEM.

Rachel est dans la salle Échelon

Les archives sont au nord-est.

Avec ça, tu pourras entrer. On s'occupe de Rachel.

- Ravi de te voir. - Moi aussi.

- Que faisiez-vous ici? - Je me suis perdu. Je devais me cacher.

Venez. Il faut y aller.

OK, c'est bon. Ça, c'est pas bon.

Où est-elle?

- Là. Son nom de code? - Oracle.

- Oracle, écoutez-moi. - Qui est-ce?

Votre officier supérieur. Faites ce que je vous dis.

Un garde vient vers vous. Tournez à gauche...

Tournez à gauche maintenant.

Bien. Tout droit, maintenant.

Toujours tout droit.

- Weiss, regarde. - Stop, ne bougez plus.

- La porte, ce sera long? - 10 secondes.

À mon signal, courez vers la porte, au bout.

Ne vous arrêtez pas. La porte sera déverrouillée.

- C'est bon. - Allez-y.

Elle va vers l'entrée sud.

J'ai oublié de taper sur "entrée". C'est bon.

Stop!

- Ça a été? - Pas vraiment.

Il est avec nous.

- Merci pour votre aide. - De rien.

- Tu as le message de Sydney? - Ils ont effacé la sauvegarde.

J'ai le disque dur, mais s'ils ont pris la peine de tout effacer,

je doute qu'ils aient laissé la moindre trace.

Suivez ce tunnel jusqu'au bout, vous serez au sud-est du complexe.

Je vais effacer la vidéosurveillance.

- Si vous avez des nouvelles de Syd... - Oui.

Une dernière chose: la prochaine fois, appelez-moi.

- Vous me dites où on va? - On va prendre un canot de sauvetage.

Vous serez repérée à peine sur le pont.

Pas si vous ordonnez de fouiller les ponts inférieurs.

Faites-le.

Entrez là.

Un bruit et vous êtes morte.

Quelque chose ne va pas.

Avancez.

Comme vous voulez. Mais vous n'avez pas l'air bien.

Stop.

BRISTOW, S. NÉE LE 17/4/75

Par ici.

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi il y a tout ça?

Je compte jusqu'à trois, et je veux des réponses. Un, deux...

Non. Ne bougez pas.

- Qu'est-ce que vous me faites? - Ne bougez pas.

- Le médecin va arriver. - Quel médecin? Dites-moi ce qui cloche.

- Mon bébé a un problème? - Je vais leur dire que vous êtes réveillée.

- Ne partez pas. - Je reviens vite.

Attendez!

Tu peux décoder ça pour trouver le message de Sydney?

Décoder le cryptage sera facile.

J'ai créé un programme qui décode ce qui fait moins de 512 bits.

ENTRER CLÉ DE DÉCRYPTAGE

ACCÈS ACCORDÉ

Je ne retrouve pas le message de Sydney.

On l'a effacé avec un programme sécurisé.

Il réécrit n'importe quoi par-dessus.

Mais les données sont là, on peut les récupérer.

Si j'avais un microscope électronique et deux semaines.

On a trouvé quelque chose dans les connexions au serveur. Le 22.

- Une autorisation. - C'est ça.

Cette autorisation a le préfixe AB.

Celui qui a autorisé la suppression du message est au niveau Alpha Black.

Qu'est-ce que c'est?

Alpha Black est le plus haut niveau d'autorisation de la CIA.

Si Prophète 5 a des liens avec la CIA, ça leur donne un accès illimité

aux opérations secrètes, aux listes d'agents, à toute l'infrastructure.

Celui qui a effacé le message de Syd a une autorisation Alpha Black.

Ça réduit nos suspects à une poignée d'hommes.

Seules 7 personnes l'ont, à l'agence. Ce sont tous des directeurs de division.

Ils ont une seule autre chose en commun:

une version modifiée du téléphone standard. Un téléphone portable sécurisé.

- À quoi pensez-vous? - Chaque portable a un identifiant.

J'ai réussi à faire des recoupements

entre le code d'autorisation Alpha Black et l'identifiant du portable.

- Alors on sait à qui il appartient? - Pas vraiment.

J'ignore quel numéro est à qui, mais si on est assez près de ce téléphone,

je pourrais le scanner et voir si ça correspond. On aurait notre homme.

On n'a qu'à les mettre sous surveillance.

Ce serait trop long. Quoi que Prophète 5 envisage pour Sydney,

on peut imaginer qu'on a peu de temps.

J'ai une idée.

- Messieurs. - Jack.

Ça fait longtemps. Ça va, chez vous?

Bien. On a toujours des surprises.

J'imagine. Ça ne me manque pas vraiment.

- Le scanner est prêt. - Jack, on a la connexion.

Vous nous dites pourquoi vous demandez une réunion un vendredi à 20 heures?

Je ne vous ai pas fait venir pour une réunion d'opérations.

Ayant tous le niveau d'autorisation Alpha Black, vous devez savoir

que l'APO enquête sur l'organisation Prophète 5.

Ce que vous ignorez peut-être,

c'est que tout nous porte à croire qu'un membre de l'agence

est complice de cette organisation.

Un membre de niveau Alpha Black.

- On a quoi, jusqu'ici? - Quatre négatifs, il en reste trois.

Toujours rien.

Voilà pourquoi je vous ai réunis, si ce n'était pas déjà clair:

seules sept personnes dans toute l'agence ont ce niveau d'autorisation.

Et elles sont dans cette pièce.

- Allons, bon! - Jack, c'est absurde.

Vous suggérez que l'un de nous travaille pour une organisation terroriste?

C'est exactement ce que je suggère.

- C'est bon. - Jack, on a le numéro.

L'un de vous travaille pour Prophète 5, et on a son numéro.

La réunion est terminée.

Allez-y.

NUMÉROTATION...

Jack, qu'est-ce qui vous prend, enfin?

Dites-moi où est Sydney.

Si j'étais vous, je reculerais.

Je vous laisse une autre chance. Où retiennent-ils ma fille?

Je ne sais pas de quoi vous parlez!

Mauvaise réponse.

Arrêtez, Jack! Pour l'amour de Dieu!

J'ai scellé les portes.

Où est-elle?

Vous êtes malade.

Répondez-moi.

L'Athena. Un cargo.

Où est le cargo?

Dans l'Atlantique nord.

- Vous avez entendu? - On a tout, Jack. On s'en occupe.

ENTRER CLÉ DE DÉCRYPTAGE

ANALYSE EN COURS

ACCÈS ACCORDÉ

- C'est quoi? - Quelque chose pour vous détendre.

Vous trouvez le cargo où est Sydney?

L'océan est vaste. Autant chercher une aiguille dans une meule de foin.

- Et avec le radar satellite? - En le couvrant avec la réception optique.

On reçoit les signaux de plusieurs radars.

Ce sont des navires de commerce. Il y a des patrouilles.

- Ils risqueraient une inspection aléatoire. - C'est vrai.

Celui-là. Dans les eaux internationales. Vu sa taille, il ne devrait pas être aussi loin.

C'est bon.

On l'a trouvé. Marshall télécharge les coordonnées sur votre GPS. Allez-y.

Compris. C'est bon, on y va!

- En dehors des douleurs abdominales? - Des vertiges. Elle était pâle.

- Du mal à respirer? - Oui.

- Bonjour, Sydney. - Vous!

Vous avez eu quelques soucis. Ne vous inquiétez pas, on va s'en occuper.

Vous avez bien fait de m'appeler. On va retirer ça.

Espèce de salope.

- Qu'est-ce que vous m'avez fait? - Je suis votre médecin, rien de plus.

Je sais que c'est dur à accepter, mais ça irait mieux si vous pouviez vous détendre.

Sydney, vous devez rester immobile.

Je dois prélever un peu de liquide amniotique.

Allez au diable.

S'il vous plaît, écoutez-moi. C'est un geste délicat.

Tout mouvement brusque peut mettre en danger votre bébé.

- Non, ne faites pas ça. - Ça va piquer un peu.

Préparez la salle. Nous devons commencer tout de suite.

Zéro-un, quel est votre statut?

Nous nous rapprochons. Heure prévue d'arrivée: 23h00.

Vous êtes sûre qu'elle nous a menti? Et si...

Non, je ne mets pas votre parole en doute. Je me demande comment c'est possible.

Comment ça? À quelle distance?

Je ne suis pas sûre que ça nous laisse le temps de...

Bien sûr.

Oui.

Je vous tiens au courant dès que c'est fait.

Notre horaire a changé. Il faut vous dépêcher.

- On va commencer. - Ce sera long?

Environ une heure.

Vous avez environ 40 minutes. Appelez-moi dès que vous aurez terminé.

- Je vous en prie. - Calmez-vous. Je vais m'occuper de vous.

- Je n'aime pas ça. Où sont-ils? - Probablement sur le pont inférieur.

On va se séparer. Commencez par l'arrière, on va de l'autre côté.

- Il faut déjouer leur manœuvre. - Allons-y.

Où sont-ils tous passés?

Il n'y a personne.

Bravo, il n'y a personne ici.

Ils savaient qu'on venait. Le bateau est vide.

Pas complètement.

- Comment ça? - Venez à l'infirmerie.

- Syd, ça va? - Je ne peux pas bouger.

Préparez l'hélicoptère. On doit l'évacuer.

Dixon, le bébé va bien?

Ça va aller, Syd.

Vous devez être content du retour de Sydney.

Mais vous avez commis une erreur.

Il fallait nous contacter dès que votre agence a identifié notre cargo.

J'ai essayé de vous contacter plus tôt à ce propos. On m'a dit...

Ne jouez pas avec moi. Je connais votre penchant pour le pouvoir,

j'imagine donc que cet arrangement ne vous plaît guère.

Si vous tenez à la vie de votre fille,

à partir de maintenant, vous ne ferez rien sans avoir eu notre accord.

En ce qui vous concerne, vous êtes à nous. Est-ce bien compris?

Oui. C'est parfaitement clair.

C'est peut-être une victoire pour vous,

mais comprenez bien que chaque acte a des conséquences.

Nous vous contacterons bientôt.

- Tu as une minute? - Bien sûr.

En mon absence, quelqu'un a accédé au programme de décryptage que j'ai créé.

- On devrait le dire à Jack. - J'ai récupéré les données décryptées.

À Langley, Tom a accédé aux archives de protection des témoins.

Amanda Grace.

- Tu savais qu'il avait été marié? - Non.

- C'est le gars qui l'a tuée. - Oui.

Je crois que c'est la personne que Tom cherchait.

Comment m'as-tu trouvé?

Peter, je suis désolé.

Je devais suivre les ordres.

Il faut que tu me croies.

Je ne suis pas là pour ça.

J'ai un message pour le Cardinal.

Ma puce.

- Désolé d'avoir tant tardé. - Ils font des analyses.

- Mais on ne me dit rien. - Je sais. Ils voulaient être sûrs.

Et?

C'est bon. Je peux tout entendre.

Apparemment, tu as eu un problème pendant que tu étais sur le cargo.

Sydney, le bébé va bien.

Il va bien.

Sur le bateau, tu as souffert de ce qu'on appelle une rupture placentaire.

Ils t'ont opérée pour te soigner. Ils n'ont pas fait de mal au bébé.

Ils lui ont sauvé la vie.

Pourquoi est-ce qu'ils ont fait ça?

On ne sait pas ce que ça signifie, mais je te promets qu'on va le découvrir.

Sur le bateau, ils ont essayé de me soutirer des informations, mais je leur ai menti.

Pas ici.

Je suis navré, monsieur. Il faut y aller.

Ce n'est rien. Une petite affaire dont je dois m'occuper.