Original subtitles

Précédemment dans Alias:

Bonsoir, Arvin.

Bonsoir, Gordon.

C'est donc vous mon bienfaiteur.

- Vous n'avez pas obtenu votre habilitation. - J'ai aucune chance de revenir à l'APO.

J'ai besoin de vous à l'APO.

À cause de Gordon Dean, j'ai dû fouiller parmi ce qui me restait d'amis.

Si ça peut vous permettre de le coincer, je dois y aller.

Papa, Fiona demande si je peux aller réviser chez elle.

Demain soir peut-être.

- J'ai laissé un autre message. - Tu sais qu'elle voyage beaucoup.

Où est-elle? En Europe?

Oui, mais elle appelle d'habitude.

C'est bon, je m'en occupe.

Ça doit être le disjoncteur qui a sauté...

- Que savent-ils? - Pas grand-chose.

Que c'est un bâtiment officiel, qu'ils sont là pour leur sécurité.

- J'ai gâché leur vie. - C'est faux.

Ils ne peuvent pas rentrer ni aller travailler. Ni dire au revoir à leurs amis.

Parce que c'est dangereux. Tu le sais.

Leur téléphone était sur écoute. Il y avait des caméras partout.

Grâce au programme de protection des témoins, ils seront en sécurité.

Il paraît que je ne pourrais même pas les appeler.

Comment vais-je y arriver sans eux?

Tu y arriveras, parce que tu n'as pas le choix.

Parce que tu veux un monde plus sûr pour tes proches.

Les gens s'étonnent de me voir travailler,

mais je ne peux pas rentrer chez moi et me contenter d'être enceinte.

Alors que les meurtriers de Vaughn courent toujours.

C'est mon devoir de les arrêter,

pour que ce bébé soit en sécurité.

Pour que tu puisses retrouver ta famille.

Ma famille est un peu bizarre.

On s'aime les uns les autres.

Alors entre dans cette pièce pour montrer que tu vas bien.

C'est tout ce qui les intéresse.

D'accord.

Mon Dieu! Rachel.

Je voulais appeler, mais je ne pouvais pas.

On a cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

Il est arrivé quelque chose, c'est pour ça que vous êtes là.

Où commencer?

La famille de Rachel Gibson a été placée sous la protection des témoins.

On se doutait que ça arriverait.

Je ne ferai aucun mal à Rachel ni au personnel d'APO.

Vous ferez ce que je vous dirai de faire.

Je vous ai fait sortir de prison, je peux vous y renvoyer.

Je répète ce que je viens de dire. Je ne leur ferai aucun mal.

Je ne vous le demande pas. Du moins pas encore.

Vous ferez ce qu'il faut pour sauver votre fille.

Même si vous devez faire du mal à quelques personnes pour y arriver.

Ce sera tout?

Presque.

Connaissez-vous le fabricant d'armes János Vak?

On le cherche depuis un moment. Il a disparu.

Utilisez les moyens de l'APO pour le retrouver.

Que feraient vos collègues s'ils savaient que vous m'obéissez?

Que vous les trahissez au quotidien?

La même chose que j'espère vous faire un jour.

Appelez-moi quand vous aurez Vak.

Arvin étant directeur adjoint, je lui ai demandé de lire de débriefing de Rachel.

Son expérience au sein d'une organisation secrète comme le Refuge

nous sera précieuse.

Merci, Jack.

Cette organisation est très bien sécurisée.

Sur tous les noms cités dans le rapport, je n'en ai reconnu qu'un seul,

celui du fabricant d'armes János Vak.

M. Vak est hongrois. Il est spécialisé dans la conception de logiciels de ciblage.

Son obsession actuelle: la "technologie lasso".

La Défense s'en est inquiétée.

Ce programme permet d'intercepter et de rediriger un missile électroniquement.

On peut prendre au lasso un missile visant une cible militaire au Moyen-Orient

et le rediriger sur la Suisse.

Les Suisses rétorquent: "On est un pays neutre".

- Merci. On a compris. - C'était un exemple...

D'après Mme Gibson,

Gordon Dean essaie de localiser Vak depuis six mois.

Arvin propose de retrouver Vak

et de l'utiliser pour piéger Gordon Dean.

Par le passé, il s'associait souvent avec un marchand d'armes algérien.

Ils se seraient vus il y a quelques mois. Depuis plus de nouvelles de Vak.

Le milieu algérien est dur à infiltrer.

Je sais qui en serait capable.

Renée Rienne.

Contacte-la. Vois si elle peut remonter à János Vak.

Je ne t'ai pas remerciée pour ta lettre de recommandation.

Elle a plaidé en faveur de ma libération.

Je vous en prie.

J'ai un aveu à te faire, j'espère que tu ne m'en tiendras pas trop rigueur.

Je vais voir Nadia à l'hôpital tous les jours.

J'arrive à son étage, je parle aux médecins.

Et pourtant, je ne peux pas entrer...

dans sa chambre.

Je ne supporte pas de la voir branchée à ces machines,

sachant que c'est ma faute.

Je sais que vous ferez tout pour trouver un remède pour Nadia.

En effet.

Je suis prêt à tout pour sauver ma fille.

MARSEILLE

Pardon.

Je te laisse le sac. J'ai fini.

Je n'aime pas m'entraîner devant des gens.

Je cherche quelqu'un pour m'entraîner.

Je ne boxe pas vraiment.

Moi non plus, mais tu pourrais m'aider justement.

Je veux savoir me défendre sur le terrain.

Alors?

- Tu as souvent combattu? - Assez.

Tu as gagné?

Bien sûr.

La plupart du temps. Pourquoi? Qu'as-tu entendu?

Rien. Je ne me suis jamais battue. J'aimerais savoir quoi faire.

Pas ça. Ne fais jamais de pseudo kung-fu.

- Tu te ferais tuer. - D'accord. Que dois-je faire?

D'accord. Tu veux savoir?

Je me bats à la déloyale.

Vise les yeux, le cou, les parties.

Blesse ton adversaire, fais-lui autant de mal que possible.

- J'en serais incapable. - Alors tu n'as rien à faire ici.

Je suis sérieux. Tout le monde veille sur toi.

Si on ne peut pas compter sur toi, prends tes jouets et rentre chez ta mère.

C'est mieux.

Continue comme ça.

Entendu.

Briefing dans 15 minutes.

Renée a trouvé le marchand d'armes. La technologie lasso existe.

János Vak a conçu un programme pour rediriger des missiles.

Il y a trois mois, Vak aurait vendu l'arme à un fonctionnaire chinois.

Sait-on où se trouve Vak?

Personne ne l'a vu depuis. Il s'est évaporé.

On va chercher le fonctionnaire chinois, le général Liem Song.

Il loge au consulat chinois de Bombay.

Il va épouser une Indienne le mois prochain.

Le consulat organise leurs fiançailles.

D'après notre contact indien, le général garderait une liste codée

de ses contacts et rendez-vous dans un coffre. Elle devrait nous mener à Vak.

Sydney va forcer le coffre et récupérer la liste.

Les agents Dixon et Grace l'assisteront.

Marshall et Mme Gibson assureront la liaison. Bonne chance.

Il n'est pas descendu.

Ce sera dur de forcer son coffre s'il est assis devant.

Je doute qu'il descende. Regardez cette femme.

C'est la fiancée du général. Elle a l'air malheureuse.

Le général s'est peut-être ravisé.

- Marshall? - Oui, Phoenix.

- Que se passe-t-il en haut? - Un instant.

Tout a l'air calme.

Un soldat devant la porte du général, tiré à quatre épingles.

Changeons de tactique. Tu te souviens du prince à Bahreïn?

- Avec son harem? - Tentons le coup.

- C'est-à-dire? - Donne ta montre.

Ne vous occupez pas de moi.

Suivez-moi.

Je suis désolé,

mais je ne peux pas vous laisser épouser l'autre homme.

Vous êtes à moi.

Il est temps de dire la vérité.

On ne peut pas nier notre amour.

Qui est ce fou?

Je n'en ai aucune idée.

Épouse-moi, Naomika.

Partageons notre joie avec tout le monde.

- Lâchez-moi! - Je sais que tu m'aimes.

- Lâchez la dame. - Mais...

- Lâchez-la. - On est faits l'un pour l'autre, Naomika.

Dis-leur, Naomika. Dis-leur.

Notre amour est défendu.

Je dois voir le général.

Il ne reçoit personne.

Il voudra me voir.

Bon, tant pis.

J'irai voir sa fiancée.

Elle sera ravie.

Attendez.

Elle a tout improvisé.

- La grossesse comme couverture. - Et en chinois.

J'ai moi-même dû trouver des couvertures pour sauver certaines situations.

- Tu sais ce qu'est un Spork? - Elle entre.

C'est elle qui vous envoie?

Vos amis s'inquiètent.

J'ai besoin d'un peu de temps.

D'accord. Il est encore tôt.

Je suis prête.

PAS DE SIGNAL

Je ne reçois rien: le bâtiment doit être trop protégé.

- Tu dis que tu ne peux rien faire? - Non. Bien sûr que non.

Je dois placer un relais plus près du bâtiment pour augmenter ton signal.

- Entendu. - Je l'ai.

Je peux y aller. Tu dois être là quand il sera activé. Ce sera plus rapide.

Merci.

Merci. Il n'est pas méchant. Il a juste un chagrin d'amour.

Je vais le ramener.

Merci.

Attention, Phoenix. La fiancée monte.

Temps d'arrivée estimé?

- Oracle, où en es-tu? - Relais en place.

Un instant.

SIGNAL REÇU

Génial. Ça roule.

Bien joué.

C'est bon. Je file.

Stop.

Plus un geste.

Que faites-vous là?

J'ai été repérée.

- Façade est. - Attends Sydney.

Baisse-toi.

Ça va?

Si tu veux dire flippée et gênée, alors oui, ça va.

Vous trouvez votre bonheur?

Oui, merci. Je vais prendre ça.

Très bien.

On voit de plus en plus de papas au magasin.

Mon mari n'a jamais acheté une couche.

Mon père ne mettait pas non plus la main à la pâte.

Et votre mari, est-ce qu'il participe?

Il a été super. Il aurait aimé en faire plus.

Ça fait plaisir à entendre.

Les temps ont vraiment changé.

Vous avez retouché un de mes costumes. Voici le ticket.

Oui. Attendez-moi dans l'arrière-boutique, je vous l'apporte.

Merci.

Vous auriez dû me prévenir pour le consulat.

Il était inutile de tout compliquer.

Je pensais que vous vouliez que l'APO fasse le sale boulot.

Je ne vous demande pas de penser.

- Avez-vous trouvé János Vak? - Les données sont codées.

Je pourrai vous répondre avant la fin de la journée.

Appelez-moi.

Pas le temps d'expliquer. Oui, elle vient d'arriver. Merci.

On a trouvé Vak.

Il s'est retiré sur une plate-forme pétrolière en mer de Chine pour finir son programme.

Marshall cherche les coordonnées.

Bien. Comment on l'approche?

Pas nous. On sera là en renfort.

- Papa envoie qui? - Rachel Gibson.

Il l'envoie en solo?

Pourquoi?

Le gouvernement chinois

a annulé les permissions du personnel de la plate-forme.

Pas de va-et-vient tant que Vak n'a pas fini. À part qu'un week-end sur deux,

Vak a droit à de la compagnie féminine.

- Tu ne peux pas l'envoyer seule. - Rachel est maligne.

La dernière fois, elle s'est enfuie.

La mission a été accomplie. Tu ne veux peut-être pas l'entendre,

mais tu ne peux pas remplir cette mission. Tu le sais aussi bien que moi.

Elle n'est pas prête. Repousse la mission, le temps qu'elle s'entraîne.

Impossible. Si on veut piéger Dean avec l'arme de Vak, il faut agir vite.

Rappelle-toi quand on t'a renvoyée au SD-6.

Ça n'a rien à voir.

J'avais Vaughn.

Et Rachel t'aura toi.

Bon, une fois seule avec Vak, tu devras l'assommer.

Enfin je veux dire pas au sens propre. Mais plutôt...

Voilà. Regarde. On dirait un rouge à lèvres classique.

Un joli rouge. D'ailleurs, il t'irait bien.

Bref, mets-en un peu sur sa peau et il dormira au moins deux heures.

Il se réveillera pensant s'être éclaté et tu seras dans l'hélico.

J'ai mis un pic à glace sur ressort là-dedans.

Tu sais, au cas où.

Mais tu n'en auras sûrement pas besoin. Je suis sûr que ça se passera bien.

Vous êtes prête?

Je m'entraîne au tir chaque soir pour être prête le jour J.

Mais pour ma première mission en solo, je n'aurais pas d'arme.

Rachel, Jack ne vous enverrait pas

s'il ne pensait pas que vous pouvez réussir.

C'est gentil, mais je sais ce que tout le monde pense.

Je suis nouvelle, j'ai paniqué la dernière fois,

tout le monde se demande si je suis à la hauteur et à vrai dire...

Je ne sais pas. J'ai une peur bleue.

Mais j'ai encore plus peur de me dégonfler.

Je vais mettre mes chaussures à lanières et ma petite robe, et foncer.

Et demain à la même heure, on saura si je suis à la hauteur.

On a localisé János Vak.

Voici le dossier.

L'APO envoie votre ancienne collègue, Rachel Gibson.

Elle part en solo récupérer le programme.

Gibson? Seule?

Quand elle l'aura, je l'échangerai contre un autre. Je vous donnerai l'original.

Ils envoient Rachel?

Je n'ai aucune confiance en Sloane. On ne va pas attendre.

Récupérez l'arme.

Un problème?

Rachel et moi risquons de nous croiser. Elle me prenait pour sa meilleure amie.

Si on avait pu la rallier à notre camp, on l'aurait fait.

Mais ça ne s'est pas fait.

Admettons que je la croise...

Ayez l'extrême obligeance de lui tirer une balle dans le crâne.

MER DE CHINE MÉRIDIONALE

C'est de la folie.

Je n'ai jamais fait ça, porter une perruque et cette robe...

- Qu'est-ce que je vais lui dire? - Il ne s'agit pas de toi.

Tu joues un personnage. Que dirait-elle?

- Qui était la pétasse du lycée? - Mandy Camarillo.

- Son nom t'est venu tout de suite. - Elle m'a piqué mon cavalier au bal.

Elle était rousse et avait un piercing à la langue.

D'accord, tu es Mandy Camarillo.

Et János Vak est ton cavalier. Dis ce qu'elle dirait.

Tu ne seras jamais seule. Je serai en liaison constante avec toi.

Comme l'était Vaughn avec moi.

Ça m'aide beaucoup que tu sois là.

- Je peux y arriver, n'est-ce pas? - Absolument.

Je suis avec toi, Rachel. Détends-toi.

Entrez. Entrez.

Vous êtes mignon. On ne m'avait pas prévenue.

Vous parlez anglais? C'est ce qu'on m'avait dit.

Bien sûr. J'adore l'anglais.

Enchantée.

Je m'appelle János.

Ra... Mandy.

Ray-Mandy. Quel joli nom.

C'est ici que vous vivez? C'est mignon.

Plus que pour quelques jours. J'ai bientôt fini mon travail.

Vous devez vous sentir seul.

Oui, c'est pourquoi je suis content de te voir.

Tu serais plus à l'aise sur le lit, Ray-Mandy.

Non, ça va.

Allez, Rachel. Que ferait Mandy?

Vous savez faire un daiquiri?

- J'ai du champagne. - Encore mieux.

Idiote.

- Quoi? - J'ai perdu mon rouge à lèvres.

Ce n'est pas grave. Tes lèvres sont parfaites comme ça.

Ne le laisse pas t'embrasser.

Je vais te montrer.

J'ai été un vilain garçon?

Ça va être un jeu d'enfant.

Ray-Mandy, tu me rends fou.

Qui t'a autorisé à parler?

Tu as été très vilain.

Pardon.

Tu sais quoi? Je vais être franche.

Ça me fait flipper de jouer à la maman, alors je vais aller droit au but.

J'ai à faire.

- Ça télécharge. - Bravo.

Le code.

- J'ai les données. Original détruit. - Entendu.

Tu y es presque.

J'ai un petit problème. Un soldat est mort et le bateau est parti.

J'organise une extraction d'urgence. Outrigger?

Entendu. On sera là dans cinq minutes.

Tu as entendu? Ça va aller.

- Rejoins le pont d'envol. - Entendu.

Surprise!

- Tu es... - Vivante?

J'allais dire "malfaisante".

Dis-moi que je me trompe.

Disons qu'on est dans des camps opposés.

- Tu savais. Tu étais la complice de Dean. - Je voulais te le dire.

Tu as fait sauter l'immeuble et tué des gens.

Rien de personnel. Je t'aimais bien.

- Tout était mensonge. - Ça suffit.

Tu vas me tuer.

C'est ce que veut Dean.

Tu lui as rendu la vie dure depuis ton départ.

Comme je le disais, je t'aime bien.

Je ne veux pas te tuer.

Donne-moi le programme de Vak et je te laisse partir.

On peut toujours suivre Peyton.

Si tu la crois, donne-lui les données. Ta vie passe avant la mission.

Allez, Rachel.

Tu ne peux pas t'en sortir. Ne m'oblige pas à te tuer.

Donne-moi le disque.

D'accord.

Tu as deux secondes. Une...

Tiens.

Sale garce.

Tu aurais dû me donner le disque.

Tu m'aurais tuée après.

Oui. Mais j'aurais culpabilisé.

Là, je vais m'amuser.

Et là, tu t'amuses?

- Vous êtes en retard. - On ne touche pas à mon équipe.

Je fais ce que je veux quand je veux. Où est-elle?

- Vous avez failli tout gâcher. - Je veux l'arme.

Vous ne l'aurez pas. C'est le prix à payer pour votre erreur.

Mon erreur? Je n'ai pas cent mille morts sur la conscience.

Ce n'est pas moi qui pends au bout d'un hameçon.

C'est moi qui décide si on rejette le poisson à la mer

ou si on le balance dans les égouts. Suis-je clair?

Vous n'aurez pas l'arme de Vak.

Comment va Nadia?

Elle n'a rien à voir là-dedans.

Bien sûr que si.

Je veux une copie du programme lasso demain à la première heure.

Ton père est flippant.

À qui le dis-tu!

- Mais il a dit qu'on avait assuré. - Non, tu as assuré.

Merci pour tes commentaires.

Je t'en prie. Je sais que cette voix est importante.

Vaughn m'a parlé pendant mes premières missions avec la CIA.

Parfois, seule sa voix me poussait à continuer.

J'aurais aimé le connaître.

À demain.

Ça va?

J'ai du mal à crocheter la serrure. Je ne sens plus mes doigts.

Tu as presque fini. Entre et cache le mouchard.

Facile à dire. Il fait moins 10. Toi, tu es au chaud.

Je vais demander à Langley de t'envoyer sous le soleil la prochaine fois.

Un endroit avec une plage.

Oui. Je vais trouver un méchant au bord de la mer

que tu devras surveiller pendant un mois.

En fait, c'est dangereux. On devrait y aller à deux.

Tu ferais ça pour moi?

On est logés à la même enseigne, non?