Original subtitles

Précédemment dans Alias:

- Sydney! - Nadia!

Viens.

C'est Nadia, elle est contaminée.

Ma fille est maintenue dans le coma. Elle souffre d'un mal inexpliqué,

un mal dont je suis responsable, sans espoir de guérison.

J'ai nui à la personne qui compte le plus pour moi.

Gordon Dean, bureau des enquêtes spéciales.

Dean n'est pas des enquêtes spéciales. Il a disparu il y a 2 ans.

Ces gens ont tué mon fiancé.

- On a perdu notre seule piste pour Dean. - On en trouvera une autre.

Oui.

Je peux vous aider?

Je viens voir Ramal.

Ramal est occupé, revenez plus tard.

S'il vous plaît, son fils est malade.

Je dois lui parler.

Merci. Merci.

Attendez ici.

Je vais appeler Ramal.

Je suis connectée. Entrez le code.

Contre le mur. Vite.

Faites attention.

Cette fiole...

..le plomb est cassé.

Pas grave.

Il ne m'en faut que deux.

NON AUX LOCKOUT

Merci de votre appel. Il sera enregistré à des fins de formation.

Ici Roger. Que puis-je pour vous?

Bonjour, Roger.

- J'aimerais annuler un abonnement. - Bien. À quel nom, s'il vous plaît?

Michael Vaughn.

C'est bon. Je l'ai. Puis-je vous demander la raison de cette résiliation?

M. Vaughn est décédé.

Je suis désolé. Je m'en occupe au plus vite.

Bon.

Toute épouse qui vous reproche d'avoir un correspondant se trompe.

Car il y a deux jours, un labo d'Istanbul a été cambriolé.

Les Turcs sont restés discrets,

mais mon ami Ali m'a fait parvenir ceci.

Regardez bien, là. Vous voyez les fioles?

Substance 33, un neurotoxique créé par les Russes lors de la guerre froide.

Un produit remarquable. Dans le genre "fin de civilisation".

- Ils travailleraient pour Dean? - Non, ils semblent être indépendants.

- Gordon Dean est un... - Ancien de la CIA. Disparu il y a deux ans.

Il a infiltré ce bureau et compromis un de vos hommes.

- Je suis au jus, merci. - Désolé, je...

Vous êtes nouveau. Je pensais que peut-être...

Bref. Je pense que c'est cette femme qui travaille pour Dean.

Vous pensez? Au dire de votre correspondant?

Qui, Ali? Non, voyez-vous, cette femme avait des complices.

Le pirate qui a piraté le système

l'a fait depuis la même machine que lors du piratage de la NSA

commandité par Dean.

Il y a deux heures, j'ai remonté le signal

jusqu'à Prague, dans ce périmètre de 13 km².

Si je vais à Prague, je pourrai réduire le champ à 60 cm.

On pourra arrêter le pirate pour qu'il révèle où est la Substance 33.

Mais si on fait ça, on perd Dean.

Dès qu'il verra que son pirate a disparu, il disparaîtra aussi.

Oui.

Je vous veux tous les deux avec Marshall à Prague.

Suivez le signal, découvrez d'où opère Dean.

Ne vous faites pas repérer et évitez ses hommes.

Ensuite, nous reverrons nos options.

Dixon ne devrait pas m'accompagner?

Je lui ai confié une autre mission.

Marshall vous briefera sur les opérations. Dites-moi quand vous êtes prêts à partir.

Papa. Tu commets une erreur.

Je sais que tu es plus à l'aise avec Dixon, mais c'était déplacé.

- Ce n'est pas le moment de l'introduire. - Il est très expérimenté.

Et je travaille depuis longtemps avec Dixon.

Qu'y a-t-il de si important pour qu'il ne vienne pas avec moi?

Ta sœur.

Qu'est-ce qu'elle a?

Tu sais que Sloane cherche un antidote pour Nadia.

Il en a peut-être trouvé un.

"Libération conditionnelle d'Arvin Sloane"?

Sloane a un contact qui tient à le voir en personne, en Russie.

J'ai convaincu le juge de le laisser sortir pour 72 heures.

J'envoie Dixon comme agent de sécurité.

Quand allais-je être mise au courant?

Je ne voulais pas te faire espérer avant de savoir ce que Sloane va trouver.

Alors je préfère y aller seule avec Marshall.

- Ce n'est pas si compliqué. - En réalité, c'est très compliqué.

Récupérer le neurotoxique à l'insu de Dean...

Que me caches-tu?

J'ai lu son dossier.

Celui de l'agent Grace? Tu n'y es pas autorisée.

Ces trois dernières années, il a refusé six missions d'équipe,

préférant mener de longues opérations en solo. C'est un solitaire.

C'est un agent hors pair qui a accepté de rejoindre cette équipe,

et ça me suffit.

Désolé, je ne voulais pas... Vous m'avez dit de vous prévenir quand...

Nous sommes prêts.

Parlez-moi de votre contact, Alexander Dolzhenko.

Dolzhenko était sous-secrétaire du politburo.

Je travaille avec lui depuis dix ans.

- Il est digne de confiance? - Fiable.

Pourquoi tient-il à vous voir en personne?

Pour se protéger.

Après Sovogda, on croyait que les Russes avaient tué tous les contaminés.

Mais d'après Dolzhenko, ils en ont épargné et ils poursuivent les traitements.

Bien entendu, les Russes nient l'accident de Sovogda.

Alors en me transmettant l'antidote, Dolzhenko risque sa vie.

Supposons que Dolzhenko ait été retrouvé par les autorités.

Ce pourrait être une façon de s'en sortir.

Vous suggérez que c'est peut-être un piège?

Non.

Non, les Russes ignorent ma part de responsabilité à Sovogda.

Alors pourquoi a-t-il accepté de vous voir?

En échange de 300 000$.

Je dois m'assurer que vous réintégriez votre cellule dans trois jours.

Et j'y veillerai.

Sur le terrain, suivez mes ordres à la lettre. Sans discuter.

C'est moi qui mène la danse.

Très bien.

- Vous êtes sûr de bien lire le signal? - Oui.

Drôle d'endroit pour mener une opération.

C'est lui, aucun doute. Le signal est faible mais clair.

- Le pirate est dans ce bâtiment. - C'est un hotspot wifi.

Oui.

Il doit utiliser un portable hors site.

C'est bon. J'ai une idée.

Et hop! Voilà le plan.

Une simple boîte de bonbons. Avec une puce au fond. C'est un relais.

Approchez-vous à moins d'1,50 m de l'ordinateur

et je pourrai cloner le disque dur pour savoir où est le produit.

Encore mieux...

Offrez-lui un bonbon. Ils sont tous équipés d'un traceur.

Pas de souci. Il n'en mourra pas, il sera juste un peu nauséeux.

Si Gordon Dean opère d'ici, ce pirate va nous mener à lui.

Ça marche.

- C'était quoi? - Du tchèque.

Je ferai semblant de le parler. Ça ressemble à l'allemand, non?

Allez-y.

- OK, je cherche qui? - Fenêtre du fond, dos au mur.

Casquette de base-ball à l'envers. Je l'ai.

Tu es américain?

Non.

Je croyais... à cause de ta casquette.

Les Red Sox.

Je les aime bien aussi.

Super, Syd, c'est parfait. Je commence à cloner.

Tu veux un bonbon?

Pas mal.

Ils sont très bons.

- Attends, attends. - Quoi?

Je ne suis pas le seul à accéder à cet ordinateur.

Tu es enceinte?

- Il y a deux portables en réseau? - Non.

Je plaisante.

Évidemment que je suis enceinte.

On a un problème.

Quelqu'un d'autre utilise son ordinateur en piratant sa connexion,

ce qui veut dire que le pirate a peut-être un PDA ou un téléphone.

- J'ai perdu le signal. - Je la vois.

Blonde, veste marron. Elle avance dans votre direction.

La voilà.

Mettez votre ceinture.

- Qu'est-ce que vous faites? - Je la suis.

Attention.

Pardon.

On est repérés. Accrochez-vous.

Salut.

Tu as obtenu quelque chose avec son portable?

Non, la carte SIM est en miettes.

Elle dit que c'est quand on l'a percutée.

C'est sûrement une contre-mesure.

Elle l'a cassé quand elle a vu que vous la poursuiviez.

Si ses amis remarquent sa disparition, s'il y a un code pour vérifier où elle est,

ils prendront aussi la fuite.

Vu les circonstances, vous auriez peut-être agi différemment.

OK.

Tu as parlé à ton père, non? Que veut-il qu'on fasse?

Je vais la voir, elle peut nous donner le produit tant qu'il est encore temps.

- Tu installes un détecteur de mensonge? - Oui. Ça va me prendre dix minutes.

- Bien sûr, Dolzhenko a un léger retard. - 30 mn, ce n'est pas un léger retard.

- C'est parti. - Alexander.

Tu n'as pas suivi mes instructions. Je t'avais dit de venir seul.

Il m'accompagne, seulement. Il assure ma sécurité.

Tu as l'argent?

Tout est là, Alexander. 300 000.

Là où on s'est quittés la dernière fois... Sois là-bas à 20h, seul.

- Je ne peux pas, Alexander. - Alors notre accord ne tient plus.

Et tu peux dire adieu à l'antidote pour ta fille.

- Marcus. - Non.

Si vous craignez que ce soit une ruse, un plan de fuite...

Vous avez ma fille. C'est la meilleure garantie.

C'est peut-être un piège. Tendu par la police russe.

Je m'en fiche. Je dois aller jusqu'au bout.

Et s'il s'agissait de votre fille, Marcus?

Appelez-moi quand vous avez fini.

Il y a 3 jours, vous avez pénétré un système sécurisé

et permis le vol d'une arme chimique, la Substance 33.

Je veux contacter mon ambassade. Je suis américaine, j'ai des droits.

Vous avez commis un acte terroriste. Vous n'avez plus de droits.

Franchement, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Salut. Rachel Gibson, munie d'un visa étudiant délivré il y a quinze jours.

Qu'est-ce que vous étudiez?

L'architecture. L'influence gothique.

- C'est passionnant. - Tout à fait.

Qu'est-ce que...? Lâchez-moi! Ne me touchez pas! Arrêtez!

- C'est quoi? - Vous commettez une erreur.

Des agents américains seront là d'une minute à l'autre.

- Vraiment? - Oui.

Un localisateur d'urgence. Elle voulait envoyer un signal de détresse.

- Il y a de quoi s'inquiéter? - Il est intact. Il n'a rien transmis.

Vous avez peur.

Vous avez raison. Personne ne va venir à votre secours.

Je suis un agent américain. Si vous voulez une guerre avec la CIA...

C'est bien là le problème, Rachel. Nous sommes de la CIA.

Alors il s'agit sans doute d'un quiproquo.

On est dans le même camp.

Appelle Langley, vérifie son histoire.

Vous ne pouvez pas.

On n'est nulle part. Opérations secrètes. Langley n'aura rien.

- Ça tombe plutôt bien. - C'est la vérité.

J'en ai marre.

D'après le détecteur, elle dit la vérité.

Peut-être, mais je pense plutôt qu'elle pratique une forme d'auto-hypnose

pour se convaincre de la véracité de ses paroles.

J'ai vérifié les résultats trois fois en les comparant aux techniques de feinte.

Elle croit ce qu'elle dit.

Quoi?

Mon père et vous dites la même chose: Rachel croit ce qu'elle dit.

- Elle croit travailler pour la CIA. - Oui, je pense.

Je dois lui parler.

Je veux vous raconter une histoire.

Arrêtez-moi si je me trompe.

On vous a abordée à la fac, dans un endroit passant, avant un cours.

Un homme vous a offert de servir votre pays.

Quand il a dit qu'il était de la CIA, vous n'en reveniez pas.

Mais vous avez fait et réussi les tests haut la main,

et vous avez éprouvé de la fierté.

Vous avez commencé dans une fausse agence,

quelque compagnie fantôme où vous faisiez des analyses élémentaires.

Vous trouviez étrange de ne pas aller à Langley.

Peut-être vous demandiez-vous pourquoi vous n'étiez pas avec d'autres recrues.

On vous a promue et présenté le directeur de division, Gordon Dean.

Il vous a proposé d'intégrer son équipe.

Il vous a prise sous son aile, vous a convaincue de votre importance,

votre présence s'imposait, vous deviez l'aider à sauver le monde.

Alors, je me débrouille comment?

- Vous avez lu mon dossier. - Non.

Il y a 13 ans, j'ai vécu la même chose,

sauf que l'on m'a menti.

Ce que je prenais pour la CIA était en fait une organisation criminelle.

Je pense qu'on vous a servi le même mensonge.

Vous doutez, je le sais. Vous croyez à une tactique d'interrogatoire. C'est faux.

Et je pense pouvoir le prouver.

Vous pouvez prouver que je travaille pour une organisation criminelle?

Votre localisateur, vers où émet-il son signal?

- Le Q.G. de la CIA, à Langley. - Vous en êtes certaine?

Je l'ai conçu moi-même.

Je veux que vous écriviez un programme pour reproduire le signal de votre montre.

Si j'ai raison, il n'ira pas vers Langley.

- J'ai fini. - Allons-y.

Je vais envoyer un signal-test.

Celui qui le recevra pensera juste qu'on vérifie le système.

C'est parti.

Test en cours.

DESTINATION VIRGINIE

Oui, il est parti vers Langley.

ROUTEUR DÉTECTÉ CHEMIN RECALCULÉ

En fait, non.

Ce ping était un signal fantôme destiné à nous leurrer. Il ne va pas à Langley.

Mais où est-il allé, alors?

À Prague. Rue Vlasska.

Qu'y a-t-il rue Vlasska?

Nos bureaux.

C'est temporaire, le temps que Dean supervise le transfert de la Substance 33.

Attendez. Gordon Dean est à Prague?

Oui.

Il est au coin de la rue.

- Comment va-t-elle? - Comme elle peut.

On lui a dit que la Substance 33 était l'œuvre de terroristes

destinée à être remise aux inspecteurs de l'ONU.

Le produit ira au plus offrant. Sait-elle quand se fera l'échange?

Ce soir, mais elle ignore où. C'est top secret.

Toute info secrète est sur le serveur personnel de Dean.

Que sait-elle sur cette opération?

Nom de la mission: "L'abri".

Elle a été recrutée il y a 2 ans. Informaticienne.

Elle est prête à tout dévoiler: la mission, les fournisseurs,

les contacts, la totale.

On doit en savoir plus pour coincer Dean.

Sinon, il détruira ses données avant qu'on y accède.

- On peut pirater son serveur? - D'après Rachel,

il utilise une clé d'encodage qui change chaque jour.

En entrant, je pourrais forcer la clé, voire télécharger le disque dur.

C'est trop risqué.

- Et la fille? - Ce n'est pas un agent de terrain.

Et tout son monde est en train de s'écrouler.

Je ne vois pas d'autre option.

Nous devons intercepter la Substance 33 avant l'échange.

Qu'y a-t-il?

On a besoin d'aide.

Copiez la clé d'encodage et ramenez-la-moi.

Ça devrait me prendre 2 mn pour la décoder.

Puis retournez-y. Pouvez-vous ouvrir un port pour accéder au serveur de Dean?

Oui, depuis mon poste de travail.

Son serveur a un téraoctet de données. Ça prendra une heure à 20 gigas/mn.

Pas de souci. Je transférerai la RAM en même temps que les données.

C'est indétectable.

La clé est énorme. Je n'ai rien d'assez gros pour la copier.

C'est bon. J'ai un cadeau pour vous.

Un petit truc que j'ai bidouillé. Ça ressemble à une carte de crédit.

Mais en fait, elle contient 240 gigas de mémoire.

Oui. Et c'est une vraie carte de crédit.

Mais ne faites pas de shopping avec, j'ai atteint mon plafond.

Ma femme adore les fringues, Mitchell...

- C'est bien vu. - Oui.

Sachez que je vous admire également.

Sans arrière-pensée douteuse...

C'est purement professionnel.

Votre piratage de la NSA? Génial.

Dommage, c'était pour une mauvaise cause. Enfin, je connais ça...

Merci.

Écoutez.

Ça va aller, OK?

J'ai fait des trucs bien plus flippants. Et je suis toujours là.

Alexander.

Mon vieil ami.

J'ai fait comme tu me l'as demandé. On est seuls, toi et moi.

Pardonne ma circonspection. Je suis sûr que tu comprends.

Bien entendu.

J'ai hâte d'en finir autant que toi.

- Tu peux vérifier. - Non, nous sommes amis, j'ai confiance.

Tu as l'antidote?

Je te l'ai dit, on en est au stade expérimental, mais oui.

Jusqu'ici, les patients se sont complètement rétablis.

- Bien. - Approche. Il est là.

- Alexander, je t'en prie. - Non.

Rien ne sert de me supplier.

Laisse-moi raisonner ceux qui veulent ma mort. Je les paierai.

"Ceux"? Mais, Arvin, c'est moi qui veux ta mort.

Sasha, pourquoi? Je ne t'ai jamais nui.

Bien au contraire.

Ma fille était à Sovogda, elle aussi.

Avec le produit que tu as libéré, je n'ai même pas pu enterrer mon enfant.

Je t'ai menti.

Mis à part ta fille, il n'y a aucun survivant.

Pas de tests, pas d'antidote.

C'est pire que la mort, non?

De savoir que tu ne peux rien faire pour sauver la chair de ta chair.

- Tourne-toi. - Non.

Si tu veux me tuer, je ne te faciliterai pas la tâche.

Je comprends ta douleur, Sasha.

Me tuer n'y changera rien.

Tu n'es pas un tueur. N'en deviens pas un. N'entache pas la mémoire de ta fille.

J'entendrai tout ce que vous dites, même si vous chuchotez.

S'il y a un problème, si vous sentez le moindre danger,

on vous sort de là, on annule la mission.

- OK. - OK. C'est la partie facile.

La difficulté va être d'aller au bureau et de tous les regarder dans les yeux.

Vos collègues. Gordon Dean.

Ils ne doivent pas voir que vous savez la vérité.

Une fois la clé copiée, nous passerons près de vous à l'entrée, comme prévu.

OK.

Combien d'entre eux sont au courant?

Combien d'entre eux sont dans le coup?

On ne peut pas savoir. Dans mon cas, 6 agents sur 50 le savaient.

Avez-vous déjà vu cet homme?

Oui, Dean a dit que c'était un transfuge de la CIA.

Il serait en détention près de Los Alamos.

Ça aussi, c'était un mensonge.

Il s'appelle Michael Vaughn.

C'était un agent américain.

Mais c'était un homme honnête.

Rachel, regardez-moi.

Si je vous dis ça, c'est parce que vous êtes notre meilleure chance

de faire payer Gordon Dean pour ses exactions.

Il vous a utilisée, Rachel.

Pour assassiner des agents américains.

J'ai foi en vous.

Peyton.

- Je croyais que tu bossais ce soir. - Oui, mais j'ai des dossiers à finir.

- Ça va? - J'ai eu un gros week-end.

Si tu veux faire une sieste sur le sofa, je peux te cacher.

Merci. Mais ça va. Je vais m'y mettre.

OK. Attention, si Dean te voit, tu es bonne pour l'analyse d'images de surveillance.

Oui, tu as raison.

FIREWIRE... DÉTECTÉ

- Ça fait combien de temps? - 30 s depuis que tu m'as demandé.

Elle y est depuis dix minutes.

Je suis sûr que tout va bien.

Je ne sais pas si je dois vous remercier ou vous maudire.

Le livre que vous m'avez conseillé, Devil in the White City. Je suis accro.

Vraiment. J'ai passé la nuit dessus.

Jamais je n'aurais cru qu'un tueur en série me fascinerait autant.

Il m'est presque sympathique.

Oui, je comprends.

Écoutez. Apparemment, l'Iran essaie d'acheter un noyau nucléaire à la France.

On sera à Paris dans une semaine. Faites un rapport préliminaire.

- Je m'y mets immédiatement. - Merci.

- Je l'ai. J'arrive. - Super, je viens à votre rencontre.

Je vous approcherai dehors.

Attends. Tu vas prendre un café?

Oui. Après, je ne verrai pas le soleil pendant plusieurs heures.

Je meurs d'envie de fumer une cigarette.

Rachel, écoutez-moi. On continue.

On la récupérera sous son nez. Suivez mes instructions.

Je vous dirai quoi faire.

Qu'est-ce que vous faites?

- Je vous accompagne. - Non.

Si. Si Gordon Dean peut vous reconnaître, ses agents aussi.

Comment dit-on "De rien", en tchèque?

- Je croyais que tu avais arrêté. - Oui.

Aux États-Unis, mais ici, ils fument tous. C'est une nécessité sociale.

Rachel, mettez la carte de crédit dans votre main gauche.

Je suis là dans 10 s. Mettez-la le long de votre cuisse. Sans me regarder.

Merci.

De rien.

Tu vois? Nécessité sociale.

Si je ne fumais pas, ça ne serait pas arrivé.

Mais j'imagine qu'il n'est pas ton genre, si?

Non.

Rappelez-moi de lui demander le sens de "pas ton genre". Alors?

Qui est assez nul pour laisser un firewall sans double cryptage? Trop facile.

ACCÈS AUTORISÉ

Ça y est. Préviens Rachel.

Rachel, Marshall a décodé la clé. Ouvrez les ports d'accès.

C'est ce que j'aime dans notre amitié, il n'y a pas de rivalité.

Tu es sûre que ça va?

Oui. Ça ira mieux avec un peu de caféine.

Si tu le dis.

- C'est bon. Elle est dedans. - Rachel, bravo. On y est.

Ça ne devrait pas prendre trop longtemps.

Peyton. Qu'y a-t-il?

Je crois qu'on a un problème.

Quel genre de problème?

Rachel Gibson.

ACCÈS AUX DONNÉES DU COMPTE

Je ne vois pas. Elle n'a rien fait d'anormal depuis son terminal.

UTILISATION EXCESSIVE DE LA RAM

- Elle est brillante. - Pourquoi?

Elle transfère la RAM.

Elle essaie de rester indétectable.

COPIE DE FICHIERS EN COURS

Elle copie mon serveur.

Attendez une seconde.

TÉLÉCHARGEMENT EN COURS

TRANSFERT CE SOIR

Substance 33.

Livraison ce soir, à Budapest. Conteneur n° 1147.

Génial. Je vais prévenir M. Bristow.

- Elle a tout compromis. - Je peux l'éliminer.

Non, c'est trop tard. Lancez le plan B.

- Vous êtes sûr? - Faites ce que je vous dis.

Je vous retrouve au parking.

J'ai parlé à M. Bristow. Il a contacté les autorités hongroises.

Les méchants ont encore tiré le mauvais numéro.

- C'est quoi, ça? - Quoi?

Des interférences radio. Je dois pouvoir les pallier.

Contactez Rachel. Voyons où elle en est.

Rachel, c'est moi? Vous me recevez?

- À défaut de parler, toussez. - Le serveur a planté.

- Écoutez-moi. - Laisse tomber.

Ils ont tout grillé avec une impulsion électromagnétique.

Vous êtes toujours là?

Vous m'entendez?

Elle va s'en sortir.