Original subtitles

Socorro, ayuda por favor!

No!

Viene por mí.

Traigo malas noticias, señora marquesa,

se ha escapado.

Por favor, no!

Se han llevado a mi hijo!

Mató a otro niño, pero era a mí a quien quería.

Eres la única persona que confió en mí cuando todo el mundo

decía que yo era un asesino.

Bueno, eso es porque no te conocen.

Señora, no querría importunarla, pero

tengo que alimentar a mi hijo, no sabe lo enfermo que está.

Te cuento yo a ti mis problemas, Catalina?

Había un árbol partido por la mitad.

Anoche se llevaron a otro niño.

Y qué han hecho? Nada.

Alonso de Montalvo y Matilde Torres, están arrestados.

Ha llegado a la Villa Felipe de Galoa.

Tienes que reunir a la logia, en cuanto reúnas el dinero actuarán.

Te juro que no voy a parar hasta que lo encuentre,

te lo juro.

A vosotros lo que os gustaría es estar en la calle jugando con vuestros amigos, verdad?

Pues, cuanto antes me ayudéis, antes podréis marcharos.

Es que no escucha!

Como sabéis, hemos capturado al furtivo,

estaba cazando en mi coto,

y que ha acabado con la vida de mi perro

traed al furtivo.

Cuando se quiera dar cuenta, a ese le tiene sentado comiendo su silla,

y acostando a su hijo por las noches.

Este dibujo tiene más de 15 años,

es imposible que lo haya dibujado un niño de ahora,

lo ha tenido que pintar el propio asesino.

Alguna pista?

Hemos encontrado algo que puede interesarle.

Sigamos el rastro de la sangre,

a ver a dónde nos lleva.

Murillo, Murillo, hijo!

Qué te pasa?!

A ti te gusta la vida?

Lucrecia, es un asesino muy peligroso,

debes tener cuidado con él.

Sí, lo tendré.

Puede estar cerca.

Hermana!

Eres tú?

Si no me ayudáis a coger al asesino

muchos niños morirán,

y todo será por vuestra culpa.

Nuño, corre! Obedece!

Es Lucrecia, la cochería es la cochería de su padre.

Venía buscando un asesino y me encuentro un pajarraco.

No quería hacerlo.

Virgen Santa, esta mujer es un no parar!

Debería tomarse esto más en serio.

Y tú deberías mantener la boca cerrada.

Qué ha pasado, qué pasa?

El asesino tiene a Nuño.

No te acerques o lo mato.

El pueblo quería la cabeza del asesino y se la he dado,

así sabrán a quién respetar.

Hola, hermosa!

Porque este hombre, entiendes?... que si no...

Tú qué haces aquí?

Fuera!

He venido a pedirte un favor muy especial.

Que me dejes llevar a Gabi a la romería de la Virgen de Gracia.

Pues un favor especial, no me da, no.

Deja que lo lleve conmigo,

qué mal le va a hacer pasar una tarde de fiesta con su padre?

No me tires de la lengua, Sátur,

que la última vez que te lo llevaste casi me lo devuelves manquito.

No seas injusta, que eso fue un accidente.

No!, fue un accidente, y salimos airosos.

Confía en mí, que yo quiero al chiquillo con toda mi alma.

Te he dicho que no, y es que no.

Y baja la voz un poco, por favor,

que hay un señor importante ahí dentro.

Estuarda,

nos puedes traer un poco más de vino?

Se puede saber qué estás mirando?

Esa obra del altísimo, que

uno no es de piedra, Estuarda.

Mejorando la presente.

Con esa ni lo sueñes,

ella sólo atiende a los señores más principales,

ahora está con un francés.

No saben nada los franchutes...

Las millas que se habrá hecho para venir hasta aquí!

Y sabes por qué?

Porque como la hembra española

no hay ninguna.

Sátur!

No creo que haya venido sólo a eso.

Dicen que es duque.

Duque?

Sátur!

El franchute es duque?

Le cuento,

francés de la Francia

y duque.

Quién puede saber?

Galoa.

El mismo.

Y no es nada tonto el tío,

se estaba beneficiando de una moza

con una delantera y una trasera

de la de toma pan y moja.

Y eso qué tiene que ver, Sátur?

Pues, claro que tiene que ver!

Que por querer fijarme yo en la moza

ha sido cuando le he visto el tatuaje

al hombre en el hombro.

Tiene que ser el candidato de los conspiradores

para el nuevo monarca.

El Galoa éste rey de las Españas?

Hombre, no, amo, eso no podemos consentirlo.

Y no lo haremos.

Lo entregaremos al rey para que él haga su propia justicia.

Pero antes

haré yo la mía.

Es lo que he pensado yo.

Que si éste está con los del tatuaje

podría llevarnos hasta los asesinos de su mujer.

Por fin podré vengarla.

Vea usted que sí,

y darle paz

a su alma, que ya es hora.

Sí,

ya es hora.

Atento, amo,

que ya saben.

Cogedle!,

del águila me ocupo yo.

Son de la guardia real!

Eso quiere decir que al rey ya sabe quién es el conspirador para derrocarlo.

Qué haces?

Vuelve a la cama.

Como dispongáis, majestad.

Adelante.

Cómo osáis importunarme a estas horas?

Perdonad, majestad, pero la razón lo merece,

tal y como ordenaste el traidor ha sido detenido.

Bien.

Y, dónde está?

Lo hemos conducido a las puertas de las mazmorras reales,

por eso precisamente me he permitido molestarle,

necesitamos la llave para poder encerrarlo.

Mejor esperadme allí,

esta llave se queda conmigo.

En estos tiempos es difícil distinguir

a los leales de los traidores.

Ahora me reuniré con vosotros.

Como ordenéis, majestad.

Qué bien huele.

Te gusta?

Sí.

Tengo que decirte algo.

Dígame.

Te quiero.

Te quiero mucho.

Bésame.

No me comprometa, amo.

Bésame.

Ven y bésame.

Amo,...

Te quiero.

Amo!

Yo también lo quiero mucho, pero ir al roce...

Margarita!

Sátur!

Qué haces?

Yo?

Pero, qué voy a estar haciendo yo?

Pues, intentando hacerle callar,

que menudo escándalo que tenía montado!

Estaba usted hablando en sueños.

Y qué decía?

Pues nada,

decía cosas como

ven,

ven que te quiero mucho,

bésame, Margarita,...

Los sueños lo delatan, amo.

Los sueños sólo son sueños, Sátur.

Será que anoche cené demasiado.

Ya, que cenó demasiado, sí.

Pero mire cómo no ha llamado a Agustín,

a ese bien que no lo llamaba.

Aunque a este paso

no sé yo.

Qué dices, Sátur!

Pues, que está usted muy solo, amo,

y no ha probado bocado desde que se quedó viudo.

Y, o da rienda suelta a sus instintos como Dios manda

o veo que se me lía con el fraile.

Yo no tengo ningún deseo con Margarita,

así que basta ya.

Pues bien, sí basta, basta.

Pero le digo una cosa,

quien sí lo tiene y no lo niega es el doctorcito,

que el otro día le arreó un beso que la dejó tiritando.

Tiritando la dejó.

La echas mucho de menos, verdad?

Sí, pero no me quiero poner triste,

porque yo sé que siempre está conmigo

y que me cuida desde el cielo.

Y, por qué lo sabes?

Pues, porque lo noto.

No sé cómo explicarlo, pero

a veces es como si me hablara.

De verdad?

Este año voy a ganar la competición de tiro con arco por ella.

Tú siempre la ganas.

Ya, pero este año va a ser diferente,

este año voy a colgar

la medalla en su cruz,

para que se sienta orgullosa de mí.

Te lo prometo, madre.

Buenas.

Hola.

Venía buscando a Catalina.

Se está cambiando.

Bueno, esto ya está.

Y acuérdate que no puedes jugar con una rata como si fuera un gatito,

que no es un animal de compañía, vale?

Venga, a casa.

Juan,

me gustaría hablar

de lo que pasó el otro día.

Vamos, de...

Del beso?

Sí.

No, no me tienes que dar ninguna explicación.

Qué crees, que yo no sé lo que pasa?

Estás enamorada de otra persona.

Bueno, pero

es que no sé, Juan,...

No, no, tranquila, sólo quiero que te preguntes una cosa, bien?

Tú crees que esa persona de la que estás enamorada

te va a querer algún día como yo te quiero ahora?

Yo siempre voy a estar aquí,

esperándote.

Perdón,

vosotros seguid con lo vuestro, eh?

No, no te preocupes, ya hemos acabado.

Ese hombre es un poeta.

Fuera, rápido!

Como osan entrar así en mis aposentos?

Esto es un ultraje.

No, marquesa, ese es el trato que merece una traidora.

Una traidora, yo?

Se han vuelto locos.

Qué pasa?

Qué hacen aquí?

Estos hombres me acusan de traición sin ningún fundamento, Hernán.

Eso no puede ser más que calumnias.

La guardia real detuvo anoche a Galoa.

Uno de los nuestros tuvo que informar al rey.

Y por qué ella?

Quizás porque es su amante?

Mentira.

Entonces puede decirme

por qué anoche encontré esta calza con sus iniciales

en el aposento del rey?

De acuerdo.

Es cierto que estuve allí, pero no soy ninguna traidora, lo juro.

Eso tendrá que probarlo con algo más que palabras, marquesa.

Dónde han llevado a Galoa?

A las mazmorras reales.

Vamos!

Un laberinto oscuro e inexpugnable

cuya única llave está en posesión del rey.

Qué queréis?

Soltadme!

Qué me vais a hacer?

Qué queréis?

Os equivocáis, soltadme!

Y ahí es donde entra usted, marquesa.

Si realmente no es una traidora

tendrá que hacerse con esa llave y entregárnosla.

Eso es muy peligroso.

Al rey la lleva siempre colgando de su cuello,

si me descubre cogiéndola me matará.

Entonces no pierde nada por intentarlo,

si no la mataremos nosotros.

Qué pasa, que tienes esa cara de vinagre?

Pues nada, Cipri, que ya no...,

pues, preocupado por el amo,

que veo que el hombre no levanta cabeza,

en las cosas del amor.

Ya.

Lo de su mujer, no?

Es que eso lo dejó herido de muerte.

No, y lo otro lo está rematando.

Lo de su cuñada.

Esta noche se le ha entregado en cuerpo y alma.

Pero, en casa y con el crío?

Donde se perpetraba yo no lo sé, porque la cosa pasaba en sueños,

pero qué sueños, Cipriano!

Por las voces que daba, debía estar cortando las dos orejas.

No, y el rabo también.

Una cosa te pido,

Cipriano, esto entre nosotros, por tus muertos.

Entre nosotros.

Tranquilo, Cipriano, que yo soy una tumba.

Qué ha pasado?

Gonzalo, que bebe los vientos por Margarita.

Válgame Dios!

Si es que ya la ha estado buscando porque todavía le quiere.

Y claro, tanto va el cántaro a la fuente...

Que al final se ha roto.

Y ha ido a romperse en el peor momento.

Pero mujer, si eso es una bendición!

Qué hay de malo?

Que el médico también la pretende.

Caray con Margarita!

Oye, pero tú no le vayas a decir

que igual Gonzalo le pide ir al altar.

Al altar?

Como lo oyes, dicho y confirmado por él,

que de hoy no pasa que te pida matrimonio.

Qué buena puntería tienes!

Sí, soy el mejor.

No sólo con la cerbatana, eh?,

sino también con el arco.

Eso no te lo crees ni tú.

Yo con el arco no tengo rival,

cuando quieras te lo demuestro.

Pues hazlo mañana en la romería, si te atreves.

No, esas fiestas son para el pueblo,

que se quede en su palacio tirándole a los árboles.

Venga, chicos, sentaros todos.

Aprovechando que Alonso ha sacado el tema

hoy reflexionaremos sobre la sociedad en la que vivimos.

Por ejemplo,

vosotros creéis que Nuño vale más que Alonso?

Mierda!

Gabi!

Y sin embargo, las leyes no son iguales para ambos.

Si uno de nosotros, de los llamados plebeyos, infringe la ley, que pasa?

Exactamente, Gabi.

Pero, qué pasa si lo hace un noble?

A los nobles no se nos puede tocar un pelo.

Mira, abajo los nobles y abajo las diferencias!

No, Alonso!

Con eso tú te estás colocando a su mismo nivel.

Yo creo que los hombres deberían ser libres para poder elegir.

Por eso, si Nuño quisiera, podría venir con nosotros a la romería.

Pero Nuño se va a quedar en su casita.

Alonso, Murillo,

reparte los cuadernos, anda.

Amo, el de Galoa, que no está en los calabozos.

Dónde está entonces?

Señor comisario,

la marquesa de Santillana desea ser recibida por usted.

Dile que estoy ocupado.

Hernán, por favor.

Desde cuándo intentas evitarme?

Desde que sé que eres una traidora.

Tú también piensas eso?

Yo no lo pienso,

yo lo sé.

Te juro que soy inocente.

De qué delito?

Del que se me acusa,

de traición a la logia.

A mí eso me importa poco.

Te crees que estoy en esto por ambición, verdad?

No te comprendo, Hernán.

Mis sentimientos hacia ti eran sinceros,

y mucho más importantes que todo eso.

No me lo puedo creer.

No vas a hacer nada

por ayudarme

sólo porque estás celoso.

Yo nunca dije que fuera tu mujer.

Claro,

pero yo soy un idiota,

y tenía la esperanza de que fuera así.

Ninguna mujer se niega a los deseos del rey, Hernán,

ninguna.

Ayúdame,

intercede por mí.

Me están enviando a una muerte segura.

Lo siento, Lucrecia,

estás sola.

Yo no comparto mi mujer ni con el rey.

Amo,

a ver si consigue una camisa nueva, que esta está ya para hacer trapos viejos.

Has averiguado algo, Agustín?

Galoa está preso en los calabozos reales.

En las mazmorras de los 700 pasillos?

Pues yo una vez conocí a un hombre que...

Entonces tendré que sacarlo de ahí.

Ni lo intentes, esos muros son inaccesibles.

Yo una vez conocí a un hombre...

Galoa es el único que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer,

necesito hablar con él.

Es una locura,

nadie ha conseguido salir vivo de ese lugar.

Está bien.

De todas maneras gracias, Agustín.

Estoy seguro de que tiene que haber alguien que sepa cómo entrar en ese lugar.

Pues claro que sí, amo!

Era lo que intentaba decirle antes,

pero como no me ha dejado meter pasa...

Qué quieres decir?

Que yo conocí a un hombre,

López, el de la gaita,

sí, compartía asiento con él en galeras

y le llamábamos así porque de tanto remar

se le había quedado este tic.

Sátur, al grano.

Pues este López,

no vea las turras que me daba,

contándome que conocía a un hombre

que había estado en esa prisión

y había logrado escapar.

Y tú sabes cómo encontrar a ese hombre?

No,

al prófugo no, pero a López sí,

y a lo mejor lo puede llevar hasta donde está este hombre.

Mírame.

Haz lo que sea,

pero que hable.

Margarita, vete por los hilos de seda

para las nuevas mantelerías.

Amo, no se olvide que dentro de nada tenemos una cita.

Con el de la gaita.

Que tú te vienes conmigo!

Sí, Catalina, que ya voy!

A qué debo el honor de tu visita, Gonzalo?

Quiero pedirte un favor.

Que me permitas llevarme a Nuño a la romería, con los demás muchachos.

No sólo te lo permito, te lo agradezco de corazón,

es todo un detalle por tu parte.

Eres sorprendente, Lucrecia,

hubiera jurado que me ibas a decir que no.

Por?

Porque es una fiesta de plebeyos.

Las mejores de mi vida.

No sabes lo que daría en estos momentos

por volver a aquellos tiempos sencillos y felices.

Te pasa algo, Lucrecia?

No, no te preocupes, es sólo que estoy un poco

sentimental.

Cuida muy bien de mi hijo en la romería,

y que disfrute mucho,

siempre.

Lo prometes, Gonzalo?

Te lo prometo.

Gracias.

Vosotros coméis así todos los días?

Pero qué dices, si eso son las sobras!

Para el perro nuevo de la marquesa.

Que en paz descanse el difunto.

Vea, señora, que yo para perro no tengo precio,

pues vea cómo se me da a mí ladrar.

Eres un ganso!

Oye, y tú que lo sabes todo de Gonzalo,

cuándo le va a pedir matrimonio a Margarita?

Qué dices, Catalina, yo no

sé nada de eso.

Venga, no te hagas el remolón, que me lo ha dicho el Cipri, que se lo contaste tú.

No, no, yo a Cipri le dije

que lo soñó.

Cómo que lo soñó? Que soñó qué?

Cosillas del amor.

Bueno, del amor y de los bajos,

los bajos instintos, que los tiene a flor de piel.

Quién tiene los bajos instintos a flor de piel?

Pero, cómo se te ocurre decirme eso a mí que soy una mujer casada?

Sos guarro!

Anda y tira, tira de mi vista!

Perdón.

Vamos y vamos...

Para el camino...

Pero, qué te ha hecho?

López!

El inconfundible López!

Veo que sigues tocando la gaita, no?

Qué quieres?

Verás...

Tú te acuerdas de un hombre del que me hablaste

que se había fugado de las mazmorras de los 700 pasillos?

Qué quieres de él?

Necesito localizarlo urgentemente.

Te has pasado al otro lado?

Qué dices?

Pues te advierto que esa información va a costarte unos cuantos ducados.

Ducados, ducados...

A lo mejor tengo un par de maravedíes, López, pero ducados...

Cien ducados o no hay trato.

Tú sabes, con la turra que tú me diste, que no me la merecía!

No tengo dinero,

y esa información es vital para mí.

Cuando reúnas ese dinero ya sabes dónde encontrarme.

López!

No, si aquí la cosa...,

es volar.

Yo no tengo tan buen carácter como mi amigo,

así que o me dices dónde está ese prófugo

o te tiro para que se te abra la cabeza como un melón.

No lo sé, si lo supiera se lo diría pero no lo sé, de verdad!

Súbame, súbame, no me suelte!

Eso vamos a verlo ahora.

No lo sé, no lo sé!

Dónde está!

Me dijeron que se había echado al monte.

A qué monte?

No lo sé, se lo juro, no lo sé!

Farsante!

Ese no sabía nada.

No sabía nada el muy tunante.

Pues bien que a mí me quería sacar los dineros.

Lo único que me ha dicho es que se echó al monte,

pero eso de poco vale.

Alonso!

Guarda ahora mismo ese arco.

Que casi me conviertes en brocheta, muchacho!

Lo siento, Sátur,

es que tengo que practicar para mañana, para el concurso de la romería.

Pues a entrenar al corral, hijo, anda.

Nos quieres matar?

Anda, Sátur, acompáñalo que es capaz de cargarse una de las gallinas del vecino.

Baja eso!

Y estas rosas?

Son para tía Margarita, las ha traído Juan.

Anda, tira.

Qué flores tan preciosas.

Sí, son muy bonitas, son para ti.

Para mí?

Gracias.

No, no me las des a mí,

te las ha traído el doctor.

Ah, Juan, claro.

Gonzalo,

yo no sabía

que tú,

bueno, Juan me ha dicho que me quiere.

No tienes por qué darme explicaciones de nada.

Ya lo sé, pero...

Margarita,

haz lo que sientas.

Margarita,

esto no puede ser.

Tu hermana siempre ha sido...

Ya, ya, ya lo sé.

Como usted tuvo a bien darme permiso

esa tarde marcho para la romería,

pero no se preocupe que estaré aquí de vuelta para prepararle...

Anoche encargué una llave al cerrajero, la han traído ya?

Qué va!, no cuente usted con eso, señora,

si hace tres días le pedí yo una llave para el arcón...

Quieres ponerme más nerviosa de lo que aún estoy?

No, señora, no era mi intención,

yo sólo decía...

No, tú no dices nada.

En cuanto llegue me avisas.

Sí, señora.

Y dile a mi hijo que venga inmediatamente a desayunar.

Sí, señora.

Catalina, el cerrajero acaba de llegar con estas llaves.

Pues hija, menos mal, porque está la marquesa con un supito

que por poco me come, por la tontería de las llaves.

Esta es la del arcón que tú encargaste, y esta es la que pidió la marquesa.

Te voy a trinchar como un pavo, Catalina.

Señorito!

Te has asustado?

Es más malo que Judas!

Señora,

el cerrajero acaba de traer su llave.

Dá orden de que preparen mi carruaje,

tengo que salir inmediatamente.

Sí, señora.

Amo,

si el prófugo se echó al monte yo no sé qué hacemos buscándole aquí,

en el marcado.

Porque quiero consultar con el cronista de la villa,

ahora él es el único que puede darnos alguna información.

Vamos, Sátur!

Viva navidad! Buenos días.

Estamos buscando algo relacionado con

las mazmorras reales.

Sí, las mazmorras de los 700 pasillos.

Cómo me preguntan por esas mazmorras?

Jamás se ha publicado,

ni se publicará nada de ellas,

son los secretos mejor guardados del reino.

Ya, lo sabemos, pero hace unos cinco años

un hombre logró escapar de allí.

Sabe usted si la noticia se recogió en algún sitio?

Aquello fue muy tapado,

pero recuerdo que había una coplilla

que daba cuenta del asunto.

Cómo decía?, era algo así como...

Perdone, mi cabeza ya no es la que era.

De todas formas, me suena

que podrán encontrarla

en estos papeles.

Tenga, vete tú ya para la romería con lo que puedas

que cuanto antes pongamos los puestos...

Más venta.

Y acuérdate de coger los chorizos allí debajo.

Te gusta?

Lo ha hecho mi padre,

también fue él el que me enseñó a usarlo.

Tu padre te ha enseñado muchas cosas, Alonso,

tienes suerte de tenerlo a él.

Ya lo sé.

Oye, quieres probarlo?

Vale.

Nuño!

Hola.

Al fin has venido!,

y menudo arco!

Me lo regaló el comisario.

Qué hace este aquí, padre?

Pues lo mismo que tú, hijo,

venir a la romería,

a divertirse y a competir.

Esos malos modos y esos enfurrunamientos

de niño malcriado vamos a dejarlos.

Qué pasa?

No me digas que tienes miedo de competir

con un rival de tu misma talla?

De mi talla?

Si tiene un arco 1000 veces mejor que el mío!

Y, qué es lo peor que puede pasar,

que te gane?

Es eso tan grave?

Pues sí, pero tú no entiendes nada.

Hola.

Mira quien ha venido.

Hola, Gonzalo.

Toma, Cipri.

Le dices a tu madre que se lo haga en infusión,

y que se lo tome por la mañana y por la noche.

Mujer, tú dile algo, no seas sosa!

Es que no se te han quedado las cosas claras con Gonzalo?

Ay, de verdad, Catalina!

Arreando todo el mundo que esto se cierra!

Juan,

muchas gracias por las flores.

Me alegra que te hayan gustado.

Me han encantado.

Te vienes a la romería?

Si quieres te vienes con nosotros.

No, yo no sé mucho de eso, no sé mucho de la romería.

Anda.

Anda, vente.

Bueno, si me lo pides así...

Venga, paso por casa y voy para allá, vale?

Bien.

Es un buen hombre.

Dile ya que sí.

Un gato se tiró a un pozo

las tripas le hicieron

gua

a remoto piti poto

a remoto piti pa!

Esto no tiene nada que ver con el prófugo.

O sí?

Sí, porque a los de la villa le llaman gatos!,

y este de la villa sí era!

Así que cuando se tiró al pozo

las tripas le hicieron gua

con el ostión que se debió pegar

pues, para contarlo!

Vamos, señores, chorisitos de la niña!

Longaniza castiza!

De queso también tengo, de la Villa de Tetillas!

Cómo estamos?

Dos chorisitos.

Ya verá cómo están estos chorizos.

A ver si es verdad.

Me los están quitando de las manos.

Vamos, señores!,

de la rez y el marrano los vende Cipriano!

Ay qué rico, con el hambre que tengo!

Gracias.

Señoras y señores

va a dar comienzo la competición infantil

de tiro con arco.

Vamos, compite mi sobrino!

Sí?, vamos, vamos!

Cipri, voy para allá.

Venga, hijo, ánimo!

Venga, la vas a ganar!

Comienza la competición.

Venga, vamos, Alonso!

Púdrete!

Una hermosa muy fornida...

Anda, que la coplilla de la moza fornida!...

Me cago en...!

Esto es más difícil que buscar una aguja en un pajar!

Mire qué letra tan curiosa.

Por fugarse fue famoso

a donde fue no contó

rebuscaron por ciudades

donde él no se metió

obséquiote el paradero

por ser buen observador.

Pardo.

Pardo!

Que lo tengo!

Pardo, claro!

Lo tengo!

Muy bien, Alonso!

Estoy muy orgullosa de ti, cariño.

Eres el mejor, Alonso!

Excelente tiro, Nuño.

Muy bien, hijo, buen tiro!

Alonso, qué te pasa?

Nada.

No, nada no, no me mientas.

Estás enfadado porque Nuño es tan buen tirador como tú,

y eso no es correcto.

Lo que no es correcto es que le trates igual que a tu hijo.

Es el enemigo.

No, Alonso, Alonso!,

en una competición deportiva no hay enemigos,

sólo contrincantes.

Tienes que aprender esa lección,

y aceptar tanto la victoria como la derrota.

La derrota?

Sí, la derrota, y eso es lo más difícil.

No puedo perder,

he hecho una promesa.

A quién?

A nadie.

Qué broma es ésta, marquesa?

Qué queréis decir?

Es la llave que me pedisteis.

Nos hemos estado arriesgando inútilmente

intentando entrar a esas mazmorras.

Ésa no es la llave.

No puede ser,

es la que el rey custodia,

os lo prometo.

Lucrecia,

deja de mentir.

Pero es la verdad,

tenéis que creerme,

lo juro por mi hijo,

ésta es la llave.

Deja de jurar, marquesa,

los traidores no tienen credibilidad.

Comisario,

llévesela.

A dónde queréis llevarme?

Lucrecia,

Lucrecia, por favor,

no lo hagas más difícil.

Hernán!,

soy yo, soy yo!

Lucrecia, vamos!

No me matéis!

Nadie va a matarla, marquesa,

hay cosas peores que la muerte.

Comisario, cumplan mis órdenes ya.

Bien hecho, Alonso!

Hemos terminado la primera ronda,

y pasan a la final Alonso de Montalvo

y Nuño de Santillana.

Enhorabuena,

a los dos.

Habla de una vez!

Quiénes son los conspiradores?

Habla de una vez!

Habla!

Bien!

Vas a fallar, bolsa de mierda!

Buen tiro, Nuño.

El vencedor del campeonato infantil de tiro con arco

es Nuño de Santillana!

Muy bien, hijo!

Pero no pasa nada.

Alonso!

Venga, Gonzalo, que ahora te toca a ti.

Que te ha gustado el concurso de lucha con palos?

Sí, pero a ti quién te manda?

No, yo no lucho.

Que sí, hombre, que sí, que te tienes que lucir delante de las mujeres.

Además, sabes quién es tu contrincante?

Anda, qué arte tiene para todo tu futuro.

Y el porte que tiene, cómo maneja el palo.

Muy bien!

Cuidado!

Pero se puede saber, tú con quién vas?

Ay, Margarita, que te me descarrías otra vez!,

que te me descarrías!

Se puede saber cuándo le vas a decir que sí a Juan?

No lo sé, Catalina, no lo sé.

Prófugo localizado.

A mí usted no me engaña,

usted se ha tirado.

Dónde está el prófugo?

En los bosques del pardo.

Juan, enhorabuena.

Gracias.

Qué me van a hacer?

Déjalo ahí.

Qué es eso, Hernán?

Me duele!

Hernán, qué me vas a hacer?

Hijo!

Cuida de Nuño.

Fijadle la máscara.

De todas las cosas lo que te vamos a hacer es la que más hermosa te va a hacer.

Espere, amo.

Espere que, que me ha dado flato.

Si es que venimos más a los bosques que los buscadores de níscalos.

Venga, Sátur, no seas flojo,

tenemos que encontrar el prófugo antes de que anochezca.

Y si no está aquí?

Porque yo estoy repasando mentalmente la coplilla

y me ha entrado la duda.

Qué duda?

A ver, dice:

por fugarse fue famoso

a donde fue no contó

rebuscaron por ciudades donde él no se metió

obséquiote el paradero

por ser buen observador.

Quién es?

El prófugo, Sátur?

El prófugo!

El prófugo o un oso,

que se escapó de una fría y era pardo.

No?

No.

Sátur, el cronista dijo que había una copla,

y esta cuadra perfectamente, así que venga, andando!

Bueno, bueno, lo que usted diga.

Pero para mí que va a ser el oso.

El oso...

Sátur, mira.

Qué?

Entonces, se la ha pasado bien el señorito en la romería?

Sí, sobre todo porque he puesto a ese inútil

de Alonso en su sitio,

y porque le voy a dejar esta medalla a mi madre.

Madre!

Necesito la llave del arcón de la plata ya.

Bueno, hija, bueno,

que acabo de llegar y ya me estás atosigando,

vé ya por ella.

Señorito Nuño, el comisario lo espera en el salón.

Ahí está el tío, torrando conejillo.

Sátur, quédate aquí, no te muevas.

Descuide.

Tranquilo, sólo quiero hacerle unas preguntas.

No te dije que no te movieras?

Lo siento, amo,

era por ayudar.

Está fiambre, o qué?

Comisario, he ganado la competencia de tiro con arco,

has visto a mi madre?

Ven, Nuño,

tenemos que hablar.

Qué pasa?

Siéntate, anda.

Lo que voy a decirte te va a resultar duro,

por eso tienes que ser fuerte.

Ahora más que nunca tienes que sacar

tu casta, tu linaje.

Comisario, dónde está mi madre?

Le ha pasado algo malo?

Tu madre se ha ido.

Para siempre.

Cómo que se ha ido para siempre?

Y a dónde se ha ido?

Y por qué se ha ido?

Es que está muerta?

Es eso?

No, no!

No te preocupes, yo voy a estar siempre contigo.

Madre!

Qué le pasa al señorito Nuño?

Eso no es asunto tuyo,

no te metas donde nadie te llama.

Usted perdone,

yo necesitaba coger una cosa del

del arcón.

Pues hazlo.

Quieres acabar de una maldita vez y salir de aquí?

Lo siento, señor, es que no puedo.

Es que me he debido confundir y darle a la marquesa

la llave del arcón en lugar de la que ella encargó al cerrajero.

Qué acabas de decir?

Que seguramente me equivoqué

y le di a la marquesa

la llave del arcón en lugar de la que ella había...

Tranquilo, tranquilo!

No vamos a hacerle daño.

Sólo queremos hablar con usted un momento.

Tranquilo.

Sabemos que usted logró escapar de las mazmorras de los 700 pasillos,

necesitamos saber cómo.

Lo que faltaba, ha hecho voto de silencio.

A ver, que eso está muy bien,

que yo lo respeto, pero esto es muy importante.

Así que venga, cascando.

Será cabezón,

le arreo viaje?

Sátur...

Déjeme ver una cosa.

Tranquilo.

Le han cortado la lengua.

Con razón no...,

perdone, oiga, que...,

que he sido un poco violento,

no me imaginaba yo que no...

Necesito saber el lugar exacto por el que escapó.

Puede dibujarlo,

por favor?

Tengo que entrar en ese lugar, es muy importante para mí.

A su mujer la mataron,

y el hombre no vive por vengarla.

Haga usted el favor!

Qué bien hueles!

Nunca he estado con una mujer que oliera como tú.

No llores.

Tienes una piel tan suave!

Las mujeres con una piel tan suave no deberían llorar,

sólo dar placer.

Si te vuelvo a ver tocando a esa mujer

te juro que mato a toda tu familia con mis propias manos.

Entendido?

Sí, señor.

Fuera de aquí ahora mismo.

Fuera!

Lo siento, Lucrecia.

Suéltame.

No puedo,

todavía no.

Sátur,

vámonos,

tenemos que partir hacia las mazmorras reales.

Qué estás haciendo?

Preparando un tentempié, amo, que la noche es larga.

Pero no se preocupe que el uniforme ya está

preparado.

Arriba esto y arreando.

Juan.

Hola, Gonzalo.

Mira, Margarita se ha dejado esto en la romería,

y simplemente venía a devolvérselo.

Ahora mismo no está en casa,

pero muchas gracias.

Quieres algo más?

No, no, simplemente quería decirte

que me has sorprendido.

No sabía que lucharas tan bien,

tan bien que tengo la impresión de que te has dejado ganar.

No, y no seas tan modesto.

No, no lo soy, te lo aseguro.

Dónde has aprendido a luchar?

No es común que un maestro de escuela luche como tú lo haces.

Tampoco lo es en un doctor, no?

Bueno, quizás no soy un simple doctor,

ni tú un simple maestro.

Quién sabe,

todos tenemos secretos.

Bueno...,

parece que ya llega la señora.

Margarita,...

Tu pañuelo, te lo habías olvidado,

y el doctor ha sido tan amable de traértelo.

Gracias.

Perdón.

Lo he pasado muy bien hoy.

Yo también. Muchísimas gracias por invitarme.

Bueno,

buenas noches.

Que descanses.

Qué haces?

Un clásico, dejando miguitas de pan,

para saber por dónde desandar el camino andado.

Sátur, escúchame un momento,

sabes que esta misión es muy arriesgada,

posiblemente la más difícil de todas a las que nos hemos enfrentado.

Joder, amo, me está metiendo usted miedo en el cuerpo!

Un poco de optimismo,

por Dios!

Escúchame un momento,

si algo va mal o si yo no lograse salir...

Alto, alto!

Qué quiere de mí?

Que me haga de vientre aquí mismo?

No, Sátur, lo que quiero es que no me esperes.

Estas son mis órdenes, si...

No, ya. Que coja a Alonsillo y a Margarita

y los lleve a Toledo a la posada de su amigo,

del que me ha hablado usted tantas veces,

pero con todos los respetos, yo prefiero no conocerlo.

Sátur, confío en ti.

Si me cogieran, tomarían represalias contra mi familia.

Puede confiar en mí ciegamente, señor.

Sátur...

Gracias, compañero.

Vamos.

Deja eso allí, rata asquerosa!

Amo?

Amo...

Amo!

Estáis bien?

Sátur!

Amo!

Qué hago yo con esto?

Águila...

Amo...

Ha sonado por ahí?

Por la galería norte, vamos, vamos!

Galoa, Galoa, tenemos que salir de aquí.

Vamos.

Inmediatamente.

Cubrid todas las salidas.

Señorito Nuño,

unos compañeros de la escuela han venido a visitarlo.

Que se vayan, no quiero ver a nadie.

Eres un tramposo de mierda, me oyes?

Me estás oyendo?

Qué te pasa?

Mi madre ha muerto.

Lo siento mucho.

Y yo.

Nuño, supongo que

ahora te parecerá como que no volverás a estar nunca con ella...

Claro, es que no voy a volver a estar nunca con ella!

No, Nuño,

tu madre siempre va a estar contigo, aunque no la veas.

Siempre va a estar cerca de ti,

como me pasa a mí.

Alonso dice que su madre le habla desde el cielo.

Sí, y por eso estaba enfadado contigo,

porque le había prometido llevarle la medalla

de la competición de tiro con arco.

Toma,

llévasela.

No, no puedo,

yo no la he ganado.

Fue por mi culpa,

te dije eso para que fallaras.

Toma, dásela.

Le diré a mi madre que cuide de la tuya.

Gracias, Lucrecia.

Te quiero, madre.

Buenos días.

Bueno, vaya cara que traes!

Qué? Noches alegres, mañanitas tristes.

Buenos días, sinvergüenza!

Y tú, de dónde vienes?

Del cementerio, de ver a madre.

Muy bien.

Pues tu padre no sé donde se ha metido,

ya es hora de desayunar.

Anda, por qué no te vas allí fuera a ver si lo encuentras?

Vale.

No, no.

Por qué?

Porque el amo

no va a desayunar.

Alonso,

tu padre...

Sátur...

Que se ha ido de viaje.

Dónde?

Pues, a un sitio muy bonito,

donde nos vamos a llevar a todos,

así que venga, a hacer el petate.

En serio?

Sí.

Y por qué no nos ha dicho nada?

Pues porque es una sorpresa

y las sorpresas no se dicen.

Vale.

Sátur, qué pasa, dónde está Gonzalo?

Señora...,

es muy difícil de explicar, así que...

Cómo que no me puedes explicar, qué pasa?

Le pido por Dios que confíe en mí,

se lo ruego.

Sí.

Pues corra,

ayude al niño a hacer el equipaje, y usted también haga el suyo,

y espéreme en la puerta de la iglesia,

yo me reuniré allí en cuanto pueda con ustedes.

Dense prisa, por Dios!

Madre?

Estás viva?!

Por el que pronto será el nuevo rey de las Españas!

Comisario...

Mi padre está muerto?

Sátur, contéstame!

Como vas a tener el honor de asistir al velatorio del infante

podrás acabar con la vida del rey.

Muerto águila roja, no habrá ningún contratiempo.

Es un consejero del rey, quería delatarnos.

Tenía una lista con todos nuestros nombres.

Agustín...

Yo quiero estar contigo.

No voy a parar hasta que encuentre al que te mató.

El fin de los Austrias está en sus manos, marquesa.

Cuidado!

Juan me ha pedido que me case con él.

Y, si la ha guardado allí arriba?

Que ya estoy casada!

O es que no te acuerdas?

Que si el fraile no le ha avisado al rey se va a liar la de San Quintín!

El asesino de mi padre no se va a salir con la suya.

Ya nada me retiene aquí.

Tengo un ejército a las puertas de la ciudad.

El contenido de ese saco al contacto con el agua

se convertirá en un gas letal.

En menos de dos horas seremos los más poderosos del reino.

Cierren puertas y ventanas y métanse en casa!

Vayan a casa!

Socorro!

El rey ha muerto!

Reclamo el trono de España.

Tengo que hacerlo,

sabes demasiado.