Original subtitles

SIBÉRIE

Merci, monsieur.

Simple suggestion.

Essayez...

le cavalier en C5.

Vous avez raison.

Échec et mat.

- As-tu trouvé le code de Dean? - J'ai commencé mais j'ai été interrompu.

J'ai intercepté des transmissions du MI6

sur l'essai et la vente d'un prototype de BMI.

- Impossible. - C'est ce que je me suis dit.

- BMI? - Pardon. Une bombe à micro-impulsion.

Une belle saloperie: les gens sont incinérés, le reste est intact.

Il vient d'y avoir un incident en Sibérie. Les infos filtrent lentement mais...

Ce serait le test? C'est pas les Anglais. C'est contre tous les traités.

Avez-vous prévenu le directeur général?

Tant qu'on ignore à qui faire confiance, impossible de contacter le Ml6.

Jack et Sydney enquêtent en Angleterre.

Quant à nous, revoyons les transmissions extraites du serveur

pour voir si nous avons raté un détail. Je prends celles-ci.

- OK. - Et moi, celles-là.

Si vous voyiez ma dernière petite-fille, Daisy.

Tout juste quatre ans et déjà un petit génie de l'informatique.

Avez-vous choisi un prénom? J'ai toujours eu un faible pour Rupert.

C'est un prénom si distingué. Quel dommage qu'il ne soit plus en vogue.

- Ne croyez-vous pas, ma chère? - Rupert. Un classique.

Excusez-moi.

Je ne me lasse pas de cette crème. On n'en trouve pas chez nous.

Je vous prie de m'excuser. Merci.

Je préfère la cannelle mais ceux à la mûre sont irrésistibles.

Excusez-moi, madame. Votre serviette.

- Merci. - Je vous en prie.

- Tu joues toujours? - J'ai laissé tomber depuis longtemps.

Tu n'aurais pas dû me contacter ici.

Je vois que Joseph ignore toujours ce que tu fais.

Ça passerait mal: l'ambassadeur de France marié à une espionne.

En outre, c'est là que je puise mes informations.

J'ai parlé au ministre des Finances. Quel idiot.

Qu'est-ce qui t'amène?

On pense qu'un élément du Ml6 veut acquérir une bombe à micro-impulsion.

C'est ridicule. Le Ml6 n'avaliserait jamais...

Je sais. Il s'agit probablement d'un élément corrompu.

- Tu penses à un agent double? - Oui.

Mais ça va encore plus loin. As-tu entendu parler de Prophète 5?

- Avez-vous vu Elizabeth? - Non.

Excusez-moi.

Êtes-vous Joseph Vachon, l'ambassadeur français?

- Oui. - J'en étais sûre.

Je prends des cours de français.

On dit que les bébés apprennent vite.

Je me demandais si je pouvais pratiquer avec vous.

- Pourquoi pas? - Super. Alors...

Le réseau derrière Prophète 5 est très étendu.

Ils semblent avoir infiltré différents services secrets.

Et tu penses que suivre cette arme nous permettrait d'en apprendre plus?

Tu veux que j'enquête sur ma propre agence?

Je te le demande parce que ça implique Sydney.

- Elle va bien? - Oui. Tu viens de la rencontrer.

Mon Dieu. Ça fait si longtemps.

À moins qu'elle ne porte un déguisement convaincant...

Je vais être grand-père. Grand-père avant l'âge.

- Elle est adorable. - Oui.

L'agent dont je t'ai parlé, Michael Vaughn... c'était son fiancé.

Je suis désolée.

Ce que tu me demandes de faire, enquêter sur ma propre agence,

c'est de la trahison.

Entre vieux amis, une petite trahison, ce n'est rien.

Ma source m'a contacté. Elle a confirmé nos soupçons.

L'acquisition de la BMI est officieuse. Le Ml6 ne l'a pas avalisée.

A-t-elle identifié l'agent double?

Non. Mais elle a identifié l'ingénieur qui a conçu l'arme.

C'est lui, Lukas Basarov.

Enseignant titulaire à l'Université de Saint-Pétersbourg.

Diplômé en physique et en ingénierie thermonucléaire.

On dirait qu'il a des activités annexes.

Il est en route pour une conférence à São Paulo, au Brésil.

Il fait une conférence sur les théories de la microdynamique.

Ça a l'air génial.

Le Brésil. C'est bien là qu'on porte les tout petits...

Comment s'appellent ces bikinis?

- Des strings. - Voilà.

Ma source a la preuve que sous 48 heures, Basarov recevra une transmission

précisant le lieu et la date de la vente.

Il la recevra sans doute pendant la conférence, sur son portable.

On accède au portable et on installe le logiciel d'écoute. Je peux le faire.

Tu restes ici pour déchiffrer les données.

Rachel est à même de faire le travail sur le terrain.

Départ dans deux heures.

Coucou.

- Voilà le programme, signé Flinkman. - Merci.

- Tu es sûre de vouloir y aller? - Oui.

Je suis même contente. Je ferais tout pour faire avancer l'enquête.

À quand remonte la dernière fois que tu t'es amusée?

- Quand j'ai frappé Dean avec une pelle. - OK.

Je l'admets, ce n'est pas ma priorité en ce moment.

Il n'y a pas que le boulot dans la vie.

Je sais. OK.

Je vais y songer, promis. Après le Brésil.

Bonjour, j'ai une réservation. Lydia Sand.

La chambre que vous vouliez est libre. Vous assistez à la conférence?

Je vous donne le programme.

Je me fous de votre convention de binoclards.

On m'a dit qu'un surclassement serait possible.

Ces Américains.

Alors Lydia, vous êtes là pour affaires?

Oui. Une conférence de binoclards.

- Vous m'avez entendu? - Oui.

Quel hasard!

Je suis en position. Je le vois.

J'aurai les détails de l'échange d'ici demain.

Ne vous inquiétez pas, Benjamin.

Vous me payez grassement. Rien ne m'arrêtera.

Dr Basarov. Bonjour. Excusez-moi.

Je viens de lire votre article et je me demandais

si vous accepteriez de le signer?

Regardez. J'ai... Comment dit-on? Une groupie.

- Merci. - Je vous en prie.

Une fricassée de crevettes, des brochettes de porc et de bœuf...

Et une salade de tomates. J'évite les sucres lents.

Venez dans dix minutes et je triple le pourboire.

DÉVERROUILLÉ

Service de chambre.

ACCÈS AUTORISÉ

TÉLÉCHARGEMENT EN COURS

TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

ACCÈS AUTORISÉ

TÉLÉCHARGEMENT EN COURS

TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ

- Agent Grace. - C'est moi.

- Comment ça s'est passé? - Bien. Super.

Parfait. Je préviens Jack et Marshall.

Je fais quoi, maintenant?

Ton ANP t'alertera lorsqu'il interceptera la transmission de Basarov.

Ensuite, envoie tout à Marshall. En attendant, tu as quartier libre.

- Alors détends-toi. - OK.

Lydia?

C'est bien ça?

Je m'excuse pour la blague, tout à l'heure.

12h d'avion à côté d'un enfant survolté. Vous imaginez.

Non pas que ce soit une excuse.

Ne vous inquiétez pas.

Une pression, s'il vous plaît.

Je m'appelle Bob Brown.

Lydia. Mais vous le saviez déjà.

Merci.

La conférence est si nulle?

Non. C'est juste que... j'ai eu une dure journée.

Parfois, dans mon travail, j'ai l'impression de patauger.

Je viens d'intégrer une nouvelle division.

Avec plus de responsabilités, plus de risques.

On dirait que vous avez besoin de prendre un peu de recul.

Dans la vie, les seules choses qui valent le coup sont risquées.

C'est ce qui rend la vie intéressante.

Ça, je peux dire que ma vie est intéressante, ces derniers temps.

Et j'ai réussi à faire ce pour quoi je suis là.

Bravo! À la vôtre, comme on dit.

Dites-moi, Bob, vous êtes là pour affaires, vous aussi?

Oui.

Je fais du commerce international.

Dans quel domaine?

Ceux pour lesquels mes clients me payent.

- Ça vous plaît? - Ça, oui.

Je suis free-lance, alors je voyage, je rencontre des gens fascinants...

vous y compris.

L'année dernière, j'ai tenté quelque chose de différent.

Un emploi plus conventionnel, plus stable.

Ça s'est passé comment?

Mal. Ce n'était pas du tout mon truc.

Je m'ennuyais tellement, je me serais tiré une balle.

J'ai opté pour des mesures moins extrêmes et j'ai fait ce que je fais le mieux.

Je viens de déménager. J'ai laissé toute ma vie derrière moi.

Ça a du bon, les nouveaux départs, non?

Et mes nouveaux collègues sont fantastiques.

- Vous n'avez pas l'air convaincu. - Si. Mais c'est un peu ça le problème.

Ils excellent dans ce qu'ils font.

Cette femme... Elle est incroyable et elle est sur le point d'accoucher.

Je ne pourrais pas gérer le boulot et un poisson rouge.

Les aquariums, c'est surfait. N'oubliez pas ça.

OK.

Vous en voulez un autre?

Avec plaisir.

Merci de m'avoir tenu compagnie.

Ce fut un plaisir.

Bonne nuit.

- Tu as ta clé? - Pas dans ma chambre.

Il y a des fringues partout. On va dans la tienne?

S'il te plaît?

Après tout!

Viens.

Je veux que tu saches que ce n'est pas dans mes habitudes.

J'apprécie que tu fasses une exception pour moi.

Sache que les jolies ingénieurs ont tendance à se jeter sur moi...

- Je ne me suis pas jetée sur toi. - Si ça te rassure de le croire.

- Tu veux un verre? - Avec plaisir.

On est sous les tropiques, alors du rhum, ça te dit?

Je vois, tu détestes le rhum.

- J'avais oublié que mon vol était si tôt. - Ça nous laisse quelques heures.

J'ai un meeting avec mon patron et je ne suis pas prête.

Je ne voudrais pas être la cause de ton licenciement.

- J'ai beaucoup... - Oui, moi aussi.

Carrie, je suis sur un truc crucial...

C'est Rachel. La transmission a eu lieu plus tôt.

OK. Une seconde.

Je la transfère.

Je m'y mets immédiatement.

Tu as fait du super boulot.

Marshall a presque fini d'analyser la transmission. Ça ne va plus être long.

Tant mieux.

Tu es de bonne humeur. Tu me caches quelque chose?

Non, rien. Ce voyage a été très relaxant.

Qu'est-ce que tu as fait? Allez, dis-moi.

J'ai rencontré un mec à l'hôtel.

Un homme d'affaires, ce qui n'est pas mon truc.

On a discuté au bar et, de fil...

En aiguille, j'ai compris. Tu vas le revoir?

- J'étais Lydia, une ingénieur anglaise. - Mince, c'est vrai.

Alors, non, je suppose.

Laissons au Brésil ce qui appartient au Brésil.

- Que s'est-il passé, au Brésil? - Rachel a eu une gastro.

Désolé. Marshall a décodé la transmission.

L'agent double rejoint Basarov en Espagne dans 14h. J'y vais pour suivre l'échange.

Tu y vas avec quelqu'un?

Oui, mon contact du Ml6.

Tu coordonneras l'opération d'ici?

Bien.

C'est charmant.

Je savais que ça te plairait.

J'aurais pu t'épargner ce voyage et régler ça tout seul.

Un membre de mon agence est impliqué. Je dois agir.

C'est ce que je me suis dit.

Si on commençait par les caméras?

Ça me va.

- Ici Phoenix. Où en êtes-vous? - On est presque en place.

La liaison est bonne.

Vous devriez avoir des images.

Oui, ça y est. On reste à l'écoute.

On peut marquer l'arme avec cet émetteur.

Joseph.

Où croit-il que tu es?

À un sommet sur le développement.

- Tu disais? - Lorsque l'arme sera en mouvement,

le CNA pourra l'intercepter sans éveiller les soupçons du double agent.

Ça me paraît bien.

On dirait qu'ils sont en avance.

- Vous voyez ce que je vois? - Oui.

Vu la taille, elle doit avoir une portée d'au moins 30 km.

- Je croyais qu'il viendrait seul. - Moi aussi.

- Lui... On peut avoir un meilleur plan? - Oui.

- Mon Dieu, Masari. - Qui?

Papa, ce ne sont pas des agents du Ml6.

- C'est Benjamin Masari. - C'est qui?

Le chef soudanais du FLR, responsable d'attentats anti-occidentaux en Afrique.

C'est un piège.

La bombe.

Papa, tu m'entends?

- Ils brouillent notre signal. - Papa, tu m'entends?

Je veux qu'on trouve tous ceux qui ont été en contact avec Masari.

Voyez ce qu'ils savent.

Du nouveau?

J'indexe le manifeste des passagers des vols pour Málaga. Rien.

Trouve quelque chose.

- On a Interpol en ligne. - Aucune trace du signal?

- Ils ont désactivé l'émetteur. - Je veux tout savoir sur le FLR.

- J'ai fait au plus vite. - Désolé de vous arracher à Nadia.

Que s'est-il passé?

Ils surveillaient la livraison d'une BMP à un agent double du Ml6.

Mais c'est Masari qui est venu. J'ai revu la vidéo.

- À quelle heure était-ce prévu? - À 2h30.

- Masari et ses hommes...? - Ont débarqué à 2h17.

L'agent n'avait aucune chance. Ils l'ont devancé.

Vous croyez que ce n'est pas lié?

Une bombe à micro-impulsion.

Une arme convoitée par les criminels. Masari a dû être mis au courant.

- Comment? - Comment avez-vous eu l'info?

- Rachel a intercepté une transmission. - Elle n'est peut-être pas la seule.

Il y avait quelqu'un d'autre à l'hôtel.

Dites bonjour à un vieil ami. Julian Sark.

Les vidéos montrent qu'il était à l'hôtel

lorsque Rachel a intercepté le message,

ce qui porte à croire qu'il a fait de même.

- Je croyais qu'il avait raccroché. - Visiblement, non.

Il devait travailler pour Masari.

- Qui est-ce? - Un kidnappeur, extorqueur, assassin...

Autrefois lié au SD-6 et au Covenant. Travaille à son compte.

En free-lance.

Je ne savais pas. Je ferai mon possible.

T'a-t-il utilisée pour obtenir des informations?

Non. Impossible... On n'est pas allés dans ma chambre.

Il n'a jamais eu accès à la transmission. Je peux le retrouver.

- Il est sans doute loin. - Non, j'ai vu un billet d'avion.

Il va aux Bahamas.

NASSAU - INTERNATIONAL TOUTES DESTINATIONS

- Lydia. - C'est gentil de te rappeler mon prénom.

Vous vous souvenez de moi?

Les félicitations sont sûrement de rigueur.

Si vous comptez m'arrêter, je ne vous faciliterai pas la tâche.

Mon père et un autre agent ont été enlevés par Masari.

On doit trouver sa base d'opérations.

Mes clients payent cher pour être laissés en paix.

Ce ne serait pas professionnel de vous divulguer cette information.

C'est pourquoi nous ne voulons pas vous arrêter, mais vous recruter.

TUNISIE

Je commençais à croire que vous nous aviez oubliés.

J'imagine que pour vous, cette cellule semble inhumaine.

Vous autres Occidentaux, vous aimez votre petit confort.

Pourquoi sommes-nous ici?

Vous transmettiez des images vidéo quand on vous a arrêtés.

À qui?

Photos de vacances. La Costa del Sol en hiver.

Vous l'avez dit, on aime nos petits plaisirs.

Ne la touchez pas.

Si vous voulez qu'on l'épargne, répondez.

Où transmettiez-vous les images?

Emmenez-moi.

- Je ne suis pas facilement intimidée. - Vous avez tort.

La droite.

Si vous voulez qu'on l'épargne...

répondez.

Reprenons.

Pour qui travaillez-vous?

- Attendez. - Ne lui dis rien.

Vous ne faites pas de travail manuel, ça se voit.

Qu'y a-t-il?

D'après mes sources, ça s'est compliqué en Espagne.

- Que savez-vous? - Tout.

Vous avez deux agents, CIA et services secrets britanniques.

Des recherches internationales ont été lancées.

Merci pour l'information.

Vous m'avez fait économiser du temps et des balles.

- Je peux faire plus. J'ai une proposition. - C'est l'homme d'affaires qui parle.

Ces agents sont précieux.

Des gens sont prêts à payer très cher pour leur mettre la main dessus.

Non, autant les tuer et en finir.

Faites tout ce qu'il faudra.

Benjamin, vous avez beaucoup d'ennemis.

Avec tout ce que je sais, je pourrais négocier une belle somme.

C'est une menace?

C'est ça, les affaires. Quand une occasion se présente...

Soyez là dans les prochaines 24h.

Où ferons-nous l'échange?

En Tunisie. Dans mon QG.

Il est digne de confiance?

Il dit la vérité. Je m'occupe du transfert.

Pour délivrer ton père des mains de Masari...

Nous allons devoir opérer de façon tactique.

Comment pourrais-je rester les bras croisés? C'est mon père.

Tu sais bien qu'il refuserait que tu y ailles.

Je ne peux pas le perdre.

Tu ne le perdras pas.

- Un cadeau? - Un émetteur.

Pour savoir où Masari les retient prisonniers sans éveiller ses soupçons.

C'est la première fois que tu fais ça, hein?

Je suppose que tu te sens responsable. Tu ne l'es pas. Je suis très pro.

Une fois avec eux, appuie sur le poussoir de la montre. On s'occupe du reste.

- Tu es très jolie en noir. - Ferme-la.

Ça veut dire qu'on ne peut pas être amis?

- On y va. - Enfin!

J'ai entendu la sonnerie du téléphone.

Ce n'était pas eux.

Tu veux de la compagnie en attendant?

S'il te plaît.

Masari m'attend.

Je suis sûr que le colonel Masari sera ravi de vous voir.

Si tu veux ton argent, répare ce tas de boue avant mon retour.

Il se croit toujours dans une colonie.

- Vous avez fait bon voyage? - C'était épuisant, comme toujours.

Vous n'avez jamais pensé opérer d'un lieu plus accessible?

L'isolement est un avantage.

Un avantage qui prend beaucoup de temps.

Alors j'ai bien peur de devoir écourter ma visite.

Conduisez-moi aux prisonniers que je reprenne ma route.

- Pourquoi tant de hâte? - Je dois être à Tunis avant la nuit.

J'ai bien peur que... ce ne soit pas possible.

Je peux avoir de l'eau?

Le moteur a surchauffé.

Je ne peux pas quitter mon poste.

Oui. Tout de suite.

Où sont les prisonniers?

À l'aide.

Couvrez l'entrée. Venez.

- Il lui faut un docteur. - Vous n'avez pas l'air bien non plus.

- Ça va? - Oui.

Une équipe d'extraction est en position.

- Oui. - On les a.

- Et Masari? - Aucun signe de Sark et lui.

- Oui. - C'est moi.

- Dieu merci. Et mon père? - Il est en vie. Mais on a un problème.

- On peut évacuer? - Trop tard. Ils n'iront pas bien loin.

Rachel, on va te guider.

OK, il doit y avoir un panneau frontal. Tu le vois?

- Oui. Il est vissé. - Super. Dévisse-le.

- Avec quoi? - Un objet pointu, peut-être?

Attends.

Voilà.

Alors, que s'est-il passé?

J'ai surestimé mon amitié avec Masari.

Il était convaincu que je le doublais et il s'est enfui avec l'argent.

Il te connaît bien.

J'ai dévissé le panneau frontal. Ensuite?

Si ça marche à l'énergie micro-ondes, il y a une batterie coaxiale. Tu l'as?

Peut-être. Je sais pas.

Elle est reliée à une source d'alimentation.

- Je l'ai. - Court-circuite l'impulsion.

- Comment? - Branche les fils sur une source neutre.

OK.

- Attends. Si c'est le mauvais... - Je croyais que tu aimais les risques.

J'aime aussi mon corps. Et toi aussi, il me semble.

Elle est encore amorcée.

Pas grave. Désactive le générateur de compression.

Cherche un câble qui part de l'antenne micro-ondes.

Tu ne veux pas appeler Dixon? Sans te vexer, je doute de ton jugement.

- C'est bon. Je l'ai. - Coupe-le. Ça devrait marcher.

- Ça devrait ou ça va? - Ça devrait.

Que les choses soient claires.

C'est toi qui m'as draguée, qui as eu la bêtise de m'inviter,

et qui as voulu, après, qu'on se fasse des câlins.

Elle est désamorcée.

- C'était spectaculaire. - Merci.

- Ce que tu as entendu... - Je suis une tombe.

J'ai parlé au chauffeur. Un avion nous attend à Tunis.

Tu seras hospitalisée à Londres dès ce soir.

Transmets mes amitiés à Sydney.

Je suis désolé, Elizabeth.

Ne le sois pas.

À propos de votre paiement...

Vous aimeriez bien m'arrêter, pas vrai?

La prochaine fois.

Donnez-nous votre numéro de compte. On vous virera l'argent.

Laissez tomber. C'est cadeau.

Tu n'as besoin de rien? Je peux m'arrêter en rentrant.

- Tout va bien. Je suis épuisé, c'est tout. - C'est normal.

Je passe te prendre pour le petit-déjeuner?

Ce serait génial.

Papa.

S'il t'était arrivé quelque chose sans moi...

Tu as fait exactement ce que j'aurais voulu.

Tout ce qui compte, c'est le bébé et toi.

Je t'aime, papa.

Bonne nuit.