Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,919 --> 00:00:07,452
Es ella la que ha decidido marcharse.
2
00:00:07,552 --> 00:00:09,908
Me ha echado él con su actitud, Catalina.
3
00:00:10,008 --> 00:00:14,141
Mi cuñada es libre de hacer lo que quiera y con quien quiera.
4
00:00:14,708 --> 00:00:16,908
-Es sangre!
-Qué va a ser sangre!
5
00:00:24,711 --> 00:00:27,178
Es el tercer niño que dejamos morir.
6
00:00:27,691 --> 00:00:30,158
Esto se nos está yendo de las manos.
7
00:00:30,997 --> 00:00:33,864
Un buen amigo mío, el duque de Montemayor,
8
00:00:33,964 --> 00:00:35,920
grande de España, y rico como ninguno,
9
00:00:36,020 --> 00:00:37,712
acaba de instalarse en la villa.
10
00:00:37,812 --> 00:00:41,524
He acordado con él iniciar los trámites para el futuro enlace,
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,496
de su hija con Nuño.
12
00:00:43,596 --> 00:00:46,615
Creo que no va a ser una buena idea que vuelva a casa.
13
00:00:46,715 --> 00:00:49,982
Quién estará haciendo esta escabechina, Gonzalo?
14
00:00:50,082 --> 00:00:54,738
No lo sé. Mientras no detengan al culpable, los niños tienen que estar vigilados.
15
00:00:54,838 --> 00:00:56,838
Te pasa algo?
16
00:00:56,938 --> 00:00:59,847
Mi madre quiere que me case con la hija de un duque, y no quiero.
17
00:00:59,947 --> 00:01:01,785
Puedes tú perdonarme,
18
00:01:01,885 --> 00:01:03,534
y olvidar el pasado?
19
00:01:03,634 --> 00:01:06,781
Lo que soy es un desgraciado, madre, si no puedo casarme por amor.
20
00:01:06,881 --> 00:01:09,548
Son los principales nobles de la corte,
21
00:01:09,648 --> 00:01:11,445
mis asesinos están entre ellos,
22
00:01:11,545 --> 00:01:13,209
desenmascáralos.
23
00:01:13,309 --> 00:01:14,748
Que regreso a Sevilla.
24
00:01:14,848 --> 00:01:16,210
Pero, por qué?
25
00:01:16,310 --> 00:01:18,102
Soy yo el que no le puedo perdonar, Sátur.
26
00:01:18,202 --> 00:01:20,200
Lo intento, pero no puedo.
27
00:01:20,300 --> 00:01:21,972
Primero se va mi madre, y ahora te vas tú?
28
00:01:22,072 --> 00:01:23,830
Es que he hecho algo malo?
29
00:01:23,930 --> 00:01:26,919
La corona me envía a México, y quiero que Nuño venga conmigo.
30
00:01:27,019 --> 00:01:28,579
Por favor, madre, no quiero ir, no me obligues!
31
00:01:28,679 --> 00:01:31,355
El rencor es muy malo, porque se pone aquí,
32
00:01:31,455 --> 00:01:33,656
a la espalda, y pesa como un zurrón lleno de piedras.
33
00:01:33,756 --> 00:01:35,116
Y tú, por qué eres así de rara?
34
00:01:35,216 --> 00:01:38,420
Estoy enferma, mi padre dice que tengo la sangre mala.
35
00:01:38,520 --> 00:01:41,512
Estoy seguro de que están utilizando la sangre como medicina.
36
00:01:41,612 --> 00:01:46,012
No te vayas, por favor, no es sólo por Alonso, también es por mí.
37
00:01:47,696 --> 00:01:49,696
-Guardias!
-Catalina!
38
00:01:49,796 --> 00:01:53,572
Juan el asesino? Eso es imposible, pondría la mano en el fuego por él.
39
00:01:53,672 --> 00:01:54,984
Te quemarías.
40
00:01:55,084 --> 00:01:57,084
Soy inocente!
41
00:01:57,557 --> 00:02:00,824
-El asesino es el duque de Montemayor.
-Lo sabía!
42
00:02:00,924 --> 00:02:06,057
Corra, que Alonso y la niña de la posadera han ido al castillo a ver a Nuño.
43
00:02:07,312 --> 00:02:09,579
Que alguien nos ayude, por favor!
44
00:02:11,901 --> 00:02:13,901
Hernán, qué haces aquí?
45
00:02:14,001 --> 00:02:18,066
Era sólo un alquimista que experimentaba para conseguir un remedio.
46
00:02:18,166 --> 00:02:20,166
Corre!
47
00:02:22,730 --> 00:02:24,730
Has oído eso?
48
00:02:25,778 --> 00:02:28,911
Su majestad me ha citado esta tarde a palacio.
49
00:02:29,264 --> 00:02:31,597
Todos los aquí presentes saben...
50
00:02:58,815 --> 00:03:00,815
Socorro!
51
00:03:00,345 --> 00:03:02,345
Ayuda, por favor!
52
00:03:21,282 --> 00:03:23,282
No!
53
00:03:30,346 --> 00:03:32,346
Va a venir por mí!
54
00:03:32,446 --> 00:03:34,446
No.
55
00:03:35,345 --> 00:03:38,012
Aquí estás a salvo, aquí estás a salvo.
56
00:03:38,112 --> 00:03:40,112
Tengo mucho miedo.
57
00:03:44,330 --> 00:03:46,397
Ya está, intenta dormir, hijo.
58
00:03:46,497 --> 00:03:47,665
Qué le pasa?
59
00:03:47,765 --> 00:03:49,765
Tiene pesadillas.
60
00:03:49,984 --> 00:03:52,851
Tía Margarita, quédate conmigo, por favor.
61
00:03:56,220 --> 00:03:58,220
Claro que sí.
62
00:04:00,621 --> 00:04:02,821
Quieres que te cuente un cuento?
63
00:04:04,241 --> 00:04:06,241
Vete tranquilo,
64
00:04:06,341 --> 00:04:08,541
en un momento nos hemos dormido.
65
00:04:09,267 --> 00:04:11,267
Gracias.
66
00:04:19,586 --> 00:04:21,586
A ver...
67
00:04:29,795 --> 00:04:31,862
A ti también te ha despertado?
68
00:04:31,962 --> 00:04:34,263
Es lo que tienen estos muros, que se oye todo.
69
00:04:34,363 --> 00:04:37,315
Aquí pones a parir a alguien, y se entera todo el barrio.
70
00:04:37,415 --> 00:04:38,722
Cómo está el chiquillo?
71
00:04:38,822 --> 00:04:40,822
Le va a costar superarlo.
72
00:04:43,611 --> 00:04:45,611
Y digo yo, amo,
73
00:04:45,711 --> 00:04:48,565
ya que está en la coyuntura de que usted es padre y héroe al mismo tiempo,
74
00:04:48,665 --> 00:04:51,532
por qué no le pregunta los detalles al chiquillo?
75
00:04:51,632 --> 00:04:54,356
No, tal y como está no quiero hacerle pasar por eso, Saturno.
76
00:04:54,456 --> 00:04:56,181
No, si yo lo entiendo.
77
00:04:56,281 --> 00:04:59,642
Sólo que al chico yo lo quiero como si fuera mío, ustedes ya lo sabe,
78
00:04:59,742 --> 00:05:03,075
pero, es que es el único que ha visto al asesino.
79
00:05:03,175 --> 00:05:06,508
Que no, Sátur, ahora está demasiado nervioso, no.
80
00:05:10,318 --> 00:05:12,318
Alonso,
81
00:05:12,586 --> 00:05:14,586
perdone, Margarita.
82
00:05:14,686 --> 00:05:18,618
Luego, cuando acabes con la tía, te cuento yo historias de mis viajes.
83
00:05:18,718 --> 00:05:20,976
Como cuando estuve en los países bajos,
84
00:05:21,076 --> 00:05:24,899
que yo no sabía bien por qué les llamaban así, porque el más bajito de todos era yo.
85
00:05:24,999 --> 00:05:26,999
Bueno, luego ya, eh?
86
00:05:27,099 --> 00:05:29,099
Que descanses.
87
00:05:31,728 --> 00:05:33,728
Bueno, me voy a descansar.
88
00:05:39,049 --> 00:05:41,049
Hermana!
89
00:05:41,149 --> 00:05:42,533
Hermana, por Dios!
90
00:05:42,633 --> 00:05:46,355
Vamos a ver, cómo tengo que decir que ahora mismo es imposible que la vea?
91
00:05:46,455 --> 00:05:48,707
Que la marquesa está reunida...
- Es muy importante.
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,807
Hermana!
93
00:05:50,907 --> 00:05:52,907
Hermana, por Dios, no abra!
94
00:05:54,519 --> 00:05:56,519
Virgen santa!,
95
00:05:56,619 --> 00:05:58,051
esta mujer es un no parar.
96
00:05:58,151 --> 00:06:00,319
Señora, he intentado impedírselo,
97
00:06:00,419 --> 00:06:02,048
pero no he podido, lo siento muchísimo.
98
00:06:02,148 --> 00:06:04,481
Vaya, con la Iglesia hemos topado!
99
00:06:07,713 --> 00:06:09,713
Hernán, déjanos a solas.
100
00:06:10,453 --> 00:06:12,453
Pasa algo?
101
00:06:14,537 --> 00:06:16,537
Como quieras.
102
00:06:33,361 --> 00:06:35,361
Qué hace aquí?
103
00:06:35,772 --> 00:06:38,439
Traigo malas noticias, señora marquesa.
104
00:06:40,103 --> 00:06:42,103
Habla.
105
00:06:42,503 --> 00:06:44,503
Se ha escapado.
106
00:06:45,075 --> 00:06:47,075
Cómo?
107
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
Cómo que se ha escapado?
108
00:06:49,580 --> 00:06:51,256
Cuándo ha sido?
109
00:06:51,356 --> 00:06:53,356
Hace una semana.
110
00:07:12,554 --> 00:07:14,554
No puedes dormir?
111
00:07:19,126 --> 00:07:21,126
Cómo lo sabes?
112
00:07:26,782 --> 00:07:28,782
Yo lo sé todo,
113
00:07:29,386 --> 00:07:31,386
recuerdas?
114
00:07:31,486 --> 00:07:33,486
Cómo estás?
115
00:07:34,118 --> 00:07:36,518
Bien, no puedo dormir, eso es todo.
116
00:07:36,618 --> 00:07:38,618
Bien.
117
00:07:40,939 --> 00:07:42,939
Si quieres podemos hablar.
118
00:07:44,159 --> 00:07:46,159
No, no, no hace falta.
119
00:07:46,394 --> 00:07:48,727
De verdad, no te preocupes por mí.
120
00:07:48,827 --> 00:07:52,760
Además, seguro que tienes cosas más importantes que hacer.
121
00:07:55,729 --> 00:07:57,729
Vas a atraparle, verdad?
122
00:08:00,702 --> 00:08:02,702
Te lo prometo.
123
00:08:04,634 --> 00:08:06,634
Fue horrible.
124
00:08:07,951 --> 00:08:09,951
Pasó todo tan rápido,
125
00:08:11,076 --> 00:08:13,209
que uno estaba muerto de miedo.
126
00:08:14,304 --> 00:08:16,304
Me acuerdo de la garra,
127
00:08:16,404 --> 00:08:18,404
llena de sangre,
128
00:08:19,004 --> 00:08:21,004
la jaula, el refugio,
129
00:08:24,182 --> 00:08:26,182
dónde estaba ese refugio?
130
00:08:26,282 --> 00:08:28,282
Es que no me acuerdo!
131
00:08:29,975 --> 00:08:31,975
Bueno,
132
00:08:32,460 --> 00:08:34,460
bueno, sí,
133
00:08:34,560 --> 00:08:36,306
sí que me acuerdo,
134
00:08:36,406 --> 00:08:37,571
de una cosa.
135
00:08:37,671 --> 00:08:39,671
Había un árbol,
136
00:08:41,105 --> 00:08:43,172
un árbol partido por la mitad.
137
00:08:43,272 --> 00:08:45,167
Algo más?
138
00:08:45,267 --> 00:08:47,267
No me acuerdo.
139
00:08:50,175 --> 00:08:52,175
Me has ayudado mucho,
140
00:08:52,802 --> 00:08:54,802
y has sido muy valiente.
141
00:08:57,327 --> 00:08:59,327
Cierra los ojos.
142
00:08:59,427 --> 00:09:01,175
Qué?
143
00:09:01,275 --> 00:09:03,275
Cierra los ojos.
144
00:09:09,211 --> 00:09:11,211
Quiero que lleves esto,
145
00:09:12,183 --> 00:09:14,183
te protegerá.
146
00:09:16,859 --> 00:09:18,859
Gracias,
147
00:09:21,412 --> 00:09:23,412
Por favor, no!
148
00:09:23,512 --> 00:09:28,045
Se han llevado a mi hijo, se han llevado a mi hijo, socorro!
149
00:09:28,216 --> 00:09:30,216
Alonso, vuelve a casa,
150
00:09:30,316 --> 00:09:32,316
allí estarás a salvo.
151
00:11:12,997 --> 00:11:14,997
Buenos días, cariño.
152
00:11:16,764 --> 00:11:18,897
Venga, te pongo ya el desayuno.
153
00:11:20,796 --> 00:11:22,796
Venga, toma.
154
00:11:24,604 --> 00:11:26,604
Otra vez sopa de ajo!
155
00:11:26,922 --> 00:11:28,922
Yo quiero pollo.
156
00:11:29,022 --> 00:11:31,806
Pollo dice!, con lo indigesto que es el pollo para desayunar!
157
00:11:31,906 --> 00:11:34,842
Venga, cómete la sopita, que está calientita y entra muy bien al cuerpo,
158
00:11:34,942 --> 00:11:37,280
y además te la tienes que comer toda,
159
00:11:37,380 --> 00:11:38,929
que ya sabes la norma de la casa,
160
00:11:39,029 --> 00:11:40,135
la ley del pobre?
161
00:11:40,235 --> 00:11:42,235
Reventar antes que sobre.
162
00:11:42,335 --> 00:11:43,322
Qué listo que es mi hijo!
163
00:11:43,422 --> 00:11:46,743
Venga, cómetela antes de que te vayas a la escuela.
164
00:11:46,843 --> 00:11:49,310
Venga, hijo, que se te va a enfriar!
165
00:11:52,262 --> 00:11:54,262
Murillo,
166
00:11:54,362 --> 00:11:55,854
Murillo!
167
00:11:55,954 --> 00:11:58,388
Murillo, hijo, Murillo, qué te pasa?!
168
00:11:58,488 --> 00:11:59,909
Juan!
169
00:12:00,009 --> 00:12:01,397
Murillo, hijo!
170
00:12:01,497 --> 00:12:03,374
Juan, ayúdame!
171
00:12:03,474 --> 00:12:06,474
Ayúdame, por favor, que se me ha desplomado.
172
00:12:07,234 --> 00:12:09,234
Cariño!
173
00:12:09,334 --> 00:12:10,662
Murillo!
174
00:12:10,762 --> 00:12:12,562
Murillo, hijo mío!
175
00:12:12,662 --> 00:12:14,662
Hijo, hijo!
176
00:12:18,550 --> 00:12:21,750
No es por nada, pero Montalvo se escribe con V.
177
00:12:23,838 --> 00:12:25,838
Ay!
178
00:12:28,942 --> 00:12:30,942
Bueno...
179
00:12:31,726 --> 00:12:33,726
Le ves gracioso?!
180
00:12:33,826 --> 00:12:35,269
Has estado rápida,
181
00:12:35,369 --> 00:12:37,636
con mis alumnos funciona siempre.
182
00:12:38,003 --> 00:12:40,870
Lo que tiene que hacer usted es remendarle
183
00:12:40,970 --> 00:12:42,078
los calzones.
184
00:12:42,178 --> 00:12:45,743
No sé que tiene, qué hace, que los tiene todos gastado por aquí,
185
00:12:45,843 --> 00:12:46,776
por la entrepierna.
186
00:12:46,876 --> 00:12:48,272
Es verdad eso?
187
00:12:48,372 --> 00:12:50,372
No, no.
188
00:12:51,141 --> 00:12:53,141
Qué dices?
189
00:12:53,241 --> 00:12:55,039
Yo lo hago para ayudarle,
190
00:12:55,139 --> 00:12:57,472
estoy haciendo campaña a su favor.
191
00:13:06,329 --> 00:13:08,329
Viene por mí.
192
00:13:09,229 --> 00:13:11,229
Anoche vino por mí.
193
00:13:13,010 --> 00:13:15,010
Me estaba buscando.
194
00:13:15,110 --> 00:13:17,758
Mató a otro niño, pero era a mí a quien quería.
195
00:13:17,858 --> 00:13:19,371
Hombre, no, no digas eso!
196
00:13:19,471 --> 00:13:22,607
No digas eso, anda, que no hay niños por ahí para...,
197
00:13:22,707 --> 00:13:26,993
quiero decir que no se va a obcecar contigo habiendo otros niños...
198
00:13:27,093 --> 00:13:29,360
Es que no sé lo que digo, perdón.
199
00:13:30,444 --> 00:13:33,244
Alonso, tranquilo, no te va a pasar nada.
200
00:13:33,344 --> 00:13:33,946
No es verdad.
201
00:13:34,046 --> 00:13:35,078
No te está buscando a ti.
202
00:13:35,178 --> 00:13:36,596
No es verdad.
203
00:13:36,696 --> 00:13:39,229
No va a parar hasta que me encuentre.
204
00:13:39,329 --> 00:13:40,434
No va a parar.
205
00:13:40,534 --> 00:13:42,528
Alonso, escúchame.
206
00:13:42,628 --> 00:13:46,073
No voy a dejar que nadie te haga daño, me entiendes?, nadie.
207
00:13:46,173 --> 00:13:48,173
Te lo prometo.
208
00:13:48,273 --> 00:13:53,006
Y tarde o temprano cogerán a ese asesino y pagará por lo que ha hecho.
209
00:13:53,598 --> 00:13:55,598
Anda, vé a lavarte.
210
00:14:05,313 --> 00:14:08,713
Te juro que no voy a parar hasta que lo encuentre,
211
00:14:09,642 --> 00:14:11,642
te lo juro.
212
00:14:14,274 --> 00:14:16,274
Allí está.
213
00:14:16,374 --> 00:14:18,640
Ay, gracias a Dios, Dios mío, que estás vivo!
214
00:14:18,740 --> 00:14:20,698
Gracias a Dios!
215
00:14:20,798 --> 00:14:22,410
Vamos a ver.
216
00:14:22,510 --> 00:14:24,510
Cómo estás, Murillo?
217
00:14:24,610 --> 00:14:26,555
Te encuentras bien?
218
00:14:26,655 --> 00:14:28,655
Sí? Muy bien.
219
00:14:28,755 --> 00:14:30,955
Te voy a echar un vistazo, vale?
220
00:14:37,086 --> 00:14:39,153
Bueno, está como un roble, eh?
221
00:14:39,253 --> 00:14:41,520
Ponte el chaleco y no cojas frío.
222
00:14:45,516 --> 00:14:47,516
Catalina.
223
00:14:48,980 --> 00:14:50,980
Qué tiene, Juan?
224
00:14:51,080 --> 00:14:52,949
Cuánto hace que no come carne el chico?
225
00:14:53,049 --> 00:14:54,481
Cómo?
226
00:14:54,581 --> 00:14:56,102
Mira, no te ofendas,
227
00:14:56,202 --> 00:14:58,202
pero el chico está mal alimentado.
228
00:14:58,302 --> 00:15:00,569
Tiene que comer carnes, verduras,
229
00:15:00,669 --> 00:15:02,413
cereales, pero sobre todo carne.
230
00:15:02,513 --> 00:15:04,513
Ya.
231
00:15:06,138 --> 00:15:08,138
Catalina, tienes dinero?
232
00:15:08,238 --> 00:15:10,074
Sí, sí,
233
00:15:10,174 --> 00:15:13,806
lo que pasa es que el chiquillo es muy poquito comiente,
234
00:15:13,906 --> 00:15:17,173
bueno, pero no te preocupes que ya me encargo yo
235
00:15:17,273 --> 00:15:19,273
de que coma más carne.
236
00:15:19,560 --> 00:15:22,293
Tiene razón, no hacen nada por nosotros.
237
00:15:22,393 --> 00:15:26,260
Claro que no, al comisario no le importa lo que nos pase.
238
00:15:28,735 --> 00:15:30,735
No hay derecho, doctor.
239
00:15:30,839 --> 00:15:32,839
El asesino por ahí
240
00:15:32,939 --> 00:15:34,509
y pierden el tiempo deteniendo a gente inocente.
241
00:15:34,609 --> 00:15:36,478
Aquí el que tiene que cumplir es el comisario.
242
00:15:36,578 --> 00:15:38,562
Qué está haciendo el comisario? Nada.
243
00:15:38,662 --> 00:15:40,662
No, nada.
244
00:15:49,715 --> 00:15:51,715
Bebida!
245
00:15:51,815 --> 00:15:53,815
Y algo de comer.
246
00:16:09,474 --> 00:16:11,474
En vez de estar en la posada,
247
00:16:11,574 --> 00:16:13,907
no debería estar usted trabajando?
248
00:16:15,052 --> 00:16:17,185
Pero qué estás diciendo, mujer?
249
00:16:17,285 --> 00:16:18,229
Suéltame!
250
00:16:18,329 --> 00:16:19,797
Por favor!
251
00:16:19,897 --> 00:16:21,989
Anoche se llevaron a otro niño,
252
00:16:22,089 --> 00:16:23,261
y, qué han hecho?
253
00:16:23,361 --> 00:16:24,475
Nada.
254
00:16:24,575 --> 00:16:25,773
Cállate, Inés, por Dios!
255
00:16:25,873 --> 00:16:27,731
Discúlpela, señor comisario, está un poco nerviosa.
256
00:16:27,831 --> 00:16:28,904
Tengo una niña de siete años.
257
00:16:29,004 --> 00:16:30,010
Qué tengo que hacer?
258
00:16:30,110 --> 00:16:32,443
Esperar sentada a que me la maten?
259
00:16:33,126 --> 00:16:35,126
Has terminado?
260
00:16:39,562 --> 00:16:41,562
Sí.
261
00:16:41,662 --> 00:16:43,662
Entonces lárgate.
262
00:16:50,399 --> 00:16:52,732
Debería tomarse esto más en serio.
263
00:16:53,293 --> 00:16:55,960
Y tú deberías mantener la boca cerrada.
264
00:17:04,389 --> 00:17:06,389
Es suficiente, retírate.
265
00:17:12,806 --> 00:17:14,806
Lucrecia,
266
00:17:15,050 --> 00:17:17,050
Lucrecia!,
267
00:17:17,150 --> 00:17:18,602
tienes que reunir a la logia,
268
00:17:18,702 --> 00:17:21,502
la visita que esperábamos está en camino.
269
00:17:22,274 --> 00:17:24,274
Encárgate tú, Hernán.
270
00:17:24,787 --> 00:17:26,787
Tenemos que actuar con prisa,
271
00:17:26,887 --> 00:17:29,285
al rey sospecha y eso lo hace peligroso.
272
00:17:29,385 --> 00:17:31,446
Nuestros hombres están esperando,
273
00:17:31,546 --> 00:17:33,394
en cuanto reúnas el dinero actuarán.
274
00:17:33,494 --> 00:17:37,111
Son muchos los que quieren ver el fin de los Austrias.
275
00:17:37,211 --> 00:17:39,211
Lo sé.
276
00:17:40,807 --> 00:17:43,007
Extraña visita la de anoche, eh?
277
00:17:43,107 --> 00:17:45,107
Qué quería la monja?
278
00:17:46,227 --> 00:17:48,227
Lo que quieren todas,
279
00:17:48,327 --> 00:17:49,808
dinero.
280
00:17:49,908 --> 00:17:51,344
Dinero...
281
00:17:51,444 --> 00:17:52,964
Hernán,
282
00:17:53,064 --> 00:17:55,064
necesito estar sola.
283
00:17:56,795 --> 00:17:58,795
Por supuesto.
284
00:18:13,999 --> 00:18:15,999
Señora,...
285
00:18:16,099 --> 00:18:18,099
Sí.
286
00:18:18,931 --> 00:18:21,531
Señora, no querría importunarla, pero,
287
00:18:22,054 --> 00:18:24,054
pero quería decirle,
288
00:18:26,334 --> 00:18:28,334
bueno, mejor querría pedirle
289
00:18:28,434 --> 00:18:30,218
si fuera posible...
290
00:18:30,318 --> 00:18:31,660
Quieres soltarlo de una vez, Catalina?
291
00:18:31,760 --> 00:18:33,760
Sí, señora.
292
00:18:34,270 --> 00:18:37,137
Que este mes aún no ha recibido mi sueldo.
293
00:18:38,137 --> 00:18:40,537
Y si fuera por mí no se lo pediría,
294
00:18:40,637 --> 00:18:43,521
pero tengo que alimentar a mi hijo, no sabe lo enfermo que está,
295
00:18:43,621 --> 00:18:45,821
y lo mal que lo estamos pasando,
296
00:18:46,033 --> 00:18:48,966
en el pueblo hay mucha escasez de alimentos
297
00:18:49,827 --> 00:18:52,694
y, si usted pudiera, que le agradecería...
298
00:18:52,794 --> 00:18:55,478
Te cuento yo a ti mis problemas, Catalina?
299
00:18:55,578 --> 00:18:57,578
Le pido mil perdones, señora.
300
00:18:57,678 --> 00:18:59,416
Ya.
301
00:18:59,516 --> 00:19:02,865
No tienes para comer, pero para caprichitos sí que te queda, no?
302
00:19:02,965 --> 00:19:05,898
No, señora esta medallita era de mi abuela,
303
00:19:05,998 --> 00:19:08,599
me la dejó en su lecho de muerte.
- Me vas a responder?
304
00:19:08,699 --> 00:19:10,832
No, señora, nunca me atrevería.
305
00:19:13,402 --> 00:19:15,402
Retírate, llévatelo.
306
00:19:20,779 --> 00:19:23,246
Venía a despedirme, señora marquesa,
307
00:19:23,346 --> 00:19:25,255
me vuelvo al convento.
308
00:19:25,355 --> 00:19:27,355
Todavía no me lo explico.
309
00:19:28,523 --> 00:19:31,056
Cómo es posible que se haya escapado?
310
00:19:31,156 --> 00:19:34,777
Durante todo este tiempo les he pagado para que le cuidasen,
311
00:19:34,877 --> 00:19:38,737
le protegiesen, y sobre todo para que estuviese vigilado.
312
00:19:38,837 --> 00:19:40,865
Señora marquesa, yo le aseguro...
313
00:19:40,965 --> 00:19:44,765
Reza. Reza todo lo que sepas para que aparezca con vida,
314
00:19:45,518 --> 00:19:47,518
porque de lo contrario
315
00:19:47,618 --> 00:19:49,618
desearás no haber nacido.
316
00:20:00,670 --> 00:20:02,670
Simón, dónde estás?
317
00:20:04,545 --> 00:20:06,545
Ah, estás ahí?
318
00:20:06,942 --> 00:20:08,942
Deja al gato y vámonos.
319
00:20:10,142 --> 00:20:12,142
Lucrecia, hija!,
320
00:20:12,242 --> 00:20:13,414
dónde vais?
321
00:20:13,514 --> 00:20:15,729
Padre, vamos a la Iglesia Simón y yo.
322
00:20:15,829 --> 00:20:17,829
No tardéis.
323
00:20:17,929 --> 00:20:19,190
Descuida, padre.
324
00:20:19,290 --> 00:20:20,722
Simón!,
325
00:20:20,822 --> 00:20:22,822
haz caso a tu hermana.
326
00:20:26,310 --> 00:20:28,310
No quería hacerlo.
327
00:20:35,434 --> 00:20:38,567
Y mañana seguiremos con la batalla de Lepanto,
328
00:20:38,667 --> 00:20:42,489
que por cierto, ahí es donde perdió la mano uno de nuestros más ilustres autores.
329
00:20:42,589 --> 00:20:45,989
Pues si no tiene mano, no sé de qué va a escribir.
330
00:20:46,239 --> 00:20:49,106
Pues ni más ni menos que el Quijote, Gabi,
331
00:20:49,206 --> 00:20:50,268
ni más ni menos.
332
00:20:50,368 --> 00:20:52,173
Así que la próxima vez espero que te lo pienses dos veces
333
00:20:52,273 --> 00:20:54,092
antes de burlarte de alguien, de acuerdo?
334
00:20:54,192 --> 00:20:56,325
Venga, chicos, hemos terminado.
335
00:20:56,425 --> 00:20:57,853
Todos a casa a descansar
336
00:20:57,953 --> 00:20:59,153
y a estudiar.
337
00:20:59,253 --> 00:21:03,457
Tú no tengas miedo, si el asesino vuelve yo te protegeré, vale?
338
00:21:03,557 --> 00:21:05,557
Y yo.
339
00:21:11,087 --> 00:21:13,087
Sátur!
340
00:21:15,596 --> 00:21:19,063
Tenemos que ir al bosque a buscar el árbol partido.
341
00:21:19,163 --> 00:21:21,667
Hombre, amo, convendrá conmigo que como pista
342
00:21:21,767 --> 00:21:23,689
no es la panacea, anda que no hay árboles!
343
00:21:23,789 --> 00:21:25,355
Ya, ya lo sé, pero es la única pista que tenemos.
344
00:21:25,455 --> 00:21:29,517
Tú busca por la zona de la colina y yo buscaré por el río, de acuerdo?
345
00:21:29,617 --> 00:21:31,617
Y si vamos juntos?
346
00:21:31,717 --> 00:21:33,913
Yo soy muy despistado, igual me pierdo.
347
00:21:34,013 --> 00:21:36,013
Anda, Sátur, tira.
348
00:21:36,550 --> 00:21:38,550
Gonzalo,
349
00:21:38,650 --> 00:21:41,218
me he traído trabajo para hacer en casa
350
00:21:41,318 --> 00:21:42,762
y así estamos los dos con Alonso.
351
00:21:42,862 --> 00:21:45,498
Yo no voy a poder, tengo un asunto de que ocuparme.
352
00:21:45,598 --> 00:21:46,899
Podrías acompañarle a casa?
353
00:21:46,999 --> 00:21:51,445
Bueno, pero te digo yo que estando así el niño, no puedes encargarte de ese asunto otro día?
354
00:21:51,545 --> 00:21:52,804
Es importante.
355
00:21:52,904 --> 00:21:54,400
Bueno.
356
00:21:54,500 --> 00:21:56,500
Venga, gracias.
357
00:21:56,627 --> 00:21:58,627
Alonso,
358
00:21:58,727 --> 00:22:02,441
qué te parece si esta noche jugamos tú y yo a las cartas?
359
00:22:02,541 --> 00:22:03,481
Te voy a ganar.
360
00:22:03,581 --> 00:22:04,723
Bueno, eso ya lo veremos.
361
00:22:04,823 --> 00:22:06,359
Estás más tranquilo?
362
00:22:06,459 --> 00:22:08,141
Sí.
363
00:22:08,241 --> 00:22:10,774
Bueno, estás siendo muy valiente, sí?
364
00:22:12,874 --> 00:22:14,874
Alonso de Montalvo,
365
00:22:14,974 --> 00:22:17,374
y Matilde Torres, están arrestados.
366
00:22:21,350 --> 00:22:23,350
- Soltadlos!
- Vamos!
367
00:22:25,678 --> 00:22:28,078
Bueno, bueno, un poco de educación,
368
00:22:28,178 --> 00:22:29,211
son sólo niños.
369
00:22:29,311 --> 00:22:30,947
Qué quieres de ellos?
370
00:22:31,047 --> 00:22:32,732
Dónde los llevas?
371
00:22:32,832 --> 00:22:34,832
Sólo cumplo con mi deber.
372
00:22:40,817 --> 00:22:42,817
Tenga, me lo quedo.
373
00:22:48,671 --> 00:22:50,671
Buenas,
374
00:22:52,812 --> 00:22:54,812
tengo unas cosas que
375
00:22:55,682 --> 00:22:57,682
igual le pueden interesar.
376
00:23:02,958 --> 00:23:04,958
Mire los zapatos,
377
00:23:05,058 --> 00:23:07,058
están nuevos, eh?
378
00:23:11,334 --> 00:23:13,334
Oiga, no, no se vaya!
379
00:23:13,513 --> 00:23:17,046
Le dejo la camisa y los zapatos por el mismo precio.
380
00:23:17,146 --> 00:23:18,862
No son más que baratijas.
381
00:23:18,962 --> 00:23:20,962
Por Dios, no se vaya.
382
00:23:22,078 --> 00:23:24,478
Cuánto me puede dar por la medalla?
383
00:23:33,640 --> 00:23:36,640
Pero, Catalina, estos zapatos son de Floro!,
384
00:23:36,813 --> 00:23:38,813
y la camisa.
385
00:23:38,913 --> 00:23:41,021
Hay que ver cómo sois las mujeres, eh?
386
00:23:41,121 --> 00:23:43,377
Cuando os da por hacer limpieza sois como Atila,
387
00:23:43,477 --> 00:23:44,339
arrasáis con todo!
388
00:23:44,439 --> 00:23:47,463
Seguro que sus cosas no las tira, aunque sean del año de la tana,
389
00:23:47,563 --> 00:23:49,407
pero las del marido...
390
00:23:49,507 --> 00:23:51,507
Bueno, me vende la medalla?
391
00:23:54,685 --> 00:23:56,685
Catalina, qué estás haciendo?
392
00:23:56,785 --> 00:23:59,478
Sátur, por Dios, no me lo pongas más difícil.
393
00:23:59,578 --> 00:24:01,025
Señora, se decide o qué?
394
00:24:01,125 --> 00:24:03,125
Un poco de respeto, hombre.
395
00:24:04,350 --> 00:24:07,083
No ve que la medallita era de su abuela?
396
00:24:07,183 --> 00:24:10,885
Usted qué pasa, es que no tiene abuela, o cómo es la cosa?
397
00:24:10,985 --> 00:24:12,652
Sátur, has visto lo que has hecho?
398
00:24:12,752 --> 00:24:14,819
Que necesito el dinero, Sátur!
399
00:24:15,816 --> 00:24:17,949
Que mi hijo no tiene que comer!
400
00:24:20,119 --> 00:24:22,652
Mujer, pues si tanta necesidad tienes
401
00:24:22,752 --> 00:24:25,631
pide prestado a los amigos, que para eso están.
402
00:24:25,731 --> 00:24:28,198
Ya le he pedido a Gonzalo y a Cipri,
403
00:24:28,298 --> 00:24:29,827
ya no puedo pedirles más.
404
00:24:29,927 --> 00:24:32,699
Bueno, pues esta no es la solución, Catalina.
405
00:24:32,799 --> 00:24:36,579
Porque cuando no te queden cosas para vender, qué vas a hacer?
406
00:24:36,679 --> 00:24:38,679
Vender tu cuerpo?
407
00:24:38,779 --> 00:24:39,903
Pues si hace falta, sí,
408
00:24:40,003 --> 00:24:42,403
que yo por mi hijo hago lo que sea.
409
00:24:42,503 --> 00:24:44,503
Te enteras? Lo que sea!
410
00:24:46,608 --> 00:24:48,608
Que Murillo está desnutrido,
411
00:24:49,714 --> 00:24:51,714
y tiene que comer carne.
412
00:24:51,814 --> 00:24:55,481
Y, de dónde saco yo la carne, Sátur, de dónde la saco?
413
00:25:06,740 --> 00:25:08,740
Venga!
414
00:25:15,365 --> 00:25:19,032
Como podéis observar, aquí encerramos a la gente mala,
415
00:25:20,437 --> 00:25:22,904
a la gente mala y a los que mienten.
416
00:25:25,408 --> 00:25:27,408
Por eso, precisamente,
417
00:25:27,508 --> 00:25:29,409
os he traído hasta aquí.
418
00:25:29,509 --> 00:25:31,509
Nosotros no sabemos nada.
419
00:25:31,609 --> 00:25:35,342
Seguro que podréis decirme cómo era o donde os encerró.
420
00:25:43,131 --> 00:25:45,131
Tienes cara de valiente,
421
00:25:45,231 --> 00:25:47,115
de mayor podrías ser el comisario.
422
00:25:47,215 --> 00:25:48,833
Yo no quiero ser el comisario,
423
00:25:48,933 --> 00:25:50,933
yo quiero ser águila roja.
424
00:25:51,987 --> 00:25:53,987
No sabemos nada, se lo juro.
425
00:25:54,271 --> 00:25:56,271
Era de noche y no se veía,
426
00:25:56,371 --> 00:25:58,371
déjenos marchar.
427
00:25:58,508 --> 00:26:01,908
A vosotros lo que os gustaría es estar en la calle
428
00:26:02,008 --> 00:26:04,475
jugando con vuestros amigos, verdad?
429
00:26:05,480 --> 00:26:07,480
Pues cuanto antes me ayudéis
430
00:26:07,861 --> 00:26:09,861
antes podréis marcharos.
431
00:26:18,779 --> 00:26:20,779
Dónde estará esto?
432
00:26:21,357 --> 00:26:23,490
Claro, como si fuera tan fácil!
433
00:26:32,989 --> 00:26:34,989
Encontrar un árbol partido...
434
00:26:36,965 --> 00:26:39,298
Y es que además no sé dónde estoy.
435
00:26:39,655 --> 00:26:41,655
No sé, no sé dónde estoy.
436
00:26:42,546 --> 00:26:44,546
Si el sol sale por Antequera
437
00:26:45,626 --> 00:26:47,626
y Antequera está en el sur
438
00:26:48,295 --> 00:26:50,295
yo estoy...
439
00:26:56,627 --> 00:26:58,627
Dónde cojones estoy yo?
440
00:27:07,003 --> 00:27:09,003
Quién anda ahí?
441
00:27:10,144 --> 00:27:12,144
Cuidado conmigo!
442
00:27:13,826 --> 00:27:16,493
Cuidado conmigo que soy el águila roja!
443
00:27:23,168 --> 00:27:26,901
Ya está bien, amo, que un día me deja seco en el sitio!
444
00:27:27,001 --> 00:27:30,209
Además, no dijo usted que iría a la zona del río?
445
00:27:30,309 --> 00:27:31,941
De allí vengo.
446
00:27:32,041 --> 00:27:33,579
Has visto algo?
447
00:27:33,679 --> 00:27:36,679
He mirado todos los árboles uno por uno y...
448
00:27:39,080 --> 00:27:41,547
Digo yo, no se habrá liado Alonsillo
449
00:27:42,474 --> 00:27:44,807
y en lugar de un árbol partido era
450
00:27:44,907 --> 00:27:46,228
era uno herido?
451
00:27:46,328 --> 00:27:47,090
No.
452
00:27:47,190 --> 00:27:49,174
De momento es la única pista que tenemos,
453
00:27:49,274 --> 00:27:50,912
así que habrá que asegurarse.
454
00:27:51,012 --> 00:27:53,012
No, yo se lo decía por
455
00:27:54,944 --> 00:27:57,677
que está muy bien, que yo soy su siervo,
456
00:27:57,777 --> 00:27:59,815
pero es que he hecho muchas horas.
457
00:27:59,915 --> 00:28:01,915
Yo tengo mi vida y
458
00:28:02,015 --> 00:28:04,015
mis cosillas, me entiende?
459
00:28:04,280 --> 00:28:06,280
A dónde tienes que ir?
460
00:28:09,983 --> 00:28:12,583
Nada, que tengo que ayudar a una dama.
461
00:28:14,471 --> 00:28:16,471
Ya.
462
00:28:16,571 --> 00:28:20,808
Tú tienes que ayudar a una dama, la dama te tiene que ayudar a ti,
463
00:28:20,908 --> 00:28:22,908
anda, márchate,
464
00:28:23,008 --> 00:28:25,008
iré a buscar yo el árbol.
465
00:28:33,430 --> 00:28:38,230
Vosotros sabéis que no colaborar con la autoridad es un delito, verdad?
466
00:28:41,246 --> 00:28:43,246
Las herramientas, comisario?
467
00:28:43,346 --> 00:28:45,642
Pero no ves que son sólo unos niños?
468
00:28:45,742 --> 00:28:47,742
Aún no.
469
00:28:51,108 --> 00:28:53,508
Si no me ayudáis a coger al asesino
470
00:28:53,608 --> 00:28:55,608
muchos niños morirán,
471
00:28:55,899 --> 00:28:57,966
y todo será por vuestra culpa.
472
00:28:58,066 --> 00:29:00,362
Ya le hemos dicho que no recordamos nada.
473
00:29:00,462 --> 00:29:02,923
Os escapasteis una vez pero puede volver por vosotros,
474
00:29:03,023 --> 00:29:05,023
puede volver por ti!
475
00:29:06,445 --> 00:29:08,578
Y entonces no lograrás escapar.
476
00:29:11,930 --> 00:29:13,930
Había un árbol.
477
00:29:15,898 --> 00:29:18,631
Junto al refugio había un árbol partido.
478
00:29:19,883 --> 00:29:21,883
Un árbol, eh?
479
00:29:24,285 --> 00:29:26,285
Recuerdas algo más?
480
00:29:26,385 --> 00:29:28,385
No, se lo juro.
481
00:29:31,413 --> 00:29:33,413
Está bien,
482
00:29:34,461 --> 00:29:36,461
podéis marcharos.
483
00:29:42,910 --> 00:29:44,910
Qué les has hecho?
484
00:29:45,305 --> 00:29:47,305
Sólo mi trabajo.
485
00:29:47,523 --> 00:29:49,523
Buen día, señora.
486
00:30:02,660 --> 00:30:05,593
Había un árbol partido por la mitad.
487
00:31:01,856 --> 00:31:03,856
Está temblando,
488
00:31:03,977 --> 00:31:05,977
y sudando.
489
00:31:06,462 --> 00:31:08,795
Es que tiene el corazón acelerado.
490
00:31:10,630 --> 00:31:12,763
Yo creo que hasta tiene fiebre.
491
00:31:12,932 --> 00:31:14,932
Que no, tía, que estoy bien.
492
00:31:15,032 --> 00:31:15,561
Sí, estás bien.
493
00:31:15,661 --> 00:31:16,810
Ábrele un poco la camisa.
494
00:31:16,910 --> 00:31:20,813
Si vieras el tembleque que le ha entrado al pobrecito mío en el calabozo...
495
00:31:20,913 --> 00:31:23,046
Eso es porque hacía mucho frío.
496
00:31:23,146 --> 00:31:24,674
Claro, es normal.
497
00:31:24,774 --> 00:31:28,307
Es que en los calabozos siempre hace mucho frío, no?
498
00:31:29,069 --> 00:31:31,402
Pues yo creo que está destemplado,
499
00:31:31,502 --> 00:31:33,018
es que lleva días que no pega ojo.
500
00:31:33,118 --> 00:31:34,354
Bueno, no te preocupes,
501
00:31:34,454 --> 00:31:36,170
te voy a dar unas hierbas que te van a sentar muy bien, vale?
502
00:31:36,171 --> 00:31:38,904
Y sobre todo tienes que estar tranquilo,
503
00:31:39,084 --> 00:31:41,084
porque ni tu tía ni tu padre
504
00:31:41,184 --> 00:31:42,508
van a dejar que te ocurra nada malo.
505
00:31:42,608 --> 00:31:44,397
Vale, valiente?
506
00:31:44,497 --> 00:31:46,853
Así que a partir de ahora te quiero ver sin miedo.
507
00:31:46,953 --> 00:31:48,598
Cómo estás?
508
00:31:48,698 --> 00:31:49,778
Bien.
509
00:31:49,878 --> 00:31:50,530
Sin miedo?
510
00:31:50,630 --> 00:31:52,630
- Sí.
- Ven aquí.
511
00:31:54,139 --> 00:31:56,139
Estás bien, mi amor, sí?
512
00:31:56,239 --> 00:31:58,239
Espera un momentito.
513
00:31:58,493 --> 00:32:00,493
Cómo le ves?
514
00:32:00,593 --> 00:32:01,590
Bien, no te preocupes.
515
00:32:01,690 --> 00:32:03,690
Mira, hazle de esta infusión.
516
00:32:03,790 --> 00:32:04,882
Va a dormir mucho mejor
517
00:32:04,982 --> 00:32:06,638
y sobre todo que se distraiga mucho.
518
00:32:06,738 --> 00:32:08,470
Muchas gracias,
519
00:32:08,570 --> 00:32:09,447
dime qué te debo.
520
00:32:09,547 --> 00:32:10,606
No, no, no me debes nada,
521
00:32:10,706 --> 00:32:13,404
es lo mínimo que puedo hacer después de cómo te has portado conmigo.
522
00:32:13,504 --> 00:32:15,504
Eres la única persona
523
00:32:15,604 --> 00:32:17,038
que confió en mí cuando todo el mundo
524
00:32:17,138 --> 00:32:18,343
decía que yo era un asesino.
525
00:32:18,443 --> 00:32:20,843
Bueno, eso es porque no te conocen.
526
00:32:29,990 --> 00:32:31,990
Será mejor que nos vayamos.
527
00:32:32,221 --> 00:32:34,221
Alonso, deja eso!
528
00:32:36,117 --> 00:32:39,517
Cualquier cosa que necesites ya sabes dónde estoy.
529
00:32:40,389 --> 00:32:42,389
Gracias.
530
00:32:48,325 --> 00:32:51,125
Oye, Sátur, que no deberíamos estar aquí,
531
00:32:51,225 --> 00:32:53,127
además, a esta hora yo tendría que estar en palacio.
532
00:32:53,227 --> 00:32:55,227
Mira, mira!
533
00:32:55,327 --> 00:32:57,327
Un conejo!
534
00:32:58,367 --> 00:33:00,367
Y otro!
535
00:33:00,467 --> 00:33:01,620
Hay que joderse!
536
00:33:01,720 --> 00:33:04,744
Con la de hambre que hay en el mundo y todo esto lleno de animales!
537
00:33:04,844 --> 00:33:07,211
Ya, y todo lo que tú quieras, pero esto es una mala idea,
538
00:33:07,311 --> 00:33:09,086
y las malas ideas al final siempre terminan saliendo mal.
539
00:33:09,186 --> 00:33:10,267
Que no, mujer, que no,
540
00:33:10,367 --> 00:33:11,987
tú piensa que estamos haciendo
541
00:33:12,087 --> 00:33:14,447
un reparto más equitativo del mundo.
542
00:33:14,547 --> 00:33:15,282
Aquí hay demasiado conejo,
543
00:33:15,382 --> 00:33:17,449
en el pueblo demasiada hambre.
544
00:33:17,549 --> 00:33:19,882
Es cuestión de justicia, Catalina.
545
00:33:55,417 --> 00:33:59,084
Venía buscando un asesino y me encuentro un pajarraco.
546
00:33:59,184 --> 00:34:01,991
Ahora lo importante es capturar a ese asesino.
547
00:34:02,091 --> 00:34:05,158
Y perderme el placer de matarte? No, gracias.
548
00:34:56,821 --> 00:35:00,221
Sátur, que esto que estamos haciendo es muy serio.
549
00:35:00,321 --> 00:35:03,309
Que por robar en un coto privado nos pueden mandar azotar,
550
00:35:03,409 --> 00:35:04,302
y a galeras,
551
00:35:04,402 --> 00:35:05,918
y hasta pena de muerte he visto yo.
552
00:35:06,018 --> 00:35:08,016
Bueno, bueno, tampoco nos pongamos en lo peor, no?
553
00:35:08,116 --> 00:35:10,428
Además, tú quieres que tu hijo coma carne, no?
554
00:35:10,528 --> 00:35:11,732
Pues ya está.
555
00:35:11,832 --> 00:35:14,096
Ya, pero cogemos un conejo y nos vamos.
556
00:35:14,196 --> 00:35:16,196
A ver, Catalina,
557
00:35:16,296 --> 00:35:17,974
una cosa que me quede clara,
558
00:35:18,074 --> 00:35:20,352
tú y yo nos estamos jugando la vida por entrar aquí,
559
00:35:20,452 --> 00:35:22,982
tu plan es coger sólo un conejo e irnos?
560
00:35:23,082 --> 00:35:25,412
Coño!, plan no tengo, no tengo plan!
561
00:35:25,512 --> 00:35:28,160
Es nada más que te digo que para que coma mi hijo con un conejo me sobra!
562
00:35:28,260 --> 00:35:29,543
Pero si tu misma lo has dicho,
563
00:35:29,643 --> 00:35:33,045
qué más da coger un conejo o 10 si nos van a mandar a galeras?
564
00:35:33,145 --> 00:35:36,012
Además, ya que estamos, apañaremos el mes.
565
00:35:36,271 --> 00:35:38,271
Mira, mira!
566
00:35:39,394 --> 00:35:41,394
Cógelo!
567
00:35:44,046 --> 00:35:46,046
Catalina, que esto no va así,
568
00:35:46,435 --> 00:35:48,902
esto no es llegar y coger el conejo.
569
00:35:49,002 --> 00:35:53,634
Hay que colocar la trampa, hay que esperar a que los animalitos asomen.
570
00:35:53,734 --> 00:35:56,067
Una hora, dos horas, las que sean.
571
00:35:56,167 --> 00:35:57,528
Ay, Sátur, por Dios no me digas eso,
572
00:35:57,628 --> 00:35:59,936
no me digas eso que en palacio he dicho que iba al excusado y que volvía.
573
00:36:00,036 --> 00:36:02,036
Las que sean.
574
00:36:04,216 --> 00:36:06,216
Ay, virgen del amor hermoso!,
575
00:36:06,316 --> 00:36:08,294
que Dios nos pille confesados.
576
00:36:08,394 --> 00:36:09,805
Sátur, como nos pillen
577
00:36:09,905 --> 00:36:11,905
nos estamos jugando la vida.
578
00:37:19,417 --> 00:37:21,417
Hermana!
579
00:37:21,969 --> 00:37:23,969
Eres tú?
580
00:37:27,137 --> 00:37:29,137
Sí.
581
00:37:31,362 --> 00:37:33,362
Soy yo.
582
00:37:33,904 --> 00:37:35,904
Simón!
583
00:37:58,689 --> 00:38:00,689
Sátur, Sátur!
584
00:38:00,789 --> 00:38:02,778
Ya estoy de vuelta, qué tal te ha ido?
585
00:38:02,878 --> 00:38:06,145
Pues mire, otro más, y llevamos 15 en dos horas.
586
00:38:06,467 --> 00:38:08,467
Esto es el paraíso, Catalina,
587
00:38:08,567 --> 00:38:10,224
voy a venir aquí todas las semanas.
588
00:38:10,324 --> 00:38:14,457
Además, por fin creo que he encontrado mi verdadera vocación.
589
00:38:15,540 --> 00:38:18,807
Pero, vamos a ver, Sátur, es que tú no escuchas?
590
00:38:20,518 --> 00:38:23,451
Venga, vamos a recoger todo esto y vámonos,
591
00:38:23,551 --> 00:38:25,631
que no sé si nos van a caber todos en esa bolsa.
592
00:38:25,731 --> 00:38:28,798
Tranquila, mujer, que he traído más zurrones,
593
00:38:28,898 --> 00:38:30,898
soy hombre precavido.
594
00:38:35,743 --> 00:38:37,876
Catalina, este conejo tan raro,
595
00:38:37,976 --> 00:38:39,976
nos sentará bien?
596
00:38:41,138 --> 00:38:43,138
Ay, ay Dios mío!
597
00:38:43,238 --> 00:38:43,885
Qué pasa?
598
00:38:43,985 --> 00:38:45,097
Ay Dios mío!
599
00:38:45,197 --> 00:38:46,646
Qué pasa?!
600
00:38:46,746 --> 00:38:49,613
Ay, que es el perro de la marquesa, Sátur!
601
00:38:51,207 --> 00:38:53,207
Mira la medalla.
602
00:38:53,943 --> 00:38:55,943
Ay, Dios mío, Sátur!
603
00:38:56,043 --> 00:38:59,243
Ay, que matamos al perro de la marquesa, Sátur!
604
00:39:49,068 --> 00:39:51,068
Yo no quería hacerlo,
605
00:39:51,170 --> 00:39:53,170
pero no puedo evitarlo.
606
00:39:58,911 --> 00:40:00,978
Lucrecia, Lucrecia, por favor!
607
00:40:01,127 --> 00:40:03,127
Por favor, mátame!
608
00:40:03,227 --> 00:40:04,897
Lucrecia, mátame!
609
00:40:04,997 --> 00:40:06,997
Mátame!
610
00:40:33,218 --> 00:40:35,218
Señor de Baloa, es usted?
611
00:41:03,307 --> 00:41:05,307
Buenos días, Sátur.
612
00:41:05,407 --> 00:41:07,407
Buenos días, amo.
613
00:41:08,725 --> 00:41:10,725
Qué tal la noche?
614
00:41:10,825 --> 00:41:12,747
Descubrió algo?
615
00:41:12,847 --> 00:41:14,847
Nada.
616
00:41:14,947 --> 00:41:17,211
Estuve buscando por toda la villa y por el bosque
617
00:41:17,311 --> 00:41:19,311
pero no hay rastro.
618
00:41:21,452 --> 00:41:23,452
Otra noche sin pegar ojo,
619
00:41:23,552 --> 00:41:24,681
mire qué cara trae.
620
00:41:24,781 --> 00:41:25,897
Venga, a desayunar.
621
00:41:25,997 --> 00:41:27,125
He vuelto a soñar con él.
622
00:41:27,225 --> 00:41:30,492
Venía a medianoche a mi habitación y me atacaba.
623
00:41:31,796 --> 00:41:33,796
Alonso, cariño,
624
00:41:33,896 --> 00:41:34,776
tranquillo,
625
00:41:34,876 --> 00:41:37,244
porque no vamos a dejar que nadie te haga daño, eh?
626
00:41:37,344 --> 00:41:39,611
Ya, y cómo lo vais a impedir, eh?
627
00:41:39,711 --> 00:41:43,357
Es muy listo, no lo para nadie, ni siquiera el águila roja.
628
00:41:43,457 --> 00:41:45,392
- Alonso, hijo,...
- Ten fe.
629
00:41:45,492 --> 00:41:47,892
Ten fe que el águila está ahí, está
630
00:41:47,992 --> 00:41:49,200
está en ello.
631
00:41:49,300 --> 00:41:51,299
Vamos, digo yo.
632
00:41:51,399 --> 00:41:54,666
Porque él se dedica a eso, el aguilucho ese, no?
633
00:41:55,279 --> 00:41:57,346
Venga, prueba un poco de caldo
634
00:41:57,446 --> 00:41:59,950
que me ha salido para chuparse los dedos.
635
00:42:00,050 --> 00:42:01,033
El agua caliente?
636
00:42:01,133 --> 00:42:03,133
Ya estamos...
637
00:42:03,233 --> 00:42:04,113
Esta vez no.
638
00:42:04,213 --> 00:42:06,280
Te ha salido riquísimo, Sátur.
639
00:42:06,435 --> 00:42:08,835
Porque está hecho con mucho cariño.
640
00:42:09,269 --> 00:42:11,269
A mí me sabe como a conejo.
641
00:42:12,660 --> 00:42:15,293
A conejo!..., lo que es el hambre,
642
00:42:15,393 --> 00:42:16,855
no hay como querer creer.
643
00:42:16,955 --> 00:42:18,540
Se puede?
644
00:42:18,640 --> 00:42:20,000
Sí, sí, claro.
645
00:42:20,100 --> 00:42:22,172
Qué sorpresa, qué te trae por aquí?
646
00:42:22,272 --> 00:42:23,797
Bueno, venía a ver cómo estaba Alonso
647
00:42:23,897 --> 00:42:27,783
porque ayer en el reconocimiento le vi un poquito nervioso.
648
00:42:27,883 --> 00:42:29,883
Ah, que ayer le visitaste?
649
00:42:31,102 --> 00:42:33,435
Sí, es que no te había dicho nada,
650
00:42:33,687 --> 00:42:36,487
llevé Alonso para que lo viese el médico,
651
00:42:36,587 --> 00:42:38,501
y fue muy amable con nosotros.
652
00:42:38,601 --> 00:42:40,349
Pues muchas gracias.
653
00:42:40,449 --> 00:42:41,267
De nada.
654
00:42:41,367 --> 00:42:43,333
Mira, he traído valeriana,
655
00:42:43,433 --> 00:42:44,495
seguro que le sienta bien.
656
00:42:44,595 --> 00:42:46,304
Gracias.
657
00:42:46,404 --> 00:42:48,404
Sí, gracias.
658
00:42:48,871 --> 00:42:51,338
No, pues habrá que ir a trabajar...,
659
00:42:51,769 --> 00:42:54,502
digo yo, que habrá enfermos que atender,
660
00:42:54,602 --> 00:42:56,602
digo yo, no?
661
00:42:56,824 --> 00:42:59,624
Sí, yo me voy que llego tarde al palacio.
662
00:42:59,857 --> 00:43:02,057
Alonso, cariño, estás preparado?
663
00:43:02,157 --> 00:43:03,876
Vamos, que te acompaño a la escuela.
664
00:43:03,976 --> 00:43:05,026
Os acompaño.
665
00:43:05,126 --> 00:43:07,126
Adiós.
666
00:43:13,795 --> 00:43:15,795
Ha visto usted eso, amo?
667
00:43:15,895 --> 00:43:17,064
Ha visto eso?
668
00:43:17,164 --> 00:43:18,550
Si he visto lo qué, Sátur?
669
00:43:18,650 --> 00:43:20,548
Pues, el doctorcito ese que es muy listo,
670
00:43:20,648 --> 00:43:22,510
que ha cogido al crío como anzuelo
671
00:43:22,610 --> 00:43:24,451
y está ahí como un pescador.
672
00:43:24,551 --> 00:43:26,551
Y qué hace un pescador?
673
00:43:28,599 --> 00:43:29,499
Pues pescar!
674
00:43:29,599 --> 00:43:30,585
Y?
675
00:43:31,685 --> 00:43:33,685
Margarita ya es mayor,
676
00:43:33,785 --> 00:43:35,785
puede hacer lo que quiera.
677
00:43:37,513 --> 00:43:40,380
Lo va a poner mirando para Constantinopla,
678
00:43:40,480 --> 00:43:42,813
para Constantinopla lo va a poner.
679
00:43:48,809 --> 00:43:50,809
Qué ha pasado?
680
00:43:50,909 --> 00:43:53,642
Ha dicho la marquesa que esperemos aquí.
681
00:43:54,566 --> 00:43:57,899
Por lo visto han casado a un furtivo en su coto y
682
00:43:57,999 --> 00:43:59,999
y han matado a su perro.
683
00:44:00,829 --> 00:44:02,829
A ti qué te pasa?
684
00:44:03,590 --> 00:44:05,142
Lucrecia, es un asesino muy peligroso,
685
00:44:05,242 --> 00:44:06,284
debes tener cuidado con él.
686
00:44:06,384 --> 00:44:08,160
Sí, lo tendré.
687
00:44:08,260 --> 00:44:10,024
He estado a punto de cogerle,
688
00:44:10,124 --> 00:44:12,124
incluso llegué a herirle.
689
00:44:13,681 --> 00:44:15,948
Le viste la cara? Sabes quién es?
690
00:44:16,048 --> 00:44:19,769
No, no se la vi, pero estoy seguro de que es un asesino muy peligroso
691
00:44:19,869 --> 00:44:20,579
y puede estar cerca.
692
00:44:20,679 --> 00:44:22,498
Debes tener cuidado con Nuño.
693
00:44:22,598 --> 00:44:24,598
Ay, Hernán!,
694
00:44:24,698 --> 00:44:26,099
no te preocupes tanto de Nuño,
695
00:44:26,199 --> 00:44:29,304
y preocúpate más de que tus hombres vigilen mejor mi coto.
696
00:44:29,404 --> 00:44:31,404
Extremaré la vigilancia,
697
00:44:31,504 --> 00:44:33,504
no volverá a pasar.
698
00:44:35,692 --> 00:44:38,425
Como sabéis, hemos capturado al furtivo,
699
00:44:38,525 --> 00:44:39,993
que estaba cazando en mi coto,
700
00:44:40,093 --> 00:44:42,515
y que ha acabado con la vida de mi perro.
701
00:44:42,615 --> 00:44:44,615
Traed el furtivo.
702
00:44:46,033 --> 00:44:49,300
Quiero que todos sepan quién es ese desgraciado.
703
00:44:50,264 --> 00:44:52,997
- Señora, señora...
- Catalina, basta ya!
704
00:45:01,154 --> 00:45:03,621
Tenga piedad, yo no maté a su perro.
705
00:45:04,062 --> 00:45:06,062
Que le azoten.
706
00:45:15,182 --> 00:45:17,915
Espero que esto os sirva de escarmiento.
707
00:45:19,831 --> 00:45:22,164
Os lo advierto, como aparezca otro
708
00:45:22,264 --> 00:45:24,797
será castigado con la pena de muerte.
709
00:45:30,779 --> 00:45:32,779
Lleváoslo de aquí,
710
00:45:32,879 --> 00:45:35,679
no quiero manchas de sangre en mi jardín.
711
00:45:40,319 --> 00:45:42,319
Esperad!
712
00:45:55,490 --> 00:45:58,223
El doctorcito es muy profesional, mucho,
713
00:45:58,323 --> 00:46:02,018
seguro acaba todas las mañanas casa por casa visitando a sus pacientes
714
00:46:02,118 --> 00:46:04,518
sobre todo si hay cuñadas solteras.
715
00:46:04,618 --> 00:46:05,994
Sátur, no empieces, eh?
716
00:46:06,094 --> 00:46:07,540
No, si tiene usted razón,
717
00:46:07,640 --> 00:46:08,822
que parece muy de fiar.
718
00:46:08,922 --> 00:46:10,363
Pero yo se lo advierto,
719
00:46:10,463 --> 00:46:11,407
cuando se quiera dar cuenta
720
00:46:11,507 --> 00:46:13,603
a ese le tiene sentado comiendo en su silla
721
00:46:13,703 --> 00:46:16,236
y acostando a su hijo por las noches.
722
00:46:17,024 --> 00:46:19,024
Amo!
723
00:46:24,180 --> 00:46:26,447
Que se le ha aparecido la virgen?
724
00:46:26,547 --> 00:46:28,547
Mira esto.
725
00:46:31,325 --> 00:46:33,325
Qué ves?
726
00:46:36,110 --> 00:46:39,377
Es un niño y una chica de la mano, muy bucólico.
727
00:46:40,437 --> 00:46:42,437
Sátur, no ves la Iglesia?
728
00:46:42,537 --> 00:46:44,537
Pues sí, que la veo.
729
00:46:44,774 --> 00:46:47,907
Pero qué es lo que quiere que vea exactamente?
730
00:46:48,007 --> 00:46:50,105
Pues, que es esta misma iglesia,
731
00:46:50,205 --> 00:46:53,549
sólo que hace 15 años, en vez de la virgen estaba San Felipe.
732
00:46:53,649 --> 00:46:56,934
La noche de San Juan el Santo se quemó y por eso lo cambiaron.
733
00:46:57,034 --> 00:46:59,034
Ahora que lo dice, pues,
734
00:46:59,134 --> 00:47:00,458
sí, sí.
735
00:47:00,558 --> 00:47:03,926
Este dibujo tiene más de 15 años, es imposible que lo haya dibujado un niño de ahora.
736
00:47:04,026 --> 00:47:05,882
Entonces?
737
00:47:05,982 --> 00:47:08,849
Lo ha tenido que pintar el propio asesino.
738
00:47:11,836 --> 00:47:15,236
El niño que hay dibujado tiene que ser el asesino.
739
00:47:16,157 --> 00:47:18,157
Es usted mi ídolo, amo!
740
00:47:20,179 --> 00:47:23,046
Una pregunta, entonces la chica, quién es?
741
00:47:23,146 --> 00:47:26,079
Eso es lo que tenemos que averiguar, Sátur.
742
00:47:30,586 --> 00:47:32,586
Cómo estás?
743
00:47:40,352 --> 00:47:42,352
Has descansado?
744
00:47:43,761 --> 00:47:45,761
Pensé que no volverías.
745
00:47:46,677 --> 00:47:48,677
Te dije que cuidaría de ti.
746
00:47:50,388 --> 00:47:52,855
Porque tampoco volviste al convento.
747
00:47:56,655 --> 00:47:58,655
Me dejaste solo,
748
00:47:58,817 --> 00:48:00,817
encerrado,
749
00:48:03,175 --> 00:48:05,375
te esperé durante años, hermana.
750
00:48:06,273 --> 00:48:08,273
Simón, entiéndelo,
751
00:48:08,373 --> 00:48:11,193
estabas mejor con las monjas que en la calle,
752
00:48:11,293 --> 00:48:13,298
mira lo que has hecho en cuanto has salido.
753
00:48:13,398 --> 00:48:15,398
Nunca volviste.
754
00:48:19,814 --> 00:48:21,814
Simón!
755
00:48:32,524 --> 00:48:34,524
Ahora estamos juntos.
756
00:48:41,268 --> 00:48:43,268
Quieres un poco de comida?
757
00:48:44,350 --> 00:48:46,350
Sí?
758
00:48:46,450 --> 00:48:47,306
No,
759
00:48:47,406 --> 00:48:48,790
no quiero comida,
760
00:48:48,890 --> 00:48:50,890
quiero otra cosa.
761
00:48:59,666 --> 00:49:01,666
Tráeme un niño!
762
00:49:12,023 --> 00:49:14,023
Qué haces?
763
00:49:16,321 --> 00:49:18,321
Que qué hago?
764
00:49:18,421 --> 00:49:20,418
Bueno, estoy ahí con...
765
00:49:20,518 --> 00:49:23,178
Vamos, que se me ha quedado la misma cara que se te ha quedado a ti
766
00:49:23,278 --> 00:49:25,055
cuando he visto los conejos.
767
00:49:25,155 --> 00:49:27,155
Sí, y me he dicho, pues
768
00:49:27,272 --> 00:49:29,739
pues mira, ves, recoge los conejos y
769
00:49:29,839 --> 00:49:31,161
a devolvérselos a su dueño.
770
00:49:31,261 --> 00:49:33,146
Que toda esta gente tendrá dueño, si...
771
00:49:33,246 --> 00:49:34,949
Sí, pero están muertos?
772
00:49:35,049 --> 00:49:36,474
Pues claro, que en paz descansen.
773
00:49:36,574 --> 00:49:37,917
Oye, tú no tienes deberes que hacer?
774
00:49:38,017 --> 00:49:39,773
Sí. Tú lo que quieres es que me vaya.
775
00:49:39,873 --> 00:49:40,831
Pues quiero que te vayas.
776
00:49:40,931 --> 00:49:42,907
Vamos, a hacer los deberes!
777
00:49:43,007 --> 00:49:44,263
A formarse, venga!
778
00:49:44,363 --> 00:49:45,268
Te voy a pillar!
779
00:49:45,368 --> 00:49:47,368
Sí, venga, vamos!
780
00:49:49,227 --> 00:49:51,227
Qué manía de crío!
781
00:49:51,796 --> 00:49:53,796
Que esto es ser jodido!
782
00:49:53,896 --> 00:49:56,029
Que siempre está ahí husmeando!
783
00:49:56,162 --> 00:49:58,162
Sátur!
784
00:49:59,785 --> 00:50:02,118
Tenemos que hablar inmediatamente.
785
00:50:02,218 --> 00:50:05,754
A mí, Catalina, que no te lo vas a creer cuando te lo cuente.
786
00:50:05,854 --> 00:50:09,572
He hablado con el mercader y me da 30 maravedíes por conejo, Catalina!
787
00:50:09,672 --> 00:50:11,733
Tú sabes lo que eso significa?
788
00:50:11,833 --> 00:50:13,966
Pues una montaña de maravedíes.
789
00:50:14,066 --> 00:50:16,066
Sátur, esto se ha terminado.
790
00:50:16,692 --> 00:50:20,492
Que la marquesa ha matado un inocente por nuestra culpa,
791
00:50:20,715 --> 00:50:22,715
por matar a su perro.
792
00:50:26,641 --> 00:50:28,641
Matar cómo?
793
00:50:28,741 --> 00:50:30,741
Que lo ha matado, Sátur!
794
00:50:31,727 --> 00:50:33,727
Joder!
795
00:50:35,075 --> 00:50:38,742
Hay que liberarse de todo esto antes de que sospechen.
796
00:50:38,842 --> 00:50:39,762
No, Sátur, no,
797
00:50:39,862 --> 00:50:41,129
hay que quemarlo y se acabó.
798
00:50:41,229 --> 00:50:43,229
Se acabó el qué?
799
00:50:50,121 --> 00:50:53,721
Se acabó el tener que lavarme todos los días, hombre.
800
00:50:53,821 --> 00:50:57,661
Se acabó, que sale uno a la calle y vuelve a coger un olor a suciedad que...,
801
00:50:57,761 --> 00:50:59,367
que no hay quien pare.
802
00:50:59,467 --> 00:51:02,200
Que te huele muy fuerte el sudor, Sátur,
803
00:51:02,310 --> 00:51:04,310
se te queda así reteestinado.
804
00:51:06,011 --> 00:51:08,678
Mira, Sátur, no habrás visto mi zurrón?
805
00:51:08,801 --> 00:51:10,801
El zurrón?
806
00:51:10,901 --> 00:51:12,205
Qué zurrón?
807
00:51:12,305 --> 00:51:14,105
El que me hizo Margarita,
808
00:51:14,205 --> 00:51:16,205
estaba ahí, en el enstante.
809
00:51:21,593 --> 00:51:23,593
Bueno, me llevo éste, éste,
810
00:51:24,873 --> 00:51:26,873
y éste también, que coño!
811
00:51:29,818 --> 00:51:32,351
Más vale que sobre, que no que falte.
812
00:51:34,692 --> 00:51:36,692
No, yo no
813
00:51:37,472 --> 00:51:39,472
es que a mí no
814
00:51:39,572 --> 00:51:41,112
no sé, no.
815
00:51:41,212 --> 00:51:43,636
Bien, lo habré dejado en la escuela.
816
00:51:43,736 --> 00:51:45,736
Sí.
817
00:51:49,446 --> 00:51:51,513
Qué, te lo llevaste el zurrón?
818
00:52:08,084 --> 00:52:10,084
Está en palacio!
819
00:52:10,184 --> 00:52:12,068
Cómo?
820
00:52:12,168 --> 00:52:14,168
El zurrón que
821
00:52:14,623 --> 00:52:16,956
que está en el coto de la marquesa
822
00:52:17,250 --> 00:52:19,650
que se me ha debido de caer anoche.
823
00:52:19,750 --> 00:52:20,570
Pues allí no volvemos.
824
00:52:20,670 --> 00:52:22,115
Aquello está lleno de guardias,
825
00:52:22,215 --> 00:52:23,328
si se ha perdido el zurrón, pues se ha perdido,
826
00:52:23,428 --> 00:52:24,768
qué le vamos a hacer, que se quede sin zurrón,
827
00:52:24,868 --> 00:52:26,138
todo lo malo que pase, que sea eso.
828
00:52:26,148 --> 00:52:28,615
Creo que no te lo he explicado bien.
829
00:52:31,239 --> 00:52:33,239
El zurrón tiene bordado
830
00:52:33,364 --> 00:52:35,364
el nombre de Gonzalo
831
00:52:35,464 --> 00:52:36,672
que se lo cosió Margarita.
832
00:52:36,772 --> 00:52:38,076
Qué?
833
00:52:38,176 --> 00:52:40,988
Que el zurrón tiene bordado el nombre de Gonzalo...
834
00:52:41,088 --> 00:52:43,088
Ya lo sé!
835
00:52:47,746 --> 00:52:51,946
Desgraciado, que como dejes a mi hijo huérfano te voy a matar!
836
00:53:05,483 --> 00:53:07,483
Qué ha pasado aquí?
837
00:53:07,583 --> 00:53:09,295
El perro nos ha traído hasta aquí, comisario.
838
00:53:09,395 --> 00:53:11,139
Alguna pista?
839
00:53:11,239 --> 00:53:14,239
Hemos encontrado algo que puede interesarle.
840
00:53:20,767 --> 00:53:22,900
Sigamos el rastro de la sangre,
841
00:53:23,180 --> 00:53:25,180
a ver a dónde nos lleva.
842
00:54:36,380 --> 00:54:38,380
Quién eres?
843
00:54:38,480 --> 00:54:39,977
Y por qué estás aquí?
844
00:54:40,077 --> 00:54:42,077
Acércate.
845
00:54:43,557 --> 00:54:45,557
Quiero verte bien.
846
00:54:48,908 --> 00:54:50,908
Quién eres?
847
00:54:52,493 --> 00:54:54,960
No te vayas, tengo una cosa para ti.
848
00:55:03,437 --> 00:55:05,437
Mira, ven.
849
00:55:05,537 --> 00:55:07,537
Es para ti.
850
00:55:21,264 --> 00:55:24,597
Me cago en la leche, si tenía que estar por aquí!
851
00:55:24,697 --> 00:55:27,101
Catalina, pasamos o no pasamos por aquí?
852
00:55:27,201 --> 00:55:28,474
Y yo qué sé si pasamos por aquí o no,
853
00:55:28,574 --> 00:55:29,690
si a mí ya todos los sitios me parecen igual, Sátur,
854
00:55:29,790 --> 00:55:32,214
y me da que no vamos a encontrar el zurrón, eh?
855
00:55:32,314 --> 00:55:35,018
A ver, parece que van en dirección al río.
856
00:55:35,118 --> 00:55:37,118
Sátur, la guardia!
857
00:55:37,387 --> 00:55:39,387
Me cago en todo!
858
00:55:39,487 --> 00:55:40,949
El árbol, corre al árbol!
859
00:55:41,049 --> 00:55:43,316
Vamos, Catalina, que yo te ayudo!
860
00:55:43,416 --> 00:55:44,896
Vamos mujer!
861
00:55:44,996 --> 00:55:46,897
Súbete aquí.
862
00:55:46,997 --> 00:55:48,997
Arriba!
863
00:55:55,849 --> 00:55:57,849
Vosotros tres, venid conmigo.
864
00:56:03,942 --> 00:56:06,142
Por aquí parece que hay huellas.
865
00:56:13,810 --> 00:56:15,810
Señor, aquí hay algo.
866
00:56:15,910 --> 00:56:17,910
Es un zurrón.
867
00:56:19,936 --> 00:56:21,936
Vamos.
868
00:56:41,668 --> 00:56:43,668
Es sangre!
869
00:56:43,775 --> 00:56:47,242
El dibujo está hecho con la sangre de las víctimas.
870
00:56:49,113 --> 00:56:51,780
Ya, verá, no es que no me interese pero
871
00:56:51,880 --> 00:56:55,636
ahora que estamos a solas me gustaría hablar de algo con usted.
872
00:56:55,736 --> 00:56:57,736
Dime.
873
00:57:00,000 --> 00:57:03,067
Esto..., es que es un tema un tanto delicado,
874
00:57:03,167 --> 00:57:04,895
no sé muy bien por dónde empezar.
875
00:57:04,995 --> 00:57:07,462
Me estás empezando a asustar, Sátur.
876
00:57:08,138 --> 00:57:10,338
Eso que ni siquiera he empezado.
877
00:57:10,438 --> 00:57:11,868
Gonzalo!
878
00:57:11,968 --> 00:57:16,168
No acabo yo de acostumbrarme a las apariciones de este hombre!
879
00:57:16,268 --> 00:57:18,935
Ha llegado a la villa Felipe de Baloa.
880
00:57:19,136 --> 00:57:21,136
Debería saber quién es?
881
00:57:21,236 --> 00:57:23,112
Es un noble de la casa de los Borbones,
882
00:57:23,212 --> 00:57:25,164
dicen que si muriese nuestro rey
883
00:57:25,264 --> 00:57:26,524
él ocuparía su lugar.
884
00:57:26,624 --> 00:57:29,824
No sé a vosotros, pero a mí me parece muy raro.
885
00:57:32,516 --> 00:57:34,516
A lo mejor está de visita,
886
00:57:34,725 --> 00:57:37,392
porque los franceses son muy de viajar.
887
00:57:37,998 --> 00:57:40,665
Que por mucho que digan, aquí en España
888
00:57:40,765 --> 00:57:43,656
se come mucho mejor que allí, en Francia, eso se lo digo yo.
889
00:57:43,756 --> 00:57:47,023
Hay que estar atentos y averiguar qué hace aquí.
890
00:57:47,123 --> 00:57:49,215
Sospecho que algo muy grave puede pasar.
891
00:57:49,315 --> 00:57:50,209
No te preocupes, Agustín,
892
00:57:50,309 --> 00:57:53,491
en cuanto coja al asesino de niños me encargaré de ese tal Felipe.
893
00:57:53,591 --> 00:57:55,591
Ten cuidado, eh?
894
00:57:55,973 --> 00:57:57,973
Podría ser muy peligroso.
895
00:57:58,073 --> 00:58:00,073
No te preocupes.
896
00:58:05,224 --> 00:58:07,224
Murillo, se vienen conmigo.
897
00:58:07,600 --> 00:58:09,600
Venga, afuera!
898
00:58:20,272 --> 00:58:22,272
Gabi,
899
00:58:22,372 --> 00:58:24,219
vé con mucho ojo, eh?,
900
00:58:24,319 --> 00:58:25,559
que tú eres un viva la virgen
901
00:58:25,659 --> 00:58:26,736
y no está el horno para bollos, venga!
902
00:58:26,836 --> 00:58:28,270
Que sí, Saturno, que sí!
903
00:58:28,370 --> 00:58:29,046
La chaqueta.
904
00:58:29,146 --> 00:58:30,135
Gabi,
905
00:58:30,235 --> 00:58:31,571
y acuérdate de hacer los deberes.
906
00:58:31,671 --> 00:58:33,352
Los deberes!
907
00:58:33,452 --> 00:58:35,452
Ponte la chaqueta.
908
00:58:35,598 --> 00:58:37,598
Alonso, hijo,
909
00:58:37,698 --> 00:58:38,751
qué tal, cómo estás?
910
00:58:38,851 --> 00:58:40,347
Bien, de verdad.
911
00:58:40,447 --> 00:58:41,256
Seguro?
912
00:58:41,356 --> 00:58:41,908
Sí.
913
00:58:42,008 --> 00:58:43,542
Venga, muy bien.
914
00:58:43,642 --> 00:58:45,260
Ahora vendrá tía Margarita y ya te vas con ella a casa.
915
00:58:45,360 --> 00:58:47,160
Yo, cuando recoja esto, me voy para allá.
916
00:58:47,260 --> 00:58:49,260
Ahí están los tortolitos.
917
00:58:52,986 --> 00:58:55,186
Bueno, ahora que estamos a solas
918
00:58:55,746 --> 00:58:57,746
me gustaría decirle una cosa.
919
00:58:58,510 --> 00:59:00,510
Te me vas a declarar, Sátur?
920
00:59:00,610 --> 00:59:03,664
Eso es lo que más me gusta de usted, su sentido del humor.
921
00:59:03,764 --> 00:59:05,966
Es que es usted muy... magnánimo.
922
00:59:06,066 --> 00:59:08,066
Es el mismo dibujo.
923
00:59:09,461 --> 00:59:12,394
Ay, Dios mío, y cómo ha llegado hasta aquí?
924
00:59:12,494 --> 00:59:16,627
Pues porque uno de los niños está en contacto con el asesino.
925
00:59:21,078 --> 00:59:23,211
Te he traído lo que me pediste.
926
00:59:23,311 --> 00:59:25,311
Acércate.
927
00:59:35,870 --> 00:59:37,870
Por qué estás aquí?
928
00:59:39,099 --> 00:59:41,099
No lo sabes?
929
00:59:53,777 --> 00:59:55,777
A ti te gusta la vida?
930
00:59:56,769 --> 00:59:58,769
Me estás haciendo daño!
931
00:59:58,869 --> 01:00:00,869
Porque a mí no!
932
01:00:01,031 --> 01:00:03,031
Que me sueltes!
933
01:00:06,520 --> 01:00:08,787
Margarita! Dónde están los demás?
934
01:00:08,887 --> 01:00:10,065
Murillo, Gabi...
935
01:00:10,165 --> 01:00:12,433
No sé, estarán en sus casas, Gonzalo.
936
01:00:12,533 --> 01:00:13,555
Qué pasa?
937
01:00:13,655 --> 01:00:15,655
Nada. Alonso,
938
01:00:15,755 --> 01:00:17,665
de quién es este dibujo?
939
01:00:17,765 --> 01:00:19,765
Es de Nuño.
940
01:00:22,331 --> 01:00:24,331
Suéltalo, Simón!
941
01:00:30,496 --> 01:00:32,496
Mírame a los ojos, mírame.
942
01:00:33,828 --> 01:00:35,828
Ya está.
943
01:00:40,160 --> 01:00:42,160
Vete a casa. Sátur,
944
01:00:42,260 --> 01:00:43,678
es Lucrecia!
945
01:00:43,778 --> 01:00:45,500
La cochería es la cochería de su padre.
946
01:00:45,600 --> 01:00:47,027
Voy con usted, amo.
947
01:00:47,127 --> 01:00:49,127
No, quédate con ellos.
948
01:00:51,297 --> 01:00:53,297
No, por favor, madre!
949
01:00:53,397 --> 01:00:54,082
Nuño, corre.
950
01:00:54,182 --> 01:00:56,182
Obedece!
951
01:01:02,285 --> 01:01:04,285
Perdóname.
952
01:01:17,556 --> 01:01:19,556
Nuño!
953
01:01:22,999 --> 01:01:25,132
Donde está la marquesa, donde?!
954
01:01:25,232 --> 01:01:27,232
No lo sé.
955
01:01:28,468 --> 01:01:30,468
Qué ha pasado, qué pasa?
956
01:01:30,568 --> 01:01:31,460
Tiene a Nuño.
957
01:01:31,560 --> 01:01:33,403
El asesino tiene a Nuño.
958
01:01:33,503 --> 01:01:35,503
Vamos.
959
01:02:05,240 --> 01:02:07,440
No, por favor, no me hagas daño!
960
01:02:11,692 --> 01:02:13,692
Yo no quería esto.
961
01:02:15,240 --> 01:02:17,240
Suéltalo!
962
01:02:18,418 --> 01:02:20,418
No te acerques o lo mato.
963
01:02:24,794 --> 01:02:26,794
Deja que el niño se vaya.
964
01:02:42,536 --> 01:02:44,536
Nuño!
965
01:02:44,636 --> 01:02:46,636
Estás bien?
966
01:02:59,179 --> 01:03:02,446
Menos mal que el comisario ha cazado al asesino.
967
01:03:06,822 --> 01:03:08,822
Mira qué buena cara tiene.
968
01:03:09,355 --> 01:03:11,622
Cómo se nota que has dormido, eh?
969
01:03:11,722 --> 01:03:14,714
Sí, pero tengo que dormir un par de horitas más.
970
01:03:14,814 --> 01:03:17,895
Mira, yo creo que hoy no debería ir a la escuela.
971
01:03:17,995 --> 01:03:19,995
Muy bien, pues no vayas.
972
01:03:20,095 --> 01:03:21,213
Vale.
973
01:03:21,313 --> 01:03:23,446
No. Buen intento pero no cuela.
974
01:03:23,825 --> 01:03:27,025
Niño, deja ya de picar que pareces una gallina!
975
01:03:27,125 --> 01:03:28,857
Es que tengo hambre.
976
01:03:28,957 --> 01:03:31,745
Es más, el águila roja me ha dicho que tengo que comer mucho
977
01:03:31,845 --> 01:03:33,131
para estar igual de fuerte que él,
978
01:03:33,231 --> 01:03:35,898
así podré ayudarle a cazar a los malos.
979
01:03:35,998 --> 01:03:37,118
Ah, sí?
980
01:03:37,218 --> 01:03:38,681
Eso te ha dicho?
981
01:03:38,781 --> 01:03:40,781
Por cierto,
982
01:03:43,567 --> 01:03:45,567
esto es tuyo?
983
01:03:45,667 --> 01:03:47,667
Sí.
984
01:03:48,024 --> 01:03:50,024
Seguro?
985
01:03:51,451 --> 01:03:53,784
Así que te llevas bien con él, no?
986
01:03:54,650 --> 01:03:56,650
Amo,
987
01:03:57,842 --> 01:03:59,842
tiene un minuto?
988
01:04:04,067 --> 01:04:06,067
Catalina!
989
01:04:07,942 --> 01:04:10,942
Gonzalo, yo ante todo quería pedirte perdón.
990
01:04:11,354 --> 01:04:13,354
Lo siento mucho.
991
01:04:13,454 --> 01:04:14,627
Pedirme perdón?
992
01:04:14,727 --> 01:04:16,727
Por qué?
993
01:04:17,014 --> 01:04:19,014
Es que no se lo has dicho?
994
01:04:20,442 --> 01:04:22,442
No he encontrado el momento.
995
01:04:23,146 --> 01:04:25,679
Pues parece que ya lo has encontrado.
996
01:04:26,743 --> 01:04:28,743
A ver, decirme qué?
997
01:04:31,472 --> 01:04:33,539
Bueno, pues que la cosa es que
998
01:04:33,639 --> 01:04:35,525
que yo
999
01:04:35,625 --> 01:04:36,765
señor, le cogí el zurrón,
1000
01:04:36,865 --> 01:04:39,065
éste que tiene bordado su nombre
1001
01:04:40,120 --> 01:04:43,053
y nos fuimos a cazar al coto de la marquesa
1002
01:04:44,969 --> 01:04:46,969
y el azar quiso que yo
1003
01:04:47,069 --> 01:04:48,157
perdiese el zurrón y
1004
01:04:48,257 --> 01:04:50,289
y lo encontraran los guardias.
1005
01:04:50,389 --> 01:04:52,151
Sátur, pero cómo se te ocurre?
1006
01:04:52,251 --> 01:04:53,289
La culpa ha sido mía, Gonzalo.
1007
01:04:53,389 --> 01:04:54,138
Eso está prohibido!
1008
01:04:54,238 --> 01:04:56,958
Que ha sido mía la culpa, que yo estaba desesperada y
1009
01:04:57,058 --> 01:04:59,686
mi hijo tenía que comer carne y no sabía cómo.
1010
01:04:59,786 --> 01:05:01,112
Paso a la guardia.
1011
01:05:01,212 --> 01:05:04,879
Ay, Gonzalo, que vienen por ti, que vienen a llevarte!
1012
01:05:07,005 --> 01:05:09,005
Que no cunda el pánico.
1013
01:05:09,105 --> 01:05:13,365
Están trayendo el cuerpo del chupasangre para colgarlo en la plaza.
1014
01:05:13,465 --> 01:05:16,065
Bueno, y por qué no me has dicho nada?
1015
01:05:17,242 --> 01:05:19,575
Porque me daba vergüenza, Gonzalo.
1016
01:05:20,324 --> 01:05:23,991
Pero no te preocupes, que yo hoy hablo con la marquesa
1017
01:05:24,091 --> 01:05:24,937
y le digo que fui yo,
1018
01:05:25,037 --> 01:05:25,904
y ya está.
1019
01:05:26,004 --> 01:05:26,720
No, no.
1020
01:05:26,820 --> 01:05:29,353
Lo último que necesita Murillo es que te echen del trabajo.
1021
01:05:29,453 --> 01:05:33,586
A partir de ahora ya me encargo yo de que no le falte comida.
1022
01:05:33,686 --> 01:05:35,686
De acuerdo?
1023
01:05:40,422 --> 01:05:42,422
Qué bueno es usted, señor.
1024
01:05:43,182 --> 01:05:46,449
Mire, se me han puesto los pelos como escarpias.
1025
01:05:48,609 --> 01:05:50,609
Tú y yo luego hablamos.
1026
01:06:07,508 --> 01:06:11,241
El pueblo quería la cabeza del asesino y se la he dado.
1027
01:06:13,727 --> 01:06:15,727
Así sabrán a quien respetar.
1028
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
No, no, dejadme!
1029
01:06:45,747 --> 01:06:48,547
Van a cuidar muy bien de ti, ya lo verás.
1030
01:06:48,835 --> 01:06:50,835
Por qué, hermana,
1031
01:06:50,935 --> 01:06:52,236
por qué no me quieres?
1032
01:06:52,336 --> 01:06:57,985
Tengo que hacerlo, Simón, si el marqués sabe que existes jamás se casará conmigo, jamás.
1033
01:06:58,085 --> 01:07:00,618
No te puedo dejar solo, lo entiendes?
1034
01:07:03,654 --> 01:07:05,654
Por qué? Dejadme!
1035
01:07:06,041 --> 01:07:08,174
Cuando sea rica iré a buscarte!
1036
01:07:09,032 --> 01:07:11,032
Te lo prometo, te lo prometo!
1037
01:07:11,132 --> 01:07:13,132
No me dejes solo!
1038
01:07:52,616 --> 01:07:55,016
Este malnacido casi mata a mi hijo.
1039
01:07:56,812 --> 01:07:58,812
No sabía lo que hacía,
1040
01:08:01,312 --> 01:08:03,312
estaba enfermo,
1041
01:08:04,464 --> 01:08:06,464
siempre lo estuvo.
1042
01:08:13,142 --> 01:08:15,142
Sabes quién es?
1043
01:08:20,150 --> 01:08:22,150
Yo lo quería!
1044
01:08:23,431 --> 01:08:25,431
Lo sé.
1045
01:08:28,059 --> 01:08:30,059
Lucrecia,
1046
01:08:30,191 --> 01:08:32,191
todos nos equivocamos.
1047
01:08:36,143 --> 01:08:38,143
Sí,
1048
01:08:39,908 --> 01:08:42,575
y tú lo deberías saber mejor que nadie.
1049
01:08:45,010 --> 01:08:47,343
Por esta vez lo voy a dejar pasar,
1050
01:08:47,443 --> 01:08:50,910
pero si vuelves a cazar en mi propiedad lo pagarás.
1051
01:09:07,445 --> 01:09:09,445
Buenas.
1052
01:09:10,603 --> 01:09:12,603
No quiero molestar.
1053
01:09:12,703 --> 01:09:14,677
No, no molestas.
1054
01:09:14,777 --> 01:09:16,777
Lo he hecho yo,
1055
01:09:16,877 --> 01:09:20,477
es para agradecerte lo bueno que has sido con Alonso.
1056
01:09:20,581 --> 01:09:22,581
Muchísimas gracias.
1057
01:09:23,932 --> 01:09:25,932
Lo dejo por aquí?
1058
01:09:27,682 --> 01:09:29,682
Lo siento.
1059
01:11:12,526 --> 01:11:14,526
Majestad,
1060
01:11:14,626 --> 01:11:16,626
le esperábamos,
1061
01:11:16,754 --> 01:11:18,821
estoy a su entera disposición.
1062
01:11:29,626 --> 01:11:34,159
Baloa es el único que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer.
1063
01:11:34,259 --> 01:11:36,141
Estás enamorada de otra persona?
1064
01:11:36,241 --> 01:11:37,393
Esto es un ultraje!
1065
01:11:37,493 --> 01:11:39,297
Ese es el trato que merece una traidora.
1066
01:11:39,397 --> 01:11:41,797
Yo no comparto a mi mujer ni con el rey.
1067
01:11:41,897 --> 01:11:46,097
Este año voy a ganar la competición de tiro con arco por ella.
1068
01:11:46,197 --> 01:11:48,197
Te lo prometo, madre.
1069
01:11:51,730 --> 01:11:55,197
Por el que pronto será el nuevo rey de las Españas!
1070
01:11:55,297 --> 01:11:56,839
Margarita, haz lo que sientas.
1071
01:11:56,939 --> 01:12:00,072
Tú crees que él te va a querer algún día como yo te quiero ahora?
1072
01:12:00,172 --> 01:12:01,864
Dónde han llevado a Balboa?
1073
01:12:01,964 --> 01:12:03,652
A algún laberinto obscuro e inexpugnable
1074
01:12:03,752 --> 01:12:05,514
cuya única llave está en posesión del rey.
1075
01:12:05,614 --> 01:12:06,912
Porque como la hembra española
1076
01:12:07,012 --> 01:12:07,912
no hay ninguna.
1077
01:12:08,012 --> 01:12:10,012
Sos guarro?!
1078
01:12:13,789 --> 01:12:15,789
Madre!
1079
01:12:16,573 --> 01:12:18,573
Suéltenme!
74519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
