Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,163
1996. GODINE
JE IZBIO NUKLEARNI RAT.
2
00:00:03,263 --> 00:00:05,941
TIJEKOM RATA ISPALJENE
SU SVE ATOMSKE BOMBE.
3
00:00:06,041 --> 00:00:08,115
OSIM JEDNE.
4
00:00:08,215 --> 00:00:10,738
KAKO BI SE ISPALILA
POSLJEDNJA RAKETA,
5
00:00:10,838 --> 00:00:13,980
POTREBNA SU DVA "KLJU�A".
ONAJ KOJI POSJEDUJE KLJU�EVE,
6
00:00:14,080 --> 00:00:17,017
UPRAVLJA NAJMO�NIJIM ORU�JEM
POSTNUKLEARNOG SVIJETA.
7
00:00:17,117 --> 00:00:21,413
VLASNIK KLJU�EVA VLADAT �E SVIM
GRADOVIMA U RADIOAKTIVNOJ PUSTO�I.
8
00:00:21,513 --> 00:00:25,984
1. TRAVNJA 1986. GODINE
9
00:00:57,282 --> 00:01:00,464
U kakvom li ne�asnom svijetu �ivimo.
10
00:01:00,853 --> 00:01:05,553
Gad nas je poku�ao prevariti prije
nego �to smo mi prevarili njega.
11
00:01:05,653 --> 00:01:09,794
Nije va�no. Pritajit �emo se nekoliko
tjedana dok se situacija ne smiri.
12
00:01:09,894 --> 00:01:14,394
Ovdje ima dovoljno
hrane i vode za milijun godina. -Da.
13
00:02:19,631 --> 00:02:22,577
1. TRAVNJA 2001. GODINE
14
00:02:53,937 --> 00:02:55,962
Phile!
15
00:02:56,062 --> 00:02:58,805
�to je? -Probio sam se.
16
00:03:00,745 --> 00:03:03,045
Probio sam se!
17
00:03:32,654 --> 00:03:36,266
U redu, Phile!
-Zanima me ima li tople vode.
18
00:03:44,203 --> 00:03:46,503
Marlowe!
19
00:03:47,498 --> 00:03:49,798
Kako izgleda? -Sjajno.
20
00:03:51,030 --> 00:03:56,697
Sigurno zna� �to radi�? -Pro�itao
sam priru�nik za brija�e. -Marlowe!
21
00:04:21,034 --> 00:04:26,360
Zovem se Phillip, a ovo je pri�a
o mojem prijatelju Marloweu i meni.
22
00:04:26,460 --> 00:04:30,806
O danu kad smo napustili skloni�te
i zakora�ili u postnuklearni svijet.
23
00:04:30,906 --> 00:04:36,044
Iako smo se radovali odlasku, uz ovo
mjesto su nas vezale lijepe uspomene.
24
00:04:36,144 --> 00:04:39,021
Bio je to jedini
svijet koji smo poznavali.
25
00:04:39,121 --> 00:04:43,505
Ovdje sam usavr�avao ma�ioni�arske
trikove, a Marlowe je plesao.
26
00:04:43,605 --> 00:04:47,001
Obojica smo ma�tali kako
�emo postati privatni istra�itelji,
27
00:04:47,101 --> 00:04:49,684
poput onih o kojima smo �itali.
28
00:05:05,505 --> 00:05:09,276
Kako izgledam, tata? "Sjajno, sinko."
29
00:05:10,149 --> 00:05:13,726
"Pravi si istra�itelj.
Opasan i lukav."
30
00:05:14,555 --> 00:05:16,855
Hvala, tata!
31
00:05:28,603 --> 00:05:31,707
Phile, imam novi plesni korak!
32
00:05:42,097 --> 00:05:45,472
Marlowe? -�to je? -Izvoli.
33
00:05:45,947 --> 00:05:49,016
Prazan je poput tvoje
glave. -Hvala, prijatelju.
34
00:05:49,116 --> 00:05:51,558
Zaista �elim postati
rasplesani istra�itelj.
35
00:05:51,658 --> 00:05:54,102
Oduvijek sam to �elio,
poput na�ih o�eva.
36
00:05:54,202 --> 00:05:56,823
Poput na�ih o�eva?
Ne znamo �ime su se bavili.
37
00:05:56,923 --> 00:05:59,298
Znamo. Bili su privatni istra�itelji.
38
00:05:59,398 --> 00:06:03,273
Sto puta sam ti rekao da gadovi
koji su nas zato�ili nisu na�i o�evi.
39
00:06:03,373 --> 00:06:06,643
U krivu si. -Nisi
normalan. -Zaista? -Da. -Da?
40
00:06:06,743 --> 00:06:10,016
Za�to se onda
nikad nisu vratili po nas? -Zato.
41
00:06:10,116 --> 00:06:12,416
Za�to?
42
00:06:14,125 --> 00:06:18,375
Zato �to su mrtvi,
kao �to smo oduvijek naslu�ivali.
43
00:06:26,151 --> 00:06:31,151
Nikad se nisi htio suo�iti
s istinom, zar ne? -Kojom istinom?
44
00:06:31,469 --> 00:06:35,802
Ne�to se �udno dogodilo
kad smo zavr�ili u ovoj rupi.
45
00:06:36,906 --> 00:06:41,739
Sretnici, slu�ate emisiju
Nickyja Nukera na postaji K-NUKE.
46
00:06:44,843 --> 00:06:48,139
Phile? -�to?
47
00:06:50,757 --> 00:06:54,840
�elim da uvijek
ostanemo isti, ma �to se dogodilo.
48
00:06:56,512 --> 00:06:58,812
O �emu govori�?
49
00:07:03,099 --> 00:07:06,849
Bez obzira na to
koliko �u biti slavan i bogat
50
00:07:06,989 --> 00:07:09,406
i koliko �e� ti biti pametan,
51
00:07:09,529 --> 00:07:14,496
�elim da uvijek
ostanemo ovakvi kakvi jesmo.
52
00:07:16,633 --> 00:07:18,933
U redu?
53
00:07:21,396 --> 00:07:23,696
Naravno.
54
00:07:53,995 --> 00:07:59,245
Siguran sam da nas ondje �ekaju
�enske �eljne ljubavi. -Tako je.
55
00:08:00,464 --> 00:08:04,714
Misli� li da se svijet
jako promijenio? -Promijenio?
56
00:08:06,894 --> 00:08:09,194
Ne!
57
00:09:14,005 --> 00:09:17,338
�ovje�e, djevojka!
�enska od krvi i mesa.
58
00:09:20,276 --> 00:09:22,703
Upomo�! Pravi mutanti!
59
00:09:24,641 --> 00:09:26,941
Ne, Marlowe! Stani!
60
00:09:27,816 --> 00:09:30,842
Gdje su klju�evi? -Tra�im ih.
61
00:09:32,024 --> 00:09:36,516
Hajde! -Upomo�! Stanite!
62
00:09:39,961 --> 00:09:42,797
To je bio na� prvi susret
s postnuklearnim svijetom.
63
00:09:42,897 --> 00:09:47,074
Mutanti i �enska
s opasnim lijevim kro�eom.
64
00:09:47,731 --> 00:09:51,473
Kad sam stigao,
Marlowe je ve� obe�ao ljepotici
65
00:09:51,598 --> 00:09:54,783
da �emo je odvesti
do najbli�e telefonske govornice.
66
00:09:54,883 --> 00:09:58,236
Idemo! -Naravno,
to je moje podru�je, gospo�o.
67
00:09:58,336 --> 00:10:03,100
Znate na �to mislim.
Ja sam istra�itelj. -Nadra�itelj?
68
00:10:06,075 --> 00:10:10,325
Ne ba�. Privatni sam
istra�itelj, gospo�o. -Svakako.
69
00:10:11,730 --> 00:10:16,336
Dopustite mi. Usko�ite.
70
00:10:17,882 --> 00:10:20,182
�uvajte prste!
71
00:10:21,288 --> 00:10:24,847
Daj mi klju�eve. -�to?
-Daj mi klju�eve. -Ne dolazi u obzir.
72
00:10:24,947 --> 00:10:27,449
Daj mi klju�eve.
-Za�to? -Vozi� cijelo jutro.
73
00:10:27,549 --> 00:10:30,688
Pa? Ovo je automobil
mojeg oca. -Odjednom je tvoj otac.
74
00:10:30,788 --> 00:10:34,014
Mo�emo li krenuti? -Mo�emo
li, Marlowe? Sjedni odostraga.
75
00:10:34,114 --> 00:10:36,414
Ulazi! -Dobro.
76
00:10:36,813 --> 00:10:41,146
Gospo�o, trebaju vam
na�e usluge? Koliko love nosite?
77
00:10:55,307 --> 00:10:58,603
Ja sam Miles. Miles Archer.
78
00:10:59,871 --> 00:11:02,252
Ja sam Phillip. -Marlowe.
79
00:11:03,284 --> 00:11:06,954
Mislim da smo im umaknuli,
g�ice Archer. Tko su ti tipovi?
80
00:11:07,054 --> 00:11:12,971
Izbilo je nasilje u staroj raketnoj
bazi. Kriminalci tra�e Miles Archer.
81
00:11:16,104 --> 00:11:21,437
G�ice Archer, �to fina djevojka
poput vas radi na ovakvom mjestu?
82
00:11:22,373 --> 00:11:24,879
Radite ovdje?
83
00:11:26,858 --> 00:11:29,158
�to?
84
00:11:29,558 --> 00:11:33,733
�alite se. Znate li gdje ste?
85
00:11:33,923 --> 00:11:39,173
Da, Phile. Prestani postavljati
glupa pitanja. Zna� li gdje smo?
86
00:11:39,537 --> 00:11:41,562
Gospo�o?
87
00:11:41,662 --> 00:11:46,505
Ne diraj me. Jasno? -Naravno.
88
00:11:58,111 --> 00:12:00,136
Miles. -Molim?
89
00:12:00,236 --> 00:12:05,203
Ako se na�e� u nevolji...
-Da? -Rado �u ti pomo�i.
90
00:12:08,967 --> 00:12:11,834
Hvala, Marlowe.
91
00:12:35,796 --> 00:12:41,281
Marlowe, zaista si pravi �mokljan.
92
00:12:58,017 --> 00:13:00,077
Pa �to? Nije ba� ne�to.
93
00:13:00,177 --> 00:13:02,696
Da, uzela sam
klju�eve i sve je oti�lo kvragu.
94
00:13:02,796 --> 00:13:06,814
Ljepotica mije
poku�ala uvaliti jezik. -Svakako.
95
00:13:07,117 --> 00:13:11,847
Automobil sti�e. -Dovraga! U redu.
96
00:13:13,376 --> 00:13:16,126
Misli� li da �e se udati za mene?
97
00:13:17,623 --> 00:13:20,524
Cijeli dan �u to slu�ati?
98
00:13:20,649 --> 00:13:23,992
Ne mo�emo si priu�titi
da za nekoga radimo besplatno.
99
00:13:24,092 --> 00:13:28,278
Miles Archer je vidjela da
netko dolazi. Netko ju je progonio.
100
00:13:28,378 --> 00:13:31,912
Zbrisala je, a nas
je ostavila kao lake mete.
101
00:13:32,228 --> 00:13:35,739
Samo smo trebali
odvratiti pa�nju s njezina bijega.
102
00:13:35,839 --> 00:13:40,898
Njezin plan bi bio savr�en da nije
ispustila klju� Marloweu u krilo.
103
00:13:40,998 --> 00:13:45,331
Kad postane svjesna
svojeg propusta, bit �e prekasno.
104
00:13:46,052 --> 00:13:49,789
Zbog te pogre�ke
�e �aliti do kraja �ivota.
105
00:13:53,831 --> 00:13:57,739
Rekla mi je da sam
pravi �mokljan. -�to to zna�i?
106
00:13:57,839 --> 00:14:02,049
Ne znam. Sigurno je neki
postnuklearni kompliment.
107
00:14:09,746 --> 00:14:12,962
Gospo�o! Gospo�o!
108
00:14:13,397 --> 00:14:15,697
Gospo�o! Phile!
109
00:14:18,715 --> 00:14:24,215
Za�to bi itko �elio pucati u nas?
-Ne �elim ovdje ostati i saznati.
110
00:14:51,536 --> 00:14:54,889
Progone nas. Sigurno
su nas zamijenili s nekim.
111
00:14:54,989 --> 00:14:57,731
O, ne! -Nagazi! -Poku�avam.
112
00:15:06,141 --> 00:15:08,444
Popni se!
113
00:15:12,849 --> 00:15:17,183
Phile! Prikolica gori!
-Ugasi je! Hajde!
114
00:15:38,804 --> 00:15:41,104
Zdravo.
115
00:16:29,353 --> 00:16:31,780
Moja kosa!
116
00:16:58,705 --> 00:17:03,778
Ovo je bilo blizu, zar ne?
Rekao si mi da ugasim vatru.
117
00:17:03,903 --> 00:17:06,466
Da, ali ne da se
rije�i� prikolice, glupane.
118
00:17:06,566 --> 00:17:10,566
Ni�ta nije izgubljeno.
-Osim na�e zalihe benzina.
119
00:17:11,524 --> 00:17:15,385
Nebitno, zar ne? O, Marlowe.
120
00:17:19,065 --> 00:17:21,226
Pogledaj. -�to?
121
00:17:21,326 --> 00:17:24,243
Ne znam.
Sigurno je ispao ljepotici.
122
00:17:26,764 --> 00:17:32,014
Kladim se da �e Miles trebati
svoj klju�. Moramo joj ga vratiti.
123
00:17:32,955 --> 00:17:35,514
Prona�i �emo je
i dokazati joj da smo lukavi.
124
00:17:35,614 --> 00:17:38,364
Na privjesku ne pi�e njezino ime.
125
00:17:38,630 --> 00:17:43,959
Dash Hammer. -Dash
Hammer? Pripada tvojem ocu.
126
00:17:47,124 --> 00:17:49,424
Mo�da je �iv.
127
00:17:50,576 --> 00:17:52,876
Misli� li da jest?
128
00:17:53,394 --> 00:17:58,045
Mo�da je i moj otac
�iv. Ne bi li to bilo sjajno?
129
00:17:58,672 --> 00:18:02,620
Prona�i �emo ih i pokazati
im kako smo sjajni istra�itelji.
130
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
Jedva �ekam
vidjeti njihovu reakciju.
131
00:18:06,530 --> 00:18:10,613
�to je bilo? Nisi li
sretan �to su nam o�evi �ivi?
132
00:18:11,174 --> 00:18:14,841
Molim te, prestani ih
nazivati na�im o�evima.
133
00:18:17,048 --> 00:18:22,465
Zatvorili su nas u skloni�te
i nikad nas nisu namjeravali pustiti.
134
00:18:23,953 --> 00:18:27,981
�to misli� kako �e
reagirati kad im banemo na vrata?
135
00:18:28,081 --> 00:18:30,748
Ne mo�emo biti sigurni. -Zaista?
136
00:18:31,891 --> 00:18:35,442
Zaklju�ili smo da su
mrtvi jer se nisu vratili po nas.
137
00:18:35,542 --> 00:18:40,746
Sad znamo da to nije istina.
-Sve �e sjesti na svoje mjesto.
138
00:18:42,130 --> 00:18:44,797
Za�to misli� da su istra�itelji?
139
00:18:45,623 --> 00:18:49,833
Pre�li su granicu. Prevarili su nas.
140
00:18:51,259 --> 00:18:53,842
Njihovi grijesi su neoprostivi.
141
00:19:07,411 --> 00:19:09,962
PRIBLI�AVATE SE EDGE CITYJU
142
00:19:21,024 --> 00:19:25,122
Pogledaj.
-�to je to? -Ne znam.
143
00:19:26,581 --> 00:19:29,876
Budi miran. -�to je to? -Smiri se.
144
00:19:31,422 --> 00:19:34,402
Ja �u to rije�iti. -Izgleda ugla�eno.
145
00:19:38,010 --> 00:19:42,117
Hvala vam �to ste se zaustavili,
gospodine. -�to je bilo, maleni?
146
00:19:42,217 --> 00:19:46,710
Tati i meni je ponestalo
benzina, gospodine. -Zaista?
147
00:19:48,250 --> 00:19:54,052
Gdje ti je tata? -�eka
u kombiju. Izgubio je noge u ratu.
148
00:19:55,870 --> 00:19:59,560
Jo� jednom me
o�amari i ubit �u te.
149
00:19:59,719 --> 00:20:05,081
Izi�ite iz vozila ili �u
vam prosuti mozak! Brzo!
150
00:20:11,379 --> 00:20:15,668
Dobro. Smiri se, drip�e. -Idemo!
151
00:20:18,592 --> 00:20:23,759
Glupane, ubij kuju! -Nosi se!
Prestani mi govoriti da sam glup!
152
00:20:24,545 --> 00:20:26,845
Hajde!
153
00:20:29,983 --> 00:20:32,283
Stani ondje.
154
00:20:34,665 --> 00:20:37,769
Nasilnici!
Dobit �ete svojeg zbog ovog.
155
00:20:37,960 --> 00:20:42,802
Bri�i, drip�e! -Bri�i! -�to
�emo sad, Chestere? -Bri�i, mali!
156
00:20:43,039 --> 00:20:48,575
Bio je to na� prvi susret s malim
mutantima. Sigurno ne i posljednji.
157
00:20:48,675 --> 00:20:50,975
Bri�i!
158
00:20:57,485 --> 00:20:59,785
Zdravo, du�o.
159
00:21:04,629 --> 00:21:06,929
Oslobodit �u te.
160
00:21:07,725 --> 00:21:10,467
Samo poku�aj.
161
00:21:14,631 --> 00:21:20,798
Nemojte se odmah uzrujavati, gospo�o.
Samo sam vas htio osloboditi. Samo...
162
00:21:21,060 --> 00:21:23,360
Gospo�o.
163
00:21:25,783 --> 00:21:28,283
Dopustite mi da vas oslobodim.
164
00:21:28,442 --> 00:21:30,742
Kako se zove�?
165
00:21:34,395 --> 00:21:36,695
Mars.
166
00:21:39,435 --> 00:21:41,735
Rusty Mars.
167
00:21:43,047 --> 00:21:45,347
�to se ovdje doga�a?
168
00:21:45,746 --> 00:21:48,172
Phile, pogledaj!
169
00:21:58,922 --> 00:22:02,870
Makni se. -Nisam ja kriv! -Kriv si
�to smo ostali bez zalihe benzine!
170
00:22:02,970 --> 00:22:07,720
Nemoj opet po�injati!
-De�ki, krenimo pje�ice u Edge City.
171
00:22:10,089 --> 00:22:12,389
Pje�ice? -Da.
172
00:22:15,487 --> 00:22:18,703
G�ice Mars, poznavali ste Miles?
173
00:22:19,773 --> 00:22:22,798
Da. Novovalna pankerica.
174
00:22:22,987 --> 00:22:25,414
Opaka je.
175
00:22:25,923 --> 00:22:28,364
Da sam na va�em
mjestu, klonila bih je se.
176
00:22:28,464 --> 00:22:32,359
A vi? Na �to se furate?
-Privatni smo detektivi.
177
00:22:32,671 --> 00:22:36,500
Pravi istra�itelji.
-Da, pravi si nadra�itelj. -Hvala.
178
00:22:36,600 --> 00:22:40,619
Prestani, molim te. -�to?
179
00:22:43,466 --> 00:22:49,427
Treba� pomo� stru�njaka.
-�to mu je? -Ne znam.
180
00:22:49,975 --> 00:22:52,606
Idite. Susti�i �u vas.
181
00:22:54,817 --> 00:22:57,639
Phile, �eli� da pro�etamo?
182
00:23:02,159 --> 00:23:04,459
Sranje.
183
00:23:06,167 --> 00:23:08,594
�ao mije, Rusty.
184
00:23:10,771 --> 00:23:13,071
Uspomene.
185
00:23:19,027 --> 00:23:22,480
Ovdje sam �ivjela. -Da? Tko je ovo?
186
00:23:24,225 --> 00:23:26,525
Moja majka.
187
00:23:28,392 --> 00:23:31,812
Ima� li ti kakve fotografije? -Ne.
188
00:23:33,234 --> 00:23:36,317
Naravno da ima�. Gdje ti je nov�anik?
189
00:23:36,489 --> 00:23:40,239
Nemoj. -Ti nemoj.
Poka�i mi svoje fotografije.
190
00:23:46,169 --> 00:23:48,469
Pustimo sad to.
191
00:23:51,328 --> 00:23:53,628
Naravno.
192
00:23:54,542 --> 00:23:59,166
De�ki, po�urite. Ubrzo �e no�.
-Ne mo�e� biti vani kad se smra�i?
193
00:23:59,266 --> 00:24:04,766
Zbog radijacije su se pojavila
svakakva stvorenja koja izlaze no�u.
194
00:24:05,099 --> 00:24:07,399
Kakva stvorenja? -Idemo.
195
00:24:09,504 --> 00:24:12,087
Kona�no smo stigli u Edge City.
196
00:24:12,362 --> 00:24:14,665
Ovdje pri�a postaje tu�na.
197
00:24:15,418 --> 00:24:18,732
Rusty me upozorila da je
grad opak i nemilosrdan.
198
00:24:18,832 --> 00:24:22,804
Iskvari one koji su
dobri, a ponekad ih i ubije.
199
00:24:24,030 --> 00:24:27,462
Uskoro �u saznati da nije
va�no �to smo privatni istra�itelji
200
00:24:27,562 --> 00:24:31,074
i da ne moramo prona�i one
koji su nas zatvorili u skloni�te.
201
00:24:31,174 --> 00:24:34,288
Saznat �u da smo
najva�niji Marlowe i ja
202
00:24:34,388 --> 00:24:36,789
i kakvi �emo biti
kad se sve ovo zavr�i.
203
00:24:36,889 --> 00:24:41,139
Rusty, mo�e� li nam pomo�i
da prona�emo svoje o�eve?
204
00:24:41,532 --> 00:24:43,832
Hammera i Chandlera? -Da.
205
00:24:44,946 --> 00:24:47,372
Da. Mogu vam pomo�i.
206
00:24:48,875 --> 00:24:51,457
Po�urimo.
207
00:24:51,582 --> 00:24:56,154
No�u u gradu nije sigurno. -A danju?
208
00:25:13,654 --> 00:25:16,442
Pogledaj �to je ma�ka dovukla.
209
00:25:20,083 --> 00:25:23,062
Ve� postaje� o�ajna, Rusty.
210
00:25:34,615 --> 00:25:38,509
Phile, jesi li dobro?
-�to? -Jesi li dobro?
211
00:25:38,901 --> 00:25:41,201
Ba� si smije�an, dragi.
212
00:25:44,655 --> 00:25:50,774
Pripazi na karmu, Brick.
Sredit �u te. -Da? -Da.
213
00:25:51,918 --> 00:25:56,569
Ako poku�a�, morat �u te
nalupati po guzi. Ba� kao nekada.
214
00:25:58,546 --> 00:26:01,296
Ne mo�e� tako razgovarati s njom!
215
00:26:02,278 --> 00:26:06,278
Izaziva� nevolje, mali?
-Ne bih na tvojem mjestu.
216
00:26:07,754 --> 00:26:11,017
Da se nitko nije maknuo. -Odbij.
217
00:26:11,485 --> 00:26:15,932
Smiri se, Rusty.
Stari smo prijatelji, zar ne?
218
00:26:17,875 --> 00:26:20,175
Da. Stari prijatelji.
219
00:26:22,835 --> 00:26:25,135
Vidimo se.
220
00:26:25,772 --> 00:26:28,072
Kasnije.
221
00:26:31,237 --> 00:26:33,904
Brick, telefonski poziv za tebe.
222
00:26:38,024 --> 00:26:41,884
Tko je? -Miles Archer. -Miles Archer?
223
00:26:46,713 --> 00:26:50,505
Nemoj se obazirati na njih, Phile.
Nisu ba� prijateljski nastrojeni.
224
00:26:50,605 --> 00:26:53,471
Vidim. -Cijeli je svijet pokvaren.
225
00:26:55,685 --> 00:26:59,102
Do�ite. Upoznat �u
vas sa svojim dru�tvom.
226
00:27:58,655 --> 00:28:01,635
Red Onion je bio zgodan klub.
227
00:28:02,545 --> 00:28:07,295
Vratar je bio malo nervozan,
no Rusty nas je uvela unutra.
228
00:28:08,022 --> 00:28:10,325
O�ito ima veze.
229
00:28:13,181 --> 00:28:15,481
Pogledaj ovo!
230
00:28:15,602 --> 00:28:20,935
Nosi se. -Bo�e, Phile! -Rusty,
Stemwood te �eli vidjeti. -U redu.
231
00:28:24,968 --> 00:28:27,718
Pri�ekajte ovdje. Vra�am se brzo.
232
00:28:33,104 --> 00:28:35,531
Marlowe. -�to?
233
00:28:36,875 --> 00:28:42,835
�to je, Phile? -�to se gore
doga�a? -�to? Da, naravno.
234
00:28:50,369 --> 00:28:52,669
Zgodan klub!
235
00:28:52,908 --> 00:28:56,408
Nosi se! -U redu.
236
00:28:57,632 --> 00:29:01,688
Ja sam Marlowe.
Privatni sam istra�itelj. -Doista?
237
00:29:01,788 --> 00:29:04,892
Nosi se! -Vidimo se!
238
00:29:05,916 --> 00:29:08,546
Kakva ljepotica! Kako si?
239
00:29:12,345 --> 00:29:15,857
Marlowe, ljudi su ovdje
pomalo u�togljeni, zar ne?
240
00:29:15,957 --> 00:29:19,727
Ne. Mora� biti malo ljubazniji.
241
00:29:21,849 --> 00:29:23,874
Gledaj.
242
00:29:23,974 --> 00:29:27,394
Odmah �e mi jesti iz ruke.
243
00:29:35,999 --> 00:29:38,416
Mogla bih plesati cijelu no�.
244
00:29:46,080 --> 00:29:48,380
Zdravo, lutko.
245
00:29:53,303 --> 00:29:55,603
Jest �e ti iz ruke?
246
00:30:04,336 --> 00:30:06,636
Zdravo.
247
00:30:14,218 --> 00:30:18,033
Vidi�? Rekao sam ti.
Zaka�njela reakcija.
248
00:30:19,417 --> 00:30:22,397
Mogu li biti tvoja ma�ka? -Naravno.
249
00:30:22,711 --> 00:30:28,211
Mo�e� biti moja ma�ka, pas, krava
ili svinja. �to god ho�e�. Zakon.
250
00:30:30,926 --> 00:30:34,065
Svje�a roba. -Hvala.
251
00:30:34,340 --> 00:30:37,794
Marlowe. -�to? -Gledaj ispred sebe.
252
00:30:39,499 --> 00:30:41,799
Razumijem.
253
00:30:51,448 --> 00:30:54,448
Reci joj da ne mogu sad razgovarati.
254
00:30:54,940 --> 00:30:57,920
Prijatelj ti je malo �udan. -Znam.
255
00:30:58,870 --> 00:31:03,572
Sigurno ti nije bilo lako sve
ove godine biti zatvoren s njim.
256
00:31:03,672 --> 00:31:05,972
Nije bilo tako lo�e.
257
00:31:07,641 --> 00:31:12,224
Kako ti se svi�a ovdje?
Prili�no je divlje, zar ne? -Da.
258
00:31:15,199 --> 00:31:18,256
Ve�ina ovih ljudi nije
ba� prijateljski raspolo�ena.
259
00:31:18,356 --> 00:31:22,092
Nije to ni�ta.
Takvi su jer te ne poznaju.
260
00:31:22,444 --> 00:31:26,361
Naviknut �e se na tebe.
Ba� kao �to sam se i ja.
261
00:31:30,104 --> 00:31:33,312
Svi�a ti se? -Da.
262
00:31:33,437 --> 00:31:36,417
Jako. Ali...
263
00:31:39,708 --> 00:31:42,008
�to?
264
00:31:43,240 --> 00:31:47,766
Ovdje nitko ne nosi
haljinu? -Mo�da jednog dana.
265
00:31:51,297 --> 00:31:56,264
Do�i. Imam super
gajbu iza. Idemo odavde.
266
00:32:12,648 --> 00:32:14,948
Haljina.
267
00:32:15,943 --> 00:32:18,290
Svi�a ti se? -Da.
268
00:32:21,777 --> 00:32:24,527
Mo�da je poslije odjenem za tebe.
269
00:32:25,428 --> 00:32:28,511
Sad mi se ni�ta ne obla�i. Razumije�?
270
00:32:41,899 --> 00:32:44,199
�to je s tim klju�evima?
271
00:32:46,780 --> 00:32:50,451
�ini se da je pola svijeta
poludjelo za njima. -Phile.
272
00:32:50,551 --> 00:32:52,851
�to? -Umukni.
273
00:32:53,686 --> 00:32:56,665
Previ�e brbljam? -Da.
274
00:33:06,465 --> 00:33:09,761
Nemoj biti nervozan. -Nisam.
275
00:33:10,592 --> 00:33:15,675
Ne mora� biti nervozan. -�to radi�?
-Sad �u ti skinuti odje�u.
276
00:33:17,181 --> 00:33:19,481
I ti �e� se skinuti?
277
00:33:21,110 --> 00:33:23,410
Da.
278
00:33:31,429 --> 00:33:33,729
Do�i.
279
00:33:33,968 --> 00:33:36,968
Bo�e, Rusty. Ipak sam malo nervozan.
280
00:33:37,937 --> 00:33:40,237
Nema razloga za to.
281
00:33:45,398 --> 00:33:48,378
U redu je. -Da.
282
00:33:53,574 --> 00:33:56,475
�to radi�? -Sad �u ti skinuti hla�e.
283
00:34:07,306 --> 00:34:10,964
Zaboga, Rusty.
Ne�e� me prvo poljubiti?
284
00:34:30,404 --> 00:34:34,897
Samo se opusti. U redu je. -Dobro.
285
00:34:39,095 --> 00:34:41,395
O, Phile.
286
00:34:44,602 --> 00:34:48,655
�to? -Samo se opusti.
287
00:34:53,056 --> 00:34:56,194
�to radi�? -U redu je, Phile.
288
00:34:57,699 --> 00:34:59,940
Bo�e.
289
00:35:00,040 --> 00:35:03,950
Nisam ba� vje�t u ovim
stvarima. -Samo se opusti.
290
00:35:04,050 --> 00:35:06,350
Imam povjerenja u tebe.
291
00:35:06,867 --> 00:35:11,784
Moram ti ne�to re�i. -Da?
-Prije nego �to je... -�to, Rusty?
292
00:35:13,614 --> 00:35:18,114
Zdravo, du�o. Dobro si to
obavila. -Ni�ta nismo radili.
293
00:35:19,012 --> 00:35:21,314
Gospodine?
294
00:35:21,781 --> 00:35:24,459
Slu�ajte, nije onako kako izgleda.
295
00:35:24,559 --> 00:35:27,584
Moje su namjere bile �asne. -Umukni.
296
00:35:30,280 --> 00:35:32,580
Zovem se Phillip.
297
00:35:33,654 --> 00:35:37,108
Nisi me �uo? -Smiri se, Stemwoode.
298
00:35:39,924 --> 00:35:43,515
Ti�ina. Mogao bih
pomisliti da radi� protiv nas.
299
00:35:43,615 --> 00:35:47,588
Provjeri jesu li
klju�evi tu. -Nemoj, molim te.
300
00:35:49,965 --> 00:35:54,465
Ne valjda i ti, Rusty.
Mislio sam da ti mogu vjerovati.
301
00:35:55,759 --> 00:35:58,059
Dobro meso.
302
00:36:00,283 --> 00:36:03,027
Prestanite.
303
00:36:09,849 --> 00:36:12,637
�to ste joj rekli? Rusty!
304
00:36:13,937 --> 00:36:16,237
U redu.
305
00:36:16,913 --> 00:36:19,213
Nije kontaminiran.
306
00:36:19,889 --> 00:36:23,322
Ovo meso �e na tr�nici
posti�i jako visoku cijenu.
307
00:36:23,422 --> 00:36:26,734
Kakvoj tr�nici? -�to misli�
gdje nabavljamo meso?
308
00:36:26,834 --> 00:36:29,814
Doista? -Da. �ivotinja vi�e nema.
309
00:36:33,383 --> 00:36:37,040
Nema �ivotinja? Gdje nabavljate meso?
310
00:36:40,447 --> 00:36:45,730
Tako je. To�no! Svi smo ljudo�deri.
311
00:36:49,140 --> 00:36:55,133
Ba� si smije�an,
pra��i�u. -Rusty. -Rusty, Rusty.
312
00:36:55,886 --> 00:36:58,628
Rusty. -Rusty, Rusty.
313
00:37:03,029 --> 00:37:05,329
Nema klju�eva.
314
00:37:08,467 --> 00:37:10,767
Klju�evi nisu kod njega.
315
00:37:14,724 --> 00:37:19,346
Gdje su klju�evi, pra��i�u?
-Prvo mi reci kakvi su to klju�evi.
316
00:37:19,446 --> 00:37:23,196
�eli biti glavni.
-Gdje su klju�evi, pra��i�u?
317
00:37:23,891 --> 00:37:29,298
U Altooni. -U redu, pametnjakovi�u.
�eli� se igrati sa mnom?
318
00:37:32,027 --> 00:37:37,547
Odli�no. Sad �emo se
malo poigrati s tvojim prijateljem.
319
00:37:40,600 --> 00:37:42,900
Marlowe.
320
00:37:43,338 --> 00:37:47,944
�to �ete u�initi? -Malo
�emo ga obraditi. -Ne, �ekajte!
321
00:37:49,291 --> 00:37:51,843
Nemoj sad podivljati.
322
00:37:52,586 --> 00:37:55,802
Samo mi reci gdje su klju�evi
323
00:37:56,515 --> 00:38:00,613
pa ne�u tvojeg prijatelja
samljeti u pljeskavice.
324
00:38:07,230 --> 00:38:09,530
Reci mu!
325
00:38:09,850 --> 00:38:13,586
Odustani i reci mu gdje su klju�evi!
326
00:38:14,572 --> 00:38:18,072
Obe�avam ti da �ete
se ti i Marlowe izvu�i.
327
00:38:18,184 --> 00:38:20,484
Nije li tako?
328
00:38:21,398 --> 00:38:23,600
Tako je.
329
00:38:23,700 --> 00:38:27,437
Naravno. �asna rije�.
330
00:38:30,130 --> 00:38:35,255
Samo nas pusti. -U redu.
Pristajem na igru, pra��i�u.
331
00:38:36,758 --> 00:38:39,422
Ali ako nas zariba�...
332
00:38:45,251 --> 00:38:47,551
U redu.
333
00:38:53,942 --> 00:38:56,242
�ao mi je zbog klju�eva.
334
00:39:02,753 --> 00:39:05,053
U redu, pra��i�u. Gdje su?
335
00:39:11,603 --> 00:39:13,903
Kod tebe su.
336
00:39:28,550 --> 00:39:31,217
Cijelo su vrijeme bili kod tebe.
337
00:39:36,488 --> 00:39:38,788
Daj mi ih.
338
00:40:08,118 --> 00:40:11,652
Marlowe? Marlowe!
339
00:40:11,889 --> 00:40:17,612
Phile! Sadie i ja smo
se zabavljali. Upoznat �u vas.
340
00:40:18,160 --> 00:40:20,460
Ni makac, buntovnici.
341
00:40:23,636 --> 00:40:27,823
Bje�imo odavde! Nadomak
smo izlaza iz Crvene �etvrti.
342
00:40:27,923 --> 00:40:32,257
Tko si ti? -Va� prijatelj. Idemo!
343
00:40:32,486 --> 00:40:37,149
On je moj prijatelj, Phile. -Da.
Va� sam prokleti prijatelj. Idemo.
344
00:40:37,249 --> 00:40:42,137
Idemo! Moj prijatelj.
Hajde, Phile. Idemo!
345
00:40:59,100 --> 00:41:02,474
Odmorimo se da do�emo do daha.
346
00:41:03,228 --> 00:41:05,707
Bit �e naporno tr�ati do odredi�ta.
347
00:41:05,807 --> 00:41:08,922
Moramo pro�i �etvrt Asbury
kako bismo stigli na sigurno.
348
00:41:09,022 --> 00:41:12,555
Onda krenimo. -Opusti se.
349
00:41:13,745 --> 00:41:17,356
U redu? Ajme!
350
00:41:17,753 --> 00:41:21,015
Digli ste na noge cijeli Edge City.
351
00:41:21,445 --> 00:41:27,043
O �emu govori�? -Sve bande
vas progone. -Zaista? -Tako je.
352
00:41:27,714 --> 00:41:33,550
Ne samo ovda�nje. Bande iz svih
gradova sa zapada tra�e klju�eve.
353
00:41:34,105 --> 00:41:36,655
U gadnoj ste nevolji.
354
00:41:36,843 --> 00:41:41,764
Znali su �itave
gradove zbrisati s lica Zemlje.
355
00:41:42,360 --> 00:41:45,734
Neka, to nije moja stvar.
356
00:41:46,963 --> 00:41:49,840
Sigurno i ti �eli� klju�eve, zar ne?
357
00:41:49,940 --> 00:41:54,037
�to �e Bricku Bardu
klju�evi? Nemam automobil.
358
00:41:55,416 --> 00:41:59,548
Za�to si nas spasio? -Platili su mi.
359
00:41:59,862 --> 00:42:04,354
Tko ti je platio?
-Ona kurva Miles Archer.
360
00:42:06,093 --> 00:42:11,421
Miles? Miles Archer?
Phile! Poznaje� Miles Archer?
361
00:42:12,443 --> 00:42:14,922
Upravo sam ti rekao
da mi je platila, glupane.
362
00:42:15,022 --> 00:42:19,105
�eka vas kod Ricka,
u susjednoj �etvrti. -Hajdemo!
363
00:42:19,864 --> 00:42:25,621
I�i �emo �im mi preda�
klju�eve. -Zna�i, �eli� ih? -Da.
364
00:42:26,770 --> 00:42:30,270
Daj mi ih. Nemam
vremena �ekati cijelu no�.
365
00:42:32,009 --> 00:42:34,052
Prvo mi reci kakvi su to klju�evi.
366
00:42:34,152 --> 00:42:37,761
Daj mi klju�eve
ili �u mu raznijeti jaja. -Daj mu!
367
00:42:37,861 --> 00:42:39,886
Daj mi proklete klju�eve!
368
00:42:39,986 --> 00:42:43,903
Dobro. Smiri se,
prijatelju. -Hajde, prijatelju!
369
00:42:47,765 --> 00:42:50,065
Dobio si ih.
370
00:42:56,456 --> 00:42:58,756
Hajde, Marlowe!
371
00:43:40,506 --> 00:43:42,806
Phile!
372
00:44:09,398 --> 00:44:11,698
Ne mi�i se.
373
00:44:44,799 --> 00:44:48,457
Ni makac. Budi miran
ili �u ti prosuti mozak.
374
00:44:48,650 --> 00:44:51,764
Sad mi reci gdje su
crveni klju�evi. -Nisu kod mene.
375
00:44:51,864 --> 00:44:55,837
�uje� li me? Ili �eli� umrijeti?
376
00:45:06,747 --> 00:45:09,047
Phile!
377
00:45:12,660 --> 00:45:16,114
Phile! Phile!
378
00:45:16,788 --> 00:45:19,088
Kvragu!
379
00:45:22,186 --> 00:45:24,486
Ponovno me ostavio.
380
00:45:28,972 --> 00:45:32,031
Koji ti je vrag? -Smiri se.
381
00:45:39,092 --> 00:45:41,392
Phile?
382
00:45:42,307 --> 00:45:46,930
Za�to si nas sprije�ila da ih
sredimo kad smo imali priliku?
383
00:45:47,030 --> 00:45:49,330
Odustaje�?
384
00:46:02,666 --> 00:46:04,966
Odje�a!
385
00:46:09,056 --> 00:46:11,356
Uzet �u je.
386
00:46:12,827 --> 00:46:15,728
Tako me ne�e otkriti.
387
00:46:33,890 --> 00:46:36,190
Zdravo.
388
00:46:43,574 --> 00:46:49,377
Ne�u nikome re�i. -A klju�evi?
�ini mi se da ih nema�, zar ne?
389
00:46:49,567 --> 00:46:52,841
Ne, ali detaljno
smo pretra�ili skloni�te.
390
00:46:52,941 --> 00:46:57,591
Budalo, tvrdio si druk�ije.
-Znam. Zabrljao sam. Pa �to?
391
00:46:57,782 --> 00:47:03,611
Ne razumije�. Ne radi se
o obi�noj propaloj preprodaji droge.
392
00:47:03,736 --> 00:47:07,319
Sudbina cijelog
svijeta je na kocki. -Dobro.
393
00:47:07,466 --> 00:47:11,721
Rekao si da su
bila dvojica, zar ne? -Da.
394
00:47:13,974 --> 00:47:16,274
Phile!
395
00:47:18,935 --> 00:47:21,235
Jesi li dobro?
396
00:47:24,651 --> 00:47:28,545
Oslobodi me. -Dobro si? -Da.
397
00:47:29,136 --> 00:47:32,037
Brinuo sam se za tebe. -Hajde!
398
00:47:34,255 --> 00:47:36,558
Nitkovi!
399
00:47:41,900 --> 00:47:45,003
Phile! -Idemo!
400
00:47:48,686 --> 00:47:54,092
Smjesta ga prona�ite. -Dobro.
Klju�evi su sigurno kod onog drugog.
401
00:47:54,282 --> 00:47:59,885
Ako ga Miles Archer odvede
u svoju �etvrt, gotovi smo. -U redu.
402
00:48:00,010 --> 00:48:02,080
Hajde, Marlowe.
403
00:48:02,180 --> 00:48:05,493
Miles �e se do�epati
klju�eva i lansirati projektil.
404
00:48:05,593 --> 00:48:09,250
Hajde! -To su oni
mali gangsteri. �ekaj!
405
00:48:09,601 --> 00:48:11,901
Ako ih prona�ete...
406
00:48:27,223 --> 00:48:31,953
Ovuda! Slijedi me.
407
00:48:32,617 --> 00:48:36,013
Marlowe, moramo pobje�i
iz grada. Svi nas poku�avaju ubiti.
408
00:48:36,113 --> 00:48:40,458
Moramo prona�i Miles. -Miles?
-Da. Znat �e �to nam je �initi.
409
00:48:40,558 --> 00:48:44,625
Kako zna� da nas
ne �eli ubiti? -Ona je dobra cura.
410
00:48:44,725 --> 00:48:49,808
Sve su one iste, prijatelju.
Mo�da i ona �eli uni�titi svijet.
411
00:48:56,433 --> 00:49:00,405
Marlowe! -Jesi li to ti, Miles?
412
00:49:03,775 --> 00:49:06,075
To je Miles!
413
00:49:06,434 --> 00:49:11,355
Gdje si bila? Nedostajala
si mi. Pobjegla si iz govornice.
414
00:49:11,991 --> 00:49:14,470
Ovo je Phil. Phil,
ovo je Miles. Sje�a� se?
415
00:49:14,570 --> 00:49:18,237
Razgovarat �emo poslije.
-�to? Miles! -Idemo.
416
00:49:18,499 --> 00:49:22,050
Najprije �elimo odgovore.
Poku�avaju nas ubiti zbog tebe.
417
00:49:22,150 --> 00:49:25,650
Ulazite! -Barem mi reci kamo idemo.
418
00:49:28,619 --> 00:49:31,119
�eli� li znati �to smo radili?
419
00:49:31,715 --> 00:49:34,457
Tra�ili smo te, ali taj Bard...
420
00:49:42,312 --> 00:49:44,612
O, Phile.
421
00:50:55,853 --> 00:50:58,153
Idemo.
422
00:51:35,190 --> 00:51:39,162
U�ite i opustite se
423
00:51:39,935 --> 00:51:44,822
dok se ja ne raskomotim.
424
00:52:07,240 --> 00:52:10,344
Vidi ovo. Kakva frajerica.
425
00:52:25,100 --> 00:52:27,400
Ne�to se �udno doga�a.
426
00:52:28,950 --> 00:52:31,500
Ne�to se zaista �udno doga�a.
427
00:52:39,347 --> 00:52:43,264
Jesi li uspjela?
Jesi li napokon uzela klju�eve?
428
00:53:56,819 --> 00:54:00,215
Ajme! Klju�evi mogu pokrenuti
lansiranje nuklearne rakete.
429
00:54:00,315 --> 00:54:04,620
Vidi� li da sam bio
u pravu? Miles �eli uni�titi svijet.
430
00:54:04,720 --> 00:54:08,303
Hajdemo odavde
prije nego �to bude prekasno.
431
00:54:08,411 --> 00:54:10,711
Ve� je prekasno.
432
00:54:12,380 --> 00:54:15,217
Prosut �u ti mozak
ako mi ne da� klju�eve.
433
00:54:15,317 --> 00:54:18,771
Zna�i li to da me vi�e ne voli�?
434
00:54:21,826 --> 00:54:24,126
Sranje.
435
00:54:33,177 --> 00:54:36,359
Hajde, Marlowe. Idemo! -Dobro.
436
00:54:39,090 --> 00:54:41,390
Po�uri!
437
00:54:47,583 --> 00:54:49,883
Hajde, brzo!
438
00:54:56,076 --> 00:54:58,376
Sagni se!
439
00:56:52,294 --> 00:56:54,535
Poput Phillipa Marlowea,
440
00:56:54,635 --> 00:56:59,048
spoznali smo da je
stvarni svijet hladan i surov.
441
00:57:00,350 --> 00:57:05,001
Najtu�nije je �to su i nas
dvojicu obuzeli isti osje�aji.
442
00:57:05,328 --> 00:57:09,140
Postali smo bijesni i osvetoljubivi.
Htjeli smo se svima osvetiti.
443
00:57:09,240 --> 00:57:12,839
Natjerati ih da snose
posljedice za ono �to su nam u�inili.
444
00:57:12,939 --> 00:57:15,172
Pre�li smo na mra�nu stranu.
445
00:57:15,272 --> 00:57:20,769
Bili smo u blatu zajedno s ljudima
poput Rusty Mars i Miles Archer.
446
00:57:20,869 --> 00:57:25,598
Nismo vi�e bili djeca,
a svijet �e za�aliti zbog toga.
447
00:57:38,569 --> 00:57:41,120
Ne mo�emo to u�initi.
448
00:57:41,347 --> 00:57:46,180
Ne smijemo dopustiti tim
gadovima da ponovno uni�te svijet.
449
00:57:46,745 --> 00:57:49,795
Nikad se ne�e do�epati klju�eva.
450
00:57:49,920 --> 00:57:52,900
Tako je.
451
00:57:56,905 --> 00:57:59,205
Ostali smo samo nas dvojica.
452
00:58:05,239 --> 00:58:07,539
Namamit �emo ih.
453
00:58:10,557 --> 00:58:12,857
Sjajno.
454
00:58:16,153 --> 00:58:18,453
Svi�a mi se.
455
00:58:23,416 --> 00:58:28,044
Nema vi�e praznih
rije�i. Nema vi�e u�ivancije.
456
00:58:31,889 --> 00:58:34,189
Nema ni�ega.
457
00:58:41,573 --> 00:58:43,873
Upravo tako.
458
00:59:34,016 --> 00:59:38,982
Baci pi�tolj! Jasno? -Mali gadovi.
459
00:59:41,279 --> 00:59:43,581
Gdje su prokleti klju�evi?
460
00:59:44,493 --> 00:59:48,545
Izgubila sam ih.
I ja ih poku�avam prona�i.
461
00:59:53,741 --> 00:59:56,041
Sredimo je.
462
01:00:27,832 --> 01:00:30,132
Phile.
463
01:00:42,557 --> 01:00:44,983
O, ne.
464
01:00:46,961 --> 01:00:49,261
Molim te.
465
01:00:54,860 --> 01:00:57,160
Idemo, Phile.
466
01:00:59,662 --> 01:01:03,634
Hajde. Moramo se
rije�iti sme�a. -Phile.
467
01:01:07,163 --> 01:01:09,951
�ao mije zbog onog incidenta.
468
01:01:10,100 --> 01:01:14,365
�ao mi je zbog svih la�i koje
sam ti rekla. -Po�tedi me isprika.
469
01:01:14,465 --> 01:01:17,604
Bilo je to davno,
a imam lo�e pam�enje.
470
01:01:19,192 --> 01:01:21,492
Ni tebe se ne sje�am.
471
01:01:24,947 --> 01:01:28,498
Za�to si me spasio
poslije svega �to sam ti u�inila?
472
01:01:28,598 --> 01:01:32,729
Nemamo vremena
za ovo. �uri nam se.
473
01:01:32,963 --> 01:01:36,753
Moramo se usredoto�iti
na pobjedu. Metak je u cijevi.
474
01:01:36,853 --> 01:01:39,912
Prsti nas jako svrbe.
475
01:01:42,370 --> 01:01:45,790
Idemo im pokazati tko je gazda.
476
01:01:50,428 --> 01:01:52,728
Phile, stani!
477
01:01:53,444 --> 01:01:55,744
Molim te!
478
01:01:58,722 --> 01:02:02,972
Stani! -Bez obzira
na haljinu, ne�u se predomisliti.
479
01:02:08,208 --> 01:02:11,005
Zar ne shva�ate za�to
sam vas morala prevariti?
480
01:02:11,105 --> 01:02:16,704
Svijet u kojem �ivimo je nemilosrdan.
-Ljudi su nemilosrdni. -Phile!
481
01:02:19,637 --> 01:02:24,920
Dovraga, Rusty! Izdala si me.
Spasio sam ti �ivot. Sad se gubi.
482
01:02:25,947 --> 01:02:28,784
Nikada vi�e ne �elim
vidjeti tvoju izdajni�ku facu.
483
01:02:28,884 --> 01:02:31,682
Nitko vi�e ne�e
od mene raditi budalu.
484
01:02:31,782 --> 01:02:35,958
Dopusti mi da u�inim
ne�to. -Umukni i nestani!
485
01:02:36,624 --> 01:02:39,919
Ne zna� �to sam sve pro�ivjela!
486
01:02:40,077 --> 01:02:43,497
Petnaest godina
ubojstava i silovanja.
487
01:02:48,649 --> 01:02:54,232
U�inila bih sve kako bih pre�ivjela.
Nikome se ne moram opravdavati.
488
01:02:55,078 --> 01:02:57,378
Jasno?
489
01:03:10,546 --> 01:03:12,846
Zna� li �to je naj�alosnije?
490
01:03:16,023 --> 01:03:19,606
Marlowe i ja smo
neko� bili pristojni momci.
491
01:03:23,087 --> 01:03:26,383
Sad smo puni mr�nje i iscrpljeni.
492
01:03:29,754 --> 01:03:32,054
Nismo ni�ta bolji od tebe.
493
01:03:43,963 --> 01:03:46,263
Ubit �e te, Phile.
494
01:03:56,801 --> 01:03:59,101
Neka samo poku�aju.
495
01:06:06,023 --> 01:06:08,890
Zasad se sve odvija prema planu.
496
01:06:09,278 --> 01:06:13,092
Na�a �etnjica
gradom je mnoge uznemirila.
497
01:06:13,246 --> 01:06:18,996
Sve velike ribe u gradu zagrizle
su udicu i slijedile nas u skloni�te.
498
01:06:19,716 --> 01:06:24,321
Moraju se poubijati me�usobno,
a da pritom ne ubiju nas.
499
01:07:32,847 --> 01:07:36,583
Baci pi�tolj ili �u
te skratiti za glavu.
500
01:07:40,030 --> 01:07:42,330
Miles.
501
01:07:47,928 --> 01:07:51,145
Dobro, sad si ti na potezu.
502
01:08:00,708 --> 01:08:03,687
Odbij!
503
01:08:04,993 --> 01:08:08,132
Iz usta ti smrdi kao iz kanalizacije.
504
01:08:08,328 --> 01:08:12,078
Iritira mi nosnice
i stvara nabore na odijelu.
505
01:08:15,709 --> 01:08:18,893
Marlowe je postao opasan.
506
01:08:20,432 --> 01:08:24,959
Da, a ti si pre�la sve granice.
507
01:08:39,919 --> 01:08:42,222
Daj mi klju�eve.
508
01:09:28,703 --> 01:09:31,919
Bra�o, bili ste odli�ni.
509
01:09:32,274 --> 01:09:36,045
Unato� sumnjama,
suprotstavili ste se svima
510
01:09:36,243 --> 01:09:39,992
koji su nas htjeli sprije�iti da se
dokopamo onoga �to nam pripada.
511
01:09:40,092 --> 01:09:43,467
Doista izvanredno.
512
01:09:44,577 --> 01:09:49,183
Molim te, daj mi klju�eve, brate.
513
01:09:50,967 --> 01:09:54,836
Nakaze, bacite oru�je. Bacite
ga ili �e klju�evi nestati zauvijek.
514
01:09:54,936 --> 01:10:00,140
Ti bi mogao nestati zauvijek.
-Zaista? Hajde, samo poku�aj.
515
01:10:00,651 --> 01:10:04,748
Cairo, �uvaj se. Ima�
posla s Phillipom i Marloweom.
516
01:10:05,691 --> 01:10:07,991
Nemogu�e.
517
01:10:10,573 --> 01:10:13,913
Phillip. Marlowe.
518
01:10:16,089 --> 01:10:18,389
Poznaje� ih?
519
01:10:20,177 --> 01:10:22,477
Da.
520
01:10:24,780 --> 01:10:27,241
Bilo je to davno.
521
01:10:42,680 --> 01:10:46,054
Zdravo, mali! Sje�a� li me se?
522
01:10:50,697 --> 01:10:52,997
Tata?
523
01:10:54,864 --> 01:10:58,363
Tata! -Bo�e!
524
01:11:00,102 --> 01:11:04,753
Lice mu se
izobli�ilo i postalo zeleno.
525
01:11:04,985 --> 01:11:07,507
�to je, maleni?
Pona�a� se kao da... -Ne�u.
526
01:11:07,607 --> 01:11:11,433
Bugsy je gugutao dok sam...
�eli� nau�iti �itati, zar ne?
527
01:11:11,533 --> 01:11:14,512
Ne �elim. -Slu�aj me, maleni.
528
01:11:14,784 --> 01:11:17,743
Dosta. Uzalud se trudi�.
Klinac ima o�te�enje mozga.
529
01:11:17,843 --> 01:11:20,143
Nije moja krivica.
530
01:11:22,010 --> 01:11:24,527
�uvajte se! -Dobro.
531
01:11:24,960 --> 01:11:27,782
Glavu gore. -Glavu gore.
532
01:11:32,183 --> 01:11:35,998
Tako je. Tata.
533
01:11:38,930 --> 01:11:41,718
Nije, Marlowe. Nije.
534
01:11:42,462 --> 01:11:47,879
To su ljigavci koji su nas prije
15 godina zaklju�ali u skloni�te.
535
01:11:49,328 --> 01:11:54,745
Sad su se vratili po klju�eve
i ubit �e nas zbog njih. Ubit �e te.
536
01:11:56,790 --> 01:11:59,373
Ba� ih briga za glupe klju�eve.
537
01:12:00,300 --> 01:12:02,325
Zar ne?
538
01:12:02,425 --> 01:12:06,092
Dajte mi klju�eve
ili �u mu prosvirati glavu.
539
01:12:08,536 --> 01:12:14,286
Phile, daj nam klju�eve. Ne�e pucati
u Marlowea. Zna da �emo je ubiti.
540
01:12:17,387 --> 01:12:20,683
Daj klju�eve
dok nije prekasno. -Izvoli.
541
01:12:44,700 --> 01:12:47,000
Dovraga!
542
01:12:47,161 --> 01:12:50,299
Gade, pusti me!
543
01:14:26,022 --> 01:14:30,436
Maleni! Hajdemo odavde!
544
01:15:25,990 --> 01:15:28,451
Nemoj, tata!
545
01:15:42,540 --> 01:15:45,486
Tata! Ne! -Marlowe!
546
01:15:46,628 --> 01:15:48,928
Tata!
547
01:17:28,310 --> 01:17:30,610
Nema� hrabrosti.
548
01:18:38,915 --> 01:18:41,215
Hvala.
549
01:18:58,401 --> 01:19:00,701
Bo�e!
550
01:19:13,284 --> 01:19:15,584
Ne brini se, tata.
551
01:19:23,285 --> 01:19:27,202
Imamo klju�eve i nitko
ih se vi�e ne�e do�epati.
552
01:20:02,662 --> 01:20:05,292
Tko smo mi?
553
01:20:06,194 --> 01:20:08,861
�to se dogodilo prije 15 godina?
554
01:20:09,924 --> 01:20:12,224
Budi iskren.
555
01:20:14,687 --> 01:20:18,739
Vi�e nije va�no. To je pro�lost.
556
01:20:21,950 --> 01:20:24,456
Okreni se budu�nosti, mali.
557
01:20:34,808 --> 01:20:37,108
Hvala, tata.
558
01:20:51,438 --> 01:20:56,088
Zbogom, tata. Sve je gotovo.
559
01:21:12,909 --> 01:21:15,209
U redu je.
560
01:21:25,288 --> 01:21:28,009
Kad sam ugledao sve
te glupane kako zure u nas,
561
01:21:28,109 --> 01:21:31,209
na trenutak sam pomislio
da nas �eka jo� jedan sukob.
562
01:21:31,309 --> 01:21:34,764
Po�eo sam misliti da ovakav
svijet nije vrijedan spa�avanja.
563
01:21:34,864 --> 01:21:39,241
Zatim sam shvatio da samo
�ele bezbri�no �ivjeti. Ba� kao i mi.
564
01:21:39,341 --> 01:21:45,008
Nakon svega �to smo pro�li, njegov
pozitivan stav nam je jedina nada.
565
01:21:50,144 --> 01:21:53,756
Partneru? -�to?
566
01:21:57,526 --> 01:22:00,776
Ho�e� li me nau�iti
svoje plesne korake?
567
01:22:05,940 --> 01:22:08,240
Koje?
568
01:22:09,710 --> 01:22:12,010
Postnuklearni dvokorak.
569
01:22:16,378 --> 01:22:18,678
Zaista? -Da.
570
01:22:20,068 --> 01:22:25,247
Vrijeme je da se opustim i u�ivam
u kartama koje mije �ivot podijelio.
571
01:22:25,347 --> 01:22:29,038
Dobar ili lo�,
ovo nam je jedini �ivot.
572
01:22:37,412 --> 01:22:39,712
Upravo tako.
573
01:22:42,056 --> 01:22:44,356
Upravo tako.
574
01:22:44,833 --> 01:22:49,044
Slijedi me, partneru. Idemo plesati.
575
01:24:27,431 --> 01:24:30,802
To je bio na� prvi dan
u postnuklearnom svijetu.
576
01:24:30,902 --> 01:24:34,952
Dogovorili smo se da �emo se vratiti
poslu nakon �to se malo odmorimo.
577
01:24:35,052 --> 01:24:38,228
Marlowe je oti�ao tra�iti
najljep�u plesnu partnericu.
578
01:24:38,328 --> 01:24:43,745
Ja sam oti�ao tra�iti Rusty. Shvatio
sam da mo�da ima nade za nas.
579
01:24:44,537 --> 01:24:47,944
A klju�evi? Ne brinite se.
580
01:24:48,069 --> 01:24:51,263
Samo Marlowe i ja
znamo gdje sam ih sakrio.
581
01:24:51,363 --> 01:24:55,257
Mogli smo ih uni�titi,
ali nikad se ne zna.
582
01:24:55,649 --> 01:25:00,316
Ako se na�emo u �kripcu,
atomska bomba mo�e biti korisna.
583
01:25:00,774 --> 01:25:06,774
Obrada: nid�esi
45200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
