Original subtitles

Précédemment dans Alias:

Sydney, c'est une meurtrière.

Vaughn lui faisait confiance. Ils ont collaboré 7 ans.

Le contact est Renée Rienne.

Mlle Rienne a aidé Sydney à enquêter sur le complot Prophète 5.

Michael m'a toujours dit que je pouvais faire appel à toi.

Ces hommes ont tué mon fiancé, le père de mon enfant.

Vous ferez ce que je vous dirai de faire.

Je vous ai fait sortir de prison, je peux vous y renvoyer.

- Comment va Nadia? - Elle n'a rien à voir là-dedans.

Bien sûr que si.

Entre nous, monsieur le Président...

...je regrette de ne pas avoir étudié dans votre université.

L'important, c'est que vous soyez là maintenant.

Merci infiniment de votre donation pour la restauration.

Les artistes de demain doivent voir les pietà de ce monde.

Tout à fait.

C'est pourquoi nous ouvrons notre collection privée au public.

Puis j'aimerais vous présenter le doyen.

Par ici.

Je suis dans la salle des archives. À toi de jouer.

Après vous.

Qu'y a-t-il?

Venez, venez.

Oh, mon Dieu.

Ça va mieux?

Un petit vertige.

Respirez, respirez...

Cette petite essaie déjà de montrer qui commande.

Les enfants sont terribles.

Puis-je avoir un verre d'eau?

Bien sûr. Respirez.

Merci.

J'ai la clé.

Transmission. Insère la clé vierge.

Parfait. J'entre dans la salle.

- Numéro de casier? - On cherche quoi?

Je sais juste que c'est pour Gordon Dean.

Apparemment, ce sera à l'Université de Rome,

dans un paquet envoyé aux archives du musée.

Comment le reconnaître?

Il sera envoyé depuis Milan par un alias, Marcello Demasi.

J'ai la liste. Donne-moi le temps de trouver le nom.

- Le voilà. Marcello Demasi. - Sydney?

- Sydney Bristow? Incroyable. - Professeur Choi.

Sydney, il me faut le numéro de casier.

- Eh bien, vous allez l'air en forme. - Merci.

- Que faites-vous ici? - Congé sabbatique.

J'enseigne et je fais de la recherche. Et vous?

Je voyage. J'ai visité 12 pays en 22 mois.

Pigé. 1222.

C'est intense mais je ne pourrai plus avec le bébé.

File avant que le président revienne.

Je devrais vous laisser retourner à vos cours.

C'est bon. Pause-déjeuner. On a tout notre temps.

Tant mieux.

Sans tirer de conclusion hâtive, vous êtes mariée?

- Tout juste. - Et pressée de fonder une famille.

- On n'a pas perdu de temps. - Ce doit être un type bien.

Vous allez l'air très heureuse.

C'est un homme bien.

J'ai trouvé la cargaison. Je récupère le paquet.

Je le veux bien.

Posez-la. Reculez.

Je l'ai.

Je vais au point de ralliement.

- Votre époux est là? - Il est à l'hôtel.

J'aimerais vous le présenter. Si on dînait ensemble?

- Écrivez-moi votre numéro. - Avec plaisir.

Tenez, voici ma carte.

C'était dans une sculpture.

- Tu sais ce que c'est? - Non.

C'est qui, ce type? Choi?

Personne. Un revenant d'une vie passée.

Elle ne réagit toujours pas. Pas d'évolution depuis hier.

Le xylénol n'a pas eu d'effet.

On en est au stade expérimental. Il faut être patient.

M. Sloane, cela fait cinq mois que Nadia est dans un coma artificiel.

Nos traitements n'ont rien donné.

Si nous la réveillons, elle aura les mêmes pulsions violentes.

- Ces traitements sont très onéreux. - L'argent n'est pas un problème.

Nous avons exploré toutes les options.

Aucun traitement ne semble marcher.

- Et peut-être aggrave-t-on la situation. - Je refuse d'abandonner.

Je comprends.

Mais en attendant, envisagez un suivi dans un établissement plus confortable.

Merci, docteur.

Comment va-t-elle aujourd'hui?

Je compatis.

Ce doit être terriblement dur de contempler ses propres péchés.

Que voulez-vous, Dean?

Sydney a un objet qui m'appartient: une carte d'accès.

- Récupérez-la. - Pourquoi? C'est quoi?

Ça ne vous regarde pas. Vous avez 48 heures. Ne me décevez pas.

Vous êtes sûr de votre coup? S'ils découvrent vos intentions...

Impossible. De toute façon, je n'ai plus le choix.

Encore votre paranoïa.

Vous êtes trop précieux pour être écarté au moindre prétexte.

Peut-être, mais je dormirais mieux si j'avais une assurance-vie.

Vous aussi, je suppose.

S'ils m'éliminent, ils verront notre cellule comme une menace.

Je vous préviens quand Sloane me contacte.

- Bonjour, Jack. - Bonne nouvelle.

- Sydney a réussi sa mission en Italie. - Je sais.

Ah, oui?

Et comment?

Gordon Dean me l'a dit.

Marshall a analysé la carte.

Ce serait la clé d'accès d'un réseau sécurisé.

Reste à savoir lequel.

Il n'y en a que dix milliards dans le monde.

Au moins, on a quelque chose qui appartient à Dean.

J'imagine que ça ne le réjouit pas.

C'est toujours mieux que rien.

- Livraison pour Sydney Bristow. - Entrez.

Posez ça dans la chambre, par là.

Merci.

Un lit d'enfant.

La chambre de bébé a besoin d'un coup de déco.

Je ne sais pas. C'est épuré.

Je prends mon sac et on va au bureau.

- Je croyais que tu avais pris ta journée. - Oui.

Mais on n'avait pas dix milliards de serveurs à analyser.

J'ai une meilleure idée. Montons le lit.

On aura au moins accompli une chose aujourd'hui.

- C'est bon. On le fera après. - Ça ne prendra pas plus de 30 mn, si?

Je croyais que ce serait un plaisir. Décorer la chambre, choisir les couleurs...

Ça ne se passe pas comme prévu.

J'ai été approché il y a un mois. Pendant les audiences.

Je l'ai dit à ton père, les conditions étaient simples.

Ils influençaient la décision de la commission en ma faveur

et en échange, je me mettais à leur service.

Ils n'ont pas été plus précis, mais j'avais mon idée.

- Vous nous avez menti tout ce temps. - Je n'ai aucune excuse.

Mais l'idée de croupir en prison avec ma fille à l'hôpital...

Son état n'a pas évolué. Alors pourquoi tout avouer?

L'état de Nadia ne s'améliorera pas.

Même si je dois vivre sans ma fille, je dois vivre avec ma conscience.

Ça peut sembler douteux, au vu de ce que je viens d'avouer,

mais je vous considère comme ma famille.

- Vous espérez qu'on vous pardonnera? - Non, Sydney, pas du tout.

Je sais le mal que Dean t'a fait, ainsi qu'à Rachel Gibson.

J'ai assez saboté votre enquête.

Mais ce marché me met dans une position unique.

Dean n'imagine pas que je pourrais le doubler.

Vous nous aiderez à l'arrêter?

Je suis censé récupérer une carte d'accès. Ça peut servir d'appât.

- Écoutez bien, si c'est un piège... - Ce n'est pas le cas. Je le jure.

Une fois sous les verrous, Dean devra dévoiler la nature de son groupe

et tu auras les réponses que tu cherches.

Tu sais comment le contacter?

- Allô? - C'est moi. J'ai ce que vous vouliez.

Parfait. Je savais que je pouvais compter sur vous.

- Où voulez-vous qu'on se voie? - Prenez un stylo et notez.

Il l'attend sur un champ de courses.

Dean a beau lui faire confiance, il reste prudent.

Il a choisi cet endroit car c'est sans danger.

Plusieurs sorties, une foule dans laquelle se fondre.

Ou peut-être a-t-il misé sur Lollipop.

Il faut le cueillir avant qu'il ne s'échappe.

Ça ne va pas être facile. Il est toujours protégé.

Il y aura sûrement deux hommes, surarmés et presque invisibles.

L'un couvrira Dean, l'autre, Sloane.

Personne n'a une impression de déjà-vu?

Sloane est gentil, méchant et re-gentil?

Quoi qu'il devait être méchant au début.

On a un désavantage tactique.

Dean nous connaît. Il peut tous nous identifier.

Pas tous, non. Il ne m'a jamais vu. Et j'ai hâte de le rencontrer.

Bien. Prenez les commandes. Dixon, Sydney, Rachel, vous suivez.

Établissez un plan d'attaque. Coup d'envoi à 15h.

C'est peut-être notre seule chance. Il faut que ça marche.

Dean vous a réservé une place. Il voudra être sûr que vous êtes seul.

Porter un émetteur est risqué, je vous suivrai de loin.

- Il vous faut ceci. - Une copie, je présume.

C'est l'original. Dean voudra peut-être la vérifier.

On interviendra une fois ses hommes maîtrisés,

mais en attendant, faites-le patienter.

- J'ai piraté l'alimentation des circuits. - À vous de jouer.

J'ai peut-être raté l'occasion de soigner mon enfant.

J'espère qu'en arrêtant Dean, je t'aurai aidée à sauver le tien.

Bonne chance.

Dixon et Tom sont en position. Aucun signe de Dean.

Il ne se montrera que lorsque Sloane sera assis.

Pardon. Chaud devant! Attention au bidon.

Comment ça va?

Vous m'aidez à choisir le gagnant, mon grand?

Il est mignon, pour un cheik.

- Pardon, c'est ma place. - Micromètres laser en position, Phoenix.

La réception est bonne.

- Base, une image? - Affirmatif, Sidewinder.

Tant mieux, car je me demandais ce que tu pensais de mon costard.

- Pas mal, hein? - Il te va bien.

Le bleu te va bien. À vous aussi, M. Bristow.

Merci. Oracle, peut-on avoir un plan plus rapproché de Sloane?

- Ça vous va? - Parfait.

Je l'ai. La cible est arrivée. Entrée est.

- Là. - Sloane est en position.

- Sidewinder, on avance vers vous. - C'est parti.

Tu es foutu.

Sidewinder, à vous.

Ça roule, l'ami? Moi, ça gaze, merci.

Le Diable de Tasmanie est sûr de gagner.

Je vais être riche. Sauf qu'il me manque deux plaques.

Tu me les prêtes et tu doubles ta mise, OK?

Pas aujourd'hui.

Ta montre vaut deux plaques.

- Intervention requise. - Par ici.

Première escorte éliminée. Aucun signe de l'autre.

Il porte un écouteur.

Dean communique par radio. Il peut être n'importe où.

Tant qu'on ne l'a pas repéré, on continue.

Bien reçu.

Vous cherchez quelqu'un. Une connaissance?

En effet.

Quelle belle journée.

Oui.

Si Dean suit le protocole d'usage,

la seconde escorte se trouve dans un rayon de 15 m.

- Vous avez quelque chose pour moi? - Oui.

Je l'ai à midi. Casquette bleue, jumelles.

J'y vais.

Excusez-moi. Vous êtes à ma place.

Il a trop bu. C'est honteux.

- Deuxième escorte éliminée. - Bravo.

Outrigger et Sidewinder, à vous.

Ce fut un plaisir. Poste 1, statut?

Outrigger, Sidewinder, à vous.

- Poste 2, statut? - Je l'ai perdu.

- Poste 2, vous me recevez? - Sidewinder, à vous.

Leur sono brouille notre fréquence. J'en cherche une autre.

- Vous m'entendez? - Outrigger. Phoenix?

À vous. On a un problème.

- Levez-vous. - Pourquoi?

On va se balader. Vite.

Vous m'entendez?

- Phoenix. - Merde.

Tout ceci est inutile. Croyez-moi, je suis seul.

Continuez.

Stop.

Ça, pour une surprise...

Qu'est-ce que vous faites là, Rachel?

Vous voulez vous battre?

À votre avis, pourquoi on ne vous a jamais envoyée sur le terrain?

Vous n'en êtes pas capable.

Eh, bien...

Dommage pour vous.

Oracle, à toi. Une image?

Oui, directement sur Dean.

- Que fait-il? - Il est K.O. Je l'ai eu à coup de pelle.

Il est conscient?

- Je crois. - Alors frappe-le encore.

- On a Dean. - Bonne nouvelle.

- Et maintenant? - Il va tout nous dire

et on saura la vérité sur Prophète 5.

Vous avez l'air très contente de vous.

Je serai brève. On a quelques questions à vous poser.

Pour qui travaillez-vous et que veulent-ils?

L'autre question est: "Êtes-vous prêt à coopérer?"

Quelle ironie, Mlle Bristow,

car à défaut d'avoir les mêmes motifs, nous partageons le même but.

Moi aussi, je veux savoir pour qui je travaille.

Malheureusement pour nous, vous m'en avez ôté la possibilité.

- La carte d'accès. - Vous aimez les épreuves de force.

Ceux pour qui je travaille... Leur force, c'est leur anonymat.

J'essayais juste de rééquilibrer le jeu.

Les informations sont accessibles

avec la carte, depuis un hub de communication.

Mais avant que je vous dise où il se trouve,

vous devez accepter de m'aider.

Comment?

Je veux 10 millions de dollars,

des documents authentifiant une demi-douzaine d'identités

et des implants pouvant leurrer tout logiciel d'identification dentaire.

En gros, vous allez m'aider à disparaître.

- N'y comptez pas. - Ne vous emballez pas.

Cette carte d'accès expire dans 12 heures,

après quoi les données disparaissent et je ne pourrai plus vous aider.

Alors discutez-en avec vos supérieurs et exposez-leur mon offre.

Inutile.

Ça ne devrait pas prendre si longtemps.

- C'est quoi? - Du LSD. Enfin, un truc du genre.

J'ai fait un sérum à base d'acide lysergique diéthylamide

et je l'ai Flinkmanisé.

Il ne verra pas d'ours dansants, promis.

Pas que... J'ai entendu parler d'une histoire, un jour.

Mais je n'ai jamais... Tiens, M. Bristow.

- On peut commencer quand? - Bientôt.

Dans une heure, il vous prend pour Dieu. Il dira tout.

Si vous voulez, j'accélère le processus.

D'accord.

Je vois que vous avez déjà fait ça.

C'est paisible, hein?

Oui.

Vous devez avoir une rude journée. Je me trompe?

- Pardon? On se connaît? - Vous ne me connaissez pas, M. Sloane.

Mais j'ai un petit service à vous demander.

Mes associés et moi sommes au courant de l'incident de Dubaï.

Nous savons aussi que Gordon Dean est en détention, sans doute à l'APO.

Nous voulons que vous l'éliminiez.

Nous savons que vous surmonterez tous les obstacles qui se présenteront.

Je vois. Allez vous faire foutre.

J'ai avoué mon marché avec M. Dean. Vous n'avez plus d'emprise sur moi.

Possible. Mais nous avons beaucoup à offrir.

Je doute que vous puissiez quoi que ce soit pour moi.

Vous devriez répondre.

Mon Dieu.

- Qu'avez-vous fait? - Rien. C'est arrivé comme ça.

L'infirmière de garde est passée il y a 15 mn et l'a trouvée éveillée.

Papa?

Je suis là, mon ange.

- Où suis-je? - Ça va aller, Nadia.

Ça va aller.

Ses ondes cérébrales s'affolent, d'où son rythme cardiaque démentiel.

- Twisted Sister, ce n'est pas le top. - Éteins-moi ça.

Je lui ai donné trop de diophorazide. Mea culpa.

Il hallucine à bloc. Et ce qu'il voit le terrifie.

Stabilise son état ou il ne parlera pas.

Son corps n'encaissera pas d'autre produit.

Alors on fait quoi?

Je ne suis pas un expert, mais il faut qu'il se sente en sécurité.

Il faudrait que quelqu'un le rassure.

- Vous! - Je ne vous veux aucun mal.

Je sais que vous avez peur. Détendez-vous.

Ils me veulent mort. Ils vont me tuer.

Ça n'arrivera pas. Je les en empêcherai. Je veille sur vous.

Son rythme cardiaque décélère. Ça marche.

Je vais vous poser des questions.

Répondez-moi et personne ne vous fera aucun mal.

Personne. Vous comprenez?

Ils veulent mes yeux. Ne les laissez pas les prendre.

Non. Personne ne peut vous faire de mal tant que je suis là.

Écoutez, la carte d'accès...

Elle a été conçue pour un réseau précis.

Dites-moi lequel.

La carte permet l'accès à quel réseau?

Je peux vous aider. Quand vous verrez le Gardien, vous aurez besoin de moi.

Je peux vous aider.

Écoutez-moi. Vous devez vous concentrer.

Comment accéder au réseau de votre organisation?

Ne m'approchez pas.

C'est votre faute. Il me fallait le secret. J'avais besoin d'être protégé.

Je vous protège. Dites-moi le secret. Je ne dirai rien.

Restez avec moi, Gordon.

Le Gardien est sur le toit.

Il faut aller sur le toit.

Quel toit? Où est-il?

- Glenheim. - C'est quoi?

Il y a une Glenheim Corporation à Seattle. Les tours Glenheim.

Trouvez les plans du bâtiment.

Il y a un relais connecté aux serveurs.

Il nous faut un avion prêt à décoller pour Seattle dans une heure.

Allô?

Quand?

Je n'aurais pas dû.

Je ne voulais pas.

Ils ont insisté.

- Vous ne vouliez pas faire quoi? - Ils m'ont forcé à tuer Michael Vaughn.

Je peux vous aider à les arrêter mais il faut faire vite.

- Ils ont des projets pour vous. - Quel genre de projets?

Tu dois y aller. Je prends le relais.

C'est Nadia.

Tu es plus belle que jamais.

Sovogda.

- Que s'est-il passé? - Je t'expliquerai. Repose-toi.

- Papa? - Oui?

- Où est le docteur? - Il est sorti un instant.

Que se passe-t-il?

Mon Dieu! Je vous en prie. À l'aide. Docteur!

Aidez-moi à l'immobiliser. Reculez, M. Sloane.

- S'il te plaît. - Pression sanguine de 70/50.

Il me faut 500 mg de deptropine en intraveineuse.

On a dû la replonger dans un coma artificiel.

Je serai franc. Ça semblait étonnant qu'elle se réveille sans séquelles.

Sans plus d'explication, il est peu probable que ça se reproduise.

Bien entendu, nous surveillons son état de près.

Merci, docteur.

Vous avez fait votre possible. Vous ne pouvez pas faire plus.

Merci, Sydney.

- Ici Outrigger. On a atterri. - Bien reçu.

Je suis au courant. Ça va?

- Et Sloane? - Il ne va pas fort.

Ce que Dean a dit est clair.

- Le réseau est mobile. - C'est-à-dire?

Ils se servent des satellites des autres pour communiquer.

Le personnel de Glenheim ignore qu'on se sert d'eux.

Impossible de repérer le réseau.

Ils modifient régulièrement le routage.

Si on les perd, c'est fichu.

- Il reste combien de temps? - 12 minutes, 58 secondes.

- Sidewinder, statut? - Je découpe le panneau.

Super. Quand c'est fait, dis-moi ce que tu vois.

Un pavé numérique et un écran LCD.

- Des ports d'accès? - Affirmatif.

- Tu devrais avoir les données. - Oui.

- On cherche quoi? - Je suis pas sûr.

Je ne remonte pas le réseau vers une source unique.

- Et? - Je cherche une source,

mais plusieurs adresses apparaissent.

L'information provient de plusieurs...

Attendez. C'est bizarre. L'une des adresses est Crédit Marquis.

- C'est quoi? - Services secrets français.

Il y a aussi le SVR russe, un conglomérat pharmaceutique européen,

le CDC, le Ml-6. La liste est longue.

- Ils piratent des gouvernements? - Non, je le détecterais.

On dirait plutôt que ce sont les gouvernements.

Gordon Dean n'a pas soudoyé le gouvernement pour faire libérer Sloane.

Son organisation est déjà au sein du gouvernement.

- Marshall, peux-tu pister ces nœuds? - Je vais essayer.

Juste à temps. Le diagnostic du réseau est lancé.

Tu as deux minutes pour aller chercher un café. J'en veux bien un. Avec du lait.

- J'ai un créneau de 90 secondes. - Parfait. Libérez-moi.

J'ai d'autres projets.

J'ai trouvé 12 nœuds isolés. Je peux remonter à leur source.

- Douze? - Oui.

Quand le un n'est pas, il ne reste que les douze.

Aux Caïmans, c'était l'un des protocoles d'accès de Dean.

- Quoi? - On est hors réseau.

Je vais essayer de forcer l'encodage.

- Oh, non. - Quoi?

Encodage du Gardien niveau 3. Impossible.

- Il faut un code d'accès. - Dean a parlé du Gardien.

Si je le trouvais, il a dit qu'il m'aiderait. Il a le code d'accès.

Vas-y.

Ne faites pas ça. J'ai le code d'accès.

- Vous pourrez arrêter Prophète 5. - Que Dieu me pardonne.

Au secours. Aidez-moi.

Ces murs sont insonorisés. Rien ne sert de crier.

D'après le rapport médical, Dean s'est suicidé,

apparemment avec une gélule de cyanure implantée dans la joue.

Je ne comprends pas.

Ce matin, il voulait l'immunité. Il voulait vivre.

Dean avait soif de pouvoir.

Les effets de la drogue estompés, il s'est vu finir sa vie en prison.

La mort était plus facile à accepter.

Marshall a répertorié 12 sources qui constituent Prophète 5.

- C'est comme avec l'Alliance. - Je sais.

S'ils sont infiltrés dans les gouvernements mondiaux, par où commencer?

On a déjà commencé.

Bon, eh bien, à demain.

- Tu as des projets pour ce soir? - Que proposes-tu?

Vous n'en voulez pas? On peut trinquer pour fêter votre réussite.

Ou, si vous préférez...

pour vous déculpabiliser.

- Je ne fais pas dans la culpabilité. - À votre réussite, alors.

Comme convenu, l'opération de Dean est désormais à vous.

Mais je vous préviens: j'apprécie l'ambition,

mais si vous envisagez une trahison de plus,

ce sera à vos risques et périls.

Je comprends.

Je reviens.

Joli travail. Ravi que vous ayez accepté notre offre.

- Je n'ai pas eu le choix. - On a toujours le choix.

- Ma fille, quand sera-t-elle guérie? - Bientôt.

Bientôt? Soyez plus précis.

Vous devez d'abord faire quelques petites choses.

Nous avons un accord.

Non.

Nous avons un simple arrangement que vous ne semblez pas comprendre.

- Salopard. - À bientôt.

En attendant, n'oubliez pas:

vous avez une chose que vous n'aviez pas ce matin.

- À savoir? - De l'espoir.

- Et voilà la tête du lit. - Le pied du lit.

C'est ce que j'ai dit.

Tu avais déjà assemblé un meuble?

- Oui. Ton lit de bébé. - C'est vrai?

On l'a fait ensemble, ta mère et moi.

- Et voilà. - Et voilà?

Pourquoi? Tu doutais de moi?

Bien sûr que non.

Passe-moi le tournevis.