Original subtitles

Précédemment dans Alias:

Je la vois. Blonde, veste marron.

Salut.

- Que sait-elle? - Nom de la mission: "L'abri".

Elle a été recrutée il y a 2 ans. Informaticienne.

Elle est prête à tout dévoiler.

- Qu'y a-t-il? - On a besoin d'aide.

Vous devez aller au bureau et les regarder dans les yeux.

Ils ne doivent pas voir que vous savez la vérité.

Rachel. Faites un rapport préliminaire.

Je m'y mets immédiatement.

- Je crois qu'on a un problème. - Quel genre de problème?

- Rachel Gibson. - Elle copie mon serveur.

Lancez le plan B.

Ils ont tout grillé avec une impulsion électromagnétique.

Elle va s'en sortir.

Merci. Je peux avoir les dés?

Vous allez l'air un peu tendus. Il faut se détendre.

Allez. Relax. On se décoince.

C'est trop facile. J'y peux rien. Les dés.

Voilà. Allez. Maman veut une nouvelle paire de chaussures.

Demandez plus d'argent au chef de table. La chance est avec nous ce soir.

Prêts?

J'ai gagné? Je faisais pas attention. J'y peux rien, c'est comme ça.

C'est trop facile.

C'est écœurant.

Vous disiez, le Frenchie?

Vous êtes enceinte. Vous devriez être chez vous, pas dans un casino.

Tu te sens chez toi, ici, bébé? On se sent chez nous. Merci.

Vous allez jouer contre moi?

Bonne chance.

Me regardez pas comme ça. Vous êtes prévenu.

La chance tourne.

Madame, pouvons-nous vous parler en privé?

Monsieur, c'est absurde. Savez-vous au moins qui je suis?

- Asseyez-vous. - Sûrement pas. Je n'ai rien fait.

Asseyez-vous.

J'ai vu beaucoup de joueurs tricher de façon abjecte.

Mais utiliser sa grossesse pour échapper à tout soupçon...

- Vous n'avez aucune conscience. - Que puis-je vous répondre, monsieur?

Je ne suis pas comme les autres mères.

Outrigger, je me dirige vers la chambre forte.

Sidewinder, je m'approche de la chambre forte. Statut?

- Sidewinder? - Sidewinder a besoin de plus de temps.

Je suis devant la chambre forte. Le code.

- C'est bon. Quand vous voulez. - Allez-y.

9-7-3-2-6-3-4-7.

- J'ai le paquet. Je vous rejoins devant. - D'accord.

- On a les archives. - Pas de complications?

On a dû perdre dans les 900 000 dollars, selon le taux de change.

- OK. Où es-tu? - Je m'approche du ferry.

Bon voyage.

- Oui? - Vous avez ce qui m'appartient.

- Qui est-ce? - Je veux récupérer ce qui m'appartient.

Je veux Mockingbird.

Quoi?

Que vos confrères me livrent Mockingbird dans 1h ou je vous laisse tomber.

C'est une erreur. J'ignore de quoi vous parlez.

- Vous perdez du temps. - C'est quoi, Mockingbird?

72 HEURES PLUS TÔT

Rachel.

Vous devriez manger quelque chose.

Vous devez manger et vous reposer.

- Le rapport peut attendre. - Non.

Je sais ce que vous ressentez. Prenez votre temps.

Ça ne peut pas attendre.

Je suis anéantie, Mlle Bristow.

Il y a une semaine, j'avais une bonne place à la CIA.

Maintenant, je connais la vérité.

Je travaillais pour un groupe mercenaire, mon patron était un criminel

et tous mes collègues sont morts.

- Par ma faute. - Ce n'était pas votre faute.

Ils seraient vivants si je n'y étais pas retournée.

Votre patron, Gordon Dean...

c'est lui qui les a tués, pas vous.

Ça ne m'empêche pas de voir leurs visages dès que je ferme les yeux.

C'est pourquoi je dois vous communiquer tout ce que je sais sans plus attendre,

car plus vite je le ferai, plus vite ce sera réglé.

Déjà, ne m'appelez pas Mlle Britstow. Appelez-moi Sydney.

Ensuite, vos informations vont nous être précieuses pour trouver Gordon Dean.

Nous arrêterons les responsables.

Alors je ferais bien de m'y remettre.

Au fait, un nom revient sans cesse dans vos rapports: "Mockingbird".

Ça ne nous renvoie à rien de connu.

Désolée. J'ai l'habitude de le mettre dans mes rapports.

Je n'y pense même plus. C'est mon nom de code à l'agence.

C'est moi.

Mockingbird, c'est moi.

J'ai une mission adaptée à vos compétences.

Je vous laisse décider de l'approche.

Je pense que vous connaissez la cible.

Effectivement.

Nous mettons toutes nos ressources à votre disposition.

Vous avez des ressources?

Ne vous fiez pas aux apparences. Nous sommes en plein déménagement.

Je vous tiens informé.

- Il me faut de l'argent. - Où en sont les bureaux satellites?

Ceux de Cleveland, Seattle, Chicago... tous évacués.

Nous n'avions qu'une heure d'avance sur la CIA à Saint Louis.

- Ils ont trouvé quelque chose? - Des câbles et des parasurtenseurs.

Les nouveaux locaux seront opérationnels ce soir.

Les transferts bancaires sont prêts.

Il me faut juste vos codes d'accès pour les retraits.

Vous êtes paranoïaque.

C'est pour ça que je suis toujours en vie.

Je l'ai. Je surveille les comptes de Dean grâce à vos infos.

Il les a tous liquidés il y a 30 mn.

L'infiltration de Prague a dû l'alarmer. Il couvre ses traces.

Mais pas de souci. Je suis pas mal, dans le genre traqueur.

Je suis un peu comme un Comanche.

Un Comanche qui traquerait des données.

Il a regroupé et déposé tous ses fonds sur un compte numéroté...

1017. C'est le compte sécurisé que l'agence possède sur les îles Caïmans.

C'est moi qui l'ai configuré. Je suis née le 17 octobre.

Tout son argent est au même endroit? Si on détourne tout, on le paralyse.

Impossible. C'est un compte à clé privée. On ne peut pas le pirater.

On ne peut y accéder que sur place, avec les réponses

aux questions du protocole de Dean.

Les réponses ne sont que sur le serveur de Dean à Prague, et il a été détruit.

Je le connais.

La seule copie du protocole était dans le bâtiment.

Il ne reste plus rien.

Quoi?

Les Tchèques ont commencé à enquêter sur les explosions.

On a vérifié leur inventaire:

ils ont déjà répertorié plusieurs serveurs BR-46.

Ce sont ceux-là.

Marshall a conçu un logiciel de récupération.

- On peut reconstruire le protocole. - On a un problème.

Le BIS refuse de divulguer ses preuves avant la fin de l'enquête.

Je dois retourner à Prague. J'ai besoin que vous m'accompagniez.

Non. Sûrement pas. Vous voulez que je fouille les décombres.

Si Dean transfère ses fonds avant qu'on y accède, on le perd.

Je n'y retournerai pas. Ces gens sont morts par ma faute.

Je refuse de fouiller cette tombe.

Je ne vous demanderais pas de venir si j'avais le choix. Croyez-moi.

On a besoin de vous.

On a besoin que vous retourniez dans ces locaux.

M. Sloane, je m'appelle Boyd Harkin. Je suis le procureur indépendant.

Je dois vous informer qu'en vertu de la loi 115B sur la sécurité nationale,

toute représentation légale vous est refusée.

Je comprends.

Le directeur adjoint, le sous-secrétaire d'État et moi-même avons lu votre dossier.

Le ministère de la Justice reçoit notre demande de sanction.

Avant de statuer, nous avons quelques questions.

- Je suis prêt à coopérer. - Bien.

Il y a un an, vous avez signé un accord d'immunité avec le ministère.

Quels étaient les termes de cet accord?

On m'a demandé de mener une unité d'opérations secrètes de la CIA.

En échange de ma participation, j'ai été gracié.

Parlons de vos crimes.

Votre dossier est un catalogue d'activités illégales:

meurtres, conspirations et trahisons en série.

Je ne vois pas ce qui justifierait une grâce suivie d'une libération.

Lors des audiences précédentes,

les chefs d'accusation ont été examinés en détail avant d'être abandonnés.

Quant à savoir si la grâce était justifiée,

seul le ministère de la Justice peut le dire.

Peut-être. Mais puisque je vous ai sous la main,

essayons d'y voir plus clair, d'accord?

Tout à fait.

On a rendez-vous avec leur agent à 15h.

Sydney doit être arrivée à Prague. Il va lui falloir deux heures en tout.

Ça nous laisse du temps.

- Sait-on à quoi ressemble l'agent? - Il a nos descriptions.

Il vient nous chercher. L'adresse de la banque reste secrète.

S'il essaie de nous bander les yeux, ça ne va pas le faire,

je suis pas d'humeur à ça aujourd'hui.

Noté.

On fait quoi jusqu'à 15h?

On attend.

- Je n'y arriverai pas. - On a la partie facile.

On trouve le protocole et on le donne à Tom et Dixon.

Eux se chargent de la partie délicate. Et nous, on file.

Je travaille derrière un bureau, car je n'aime ni la pression, ni la mort.

Écoutez-moi. Je dois tout le temps faire des choses désagréables,

et la meilleure approche consiste à être une autre.

Où sont les insignes du BIS?

Je ne suis pas Sydney Bristow, vous n'êtes pas Rachel Gibson.

On est du contre-terrorisme tchèque.

Ici, on a le grade le plus élevé. Agissez en conséquence.

On est imperturbables car on voit ça tous les jours.

On voit ça tous les jours.

On voit ça tous les jours.

Ils ont placé les débris selon les plans de l'étage.

Tout ce qui était dans le bureau sera plus ou moins à sa place d'origine.

Où allons-nous?

Suivez-moi.

Il devrait être là.

Mettons-nous au travail.

Excusez-moi. M. Taldash et White?

Pierpont. Je vais vous escorter jusqu'à la banque.

Vous êtes en avance.

Je ne fais que suivre le protocole de votre compte. Y a-t-il un problème?

Bien sûr que non. Excusez-moi.

Oui, c'est le bon.

Ici M. Taldash, chambre 440.

Je voudrais annuler le rendez-vous de cet après-midi.

Je me suis trompé dans les heures. Merci.

Messieurs.

C'était Dixon. On a moins de temps que prévu.

Mon Dieu.

Du calme. Je vais m'occuper du serveur.

Allez.

Je dois sortir d'ici.

Regardez-moi. Je m'occupe du serveur, mais vous devez me guider.

Il vous faut le disque dur.

- Lequel? - Le 5e vers le bas.

Installez l'ordinateur.

La banque est-elle loin?

- Vous n'êtes jamais venus? - C'est notre première visite.

Vous avez de la veine. La banque n'est pas loin aujourd'hui.

Il y a longtemps que nous n'avons plus d'adresse fixe.

La technologie permet une certaine fluidité.

Nos clients préfèrent que notre entreprise soit mobile.

Nos clients, vous le savez, sont très exigeants quant à la sécurité.

Bienvenue à First Cayman Trust.

Branchez-le.

Les armes sont-elles nécessaires?

Pas si vous connaissez le protocole de votre compte.

Votre main.

Branchez-le.

Messieurs, il y a plus de 300 questions possibles.

- Nous avons les réponses en tête. - Notre patron est très prudent.

Bien entendu.

Allons-y.

"Le sang glorieux coule dans..."

Voulez-vous que je répète la question?

Le sang glorieux coule dans...

"Le cœur de Roquet."

Le cœur de Roquet.

L'HISTOIRE FUTURE...

"L'histoire future est écrite à..."

"L'encre du passé." C'est quoi, ces questions?

L'encre du passé.

"Ce que le miroir réfléchit..."

"Vit pour l'éternité."

"Quand le un n'est pas, il ne reste que..."

DONNÉES CORROMPUES

- Qu'y a-t-il? - Les données sont corrompues.

"Quand le un n'est pas, il ne reste que..."

C'était la tienne.

Non, c'était la tienne.

J'ai déjà entendu Dean le dire.

Tu avais toutes les questions qui riment, tu te souviens?

C'est vrai.

Il me faut une réponse.

Quand le un n'est pas, il ne reste que...

Les douze.

Désolé.

Messieurs, nous sommes à votre service.

ACCÈS AUTORISÉ

Venez. On file d'ici.

C'est fini. Venez.

Voulez-vous un verre? Un cigare?

Vous savez quoi? Un verre serait le bienvenu.

RETRAIT DE FONDS

Quelqu'un a accédé au compte 1017. Il a été vidé.

- On a tout perdu. - C'est impossible.

Ils étaient sur place, le transfert s'est fait des îles Caïmans.

Personne ne peut faire ça.

Je suis le seul à connaître...

Elle est en vie. Rachel Gibson est en vie.

Ils l'ont arrêtée.

On doit la récupérer.

J'aimerais que l'on se penche sur Omnifam.

Pendant trois ans, j'ai dirigé une organisation

dédiée aux causes humanitaires.

Elle vous a servi de couverture pour un projet génétique

qui a failli entraîner un génocide mondial.

Oui.

On parle de millions de morts. J'espérais un peu plus qu'un "oui".

Pendant des années, je me suis fourvoyé dans la poursuite...

d'un pouvoir supérieur.

Je n'essaierai pas de nier mes crimes. C'est inutile.

Le gouvernement m'a pardonné.

Mais je me suis repenti.

Il y a deux ans, j'ai découvert que j'avais une fille.

Elle a bouleversé ma vie.

Depuis la minute où je l'ai rencontrée,

à chaque instant de ma vie,

avec chaque action que j'entreprends,

je n'essaie que d'expier mes fautes.

Il y a 4 mois, vous avez trahi votre agence en participant à une conspiration

qui a entraîné la mort de milliers de personnes à Sovogda.

Vous appelez ça expier vos fautes?

Je n'ai pas trahi mon agence.

J'ai dû passer en agent clandestin pour contacter Elena Derevko,

ce que doivent corroborer les déclarations des agents impliqués.

Oui, j'ai leurs déclarations.

Vos collègues ont avalé vos justifications douteuses,

mais pour moi, vos actions dénotent le comportement criminel

que vous avez manifesté tout au long de votre vie.

Vous présentez vos crimes comme des maux nécessaires.

Je trouve choquant que les gens croient encore à vos mensonges.

En vérité, ces audiences sont une simple formalité.

Vous allez expier vos fautes, M. Sloane.

Mais la décision de la peine ne vous revient pas. Elle nous revient.

En imaginant le pire, tout se fera vite. Tu seras transféré en prison.

Je doute que nous ayons le temps de passer en revue toutes tes affaires,

en admettant qu'ils te condamnent.

Ils vont me condamner.

Merci d'avoir obtenu des déclarations de Sydney et Marcus.

- Ça n'a pas dû être chose aisée. - Ils l'ont fait de leur propre chef.

Hé bien, remercie-les pour moi.

Je veux te confier la tutelle de Nadia.

Bien sûr.

Promets-moi de tout faire pour la sauver,

comme s'il s'agissait de ta propre fille.

Tu as ma parole.

Merci.

Il a peur. Le transfert a bien fonctionné.

On a pu prendre le contrôle des finances de Dean.

Il commence à flancher, il commet des erreurs surprenantes.

Il y a une heure, Échelon a intercepté un appel adressé à Laurent Moreau,

l'un des associés mentionnés par Mlle Gibson dans ses dépositions.

- Vous avez tout perdu. - C'est passager.

On continue, mais je dois récupérer les archives de mes opérations.

Vous vous faites chanter tout seul?

- Où sont les archives, Laurent? - En sécurité, rue l'Or.

- Je m'occupe du transfert. - Dean veut ses archives.

Si on arrive avant lui, on aura les détails de la mission.

Elles sont rue l'Or. Où est-ce?

On dirait que c'est à Monte-Carlo.

L'une des couvertures de Moreau. C'est un casino.

Qu'a-t-on fait de l'argent?

Nadia. ma chérie

Petit problème d'insomnie, M. Sloane?

Je vous comprends.

Il va falloir en compter, des moutons, pour oublier l'audience d'aujourd'hui.

Je crois qu'ils vont vous enfermer pour un bon moment.

Ce qui est bien dommage, car...

Ça risque d'être difficile d'aider votre fille, en prison.

Bien entendu, ça peut se passer autrement.

Je travaille pour des gens très puissants.

Mes bienfaiteurs sont peut-être en mesure d'influencer la décision de la commission.

Je vois.

Je suppose que vos bienfaiteurs voudraient quelque chose en échange.

Effectivement.

On va utiliser les fibres optiques. Le garage a une station d'entretien.

Il y a des vigiles, là. Le garage est inaccessible.

- Je peux entrer par le parking. - Hé, regardez.

Gagnant: le sept. À chaque coup.

On n'est pas censé faire sept.

Si, on doit sortir un sept, hein?

Vous voyez? Gagnant: le sept.

- Tu t'es trompé. Elle a raison. - Ah, bon?

Passons à la chambre forte.

Les serrures sont électromagnétiques.

On peut les ouvrir?

Le système central réinitialise les codes chaque jour.

Je peux les forcer.

Si c'est un système électromagnétique, je peux décoder l'algorithme.

Je dois juste accéder au réseau.

On peut le faire à distance?

C'est un réseau isolé. Je dois aller sur place.

Mais je vais y aller.

- Je vais le faire. - Inutile.

Non, vraiment, je veux y aller.

À cause de Gordon Dean, j'ai dû fouiller parmi ce qui restait de mes amis.

Si ça peut vous permettre de le coincer, je dois y aller.

Il n'y a pas grand-chose qui puisse me faire peur.

Plus maintenant.

Demandez plus d'argent au chef de table. La chance est avec nous ce soir.

Madame, pouvons-nous vous parler en privé?

Il me faut un bout de papier.

Tenez. Alors?

Sidewinder, je m'approche de la chambre forte. Statut?

- Ils sont prêts. - Sidewinder?

On doit y aller.

Vous voulez faire les calculs binomiaux avancés?

Parce que je serais ravie de vous regarder faire.

Sidewinder a besoin de plus de temps.

- Je suis devant la chambre forte. Le code. - C'est bon.

J'ai le paquet.

- On a les archives. - Où es-tu?

- Je m'approche du ferry. - Reçu. Bon voyage.

J'ignore de quoi vous parlez. C'est quoi, Mockingbird?

Je ne peux rien faire si vous ne m'en dites pas plus.

Mlle Bristow, vous n'êtes pas en position de jouer à ce petit jeu.

Vous savez qui je suis.

Vous savez ce que je veux.

Réfléchissez. Si vous me lâchez, les archives disparaissent.

C'est un faux portable. Il n'y a rien dedans.

Où est Mockingbird? Mlle Bristow...

D'accord, vous avez gagné.

Elle est sous la protection de la CIA.

Elle est dans un refuge...

Quoi?

Elle est dans un refuge à Philadelphie.

Écoutez-moi bien. Dites-leur de l'amener à la gare de la 30e rue.

Ils ont exactement 30 minutes.

Que se passe-t-il?

Rachel, ne bougez pas.

J'appelle mon père.

Dean ignore que Rachel est avec toi?

Il veut que la CIA l'amène à lui dans exactement 26 minutes.

Je veux des images satellites de la zone.

S'il rappelle, passe-le-nous. Ne t'inquiète pas, on va vous sortir de là.

Vous avez intérêt.

- Dixon, où êtes-vous? - En route. On y est dans 5 mn.

Approchez-vous doucement. On ignore qui se trouve au sol.

- Décidez des règles d'engagement. - On y est presque.

Rachel, comment allez-vous?

J'ai connu mieux. Et vous?

Bah, c'est un jour comme les autres au bureau.

Regardez autour de vous. Y a-t-il quelque chose qui peut servir?

Il y a un pneu.

Et une pince-monseigneur.

Et j'ai mon porte-monnaie. Ça va nous aider?

Pas vraiment.

On est perchées haut?

Qu'à une petite soixantaine de mètres.

Ne vous inquiétez pas, j'ai vu bien pire.

Vraiment?

Rien à signaler jusqu'ici. On est presque à la cabine.

- Elle est vide. - Vous pouvez atteindre les commandes?

Attendez.

Il y a comme un...

Ils ont fait vite. Allez-y.

LARGAGE

Faites évacuer vos agents. Immédiatement.

Outrigger, fichez le camp.

Vous éprouvez ma patience. Un coup tordu de plus et je vous lâche.

Je veux la confirmation que Mockingbird est en route.

Quelle confirmation?

- Qu'elle m'appelle. - Quoi?

Dean contrôle tout à distance.

En isolant la fréquence, je peux passer les commandes en manuel.

- De quoi avez-vous besoin? - De temps.

Je ne peux pas. Je ne peux pas l'appeler. Il saura.

Je ne sais pas mentir. C'est pour ça qu'il veut que je l'appelle.

C'est facile. C'est comme à Prague.

Devenez quelqu'un d'autre, devenez celle que vous étiez.

Ayez l'air impuissante et terrorisée.

- Je suis terrorisée. - Mais pas impuissante.

Plus maintenant.

Écoutez, j'ai passé ma vie au contact d'hommes comme Gordon Dean.

Ils ont tous une faiblesse. Ils veulent le pouvoir.

Faites-leur croire qu'ils l'ont. Dès qu'ils ont les yeux tournés, frappez.

- Alors, je fais quoi? - Ayez l'air terrifiée. Faites-le parler.

On s'occupe du reste.

Allô.

- Ils m'ont dit de vous appeler. - Rachel. Où êtes-vous?

Dans un van. Je ne sais pas.

Ils m'ont chargée de vous dire qu'ils feront ce que vous voulez.

Ils vont me remettre entre vos mains. Ils refusent de m'en dire plus.

- Qu'allez-vous me faire? - Venez. On veut vous parler.

Je ne leur ai rien dit, je le jure.

Je vous crois.

- Marshall? - J'y suis presque. Encore une seconde.

- Qu'allez-vous me faire? - Tout dépend si vous collaborez ou pas.

Je ferai tout ce que vous voulez.

Je vous en supplie. Je ne veux pas mourir.

Rachel, plan B.

C'était quoi?

Frappez le siège de toutes vos forces.

Maintenant. Vite.

La pince-monseigneur.

Elle est à bord.

Donnez-moi la main.

Lâchez-les.

LARGAGE

M. Sloane, après avoir procédé à l'examen de votre dossier,

cette commission est prête à rendre son verdict.

Mais avant, je tiens à répéter

que j'abhorre les tactiques que vous avez adoptées

alors que vous étiez sous l'égide du gouvernement.

Vos méthodes compromettantes entachent le nom de ceux

qui servent ce pays avec honneur.

Néanmoins, j'ai beau réprouver vos méthodes,

je ne peux nier les résultats.

Après avoir examiné les faits avec attention,

cette commission est dans l'obligation d'admettre que vos actions récentes

respectent les clauses de l'accord d'immunité et qu'en réalité,

vous avez à cœur l'intérêt de ce pays.

Je ne constate aucun acte de violation.

Arvin Sloane, j'autorise votre libération, applicable sur-le-champ.

Comment faites-vous pour dormir après un truc pareil?

On apprend à se reposer dès qu'on peut, je suppose.

Ça ne finira jamais, n'est-ce pas? Je suis avec vous pour un bon moment.

En détention, je veux dire.

Oui, jusqu'à ce que tu puisses rentrer chez toi sans risque.

Dans combien de temps?

Honnêtement, je n'en sais rien.

Dean sait que tu représentes un danger pour lui.

On ne peut pas te relâcher avant de l'avoir coincé.

Mais ça ne s'arrête pas à Dean.

Non.

Ce ne sera jamais sans risque.

Il va falloir qu'on les coince tous.

Tous, sans exception.