Original subtitles

Es ella la que ha decidido marcharse.

Me ha echado él con su actitud, Catalina.

Mi cuñada es libre de hacer lo que quiera y con quien quiera.

-Es sangre! -Qué va a ser sangre!

Es el tercer niño que dejamos morir.

Esto se nos está yendo de las manos.

Un buen amigo mío, el duque de Montemayor,

grande de España, y rico como ninguno,

acaba de instalarse en la villa.

He acordado con él iniciar los trámites para el futuro enlace,

de su hija con Nuño.

Creo que no va a ser una buena idea que vuelva a casa.

Quién estará haciendo esta escabechina, Gonzalo?

No lo sé. Mientras no detengan al culpable, los niños tienen que estar vigilados.

Te pasa algo?

Mi madre quiere que me case con la hija de un duque, y no quiero.

Puedes tú perdonarme,

y olvidar el pasado?

Lo que soy es un desgraciado, madre, si no puedo casarme por amor.

Son los principales nobles de la corte,

mis asesinos están entre ellos,

desenmascáralos.

Que regreso a Sevilla.

Pero, por qué?

Soy yo el que no le puedo perdonar, Sátur.

Lo intento, pero no puedo.

Primero se va mi madre, y ahora te vas tú?

Es que he hecho algo malo?

La corona me envía a México, y quiero que Nuño venga conmigo.

Por favor, madre, no quiero ir, no me obligues!

El rencor es muy malo, porque se pone aquí,

a la espalda, y pesa como un zurrón lleno de piedras.

Y tú, por qué eres así de rara?

Estoy enferma, mi padre dice que tengo la sangre mala.

Estoy seguro de que están utilizando la sangre como medicina.

No te vayas, por favor, no es sólo por Alonso, también es por mí.

-Guardias! -Catalina!

Juan el asesino? Eso es imposible, pondría la mano en el fuego por él.

Te quemarías.

Soy inocente!

-El asesino es el duque de Montemayor. -Lo sabía!

Corra, que Alonso y la niña de la posadera han ido al castillo a ver a Nuño.

Que alguien nos ayude, por favor!

Hernán, qué haces aquí?

Era sólo un alquimista que experimentaba para conseguir un remedio.

Corre!

Has oído eso?

Su majestad me ha citado esta tarde a palacio.

Todos los aquí presentes saben...

Socorro!

Ayuda, por favor!

No!

Va a venir por mí!

No.

Aquí estás a salvo, aquí estás a salvo.

Tengo mucho miedo.

Ya está, intenta dormir, hijo.

Qué le pasa?

Tiene pesadillas.

Tía Margarita, quédate conmigo, por favor.

Claro que sí.

Quieres que te cuente un cuento?

Vete tranquilo,

en un momento nos hemos dormido.

Gracias.

A ver...

A ti también te ha despertado?

Es lo que tienen estos muros, que se oye todo.

Aquí pones a parir a alguien, y se entera todo el barrio.

Cómo está el chiquillo?

Le va a costar superarlo.

Y digo yo, amo,

ya que está en la coyuntura de que usted es padre y héroe al mismo tiempo,

por qué no le pregunta los detalles al chiquillo?

No, tal y como está no quiero hacerle pasar por eso, Saturno.

No, si yo lo entiendo.

Sólo que al chico yo lo quiero como si fuera mío, ustedes ya lo sabe,

pero, es que es el único que ha visto al asesino.

Que no, Sátur, ahora está demasiado nervioso, no.

Alonso,

perdone, Margarita.

Luego, cuando acabes con la tía, te cuento yo historias de mis viajes.

Como cuando estuve en los países bajos,

que yo no sabía bien por qué les llamaban así, porque el más bajito de todos era yo.

Bueno, luego ya, eh?

Que descanses.

Bueno, me voy a descansar.

Hermana!

Hermana, por Dios!

Vamos a ver, cómo tengo que decir que ahora mismo es imposible que la vea?

Que la marquesa está reunida... - Es muy importante.

Hermana!

Hermana, por Dios, no abra!

Virgen santa!,

esta mujer es un no parar.

Señora, he intentado impedírselo,

pero no he podido, lo siento muchísimo.

Vaya, con la Iglesia hemos topado!

Hernán, déjanos a solas.

Pasa algo?

Como quieras.

Qué hace aquí?

Traigo malas noticias, señora marquesa.

Habla.

Se ha escapado.

Cómo?

Cómo que se ha escapado?

Cuándo ha sido?

Hace una semana.

No puedes dormir?

Cómo lo sabes?

Yo lo sé todo,

recuerdas?

Cómo estás?

Bien, no puedo dormir, eso es todo.

Bien.

Si quieres podemos hablar.

No, no, no hace falta.

De verdad, no te preocupes por mí.

Además, seguro que tienes cosas más importantes que hacer.

Vas a atraparle, verdad?

Te lo prometo.

Fue horrible.

Pasó todo tan rápido,

que uno estaba muerto de miedo.

Me acuerdo de la garra,

llena de sangre,

la jaula, el refugio,

dónde estaba ese refugio?

Es que no me acuerdo!

Bueno,

bueno, sí,

sí que me acuerdo,

de una cosa.

Había un árbol,

un árbol partido por la mitad.

Algo más?

No me acuerdo.

Me has ayudado mucho,

y has sido muy valiente.

Cierra los ojos.

Qué?

Cierra los ojos.

Quiero que lleves esto,

te protegerá.

Gracias,

Por favor, no!

Se han llevado a mi hijo, se han llevado a mi hijo, socorro!

Alonso, vuelve a casa,

allí estarás a salvo.

Buenos días, cariño.

Venga, te pongo ya el desayuno.

Venga, toma.

Otra vez sopa de ajo!

Yo quiero pollo.

Pollo dice!, con lo indigesto que es el pollo para desayunar!

Venga, cómete la sopita, que está calientita y entra muy bien al cuerpo,

y además te la tienes que comer toda,

que ya sabes la norma de la casa,

la ley del pobre?

Reventar antes que sobre.

Qué listo que es mi hijo!

Venga, cómetela antes de que te vayas a la escuela.

Venga, hijo, que se te va a enfriar!

Murillo,

Murillo!

Murillo, hijo, Murillo, qué te pasa?!

Juan!

Murillo, hijo!

Juan, ayúdame!

Ayúdame, por favor, que se me ha desplomado.

Cariño!

Murillo!

Murillo, hijo mío!

Hijo, hijo!

No es por nada, pero Montalvo se escribe con V.

Ay!

Bueno...

Le ves gracioso?!

Has estado rápida,

con mis alumnos funciona siempre.

Lo que tiene que hacer usted es remendarle

los calzones.

No sé que tiene, qué hace, que los tiene todos gastado por aquí,

por la entrepierna.

Es verdad eso?

No, no.

Qué dices?

Yo lo hago para ayudarle,

estoy haciendo campaña a su favor.

Viene por mí.

Anoche vino por mí.

Me estaba buscando.

Mató a otro niño, pero era a mí a quien quería.

Hombre, no, no digas eso!

No digas eso, anda, que no hay niños por ahí para...,

quiero decir que no se va a obcecar contigo habiendo otros niños...

Es que no sé lo que digo, perdón.

Alonso, tranquilo, no te va a pasar nada.

No es verdad.

No te está buscando a ti.

No es verdad.

No va a parar hasta que me encuentre.

No va a parar.

Alonso, escúchame.

No voy a dejar que nadie te haga daño, me entiendes?, nadie.

Te lo prometo.

Y tarde o temprano cogerán a ese asesino y pagará por lo que ha hecho.

Anda, vé a lavarte.

Te juro que no voy a parar hasta que lo encuentre,

te lo juro.

Allí está.

Ay, gracias a Dios, Dios mío, que estás vivo!

Gracias a Dios!

Vamos a ver.

Cómo estás, Murillo?

Te encuentras bien?

Sí? Muy bien.

Te voy a echar un vistazo, vale?

Bueno, está como un roble, eh?

Ponte el chaleco y no cojas frío.

Catalina.

Qué tiene, Juan?

Cuánto hace que no come carne el chico?

Cómo?

Mira, no te ofendas,

pero el chico está mal alimentado.

Tiene que comer carnes, verduras,

cereales, pero sobre todo carne.

Ya.

Catalina, tienes dinero?

Sí, sí,

lo que pasa es que el chiquillo es muy poquito comiente,

bueno, pero no te preocupes que ya me encargo yo

de que coma más carne.

Tiene razón, no hacen nada por nosotros.

Claro que no, al comisario no le importa lo que nos pase.

No hay derecho, doctor.

El asesino por ahí

y pierden el tiempo deteniendo a gente inocente.

Aquí el que tiene que cumplir es el comisario.

Qué está haciendo el comisario? Nada.

No, nada.

Bebida!

Y algo de comer.

En vez de estar en la posada,

no debería estar usted trabajando?

Pero qué estás diciendo, mujer?

Suéltame!

Por favor!

Anoche se llevaron a otro niño,

y, qué han hecho?

Nada.

Cállate, Inés, por Dios!

Discúlpela, señor comisario, está un poco nerviosa.

Tengo una niña de siete años.

Qué tengo que hacer?

Esperar sentada a que me la maten?

Has terminado?

Sí.

Entonces lárgate.

Debería tomarse esto más en serio.

Y tú deberías mantener la boca cerrada.

Es suficiente, retírate.

Lucrecia,

Lucrecia!,

tienes que reunir a la logia,

la visita que esperábamos está en camino.

Encárgate tú, Hernán.

Tenemos que actuar con prisa,

al rey sospecha y eso lo hace peligroso.

Nuestros hombres están esperando,

en cuanto reúnas el dinero actuarán.

Son muchos los que quieren ver el fin de los Austrias.

Lo sé.

Extraña visita la de anoche, eh?

Qué quería la monja?

Lo que quieren todas,

dinero.

Dinero...

Hernán,

necesito estar sola.

Por supuesto.

Señora,...

Sí.

Señora, no querría importunarla, pero,

pero quería decirle,

bueno, mejor querría pedirle

si fuera posible...

Quieres soltarlo de una vez, Catalina?

Sí, señora.

Que este mes aún no ha recibido mi sueldo.

Y si fuera por mí no se lo pediría,

pero tengo que alimentar a mi hijo, no sabe lo enfermo que está,

y lo mal que lo estamos pasando,

en el pueblo hay mucha escasez de alimentos

y, si usted pudiera, que le agradecería...

Te cuento yo a ti mis problemas, Catalina?

Le pido mil perdones, señora.

Ya.

No tienes para comer, pero para caprichitos sí que te queda, no?

No, señora esta medallita era de mi abuela,

me la dejó en su lecho de muerte. - Me vas a responder?

No, señora, nunca me atrevería.

Retírate, llévatelo.

Venía a despedirme, señora marquesa,

me vuelvo al convento.

Todavía no me lo explico.

Cómo es posible que se haya escapado?

Durante todo este tiempo les he pagado para que le cuidasen,

le protegiesen, y sobre todo para que estuviese vigilado.

Señora marquesa, yo le aseguro...

Reza. Reza todo lo que sepas para que aparezca con vida,

porque de lo contrario

desearás no haber nacido.

Simón, dónde estás?

Ah, estás ahí?

Deja al gato y vámonos.

Lucrecia, hija!,

dónde vais?

Padre, vamos a la Iglesia Simón y yo.

No tardéis.

Descuida, padre.

Simón!,

haz caso a tu hermana.

No quería hacerlo.

Y mañana seguiremos con la batalla de Lepanto,

que por cierto, ahí es donde perdió la mano uno de nuestros más ilustres autores.

Pues si no tiene mano, no sé de qué va a escribir.

Pues ni más ni menos que el Quijote, Gabi,

ni más ni menos.

Así que la próxima vez espero que te lo pienses dos veces

antes de burlarte de alguien, de acuerdo?

Venga, chicos, hemos terminado.

Todos a casa a descansar

y a estudiar.

Tú no tengas miedo, si el asesino vuelve yo te protegeré, vale?

Y yo.

Sátur!

Tenemos que ir al bosque a buscar el árbol partido.

Hombre, amo, convendrá conmigo que como pista

no es la panacea, anda que no hay árboles!

Ya, ya lo sé, pero es la única pista que tenemos.

Tú busca por la zona de la colina y yo buscaré por el río, de acuerdo?

Y si vamos juntos?

Yo soy muy despistado, igual me pierdo.

Anda, Sátur, tira.

Gonzalo,

me he traído trabajo para hacer en casa

y así estamos los dos con Alonso.

Yo no voy a poder, tengo un asunto de que ocuparme.

Podrías acompañarle a casa?

Bueno, pero te digo yo que estando así el niño, no puedes encargarte de ese asunto otro día?

Es importante.

Bueno.

Venga, gracias.

Alonso,

qué te parece si esta noche jugamos tú y yo a las cartas?

Te voy a ganar.

Bueno, eso ya lo veremos.

Estás más tranquilo?

Sí.

Bueno, estás siendo muy valiente, sí?

Alonso de Montalvo,

y Matilde Torres, están arrestados.

- Soltadlos! - Vamos!

Bueno, bueno, un poco de educación,

son sólo niños.

Qué quieres de ellos?

Dónde los llevas?

Sólo cumplo con mi deber.

Tenga, me lo quedo.

Buenas,

tengo unas cosas que

igual le pueden interesar.

Mire los zapatos,

están nuevos, eh?

Oiga, no, no se vaya!

Le dejo la camisa y los zapatos por el mismo precio.

No son más que baratijas.

Por Dios, no se vaya.

Cuánto me puede dar por la medalla?

Pero, Catalina, estos zapatos son de Floro!,

y la camisa.

Hay que ver cómo sois las mujeres, eh?

Cuando os da por hacer limpieza sois como Atila,

arrasáis con todo!

Seguro que sus cosas no las tira, aunque sean del año de la tana,

pero las del marido...

Bueno, me vende la medalla?

Catalina, qué estás haciendo?

Sátur, por Dios, no me lo pongas más difícil.

Señora, se decide o qué?

Un poco de respeto, hombre.

No ve que la medallita era de su abuela?

Usted qué pasa, es que no tiene abuela, o cómo es la cosa?

Sátur, has visto lo que has hecho?

Que necesito el dinero, Sátur!

Que mi hijo no tiene que comer!

Mujer, pues si tanta necesidad tienes

pide prestado a los amigos, que para eso están.

Ya le he pedido a Gonzalo y a Cipri,

ya no puedo pedirles más.

Bueno, pues esta no es la solución, Catalina.

Porque cuando no te queden cosas para vender, qué vas a hacer?

Vender tu cuerpo?

Pues si hace falta, sí,

que yo por mi hijo hago lo que sea.

Te enteras? Lo que sea!

Que Murillo está desnutrido,

y tiene que comer carne.

Y, de dónde saco yo la carne, Sátur, de dónde la saco?

Venga!

Como podéis observar, aquí encerramos a la gente mala,

a la gente mala y a los que mienten.

Por eso, precisamente,

os he traído hasta aquí.

Nosotros no sabemos nada.

Seguro que podréis decirme cómo era o donde os encerró.

Tienes cara de valiente,

de mayor podrías ser el comisario.

Yo no quiero ser el comisario,

yo quiero ser águila roja.

No sabemos nada, se lo juro.

Era de noche y no se veía,

déjenos marchar.

A vosotros lo que os gustaría es estar en la calle

jugando con vuestros amigos, verdad?

Pues cuanto antes me ayudéis

antes podréis marcharos.

Dónde estará esto?

Claro, como si fuera tan fácil!

Encontrar un árbol partido...

Y es que además no sé dónde estoy.

No sé, no sé dónde estoy.

Si el sol sale por Antequera

y Antequera está en el sur

yo estoy...

Dónde cojones estoy yo?

Quién anda ahí?

Cuidado conmigo!

Cuidado conmigo que soy el águila roja!

Ya está bien, amo, que un día me deja seco en el sitio!

Además, no dijo usted que iría a la zona del río?

De allí vengo.

Has visto algo?

He mirado todos los árboles uno por uno y...

Digo yo, no se habrá liado Alonsillo

y en lugar de un árbol partido era

era uno herido?

No.

De momento es la única pista que tenemos,

así que habrá que asegurarse.

No, yo se lo decía por

que está muy bien, que yo soy su siervo,

pero es que he hecho muchas horas.

Yo tengo mi vida y

mis cosillas, me entiende?

A dónde tienes que ir?

Nada, que tengo que ayudar a una dama.

Ya.

Tú tienes que ayudar a una dama, la dama te tiene que ayudar a ti,

anda, márchate,

iré a buscar yo el árbol.

Vosotros sabéis que no colaborar con la autoridad es un delito, verdad?

Las herramientas, comisario?

Pero no ves que son sólo unos niños?

Aún no.

Si no me ayudáis a coger al asesino

muchos niños morirán,

y todo será por vuestra culpa.

Ya le hemos dicho que no recordamos nada.

Os escapasteis una vez pero puede volver por vosotros,

puede volver por ti!

Y entonces no lograrás escapar.

Había un árbol.

Junto al refugio había un árbol partido.

Un árbol, eh?

Recuerdas algo más?

No, se lo juro.

Está bien,

podéis marcharos.

Qué les has hecho?

Sólo mi trabajo.

Buen día, señora.

Había un árbol partido por la mitad.

Está temblando,

y sudando.

Es que tiene el corazón acelerado.

Yo creo que hasta tiene fiebre.

Que no, tía, que estoy bien.

Sí, estás bien.

Ábrele un poco la camisa.

Si vieras el tembleque que le ha entrado al pobrecito mío en el calabozo...

Eso es porque hacía mucho frío.

Claro, es normal.

Es que en los calabozos siempre hace mucho frío, no?

Pues yo creo que está destemplado,

es que lleva días que no pega ojo.

Bueno, no te preocupes,

te voy a dar unas hierbas que te van a sentar muy bien, vale?

Y sobre todo tienes que estar tranquilo,

porque ni tu tía ni tu padre

van a dejar que te ocurra nada malo.

Vale, valiente?

Así que a partir de ahora te quiero ver sin miedo.

Cómo estás?

Bien.

Sin miedo?

- Sí. - Ven aquí.

Estás bien, mi amor, sí?

Espera un momentito.

Cómo le ves?

Bien, no te preocupes.

Mira, hazle de esta infusión.

Va a dormir mucho mejor

y sobre todo que se distraiga mucho.

Muchas gracias,

dime qué te debo.

No, no, no me debes nada,

es lo mínimo que puedo hacer después de cómo te has portado conmigo.

Eres la única persona

que confió en mí cuando todo el mundo

decía que yo era un asesino.

Bueno, eso es porque no te conocen.

Será mejor que nos vayamos.

Alonso, deja eso!

Cualquier cosa que necesites ya sabes dónde estoy.

Gracias.

Oye, Sátur, que no deberíamos estar aquí,

además, a esta hora yo tendría que estar en palacio.

Mira, mira!

Un conejo!

Y otro!

Hay que joderse!

Con la de hambre que hay en el mundo y todo esto lleno de animales!

Ya, y todo lo que tú quieras, pero esto es una mala idea,

y las malas ideas al final siempre terminan saliendo mal.

Que no, mujer, que no,

tú piensa que estamos haciendo

un reparto más equitativo del mundo.

Aquí hay demasiado conejo,

en el pueblo demasiada hambre.

Es cuestión de justicia, Catalina.

Venía buscando un asesino y me encuentro un pajarraco.

Ahora lo importante es capturar a ese asesino.

Y perderme el placer de matarte? No, gracias.

Sátur, que esto que estamos haciendo es muy serio.

Que por robar en un coto privado nos pueden mandar azotar,

y a galeras,

y hasta pena de muerte he visto yo.

Bueno, bueno, tampoco nos pongamos en lo peor, no?

Además, tú quieres que tu hijo coma carne, no?

Pues ya está.

Ya, pero cogemos un conejo y nos vamos.

A ver, Catalina,

una cosa que me quede clara,

tú y yo nos estamos jugando la vida por entrar aquí,

tu plan es coger sólo un conejo e irnos?

Coño!, plan no tengo, no tengo plan!

Es nada más que te digo que para que coma mi hijo con un conejo me sobra!

Pero si tu misma lo has dicho,

qué más da coger un conejo o 10 si nos van a mandar a galeras?

Además, ya que estamos, apañaremos el mes.

Mira, mira!

Cógelo!

Catalina, que esto no va así,

esto no es llegar y coger el conejo.

Hay que colocar la trampa, hay que esperar a que los animalitos asomen.

Una hora, dos horas, las que sean.

Ay, Sátur, por Dios no me digas eso,

no me digas eso que en palacio he dicho que iba al excusado y que volvía.

Las que sean.

Ay, virgen del amor hermoso!,

que Dios nos pille confesados.

Sátur, como nos pillen

nos estamos jugando la vida.

Hermana!

Eres tú?

Sí.

Soy yo.

Simón!

Sátur, Sátur!

Ya estoy de vuelta, qué tal te ha ido?

Pues mire, otro más, y llevamos 15 en dos horas.

Esto es el paraíso, Catalina,

voy a venir aquí todas las semanas.

Además, por fin creo que he encontrado mi verdadera vocación.

Pero, vamos a ver, Sátur, es que tú no escuchas?

Venga, vamos a recoger todo esto y vámonos,

que no sé si nos van a caber todos en esa bolsa.

Tranquila, mujer, que he traído más zurrones,

soy hombre precavido.

Catalina, este conejo tan raro,

nos sentará bien?

Ay, ay Dios mío!

Qué pasa?

Ay Dios mío!

Qué pasa?!

Ay, que es el perro de la marquesa, Sátur!

Mira la medalla.

Ay, Dios mío, Sátur!

Ay, que matamos al perro de la marquesa, Sátur!

Yo no quería hacerlo,

pero no puedo evitarlo.

Lucrecia, Lucrecia, por favor!

Por favor, mátame!

Lucrecia, mátame!

Mátame!

Señor de Baloa, es usted?

Buenos días, Sátur.

Buenos días, amo.

Qué tal la noche?

Descubrió algo?

Nada.

Estuve buscando por toda la villa y por el bosque

pero no hay rastro.

Otra noche sin pegar ojo,

mire qué cara trae.

Venga, a desayunar.

He vuelto a soñar con él.

Venía a medianoche a mi habitación y me atacaba.

Alonso, cariño,

tranquillo,

porque no vamos a dejar que nadie te haga daño, eh?

Ya, y cómo lo vais a impedir, eh?

Es muy listo, no lo para nadie, ni siquiera el águila roja.

- Alonso, hijo,... - Ten fe.

Ten fe que el águila está ahí, está

está en ello.

Vamos, digo yo.

Porque él se dedica a eso, el aguilucho ese, no?

Venga, prueba un poco de caldo

que me ha salido para chuparse los dedos.

El agua caliente?

Ya estamos...

Esta vez no.

Te ha salido riquísimo, Sátur.

Porque está hecho con mucho cariño.

A mí me sabe como a conejo.

A conejo!..., lo que es el hambre,

no hay como querer creer.

Se puede?

Sí, sí, claro.

Qué sorpresa, qué te trae por aquí?

Bueno, venía a ver cómo estaba Alonso

porque ayer en el reconocimiento le vi un poquito nervioso.

Ah, que ayer le visitaste?

Sí, es que no te había dicho nada,

llevé Alonso para que lo viese el médico,

y fue muy amable con nosotros.

Pues muchas gracias.

De nada.

Mira, he traído valeriana,

seguro que le sienta bien.

Gracias.

Sí, gracias.

No, pues habrá que ir a trabajar...,

digo yo, que habrá enfermos que atender,

digo yo, no?

Sí, yo me voy que llego tarde al palacio.

Alonso, cariño, estás preparado?

Vamos, que te acompaño a la escuela.

Os acompaño.

Adiós.

Ha visto usted eso, amo?

Ha visto eso?

Si he visto lo qué, Sátur?

Pues, el doctorcito ese que es muy listo,

que ha cogido al crío como anzuelo

y está ahí como un pescador.

Y qué hace un pescador?

Pues pescar!

Y?

Margarita ya es mayor,

puede hacer lo que quiera.

Lo va a poner mirando para Constantinopla,

para Constantinopla lo va a poner.

Qué ha pasado?

Ha dicho la marquesa que esperemos aquí.

Por lo visto han casado a un furtivo en su coto y

y han matado a su perro.

A ti qué te pasa?

Lucrecia, es un asesino muy peligroso,

debes tener cuidado con él.

Sí, lo tendré.

He estado a punto de cogerle,

incluso llegué a herirle.

Le viste la cara? Sabes quién es?

No, no se la vi, pero estoy seguro de que es un asesino muy peligroso

y puede estar cerca.

Debes tener cuidado con Nuño.

Ay, Hernán!,

no te preocupes tanto de Nuño,

y preocúpate más de que tus hombres vigilen mejor mi coto.

Extremaré la vigilancia,

no volverá a pasar.

Como sabéis, hemos capturado al furtivo,

que estaba cazando en mi coto,

y que ha acabado con la vida de mi perro.

Traed el furtivo.

Quiero que todos sepan quién es ese desgraciado.

- Señora, señora... - Catalina, basta ya!

Tenga piedad, yo no maté a su perro.

Que le azoten.

Espero que esto os sirva de escarmiento.

Os lo advierto, como aparezca otro

será castigado con la pena de muerte.

Lleváoslo de aquí,

no quiero manchas de sangre en mi jardín.

Esperad!

El doctorcito es muy profesional, mucho,

seguro acaba todas las mañanas casa por casa visitando a sus pacientes

sobre todo si hay cuñadas solteras.

Sátur, no empieces, eh?

No, si tiene usted razón,

que parece muy de fiar.

Pero yo se lo advierto,

cuando se quiera dar cuenta

a ese le tiene sentado comiendo en su silla

y acostando a su hijo por las noches.

Amo!

Que se le ha aparecido la virgen?

Mira esto.

Qué ves?

Es un niño y una chica de la mano, muy bucólico.

Sátur, no ves la Iglesia?

Pues sí, que la veo.

Pero qué es lo que quiere que vea exactamente?

Pues, que es esta misma iglesia,

sólo que hace 15 años, en vez de la virgen estaba San Felipe.

La noche de San Juan el Santo se quemó y por eso lo cambiaron.

Ahora que lo dice, pues,

sí, sí.

Este dibujo tiene más de 15 años, es imposible que lo haya dibujado un niño de ahora.

Entonces?

Lo ha tenido que pintar el propio asesino.

El niño que hay dibujado tiene que ser el asesino.

Es usted mi ídolo, amo!

Una pregunta, entonces la chica, quién es?

Eso es lo que tenemos que averiguar, Sátur.

Cómo estás?

Has descansado?

Pensé que no volverías.

Te dije que cuidaría de ti.

Porque tampoco volviste al convento.

Me dejaste solo,

encerrado,

te esperé durante años, hermana.

Simón, entiéndelo,

estabas mejor con las monjas que en la calle,

mira lo que has hecho en cuanto has salido.

Nunca volviste.

Simón!

Ahora estamos juntos.

Quieres un poco de comida?

Sí?

No,

no quiero comida,

quiero otra cosa.

Tráeme un niño!

Qué haces?

Que qué hago?

Bueno, estoy ahí con...

Vamos, que se me ha quedado la misma cara que se te ha quedado a ti

cuando he visto los conejos.

Sí, y me he dicho, pues

pues mira, ves, recoge los conejos y

a devolvérselos a su dueño.

Que toda esta gente tendrá dueño, si...

Sí, pero están muertos?

Pues claro, que en paz descansen.

Oye, tú no tienes deberes que hacer?

Sí. Tú lo que quieres es que me vaya.

Pues quiero que te vayas.

Vamos, a hacer los deberes!

A formarse, venga!

Te voy a pillar!

Sí, venga, vamos!

Qué manía de crío!

Que esto es ser jodido!

Que siempre está ahí husmeando!

Sátur!

Tenemos que hablar inmediatamente.

A mí, Catalina, que no te lo vas a creer cuando te lo cuente.

He hablado con el mercader y me da 30 maravedíes por conejo, Catalina!

Tú sabes lo que eso significa?

Pues una montaña de maravedíes.

Sátur, esto se ha terminado.

Que la marquesa ha matado un inocente por nuestra culpa,

por matar a su perro.

Matar cómo?

Que lo ha matado, Sátur!

Joder!

Hay que liberarse de todo esto antes de que sospechen.

No, Sátur, no,

hay que quemarlo y se acabó.

Se acabó el qué?

Se acabó el tener que lavarme todos los días, hombre.

Se acabó, que sale uno a la calle y vuelve a coger un olor a suciedad que...,

que no hay quien pare.

Que te huele muy fuerte el sudor, Sátur,

se te queda así reteestinado.

Mira, Sátur, no habrás visto mi zurrón?

El zurrón?

Qué zurrón?

El que me hizo Margarita,

estaba ahí, en el enstante.

Bueno, me llevo éste, éste,

y éste también, que coño!

Más vale que sobre, que no que falte.

No, yo no

es que a mí no

no sé, no.

Bien, lo habré dejado en la escuela.

Sí.

Qué, te lo llevaste el zurrón?

Está en palacio!

Cómo?

El zurrón que

que está en el coto de la marquesa

que se me ha debido de caer anoche.

Pues allí no volvemos.

Aquello está lleno de guardias,

si se ha perdido el zurrón, pues se ha perdido,

qué le vamos a hacer, que se quede sin zurrón,

todo lo malo que pase, que sea eso.

Creo que no te lo he explicado bien.

El zurrón tiene bordado

el nombre de Gonzalo

que se lo cosió Margarita.

Qué?

Que el zurrón tiene bordado el nombre de Gonzalo...

Ya lo sé!

Desgraciado, que como dejes a mi hijo huérfano te voy a matar!

Qué ha pasado aquí?

El perro nos ha traído hasta aquí, comisario.

Alguna pista?

Hemos encontrado algo que puede interesarle.

Sigamos el rastro de la sangre,

a ver a dónde nos lleva.

Quién eres?

Y por qué estás aquí?

Acércate.

Quiero verte bien.

Quién eres?

No te vayas, tengo una cosa para ti.

Mira, ven.

Es para ti.

Me cago en la leche, si tenía que estar por aquí!

Catalina, pasamos o no pasamos por aquí?

Y yo qué sé si pasamos por aquí o no,

si a mí ya todos los sitios me parecen igual, Sátur,

y me da que no vamos a encontrar el zurrón, eh?

A ver, parece que van en dirección al río.

Sátur, la guardia!

Me cago en todo!

El árbol, corre al árbol!

Vamos, Catalina, que yo te ayudo!

Vamos mujer!

Súbete aquí.

Arriba!

Vosotros tres, venid conmigo.

Por aquí parece que hay huellas.

Señor, aquí hay algo.

Es un zurrón.

Vamos.

Es sangre!

El dibujo está hecho con la sangre de las víctimas.

Ya, verá, no es que no me interese pero

ahora que estamos a solas me gustaría hablar de algo con usted.

Dime.

Esto..., es que es un tema un tanto delicado,

no sé muy bien por dónde empezar.

Me estás empezando a asustar, Sátur.

Eso que ni siquiera he empezado.

Gonzalo!

No acabo yo de acostumbrarme a las apariciones de este hombre!

Ha llegado a la villa Felipe de Baloa.

Debería saber quién es?

Es un noble de la casa de los Borbones,

dicen que si muriese nuestro rey

él ocuparía su lugar.

No sé a vosotros, pero a mí me parece muy raro.

A lo mejor está de visita,

porque los franceses son muy de viajar.

Que por mucho que digan, aquí en España

se come mucho mejor que allí, en Francia, eso se lo digo yo.

Hay que estar atentos y averiguar qué hace aquí.

Sospecho que algo muy grave puede pasar.

No te preocupes, Agustín,

en cuanto coja al asesino de niños me encargaré de ese tal Felipe.

Ten cuidado, eh?

Podría ser muy peligroso.

No te preocupes.

Murillo, se vienen conmigo.

Venga, afuera!

Gabi,

vé con mucho ojo, eh?,

que tú eres un viva la virgen

y no está el horno para bollos, venga!

Que sí, Saturno, que sí!

La chaqueta.

Gabi,

y acuérdate de hacer los deberes.

Los deberes!

Ponte la chaqueta.

Alonso, hijo,

qué tal, cómo estás?

Bien, de verdad.

Seguro?

Sí.

Venga, muy bien.

Ahora vendrá tía Margarita y ya te vas con ella a casa.

Yo, cuando recoja esto, me voy para allá.

Ahí están los tortolitos.

Bueno, ahora que estamos a solas

me gustaría decirle una cosa.

Te me vas a declarar, Sátur?

Eso es lo que más me gusta de usted, su sentido del humor.

Es que es usted muy... magnánimo.

Es el mismo dibujo.

Ay, Dios mío, y cómo ha llegado hasta aquí?

Pues porque uno de los niños está en contacto con el asesino.

Te he traído lo que me pediste.

Acércate.

Por qué estás aquí?

No lo sabes?

A ti te gusta la vida?

Me estás haciendo daño!

Porque a mí no!

Que me sueltes!

Margarita! Dónde están los demás?

Murillo, Gabi...

No sé, estarán en sus casas, Gonzalo.

Qué pasa?

Nada. Alonso,

de quién es este dibujo?

Es de Nuño.

Suéltalo, Simón!

Mírame a los ojos, mírame.

Ya está.

Vete a casa. Sátur,

es Lucrecia!

La cochería es la cochería de su padre.

Voy con usted, amo.

No, quédate con ellos.

No, por favor, madre!

Nuño, corre.

Obedece!

Perdóname.

Nuño!

Donde está la marquesa, donde?!

No lo sé.

Qué ha pasado, qué pasa?

Tiene a Nuño.

El asesino tiene a Nuño.

Vamos.

No, por favor, no me hagas daño!

Yo no quería esto.

Suéltalo!

No te acerques o lo mato.

Deja que el niño se vaya.

Nuño!

Estás bien?

Menos mal que el comisario ha cazado al asesino.

Mira qué buena cara tiene.

Cómo se nota que has dormido, eh?

Sí, pero tengo que dormir un par de horitas más.

Mira, yo creo que hoy no debería ir a la escuela.

Muy bien, pues no vayas.

Vale.

No. Buen intento pero no cuela.

Niño, deja ya de picar que pareces una gallina!

Es que tengo hambre.

Es más, el águila roja me ha dicho que tengo que comer mucho

para estar igual de fuerte que él,

así podré ayudarle a cazar a los malos.

Ah, sí?

Eso te ha dicho?

Por cierto,

esto es tuyo?

Sí.

Seguro?

Así que te llevas bien con él, no?

Amo,

tiene un minuto?

Catalina!

Gonzalo, yo ante todo quería pedirte perdón.

Lo siento mucho.

Pedirme perdón?

Por qué?

Es que no se lo has dicho?

No he encontrado el momento.

Pues parece que ya lo has encontrado.

A ver, decirme qué?

Bueno, pues que la cosa es que

que yo

señor, le cogí el zurrón,

éste que tiene bordado su nombre

y nos fuimos a cazar al coto de la marquesa

y el azar quiso que yo

perdiese el zurrón y

y lo encontraran los guardias.

Sátur, pero cómo se te ocurre?

La culpa ha sido mía, Gonzalo.

Eso está prohibido!

Que ha sido mía la culpa, que yo estaba desesperada y

mi hijo tenía que comer carne y no sabía cómo.

Paso a la guardia.

Ay, Gonzalo, que vienen por ti, que vienen a llevarte!

Que no cunda el pánico.

Están trayendo el cuerpo del chupasangre para colgarlo en la plaza.

Bueno, y por qué no me has dicho nada?

Porque me daba vergüenza, Gonzalo.

Pero no te preocupes, que yo hoy hablo con la marquesa

y le digo que fui yo,

y ya está.

No, no.

Lo último que necesita Murillo es que te echen del trabajo.

A partir de ahora ya me encargo yo de que no le falte comida.

De acuerdo?

Qué bueno es usted, señor.

Mire, se me han puesto los pelos como escarpias.

Tú y yo luego hablamos.

El pueblo quería la cabeza del asesino y se la he dado.

Así sabrán a quien respetar.

No, no, dejadme!

Van a cuidar muy bien de ti, ya lo verás.

Por qué, hermana,

por qué no me quieres?

Tengo que hacerlo, Simón, si el marqués sabe que existes jamás se casará conmigo, jamás.

No te puedo dejar solo, lo entiendes?

Por qué? Dejadme!

Cuando sea rica iré a buscarte!

Te lo prometo, te lo prometo!

No me dejes solo!

Este malnacido casi mata a mi hijo.

No sabía lo que hacía,

estaba enfermo,

siempre lo estuvo.

Sabes quién es?

Yo lo quería!

Lo sé.

Lucrecia,

todos nos equivocamos.

Sí,

y tú lo deberías saber mejor que nadie.

Por esta vez lo voy a dejar pasar,

pero si vuelves a cazar en mi propiedad lo pagarás.

Buenas.

No quiero molestar.

No, no molestas.

Lo he hecho yo,

es para agradecerte lo bueno que has sido con Alonso.

Muchísimas gracias.

Lo dejo por aquí?

Lo siento.

Majestad,

le esperábamos,

estoy a su entera disposición.

Baloa es el único que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer.

Estás enamorada de otra persona?

Esto es un ultraje!

Ese es el trato que merece una traidora.

Yo no comparto a mi mujer ni con el rey.

Este año voy a ganar la competición de tiro con arco por ella.

Te lo prometo, madre.

Por el que pronto será el nuevo rey de las Españas!

Margarita, haz lo que sientas.

Tú crees que él te va a querer algún día como yo te quiero ahora?

Dónde han llevado a Balboa?

A algún laberinto obscuro e inexpugnable

cuya única llave está en posesión del rey.

Porque como la hembra española

no hay ninguna.

Sos guarro?!

Madre!

Suéltenme!