Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,461 --> 00:00:07,528
Tenía usted que haberlo visto,
2
00:00:07,628 --> 00:00:12,178
hizo zas!, y lo rebanó por la mitad, como si fuera un trozo de manteca, igual.
3
00:00:12,278 --> 00:00:14,966
Por favor, yo no sé quién es águila roja,
4
00:00:15,066 --> 00:00:16,774
nadie le conoce.
5
00:00:16,874 --> 00:00:18,762
Te ha estado buscando, es un asesino a sueldo.
6
00:00:18,862 --> 00:00:21,522
Cuando cumplas tu misión recibirás la otra mitad.
7
00:00:21,622 --> 00:00:25,502
Me da igual los métodos que emplees, pero tráeme la cabeza de águila roja.
8
00:00:25,602 --> 00:00:29,869
-Piensa un poco.
-Mientras pienso, gente inocente está muriendo.
9
00:00:29,969 --> 00:00:31,969
Suéltala!
10
00:00:32,078 --> 00:00:37,211
No tenías por qué contratar a un asesino a sueldo para coger al águila roja.
11
00:00:37,311 --> 00:00:39,195
Estoy a punto de atraparlo.
12
00:00:39,295 --> 00:00:40,591
El comisario sigue sospechando de mí.
13
00:00:40,691 --> 00:00:44,353
Quiero estar informado de cualquier movimiento que haga el maestro.
14
00:00:44,453 --> 00:00:48,520
Nos hemos precipitado en entrar en el escondite de la logia,
15
00:00:48,620 --> 00:00:51,452
hemos perdido todas las pistas sobre los asesinos de tu mujer.
16
00:00:51,552 --> 00:00:53,200
Te estás equivocando de nuevo.
17
00:00:53,300 --> 00:00:55,102
Estoy harto de hacer las cosas a tu manera.
18
00:00:55,202 --> 00:00:58,255
Ese asesino a sueldo tampoco os ha traído la cabeza del águila roja.
19
00:00:58,355 --> 00:01:00,355
Habéis tirado el dinero.
20
00:01:04,458 --> 00:01:08,125
Le hirió, es más de lo que tú has conseguido en meses.
21
00:01:08,225 --> 00:01:10,492
Esto tiene muy mala pinta, señor.
22
00:01:11,521 --> 00:01:13,521
Y tu padre, dónde está?
23
00:01:13,621 --> 00:01:14,998
Podemos ayudarle en algo?
24
00:01:15,098 --> 00:01:17,098
Está usted loco?
25
00:01:17,198 --> 00:01:18,827
Salga de mi casa.
26
00:01:18,927 --> 00:01:21,755
No sabrá, por casualidad, alguien que quiera alquilar un local en este barrio?
27
00:01:21,855 --> 00:01:24,514
Soy médico y me gustaría instalarme aquí.
28
00:01:24,614 --> 00:01:27,947
Encontrarás 1000 caminos que se alejan de tu fin,
29
00:01:28,071 --> 00:01:30,071
pero hay uno que lleva a él.
30
00:01:31,031 --> 00:01:33,231
Sólo hay que saber dónde buscar.
31
00:01:33,331 --> 00:01:37,864
Sorprendente. Quizá deberíamos colaborar para cazar al águila roja.
32
00:01:45,473 --> 00:01:49,606
Le ha tenido que pasar algo, él no se va así, sin despedirse.
33
00:01:49,706 --> 00:01:51,148
Floro está en las Indias,
34
00:01:51,248 --> 00:01:52,566
a mí también me lo dijo.
35
00:01:52,666 --> 00:01:54,883
Señor, cálmese, y reflexione un poco,
36
00:01:54,983 --> 00:01:57,199
esa cita es una invitación al suicidio.
37
00:01:57,299 --> 00:01:59,299
Sátur, tengo que ir.
38
00:02:00,179 --> 00:02:03,179
Te estás olvidando de todo lo que te enseñé,
39
00:02:03,279 --> 00:02:06,756
una cosa es ser un hombre valiente, y una muy distinta es ser un temerario.
40
00:02:06,856 --> 00:02:08,193
Qué pretendes que haga?
41
00:02:08,293 --> 00:02:11,453
Que me esconda aquí adentro mientras ese mal nacido no para de asesinar gente?
42
00:02:11,553 --> 00:02:13,553
Esta vez no.
43
00:02:19,949 --> 00:02:21,949
Yo siempre trabajo sola.
44
00:02:22,789 --> 00:02:24,789
Gonzalo.
45
00:02:24,889 --> 00:02:26,367
Su-yi de Ska?
46
00:02:26,467 --> 00:02:28,467
Pero, tú eres tonto?
47
00:02:34,205 --> 00:02:36,205
Estás viendo a una muerta.
48
00:02:36,305 --> 00:02:38,217
No pude hacer el trabajo.
49
00:02:38,317 --> 00:02:40,317
Espero que no te equivoques.
50
00:02:50,280 --> 00:02:52,747
Por los viejos tiempos, águila roja.
51
00:02:52,847 --> 00:02:54,847
Lo ha matado.
52
00:02:55,525 --> 00:02:58,792
Hombre, no, eso luego se cose, dos días de cama,
53
00:02:59,037 --> 00:03:01,037
y... tan campante.
54
00:03:02,155 --> 00:03:05,222
Se hace saber que con motivo de su onomástica
55
00:03:05,176 --> 00:03:07,576
su majestad, el rey de las Españas,
56
00:03:07,778 --> 00:03:09,778
nos honrará con su presencia
57
00:03:09,878 --> 00:03:11,415
asistiendo a la Santa misa...
58
00:03:11,515 --> 00:03:12,331
Es fiesta de San Felipe,
59
00:03:12,431 --> 00:03:14,243
me dejarás ir al baile, verdad?
60
00:03:14,343 --> 00:03:15,499
Al baile?
61
00:03:15,599 --> 00:03:15,996
Sí.
62
00:03:16,096 --> 00:03:17,532
Es que quieres cortejar a alguna damisela?
63
00:03:17,632 --> 00:03:19,404
Pues claro que no.
64
00:03:19,504 --> 00:03:20,214
No?
65
00:03:20,314 --> 00:03:22,314
No.
66
00:03:22,436 --> 00:03:24,569
Pero me recuerda mucho a mamá.
67
00:03:26,402 --> 00:03:28,869
A ella le encantaban estas fiestas.
68
00:03:31,608 --> 00:03:34,275
Qué, te gusta como está quedando o no?
69
00:03:34,375 --> 00:03:36,375
Sí, mucho.
70
00:03:50,259 --> 00:03:52,259
Se busca al águila roja.
71
00:03:52,359 --> 00:03:57,492
Se recompensará con 1000 reales de plata a quien lo entregue vivo o muerto.
72
00:04:00,593 --> 00:04:03,260
Qué haces, quieres que nos detengan?
73
00:04:04,224 --> 00:04:06,224
Buenas noches.
74
00:04:07,023 --> 00:04:09,156
Pero, por qué quieren matarlo?
75
00:04:09,256 --> 00:04:12,317
Él solo hace cosas buenas por la gente, es el héroe del pueblo.
76
00:04:12,417 --> 00:04:15,901
Entonces, si es el héroe del pueblo, no tienes nada de qué preocuparte,
77
00:04:16,001 --> 00:04:18,201
el pueblo estará con él. Venga.
78
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
Ha visto eso, amo?
79
00:04:30,140 --> 00:04:31,930
Y qué peligro tiene?
80
00:04:32,030 --> 00:04:34,430
Que la gente es buena y leal, pero
81
00:04:34,530 --> 00:04:35,706
el hambre les revira,
82
00:04:35,806 --> 00:04:38,883
y con dinero de por medio cualquiera puede delatar al águila.
83
00:04:38,983 --> 00:04:40,302
Delatar al águila roja?
84
00:04:40,402 --> 00:04:44,794
Nadie va a delatar al águila roja porque todo el mundo le quiere,
85
00:04:44,894 --> 00:04:46,726
además es invencible.
86
00:04:46,826 --> 00:04:47,545
Invencible e inmortal.
87
00:04:47,645 --> 00:04:49,645
Inmortal.
88
00:04:50,759 --> 00:04:52,759
Eso dicen todos.
89
00:04:53,863 --> 00:04:55,863
Voy a atender a don Juan.
90
00:04:55,963 --> 00:04:57,963
Atiende, atiende.
91
00:04:58,569 --> 00:05:01,436
Atiende, que mírala como atiende, además.
92
00:05:03,332 --> 00:05:05,332
Ay, don Juan, don Juan...
93
00:05:05,432 --> 00:05:06,889
Yo digo que ese médico es un bicho raro,
94
00:05:06,989 --> 00:05:09,245
me ha pedido una servilleta para comer,
95
00:05:09,345 --> 00:05:10,721
y la ha usado y todo.
96
00:05:10,821 --> 00:05:12,731
Eso se llaman modales,
97
00:05:12,831 --> 00:05:14,643
es un caballero.
98
00:05:14,743 --> 00:05:17,210
Pues voy a atender yo al caballero.
99
00:05:18,570 --> 00:05:20,570
Es buen inquilino?
100
00:05:20,670 --> 00:05:22,237
Bueno? Una divinidad.
101
00:05:22,337 --> 00:05:25,637
No poco contenta estoy yo de que se haya quedado con la barbería de mi Floro.
102
00:05:25,737 --> 00:05:31,470
Oye, tú no malinterpretes, bien sabe Dios lo mucho que echo yo de menos a mi marido.
103
00:05:32,659 --> 00:05:35,659
Por Dios, se me ha olvidado preparar el pan
104
00:05:35,759 --> 00:05:37,520
para el desayuno de la marquesa, bonita se pone!
105
00:05:37,620 --> 00:05:39,226
Y otra vez para el palacio, no me faltaba hoy,
106
00:05:39,326 --> 00:05:41,431
mañana te paso a buscar, a más ver!
107
00:05:41,531 --> 00:05:43,531
A más ver!
108
00:05:47,958 --> 00:05:49,958
Y bien?
109
00:05:50,058 --> 00:05:51,806
Todo va sobre ruedas,
110
00:05:51,906 --> 00:05:54,218
el rey mismo me lo ha confirmado esta mañana,
111
00:05:54,318 --> 00:05:57,585
saldrá del palacio con motivo de su onomástica.
112
00:05:58,561 --> 00:06:00,761
Irá a la Iglesia de San Felipe?
113
00:06:02,728 --> 00:06:05,261
Veo que las cosas están bien atadas.
114
00:06:05,361 --> 00:06:10,081
Les dejo con los pormenores y me retiro a mis aposentos, estoy agotada.
115
00:06:10,181 --> 00:06:12,181
Muchas gracias.
116
00:06:18,920 --> 00:06:22,653
Por Dios, qué susto me has dado. Y la señora marquesa?
117
00:06:22,753 --> 00:06:24,953
Se ha retirado a sus aposentos.
118
00:06:25,230 --> 00:06:27,830
Ahora pues, no vayamos a despertarla,
119
00:06:27,930 --> 00:06:28,881
yo voy a avisar de lo del pan del desayuno, si no, bonita se pone.
120
00:06:28,981 --> 00:06:32,465
Justo antes de que el rey vaya a entrar en la iglesia de San Felipe quedará expuesto.
121
00:06:32,565 --> 00:06:34,971
Será el momento propicio para disparar contra él.
122
00:06:35,071 --> 00:06:37,369
Sólo hay que colocar a un tirador en una de las pasarelas,
123
00:06:37,469 --> 00:06:38,977
y adiós al rey,
124
00:06:39,077 --> 00:06:41,344
entonces la nación será nuestra.
125
00:06:43,350 --> 00:06:45,350
Todo va sobre ruedas.
126
00:07:05,622 --> 00:07:07,622
Qué pasa, Catalina?
127
00:07:13,831 --> 00:07:15,831
Van a matar al rey.
128
00:07:15,931 --> 00:07:17,012
Qué?
129
00:07:17,112 --> 00:07:18,826
Cómo que van a matar al rey?
130
00:07:18,926 --> 00:07:23,593
Sí, cuando venga a la Iglesia, le van a disparar desde una pasarela.
131
00:07:25,671 --> 00:07:28,204
De dónde has sacado esa información?
132
00:07:28,304 --> 00:07:32,012
Del palacio de la marquesa, se lo escuché a unos señores pero no los reconocí.
133
00:07:32,112 --> 00:07:34,112
En casa de la marquesa?
134
00:07:35,931 --> 00:07:37,931
Ella conoce esa información?
135
00:07:38,031 --> 00:07:40,585
No, qué va, si hablaron a sus espaldas,
136
00:07:40,685 --> 00:07:42,097
ella ya se había retirado a dormir,
137
00:07:42,197 --> 00:07:43,611
estoy segura de que no lo sabe.
138
00:07:43,711 --> 00:07:45,563
Pongo las manos en el fuego.
139
00:07:45,663 --> 00:07:47,625
Gonzalo!
140
00:07:47,725 --> 00:07:49,354
Tú crees que nos han oído?
141
00:07:49,454 --> 00:07:52,971
Catalina, vete a casa y deja esto en mis manos, de acuerdo?
142
00:07:53,071 --> 00:07:55,370
No se te ocurra recurrir a las autoridades.
143
00:07:55,470 --> 00:07:55,677
No.
144
00:07:57,085 --> 00:07:59,375
Gonzalo, si esos hombres me descubren me mataran,
145
00:07:59,708 --> 00:08:01,618
sólo le faltaba eso a mi hijo,
146
00:08:01,389 --> 00:08:03,293
perder a su madre y a su padre por ahí,
147
00:08:03,393 --> 00:08:05,393
en la otra punta del mundo.
148
00:08:07,506 --> 00:08:09,506
Catalina, confía en mí.
149
00:08:09,606 --> 00:08:11,042
De acuerdo?
150
00:08:11,142 --> 00:08:15,342
Conozco a alguien que puede ayudarnos sin levantar sospechas.
151
00:08:15,615 --> 00:08:17,615
Por favor, cuídate.
152
00:09:09,479 --> 00:09:11,479
Por Dios!
153
00:09:25,523 --> 00:09:28,723
Margarita, no deberías andar así por la casa.
154
00:09:30,053 --> 00:09:32,053
Sí, es que me estaba
155
00:09:32,742 --> 00:09:35,609
me estaba lavando y se me ha caído la...
156
00:09:35,709 --> 00:09:35,995
Ya.
157
00:09:36,095 --> 00:09:40,895
Toma, pero un poquito más de cuidado que en esta casa habita un niño,
158
00:09:40,995 --> 00:09:42,507
y además está Satur.
159
00:09:42,607 --> 00:09:44,396
Y estás tú,
160
00:09:44,496 --> 00:09:46,496
ya lo sé.
161
00:09:46,908 --> 00:09:49,375
Tendré más cuidado la próxima vez.
162
00:09:49,475 --> 00:09:53,512
Vamos, que es importante que mantengamos unos mínimos de decencia.
163
00:09:53,612 --> 00:09:55,612
Cómo?
164
00:09:55,712 --> 00:09:57,769
Me estás llamando indecente?
165
00:09:57,869 --> 00:09:59,189
A mí?
- Margarita...
166
00:09:59,289 --> 00:10:01,894
No, que te parece indecente que me lave también?
167
00:10:01,994 --> 00:10:03,994
Venga, contesta!
168
00:10:04,094 --> 00:10:06,094
La leche!
169
00:10:08,091 --> 00:10:10,358
Que los traigo llenos de leche.
170
00:10:10,458 --> 00:10:14,129
Pero para el leche, leche, las que casi me tengo al verla desaguisar!
171
00:10:14,229 --> 00:10:16,229
Madre que la parió!
172
00:10:16,422 --> 00:10:19,755
O sea que la viste desprovista en su totalidad?
173
00:10:21,096 --> 00:10:23,096
Por detrás y de refilón.
174
00:10:24,420 --> 00:10:26,420
Buenos días!
175
00:10:27,969 --> 00:10:30,036
Estuarda, dichosos los ojos!
176
00:10:30,136 --> 00:10:31,863
Qué guapa estás, de buena mañana.
177
00:10:31,963 --> 00:10:34,430
Déjate de zalamerías, Satur. Inés?
178
00:10:34,530 --> 00:10:38,043
Ponle un desayuno ya a mi chico, que hoy es su cumpleaños.
179
00:10:38,143 --> 00:10:39,590
Me voy, mi amor.
180
00:10:39,690 --> 00:10:42,823
Luego a la escuela, feliz cumpleaños. Adiós.
181
00:10:48,677 --> 00:10:51,677
Te voy a poner por tu cumpleaños, a ver...
182
00:10:52,108 --> 00:10:55,841
Unas migas con chorizo que te vas a chupar los dedos!
183
00:10:59,006 --> 00:11:01,006
Qué?
184
00:11:01,106 --> 00:11:02,470
Qué celebración, no?
185
00:11:02,570 --> 00:11:05,186
Hay que ver lo caprichosa que es la marquesa,
186
00:11:05,286 --> 00:11:08,484
no hace ni un mes que le puse las sábanas limpias y perfumadas
187
00:11:08,584 --> 00:11:09,961
y otra vez a lavar!
188
00:11:10,061 --> 00:11:12,349
Claro que con el trasiego que lleva...
189
00:11:12,449 --> 00:11:14,449
Si esta cama hablara...
190
00:11:17,820 --> 00:11:21,287
Hey!, que si la tiro para allá no es por afición,
191
00:11:21,387 --> 00:11:23,566
es para que la remetas por tu lado.
192
00:11:23,666 --> 00:11:28,466
Perdóname, Catalina, no me encuentro muy bien, estoy un poco mareada.
193
00:11:28,566 --> 00:11:30,593
Eso será que te ha sentado mal el desayuno.
194
00:11:30,693 --> 00:11:32,003
Pero si no he desayunado!
195
00:11:32,103 --> 00:11:34,444
He tenido un roce con Gonzalo y se me ha cerrado el estómago.
196
00:11:34,544 --> 00:11:37,908
Válgame Dios señor, y que os ha pasado, si no es indiscreción?
197
00:11:38,008 --> 00:11:40,008
Es que me estaba lavando,
198
00:11:40,108 --> 00:11:42,088
y sin querer se me ha caído la blusa al balde,
199
00:11:42,188 --> 00:11:43,851
me he tapado como he podido, he entrado al salón...
200
00:11:43,951 --> 00:11:47,527
No me digas más, te ha visto así en paños menores y se ha puesto nerviosito perdido.
201
00:11:47,627 --> 00:11:50,024
Bueno, poco menos que indecente me ha dicho.
202
00:11:50,124 --> 00:11:54,724
Es normal, habiendo lo que hay entre vosotros, pues la criatura...
203
00:11:57,038 --> 00:11:59,971
Catalina, entre Gonzalo y yo no hay nada.
204
00:12:00,071 --> 00:12:01,018
De acuerdo?
205
00:12:01,118 --> 00:12:05,482
Mira, alhaja, yo soy perra vieja y te digo que haberlo, lo hay,
206
00:12:05,582 --> 00:12:08,096
y que no debe ser ni chispas fácil para él
207
00:12:08,196 --> 00:12:10,824
estar contigo todo el día ahí viviendo los dos en la misma casa, que...
208
00:12:10,924 --> 00:12:12,924
Que qué?
209
00:12:13,790 --> 00:12:15,790
Nada.
210
00:12:15,890 --> 00:12:16,607
Cómo que nada, habla!
211
00:12:16,707 --> 00:12:19,205
Porque tú eres hermana de su difunta,
212
00:12:19,305 --> 00:12:23,172
y él está, como quien dice, todavía velando el cadáver.
213
00:12:24,325 --> 00:12:26,325
Ay, perdona, cariño,
214
00:12:26,662 --> 00:12:28,662
ay, qué bestia soy!
215
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Cariño, lo siento.
216
00:12:32,348 --> 00:12:34,481
Yo quería mucho a mi hermana.
217
00:12:34,777 --> 00:12:36,777
Mucho.
218
00:12:37,078 --> 00:12:39,078
Lo sé, cariño,
219
00:12:39,391 --> 00:12:41,391
la queríamos todos mucho.
220
00:12:42,700 --> 00:12:46,300
Pero también sé que Gonzalo y tú seguís enamorados.
221
00:12:47,616 --> 00:12:49,816
Con que tú verás lo que haces.
222
00:12:49,916 --> 00:12:51,619
Margarita!
223
00:12:51,719 --> 00:12:53,451
Mi traje turquesa ya.
224
00:12:53,551 --> 00:12:54,973
Sí.
225
00:12:55,073 --> 00:12:57,073
Corre.
226
00:13:02,133 --> 00:13:04,133
Margarita!
227
00:13:04,385 --> 00:13:06,385
Señora!
228
00:13:06,485 --> 00:13:08,225
Margarita, por Dios, vuelve en ti!
229
00:13:08,325 --> 00:13:11,283
Señora, señora, hay que avisar a un médico!
230
00:13:11,383 --> 00:13:13,281
Margarita, por Dios, vuelve en ti!
231
00:13:13,381 --> 00:13:15,381
Señora! Marta!
232
00:13:15,667 --> 00:13:17,667
No grites!
233
00:13:29,768 --> 00:13:31,768
Agustín...
234
00:13:31,868 --> 00:13:32,441
Gonzalo...
235
00:13:32,541 --> 00:13:34,238
Quieren matar al rey.
236
00:13:34,338 --> 00:13:36,630
Mañana, en la iglesia de San Felipe.
237
00:13:36,730 --> 00:13:40,130
Ese era el objetivo de los asesinos de Cristina.
238
00:13:40,480 --> 00:13:42,680
Tengo que hacer algo, Agustín.
239
00:13:44,668 --> 00:13:46,668
Deja esto en mis manos,
240
00:13:46,870 --> 00:13:50,203
el rey será advertido, y el acto se suspenderá.
241
00:13:50,303 --> 00:13:51,757
Cómo vas a conseguirlo?
242
00:13:51,857 --> 00:13:54,790
Es todo lo que te puedo decir de momento,
243
00:13:54,890 --> 00:13:57,357
ven a verme mañana y te informaré.
244
00:13:58,141 --> 00:14:02,274
Y si no lo consigues? No todo el mundo tiene acceso al rey.
245
00:14:03,211 --> 00:14:05,211
Tienes que confiar en mi.
246
00:14:05,311 --> 00:14:07,311
De acuerdo?
247
00:14:07,434 --> 00:14:09,434
De acuerdo.
248
00:14:10,167 --> 00:14:12,167
Mantente alerta.
249
00:14:32,612 --> 00:14:34,612
Qué estás barruntando?
250
00:14:36,173 --> 00:14:38,173
Estaba pensando que
251
00:14:38,273 --> 00:14:40,896
que por poco no veo yo nacer a ese crío.
252
00:14:40,996 --> 00:14:42,996
Estuarda y yo
253
00:14:43,096 --> 00:14:45,298
fuimos novios hasta hace poco más o menos eso,
254
00:14:45,398 --> 00:14:47,041
algo más de nueve años.
255
00:14:47,141 --> 00:14:48,893
Algo más de nueve años?
256
00:14:48,993 --> 00:14:50,489
Cuánto más?
257
00:14:50,589 --> 00:14:54,389
Yo me la llevé al huerto en la fiesta de la castaña...
258
00:14:58,102 --> 00:15:01,369
Espera, la fiesta de la castaña es en febrero,
259
00:15:02,981 --> 00:15:04,981
o sea, nueve años y...
260
00:15:06,686 --> 00:15:08,686
Nueve años...
261
00:15:08,786 --> 00:15:10,786
Y nueve meses.
262
00:15:10,958 --> 00:15:12,958
Y nueve meses.
263
00:15:13,773 --> 00:15:15,773
Caballito?
264
00:15:15,873 --> 00:15:17,873
Jabalito.
265
00:15:20,961 --> 00:15:23,628
Cipriano, me parece que ese chiquillo
266
00:15:25,357 --> 00:15:27,357
ese chiquillo es mi hijo.
267
00:15:28,368 --> 00:15:30,501
Ábrase un poquito el vestido.
268
00:15:30,601 --> 00:15:33,554
Es para que pueda respirar un poquito más.
269
00:15:33,654 --> 00:15:34,978
Ha tenido un desvanecimiento.
270
00:15:35,078 --> 00:15:36,806
Vamos, que te has desmayado.
271
00:15:36,906 --> 00:15:38,452
Menudo susto nos has dado, hija.
272
00:15:38,552 --> 00:15:40,769
Vamos a ver, le había pasado en más ocasiones?
273
00:15:40,869 --> 00:15:42,183
Ha tenido más desmayos?
274
00:15:42,283 --> 00:15:42,297
No.
275
00:15:42,397 --> 00:15:45,721
Apetito normal? Quieta. Duerme bien por las noches?
276
00:15:45,821 --> 00:15:47,813
No mucho, la verdad.
277
00:15:47,913 --> 00:15:50,410
Últimamente estoy bastante cansada.
278
00:15:50,510 --> 00:15:52,504
Podría estar encinta?
279
00:15:52,604 --> 00:15:53,240
No.
280
00:15:53,340 --> 00:15:55,180
No, no?
281
00:15:55,280 --> 00:15:56,228
No.
282
00:15:56,328 --> 00:15:58,946
Fíjese, doctor, y con lo monísima que es,
283
00:15:59,046 --> 00:16:00,298
mire qué cara.
284
00:16:00,398 --> 00:16:02,023
Pues sin hombre que la rumie.
285
00:16:02,123 --> 00:16:05,990
En los últimos días ha pasado más nervios de lo normal?
286
00:16:06,090 --> 00:16:08,981
Bueno, nervios? Crispaditas es lo que estamos!,
287
00:16:09,081 --> 00:16:11,077
desde ayer mire como tengo yo el pulso!
288
00:16:11,177 --> 00:16:14,444
Que para mí lo que tiene, doctor, son nervios.
289
00:16:14,544 --> 00:16:16,544
Puros nervios.
290
00:16:17,015 --> 00:16:19,615
Vamos, sin saber yo nada de medicina
291
00:16:19,715 --> 00:16:22,176
ni quererle a usted enmendar la plana, Dios no lo permita.
292
00:16:22,276 --> 00:16:24,083
Yo estoy de acuerdo con su amiga, eh?
293
00:16:24,183 --> 00:16:27,167
Lo mejor para la salud es disfrutar de la vida,
294
00:16:27,267 --> 00:16:28,663
disfrutar plenamente de la vida.
295
00:16:28,763 --> 00:16:30,561
Usted disfruta de la vida, Margarita?
296
00:16:30,661 --> 00:16:33,601
Qué va a disfrutar! Amargadita es lo que está!
297
00:16:33,701 --> 00:16:34,559
Pues eso no puede ser,
298
00:16:34,659 --> 00:16:38,075
le voy a hacer un preparado que le va a sentar muy bien,
299
00:16:38,175 --> 00:16:38,823
le va a ayudar,
300
00:16:38,923 --> 00:16:40,475
pero sobre todo siga mi consejo, de acuerdo?
301
00:16:40,575 --> 00:16:42,520
Sigue los consejos del doctor
302
00:16:42,620 --> 00:16:44,218
que para algo estudió.
303
00:16:44,318 --> 00:16:46,318
Se busca al águila roja
304
00:16:46,418 --> 00:16:48,923
y se recompensará con 1000 reales de plata
305
00:16:49,023 --> 00:16:51,387
a quien lo entregue vivo o muerto.
306
00:16:51,487 --> 00:16:53,487
Qué haces?
307
00:16:53,587 --> 00:16:56,065
El comisario ha dicho que castigará a quien lo quite.
308
00:16:56,165 --> 00:16:58,783
No os preocupéis, si preguntan, diré que he sido yo.
309
00:16:58,883 --> 00:17:01,016
Chicos, venga, a clase todos.
310
00:17:01,116 --> 00:17:03,116
Venga, remolones.
311
00:17:05,085 --> 00:17:08,218
Maestro, su hijo acaba de cometer un delito,
312
00:17:08,318 --> 00:17:10,497
debería usted avisar a las autoridades.
313
00:17:10,597 --> 00:17:13,264
Eso tengo que decidirlo yo, eh, Nuño?
314
00:17:13,364 --> 00:17:16,009
Pues si te crees que tu amigo el comisario me da miedo, vas de culo.
315
00:17:16,109 --> 00:17:17,248
Alonso!
316
00:17:17,348 --> 00:17:19,559
Se nota que no has oído hablar del látigo del comisario,
317
00:17:19,659 --> 00:17:22,227
dicen que puede despellejar la espalda de un hombre
318
00:17:22,327 --> 00:17:23,238
en dos minutos.
319
00:17:23,338 --> 00:17:24,939
Pues el águila roja nunca permitirá
320
00:17:25,039 --> 00:17:26,775
que ni el comisario ni nadie me haga daño.
321
00:17:26,875 --> 00:17:29,313
Lástima, porque el águila roja tiene sus horas contadas,
322
00:17:29,413 --> 00:17:30,897
pronto lo ejecutarán.
323
00:17:30,997 --> 00:17:32,681
No puede morir, es inmortal.
324
00:17:32,781 --> 00:17:34,710
Inmortal? Qué absurdo!
325
00:17:34,810 --> 00:17:36,762
Absurdo nada! Es un héroe y es inmortal.
326
00:17:36,862 --> 00:17:38,840
Alonso, tranquilo, eh?
327
00:17:38,940 --> 00:17:44,607
La verdad es que se pasan de ignorantes, dígales que ese pajarraco no es inmortal.
328
00:17:47,116 --> 00:17:49,116
Vamos a empezar la clase.
329
00:17:49,216 --> 00:17:50,662
No, padre, contesta.
330
00:17:50,762 --> 00:17:52,762
A que es inmortal?!
331
00:18:00,639 --> 00:18:03,706
Alonso, hijo, todos los seres vivos mueren.
332
00:18:05,815 --> 00:18:07,815
Sin excepción.
333
00:18:19,098 --> 00:18:21,898
Lucrecia, ya tenemos a nuestro tirador.
334
00:18:23,372 --> 00:18:25,372
Es de confianza?
335
00:18:25,558 --> 00:18:27,558
Ni banderas ni ideologías.
336
00:18:27,658 --> 00:18:30,758
Sirvió como mercenario en Dunquerque para los ingleses,
337
00:18:30,858 --> 00:18:33,166
y allá donde el dinero sea la única causa.
338
00:18:33,266 --> 00:18:37,762
Mañana estarán blindados los alrededores de la iglesia de San Felipe,
339
00:18:37,862 --> 00:18:39,036
cómo va a hacerlo?
340
00:18:39,136 --> 00:18:44,803
Antes que llegue la comitiva la guardia real asegurará el camino en toda la calle.
341
00:18:45,022 --> 00:18:50,355
Sobre todo en los puntos más vulnerables, en las graderías, en las pasarelas.
342
00:18:50,455 --> 00:18:54,475
Desde este punto tendremos al rey a tiro antes de que entre en la iglesia,
343
00:18:54,575 --> 00:18:57,308
y allí estará apostado nuestro hombre.
344
00:19:01,459 --> 00:19:06,059
Entonces nuestro amigo tendrá que ocultarse allí esta misma noche.
345
00:19:07,861 --> 00:19:09,861
Así es.
346
00:19:18,905 --> 00:19:20,905
Qué haces?
347
00:19:21,005 --> 00:19:25,547
No me lo digas, estás llevando la cuenta de los aguardientes que te has tomado, no?
348
00:19:25,647 --> 00:19:27,914
Te parece normal a estas horas?
349
00:19:28,014 --> 00:19:29,766
Quieren matar al águila.
350
00:19:29,866 --> 00:19:31,702
Y cómo van a ir, si fuera tan fácil encontrarlo
351
00:19:31,802 --> 00:19:33,306
ya lo habrían atrapado.
352
00:19:33,406 --> 00:19:33,758
Es eso lo que te preocupa?
353
00:19:33,858 --> 00:19:34,863
Pues sí, amo,
354
00:19:34,963 --> 00:19:36,465
eso también me preocupa,
355
00:19:36,565 --> 00:19:40,417
así que prométame que unos días no se va a vestir de ave.
356
00:19:40,517 --> 00:19:42,789
Sí, Satur, yo sé cuidar de mí mismo.
357
00:19:42,889 --> 00:19:45,289
Y ahora dime, y a ti que te pasa?
358
00:19:49,675 --> 00:19:53,875
Me pasa que me acabo de dar cuenta que tengo un hijo, señor.
359
00:19:53,975 --> 00:19:55,689
Un hijo?
360
00:19:55,789 --> 00:19:59,056
El amigo de Alonso, Gabi, el hijo de Estuarda.
361
00:20:00,092 --> 00:20:02,692
Mírelo, mírelo, si es igualito a mi.
362
00:20:03,232 --> 00:20:05,699
Igual de canijo y avispado que yo,
363
00:20:05,799 --> 00:20:07,241
pero igualito, igualito, igualito.
364
00:20:07,341 --> 00:20:09,199
Espera, y cómo lo sabes?
365
00:20:09,299 --> 00:20:11,925
Porque el chiquillo cumple hoy nueve años,
366
00:20:12,025 --> 00:20:13,317
hoy los cumple,
367
00:20:13,417 --> 00:20:16,638
y Estuarda y yo tuvimos conocimiento hace nueve años y nueve meses,
368
00:20:16,738 --> 00:20:17,984
caballito.
369
00:20:18,084 --> 00:20:20,407
Ya, Satur, pero ahora sí, no lo sabes seguro.
370
00:20:20,507 --> 00:20:22,034
Que es mío, señor, que es mío!,
371
00:20:22,134 --> 00:20:24,134
le digo que es mío.
372
00:20:24,883 --> 00:20:30,283
El alegrón que se va a llevar el chiquillo cuando sepa que tiene un padre, eh?
373
00:20:31,657 --> 00:20:33,724
Y el padre que voy a ser yo,
374
00:20:33,824 --> 00:20:36,253
que le voy a dar cariño a punta de pala,
375
00:20:36,353 --> 00:20:38,627
para que no tenga la niñez que tuve yo.
376
00:20:38,727 --> 00:20:42,661
Satur, sé que te criaste en un hospicio y que lo pasaste fatal pero...
377
00:20:42,761 --> 00:20:44,761
Usted ha sido para mí como
378
00:20:45,926 --> 00:20:48,393
como el padre que nunca he tenido,
379
00:20:48,797 --> 00:20:50,797
y su hijo, pues
380
00:20:50,962 --> 00:20:53,029
es como si fuera mío propio.
381
00:20:54,280 --> 00:20:56,813
Y ahora que me ha salido este otro,
382
00:20:56,913 --> 00:20:57,981
así de la noche a la mañana,
383
00:20:58,081 --> 00:20:59,364
pues padre de familia numerosa.
384
00:20:59,464 --> 00:21:00,572
Cálmate, Satur.
385
00:21:00,672 --> 00:21:02,864
A ver cómo me avío yo ahora con dos chiquillos.
386
00:21:02,964 --> 00:21:05,097
Satur, habla primero con ella
387
00:21:05,197 --> 00:21:06,841
antes de seguir con el cuento de la lechera.
388
00:21:06,941 --> 00:21:08,689
De acuerdo?
389
00:21:08,789 --> 00:21:11,391
Por los tiempos que están por llegar!
390
00:21:11,491 --> 00:21:14,291
Esto se merece algo más que un brindis.
391
00:21:15,005 --> 00:21:17,605
Mañana le haré llegar ese preparado.
392
00:21:17,705 --> 00:21:18,741
Muy bien.
393
00:21:18,841 --> 00:21:20,130
Muchas gracias, doctor.
394
00:21:20,230 --> 00:21:21,488
Doctor?
395
00:21:21,588 --> 00:21:23,588
Marquesa...
396
00:21:26,520 --> 00:21:28,520
Cuánto tiempo!
397
00:21:28,620 --> 00:21:31,687
Pareciera que los años no pasan para usted.
398
00:21:32,210 --> 00:21:34,810
Hermosa casa para una hermosa mujer.
399
00:21:36,201 --> 00:21:39,934
Gracias, veo que ya conoce a Margarita, mi costurera.
400
00:21:40,034 --> 00:21:41,503
Dígame cómo la ha encontrado.
401
00:21:41,603 --> 00:21:44,307
Bueno, en principio no parece nada importante, pero...
402
00:21:44,407 --> 00:21:45,908
Tienes que cuidarte, Margarita.
403
00:21:46,008 --> 00:21:51,208
Por favor, acompaña al comisario a la puerta, voy a ir a descansar un rato.
404
00:21:54,932 --> 00:21:56,932
Marquesa.
405
00:21:57,032 --> 00:22:01,899
Entonces estás seguro de que no tenemos que preocuparnos por su salud?
406
00:22:25,908 --> 00:22:27,908
Disculpad,
407
00:22:28,008 --> 00:22:30,008
he olvidado los guantes.
408
00:22:33,011 --> 00:22:35,011
Marquesa.
409
00:22:49,193 --> 00:22:51,193
Estuarda!
410
00:22:51,293 --> 00:22:52,038
Hola.
411
00:22:52,138 --> 00:22:54,911
No, no vengas otra vez con lo del amor,
412
00:22:55,011 --> 00:22:56,376
que ya te he dicho que mi oficio es mi oficio,
413
00:22:56,476 --> 00:22:57,973
y que no hay ningún trato entre nosotros.
414
00:22:58,073 --> 00:23:00,073
No, no es eso.
415
00:23:02,656 --> 00:23:04,656
Esta vez lo que quiero
416
00:23:05,258 --> 00:23:07,258
es hacerte una pregunta.
417
00:23:07,358 --> 00:23:09,038
Pues arranca, que las hay que tenemos que hacer.
418
00:23:09,138 --> 00:23:11,138
Estuarda, tu hijo,
419
00:23:13,842 --> 00:23:15,842
Gabi...
420
00:23:15,942 --> 00:23:17,942
Sí, que ha hecho?
421
00:23:20,932 --> 00:23:22,932
Es hijo mío?
422
00:23:27,068 --> 00:23:32,268
Estuarda, dime algo, por Dios, que se me va a salir el corazón por la boca.
423
00:23:35,956 --> 00:23:37,956
Si no hay más que verlo!
424
00:23:43,890 --> 00:23:45,890
Estuarda, gracias.
425
00:23:47,155 --> 00:23:49,155
Gracias por darme un hijo,
426
00:23:49,392 --> 00:23:52,525
nunca nadie ha hecho nada tan bonito por mi.
427
00:23:52,625 --> 00:23:55,090
Te prometo que voy a ser un buen padre.
428
00:23:55,190 --> 00:23:58,590
Ese chiquillo no va a pasar ninguna penuria, no.
429
00:23:59,493 --> 00:24:01,493
No, para, que no!
430
00:24:01,593 --> 00:24:03,462
No puede ser.
431
00:24:03,562 --> 00:24:05,289
Por qué?
432
00:24:05,389 --> 00:24:07,389
Ay, Satur, porque
433
00:24:09,142 --> 00:24:12,542
yo le conté a él que su padre era un general que
434
00:24:12,642 --> 00:24:14,870
había muerto en la guerra con honores.
435
00:24:14,970 --> 00:24:19,060
Será mucho mejor que tenga un padre presente aunque no sea general...
436
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
que ser huérfano.
437
00:24:21,738 --> 00:24:23,938
Mira, Satur, no, no puede ser.
438
00:24:24,462 --> 00:24:26,462
Yo te lo pido por Gabi.
439
00:24:34,443 --> 00:24:36,443
Le dijiste que su padre
440
00:24:36,847 --> 00:24:38,847
era alto.
441
00:24:39,367 --> 00:24:41,367
Como una torre.
442
00:24:45,191 --> 00:24:47,191
Y fuerte.
443
00:24:47,291 --> 00:24:49,291
Dios!
444
00:25:09,384 --> 00:25:11,384
Vas muy de prisa!
445
00:25:11,789 --> 00:25:14,056
Por qué? Vamos a tus aposentos.
446
00:25:22,584 --> 00:25:25,851
Te acuerdas de cuando jugábamos a las prendas?
447
00:25:27,353 --> 00:25:29,353
Claro que me acuerdo.
448
00:25:29,453 --> 00:25:31,309
Qué quieres?
449
00:25:31,409 --> 00:25:33,409
Te animas a jugar conmigo?
450
00:25:35,189 --> 00:25:37,189
Depende.
451
00:25:37,289 --> 00:25:39,289
De quién se trata?
452
00:25:40,842 --> 00:25:42,842
De mi costurera.
453
00:25:44,303 --> 00:25:46,570
Quiero el cordón de su corpiño,
454
00:25:46,670 --> 00:25:49,397
como prueba de que se te ha entregado.
455
00:25:49,497 --> 00:25:52,364
Quieres que me acueste con tu costurera?
456
00:25:52,464 --> 00:25:54,464
Por qué?
457
00:25:55,513 --> 00:25:57,513
Tú tráeme ese cordón,
458
00:25:59,667 --> 00:26:04,067
y yo te enseñaré cuánto he aprendido desde que mi marido murió.
459
00:26:47,248 --> 00:26:49,248
Quién te envía?
460
00:27:05,161 --> 00:27:07,561
Quién quiere asesinar al rey, eh?
461
00:27:19,277 --> 00:27:21,277
Mierda!
462
00:27:38,082 --> 00:27:40,882
Qué haces aquí con este frío, muchacho?
463
00:27:40,827 --> 00:27:44,335
Es que no puedo subir hasta que mi madre quite la raba de la ventana,
464
00:27:43,395 --> 00:27:46,702
esa es la señal de que ha terminado su trabajo.
465
00:27:46,801 --> 00:27:48,801
Has cenado ya?
466
00:27:48,902 --> 00:27:50,902
No.
467
00:27:57,195 --> 00:27:59,195
Está bueno, eh?
468
00:28:01,814 --> 00:28:04,346
Y tu madre siempre acaba tan tarde?
469
00:28:04,446 --> 00:28:06,446
Depende.
470
00:28:09,539 --> 00:28:11,539
A ti esto te gusta?
471
00:28:12,095 --> 00:28:14,496
Hombre, prefiero comer longaniza.
472
00:28:24,404 --> 00:28:26,404
Yo me voy a ocupar de ti.
473
00:28:26,504 --> 00:28:28,504
Tú?
474
00:28:29,662 --> 00:28:31,662
Por qué?
475
00:28:48,522 --> 00:28:50,522
Come longaniza, anda.
476
00:28:51,999 --> 00:28:54,066
De qué conoces a ese doctor?
477
00:28:54,166 --> 00:28:55,536
De otros tiempos,
478
00:28:55,635 --> 00:28:58,635
pero no tengo por qué darte explicaciones.
479
00:29:05,074 --> 00:29:07,208
Qué soy yo para ti, Lucrecia?
480
00:29:12,556 --> 00:29:14,556
Comisario, comisario!
481
00:29:14,655 --> 00:29:16,655
Te llaman.
482
00:29:21,582 --> 00:29:25,448
Ha aparecido tirado y muerto, le hemos encontrado esto.
483
00:29:25,548 --> 00:29:27,446
No habrá sido el águila roja?
484
00:29:27,546 --> 00:29:28,807
Creemos que sí.
485
00:29:28,908 --> 00:29:32,174
El águila roja ha asesinado a nuestro tirador.
486
00:29:35,718 --> 00:29:37,718
No puede ser.
487
00:29:37,818 --> 00:29:39,784
Cómo ha podido?
488
00:29:39,883 --> 00:29:41,784
Nadie conocía nuestros planes.
489
00:29:41,883 --> 00:29:43,514
Pues alguien ha tenido que filtrar la información.
490
00:29:43,614 --> 00:29:45,394
Alguno de los nuestros?
491
00:29:45,494 --> 00:29:47,494
Francamente creo que no,
492
00:29:47,594 --> 00:29:49,206
los nobles no simpatizan con águila roja.
493
00:29:49,306 --> 00:29:52,046
Tendremos que abortar el atentado y esperar.
494
00:29:52,146 --> 00:29:52,938
Esperar a qué?
495
00:29:53,038 --> 00:29:55,238
A que detengas al águila roja?
496
00:29:55,703 --> 00:29:58,570
Qué pasa con el asunto de la recompensa?
497
00:29:58,670 --> 00:30:00,056
Hasta ahora ha sido un fracaso,
498
00:30:00,155 --> 00:30:02,155
no hemos conseguido nada.
499
00:30:06,246 --> 00:30:08,779
De todos modos seguiremos adelante.
500
00:30:09,664 --> 00:30:11,664
Lucrecia, no podemos.
501
00:30:11,764 --> 00:30:13,764
El rey morirá mañana,
502
00:30:14,716 --> 00:30:16,716
eso te lo aseguro.
503
00:30:34,601 --> 00:30:36,601
Qué te pasa, Alonso?
504
00:30:36,825 --> 00:30:38,825
Águila!
505
00:30:38,925 --> 00:30:41,525
Águila, me alegro de que estés bien!
506
00:30:41,970 --> 00:30:43,970
Por qué no iba a estarlo?
507
00:30:49,207 --> 00:30:51,207
Tú eres inmortal, no?
508
00:30:51,660 --> 00:30:53,660
Hasta ahora sí.
509
00:30:56,150 --> 00:30:58,150
Alonso, siéntate.
510
00:31:02,834 --> 00:31:05,301
No quiero que te preocupes por mi,
511
00:31:05,401 --> 00:31:07,557
lo de la recompensa es una tontería,
512
00:31:07,657 --> 00:31:10,324
yo sé cuidar de mí mismo, de acuerdo?
513
00:31:11,063 --> 00:31:13,463
Sí, sí, pero, eres inmortal o no?
514
00:31:13,585 --> 00:31:15,585
Ya te lo he dicho.
515
00:31:17,753 --> 00:31:19,753
Vale, sí, soy inmortal.
516
00:31:22,387 --> 00:31:25,853
Lo sabía. Y si algún día le pasa algo a mi padre,
517
00:31:25,953 --> 00:31:28,220
como lo que le pasó a mi madre,
518
00:31:30,141 --> 00:31:32,141
tú me cuidarías, verdad?
519
00:31:34,657 --> 00:31:36,857
Yo voy a cuidar de ti siempre.
520
00:31:41,449 --> 00:31:44,449
Y si un día te necesito y no te encuentro?
521
00:31:46,364 --> 00:31:51,031
Hagamos una cosa: vamos a buscar una forma secreta de comunicarnos,
522
00:31:51,131 --> 00:31:54,751
algo así como una clave que sólo conozcamos tu y yo.
523
00:31:54,851 --> 00:31:55,941
Como una contraseña?
524
00:31:56,041 --> 00:31:58,041
Eso es.
525
00:31:58,167 --> 00:32:01,967
Ya está. Si alguna vez estás en peligro y me necesitas
526
00:32:02,066 --> 00:32:04,768
sólo tienes que colocar una tela roja en el tejado,
527
00:32:04,869 --> 00:32:06,477
y yo acudiré.
528
00:32:06,576 --> 00:32:08,576
Soy el águila roja, no?
529
00:32:26,816 --> 00:32:28,816
Menos mal, madre!
530
00:32:29,864 --> 00:32:32,131
Has dormido aquí toda la noche?
531
00:32:33,679 --> 00:32:36,479
No cariño, si casi no había pegado ojo,
532
00:32:36,579 --> 00:32:38,912
me acababa de quedar traspuesta.
533
00:32:39,019 --> 00:32:41,019
Voy a darte el desayuno.
534
00:32:41,849 --> 00:32:45,849
Estás triste porque padre se ha ido a las Indias, verdad?
535
00:32:45,960 --> 00:32:49,160
Bueno, cariño, porque le echo mucho de menos,
536
00:32:49,261 --> 00:32:51,261
pero es normal.
537
00:32:51,756 --> 00:32:53,756
Desayuna.
538
00:32:53,857 --> 00:32:55,549
Yo también lo echo de menos,
539
00:32:55,649 --> 00:32:59,381
me gustaría que volviese y que todo fuese como antes.
540
00:33:00,950 --> 00:33:03,883
Ya lo sé, cariño, pero no tenemos dinero,
541
00:33:03,983 --> 00:33:06,650
y tu padre se ha ido para traérnoslo.
542
00:33:08,001 --> 00:33:11,333
Entonces, si tuviésemos dinero, padre volvería?
543
00:33:11,433 --> 00:33:12,977
Si tuviésemos dinero sí,
544
00:33:13,076 --> 00:33:14,114
pero es que no tenemos,
545
00:33:14,215 --> 00:33:15,907
y las cosas son como son.
546
00:33:16,006 --> 00:33:17,215
Catalina.
547
00:33:17,314 --> 00:33:19,314
Al desayuno.
548
00:33:19,415 --> 00:33:20,561
Voy.
549
00:33:20,660 --> 00:33:23,193
Venga, Murillo, que llegamos tarde!
550
00:33:25,617 --> 00:33:30,949
Sólo vengo a decirte que no tienes de qué preocuparte, está todo solucionado.
551
00:33:31,049 --> 00:33:31,865
Seguro?
552
00:33:31,965 --> 00:33:34,160
No habrás hablado con el comisario?
553
00:33:34,261 --> 00:33:36,261
No, tranquila, Catalina,
554
00:33:36,361 --> 00:33:37,049
Confía en mi,
555
00:33:37,149 --> 00:33:39,533
nunca haría nada que te hiciera daño.
556
00:33:39,633 --> 00:33:41,633
Pues, menos mal,
557
00:33:41,733 --> 00:33:43,733
llevo pasada una noche!
558
00:33:44,429 --> 00:33:46,429
Pasa algo, madre?
559
00:33:48,258 --> 00:33:50,325
No, cariño, venga, desayuna,
560
00:33:50,425 --> 00:33:51,593
que llegas tarde a la escuela!
561
00:33:51,693 --> 00:33:53,323
Venga!
562
00:33:53,422 --> 00:33:55,889
Pobrecito, está preocupado por mi,
563
00:33:55,989 --> 00:33:57,839
es que he pasado un mal trago...
564
00:33:57,939 --> 00:33:59,939
Catalina!
565
00:34:00,172 --> 00:34:02,172
Lo veo allá.
566
00:34:06,609 --> 00:34:08,609
Vamos a palacio?
567
00:34:09,782 --> 00:34:12,250
Qué pasa, que seguís enfurruñados?
568
00:34:12,349 --> 00:34:14,090
Mira, ni me hables, que no quiero ni verle!
569
00:34:14,191 --> 00:34:16,887
Anda, pasa, que me cambio y nos vamos,
570
00:34:16,987 --> 00:34:18,290
ay de un par de patas para un banco!
571
00:34:18,390 --> 00:34:20,390
Desayuna!
572
00:34:26,611 --> 00:34:28,611
Maestro,...
573
00:34:28,710 --> 00:34:30,710
Satur?
574
00:34:35,449 --> 00:34:37,449
Qué tal?
575
00:34:37,549 --> 00:34:39,549
Bien.
576
00:34:39,909 --> 00:34:43,043
No, qué tal mi chico con esto de las clases?
577
00:34:44,915 --> 00:34:46,915
Entonces, es tuyo seguro?
578
00:34:49,571 --> 00:34:51,703
Ayer me lo confirmó Estuarda.
579
00:34:51,804 --> 00:34:53,891
Pero amo, es que no puedo ejercer,
580
00:34:53,991 --> 00:34:56,591
porque me ha inventado un sustituto,
581
00:34:58,121 --> 00:35:00,121
un general condecorado
582
00:35:00,221 --> 00:35:02,221
y alto como un titán.
583
00:35:03,547 --> 00:35:05,547
Debe ser duro.
584
00:35:07,435 --> 00:35:09,435
Bueno, pues un poquito sí.
585
00:35:11,206 --> 00:35:13,339
Pero, es que yo lo comprendo,
586
00:35:13,786 --> 00:35:15,786
comprendo porque yo
587
00:35:17,101 --> 00:35:19,301
yo como padre la verdad es que
588
00:35:19,629 --> 00:35:21,629
luzco poco.
589
00:35:21,728 --> 00:35:22,996
No digas eso.
590
00:35:23,097 --> 00:35:25,117
Sí, soy un poco vergüenza, la verdad.
591
00:35:25,217 --> 00:35:27,684
Pero me alegro por el chico porque
592
00:35:28,366 --> 00:35:30,767
así estará orgulloso de su padre.
593
00:35:31,339 --> 00:35:33,339
Padre que lo parió!
594
00:35:35,699 --> 00:35:37,699
Aquí.
595
00:35:37,799 --> 00:35:39,833
Perdona, es que he disparado muy fuerte.
596
00:35:39,933 --> 00:35:40,781
Está bien, hombre.
597
00:35:40,880 --> 00:35:42,848
Gabi!
598
00:35:42,949 --> 00:35:43,645
Sí?
599
00:35:43,745 --> 00:35:45,481
Dile a tus compañeros que vayan entrando, anda.
600
00:35:45,581 --> 00:35:47,581
Vale.
601
00:35:47,913 --> 00:35:50,380
Bueno, por lo menos, ágil es ágil,
602
00:35:50,635 --> 00:35:52,635
y corto tampoco es,
603
00:35:52,735 --> 00:35:54,735
y corre que se las pela.
604
00:35:56,719 --> 00:35:59,253
Nervioso, revoltoso, como su padre.
605
00:36:02,192 --> 00:36:04,192
Adiós, maestro.
606
00:36:07,808 --> 00:36:09,808
Pues, yo me voy.
607
00:36:09,909 --> 00:36:11,445
Satur!,
608
00:36:11,545 --> 00:36:12,597
espera.
609
00:36:12,696 --> 00:36:16,300
Chicos, tenemos hoy el honor de tener entre nosotros
610
00:36:16,401 --> 00:36:19,403
a una persona que ha estado en la batalla de Dunquerque,
611
00:36:19,503 --> 00:36:23,509
y que nos va a contar sus experiencias en primera persona.
612
00:36:23,609 --> 00:36:25,609
Satur?
613
00:36:25,710 --> 00:36:26,645
Sí?
614
00:36:26,746 --> 00:36:27,946
Adelante.
615
00:36:28,047 --> 00:36:30,047
Cuéntaselo.
616
00:36:45,429 --> 00:36:47,829
Tenéis que saber que en esta casa
617
00:36:48,853 --> 00:36:51,121
así como la confianza se premia
618
00:36:51,221 --> 00:36:53,221
la traición se paga,
619
00:36:53,565 --> 00:36:55,565
con mucha dureza.
620
00:36:56,113 --> 00:36:58,113
Está claro?
621
00:36:59,435 --> 00:37:01,435
Jovencita...
622
00:37:01,536 --> 00:37:03,536
Sí, señora marquesa.
623
00:37:08,767 --> 00:37:10,767
Muy bien.
624
00:37:11,245 --> 00:37:13,245
Podéis salir.
625
00:37:13,344 --> 00:37:15,344
Fuera!
626
00:37:22,173 --> 00:37:24,173
Ocurre algo, señora?
627
00:37:25,165 --> 00:37:27,699
Contigo no, Catalina, contigo no.
628
00:37:28,797 --> 00:37:31,397
Y aquello resultó ser una emboscada,
629
00:37:31,641 --> 00:37:33,773
no os imagináis qué infierno.
630
00:37:34,349 --> 00:37:37,883
La mayoría de mis compañeros, pues, habían muerto,
631
00:37:37,982 --> 00:37:39,982
pero yo seguía allí.
632
00:37:40,535 --> 00:37:43,934
Seguía luchando a brazo partido sin desfallecer,
633
00:37:44,035 --> 00:37:46,369
y primero, pues, y mataba a un inglés y
634
00:37:46,469 --> 00:37:48,469
luego mataba a un francés,
635
00:37:48,750 --> 00:37:50,750
y después, pues, mataba
636
00:37:50,849 --> 00:37:53,029
a otro inglés que pasaba por allí,
637
00:37:53,129 --> 00:37:55,129
y entonces fue cuando
638
00:37:57,011 --> 00:37:59,210
cuando el general, un general,
639
00:37:59,959 --> 00:38:02,558
un general lleno de condecoraciones,
640
00:38:02,659 --> 00:38:06,249
y alto como un titán, a punto de morir, me dijo: Satur,
641
00:38:06,348 --> 00:38:08,348
Satur...
642
00:38:09,018 --> 00:38:12,152
El destino de las Españas está en tus manos.
643
00:38:12,251 --> 00:38:14,251
En mis manos?
644
00:38:15,835 --> 00:38:17,835
Así que allí me vi yo,
645
00:38:19,281 --> 00:38:21,413
al frente de tres legiones de
646
00:38:21,513 --> 00:38:23,513
de infantería,
647
00:38:24,641 --> 00:38:27,308
dispuestos a conducirlos a la gloria.
648
00:38:27,409 --> 00:38:29,409
Bien!
649
00:38:35,021 --> 00:38:37,621
Así fue, más o menos, más o menos...
650
00:38:45,165 --> 00:38:47,165
Margarita!
651
00:38:47,265 --> 00:38:49,265
Sí?
652
00:38:49,733 --> 00:38:52,134
He venido a traerle el preparado,
653
00:38:52,233 --> 00:38:54,797
tómelo por la mañana y antes de dormir.
654
00:38:54,897 --> 00:38:55,773
De acuerdo?
655
00:38:55,873 --> 00:38:56,750
Muy bien, gracias.
656
00:38:56,849 --> 00:38:59,438
Tienes suerte de estar en manos del mejor médico que conozco,
657
00:38:59,539 --> 00:39:01,535
hazle caso en todo lo que te diga.
658
00:39:01,634 --> 00:39:03,267
Claro.
659
00:39:03,366 --> 00:39:06,997
Pues, lo primero que le voy a ordenar, es que acepte almorzar hoy conmigo.
660
00:39:07,097 --> 00:39:10,565
No, lo siento pero no puedo, tengo mucho trabajo.
661
00:39:10,665 --> 00:39:12,455
Por qué no almorzáis los dos conmigo?
662
00:39:12,555 --> 00:39:16,089
Os confieso que me aburre solemnemente comer sola.
663
00:39:17,848 --> 00:39:19,848
Si ella acepta, yo también.
664
00:39:22,384 --> 00:39:24,384
Adiós!
665
00:39:27,753 --> 00:39:31,353
Que os digo que sí, que es inmortal, él me lo dijo.
666
00:39:31,453 --> 00:39:34,308
Entonces, si pusieras una tela roja en el tejado,
667
00:39:34,409 --> 00:39:35,376
acudiría a ti?
668
00:39:35,477 --> 00:39:37,420
Sí.
669
00:39:37,521 --> 00:39:40,279
No se lo puedes decir a nadie, es un secreto.
670
00:39:40,379 --> 00:39:43,579
Qué? Otra vez hablando del pajarraco ese, no?
671
00:39:43,819 --> 00:39:46,019
Matilde, tú no les hagas caso,
672
00:39:46,119 --> 00:39:47,663
que ese águila roja es un delincuente,
673
00:39:47,763 --> 00:39:49,227
igual que ellos.
674
00:39:49,326 --> 00:39:51,326
Ya me has hartado!
675
00:39:59,815 --> 00:40:01,815
Esto no va a quedar así.
676
00:40:13,339 --> 00:40:15,339
Pero, que hacéis, animales!
677
00:40:15,438 --> 00:40:16,361
Soltadle!
678
00:40:16,460 --> 00:40:17,608
Qué hacéis, que me lo vais a matar!
679
00:40:17,709 --> 00:40:19,201
Qué estás haciendo tú, criado, vete!
680
00:40:19,301 --> 00:40:21,301
Que te vayas!
681
00:40:23,170 --> 00:40:25,170
Y a cagar!
682
00:40:33,061 --> 00:40:37,329
Os arrepentiréis de haberle puesto la mano encima a un noble.
683
00:40:41,402 --> 00:40:43,669
No es cierto, no he hecho nada.
684
00:41:07,817 --> 00:41:09,817
Qué sorpresa, marquesa.
685
00:41:11,275 --> 00:41:13,608
Ya sé cómo vamos a matar al rey,
686
00:41:14,429 --> 00:41:16,961
lo haremos por medio de San Felipe.
687
00:41:22,022 --> 00:41:25,022
Eso es tener fe, y lo demás son tonterías.
688
00:41:25,123 --> 00:41:27,027
Por Dios, Lucrecia, en qué estás pensando?
689
00:41:27,126 --> 00:41:30,326
En utilizar la tradición para nuestros fines.
690
00:41:30,521 --> 00:41:32,521
Como todos los años
691
00:41:32,621 --> 00:41:35,116
un ciudadano ejemplar le entregará al rey esta figurita,
692
00:41:35,217 --> 00:41:38,217
sólo que esta vez estará llena de pólvora.
693
00:41:41,079 --> 00:41:44,880
Te imaginas lo que ocurrirá cuando se prenda la mecha?
694
00:41:46,909 --> 00:41:49,041
Me encanta que sea el pueblo,
695
00:41:49,141 --> 00:41:51,055
ese pueblo que tanto ama a su rey,
696
00:41:51,155 --> 00:41:53,155
quien acabe con su vida.
697
00:41:53,705 --> 00:41:57,771
Ahora sólo tenemos que encontrar a ese ciudadano ejemplar,
698
00:41:57,871 --> 00:42:01,339
que tenga el valor de hacerle el regalito al rey.
699
00:42:03,073 --> 00:42:05,073
Adelante!
700
00:42:05,173 --> 00:42:07,286
Le traigo las chuletitas que me pidió, señor comisario.
701
00:42:07,385 --> 00:42:08,379
Muy bien, pues déjalas ahí y lárgate.
702
00:42:08,478 --> 00:42:09,987
Sí, señor comisario.
703
00:42:10,087 --> 00:42:12,087
Un honor, señor comisario.
704
00:42:13,411 --> 00:42:17,478
Pues, no es el único honor que va a tener hoy el posadero.
705
00:42:18,139 --> 00:42:20,607
Es urgente, señor comisario!
706
00:42:20,781 --> 00:42:22,781
Estate quieto!
707
00:42:23,261 --> 00:42:25,261
Vamos, camina!
708
00:42:27,061 --> 00:42:29,061
Comisario!
709
00:42:29,161 --> 00:42:32,161
Sé cómo hacer que el águila roja aparezca.
710
00:42:50,717 --> 00:42:55,317
Qué alegría que venga a visitarnos este año el rey por San Felipe!
711
00:42:55,416 --> 00:42:57,353
Que lo digas! Y lo bonita que es la tradición
712
00:42:57,453 --> 00:42:59,253
de entregarle el santo con la vela encendida
713
00:42:59,353 --> 00:43:00,844
y dos años que nos la hemos perdido.
714
00:43:00,945 --> 00:43:02,641
Y a quién le corresponderá este año el honor?
715
00:43:02,741 --> 00:43:04,956
Pues, a quién va a ser? A algún pez gordo,
716
00:43:05,057 --> 00:43:06,145
si eso está todo mañado.
717
00:43:06,246 --> 00:43:07,081
Pero, qué dices?
718
00:43:07,181 --> 00:43:10,688
Yo estoy con Cipri, se dice que se lo dan a un ciudadano ejemplar,
719
00:43:10,789 --> 00:43:12,073
pero si no hay cuartos de por medio
720
00:43:12,173 --> 00:43:13,333
no hay ejemplaridad que valga.
721
00:43:13,433 --> 00:43:15,433
Don Cipriano Venice?
722
00:43:16,443 --> 00:43:18,443
Para qué se le busca?
723
00:43:18,543 --> 00:43:20,875
Para comunicarle que se le ha concedido el honor
724
00:43:20,975 --> 00:43:22,291
de entregarle a su majestad
725
00:43:22,391 --> 00:43:23,677
la talla de San Felipe.
726
00:43:23,777 --> 00:43:25,777
Soy yo.
727
00:43:26,125 --> 00:43:28,125
Soy yo, un servidor.
728
00:43:29,837 --> 00:43:32,437
Oye, mira que la talla, en tu casa?!
729
00:43:32,536 --> 00:43:33,608
Y Cipriano!...
730
00:43:33,709 --> 00:43:34,299
Mira cómo viene envuelta...
731
00:43:34,399 --> 00:43:34,793
Ay qué bonito, por favor...
732
00:43:34,893 --> 00:43:36,888
Terciopelo.
733
00:43:36,989 --> 00:43:38,101
Eso!
734
00:43:38,201 --> 00:43:39,184
Pero, bueno, bueno...
735
00:43:39,285 --> 00:43:41,085
- Que pase un buen día.
- Gracias, muchas gracias.
736
00:43:41,184 --> 00:43:43,184
Aquí, Cipri, aquí.
737
00:43:44,767 --> 00:43:46,767
Que me ha tocado,
738
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
que me ha tocado a mi!
739
00:43:56,135 --> 00:43:58,135
Ay, Cipriano, qué ilusión!
740
00:44:01,375 --> 00:44:05,175
Parece que por una vez las cosas salen como Dios manda
741
00:44:05,275 --> 00:44:06,795
y que se reconoce a las personas de bien.
742
00:44:06,895 --> 00:44:08,714
Bueno, Cipriano, pero vamos a ver, a ti por qué?
743
00:44:08,815 --> 00:44:11,955
Vamos a ver, de cuantos chorizos estamos hablando?
744
00:44:12,055 --> 00:44:14,855
No me ofendas, Catalina, no me ofendas.
745
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
Mira qué bonito es, mira!
746
00:44:17,061 --> 00:44:19,073
Si es que hasta se parecen y todo!
747
00:44:19,173 --> 00:44:21,173
Como dos gotitas de agua.
748
00:44:21,273 --> 00:44:25,351
Venga, mujer, que de toda la vida San Felipe ha sido un santo guapo.
749
00:44:25,451 --> 00:44:27,451
Y guapo, guapo!
750
00:44:28,031 --> 00:44:30,031
Y bonito, y bonito!
751
00:44:30,130 --> 00:44:32,531
Ya, ya, que lo vas a dejar sordo!
752
00:44:35,051 --> 00:44:37,051
Por las viejas amistades.
753
00:44:37,152 --> 00:44:38,213
Y por las nuevas.
754
00:44:38,313 --> 00:44:40,779
Creo que estoy bebiendo demasiado.
755
00:44:41,054 --> 00:44:43,121
Nunca es demasiado, querida.
756
00:44:43,318 --> 00:44:45,585
Por Dios, hijo, pero, otra vez?
757
00:44:45,685 --> 00:44:49,210
En esa escuela a la que me mandas no hay más que delincuentes, madre.
758
00:44:49,311 --> 00:44:52,311
Vamos a limpiar esto bien, y a verte bien.
759
00:44:52,411 --> 00:44:53,923
Deja que le vea la herida, no se le vaya a infectar.
760
00:44:54,023 --> 00:44:56,851
Gracias, pero no hace falta, es sólo un corte.
761
00:44:56,951 --> 00:44:59,289
Vosotros seguid almorzando sin mi.
762
00:44:59,389 --> 00:45:01,389
Vamos.
763
00:45:03,253 --> 00:45:08,187
Viendo cómo se le da mandar cualquiera diría que siempre ha sido noble.
764
00:45:08,536 --> 00:45:10,935
La conoce usted desde hace mucho?
765
00:45:11,036 --> 00:45:13,036
No, no, llámame de tú.
766
00:45:13,445 --> 00:45:16,045
Pues la conozco lo suficiente, y tú?
767
00:45:16,321 --> 00:45:18,321
Desde niñas,
768
00:45:18,421 --> 00:45:21,489
pero hacía mucho tiempo que no nos veíamos.
769
00:45:22,631 --> 00:45:25,964
Yo crecí aquí, pero me marché hace muchos años.
770
00:45:26,065 --> 00:45:28,065
Puedo preguntar por qué?
771
00:45:31,545 --> 00:45:34,277
Por un asunto amoroso que terminó mal.
772
00:45:35,433 --> 00:45:38,433
Vaya, y ha visto a ese hombre últimamente?
773
00:45:39,474 --> 00:45:41,474
- De tú.
- De tú, perdón.
774
00:45:45,545 --> 00:45:47,879
No, no hace falta que respondas,
775
00:45:47,978 --> 00:45:50,047
simplemente lo digo porque quizá,
776
00:45:50,147 --> 00:45:53,431
ese antiguo amor fallido tiene que ver con tu estado actual.
777
00:45:53,531 --> 00:45:55,531
Eres muy observador.
778
00:45:55,630 --> 00:45:57,138
Bueno, es parte de mi trabajo.
779
00:45:57,239 --> 00:45:59,815
Los seres humanos no solamente somos cuerpo,
780
00:45:59,915 --> 00:46:02,130
también somos alma, y el dolor del alma
781
00:46:02,231 --> 00:46:03,757
es el peor de todos,
782
00:46:03,857 --> 00:46:05,857
puede dañar mucho la salud.
783
00:46:06,481 --> 00:46:08,481
Un poquito de carne?
784
00:46:09,293 --> 00:46:11,293
Sí.
785
00:46:20,221 --> 00:46:22,688
Por Dios, se lo ruego, recapacite.
786
00:46:22,787 --> 00:46:28,721
No puede cortarle la mano al niño, no ve que no hay nada más inocente que la infancia?
787
00:46:30,137 --> 00:46:34,537
Le han pegado a un noble, y eso conlleva la pena de amputación.
788
00:46:34,637 --> 00:46:36,113
Qué manía con amputar!
789
00:46:36,213 --> 00:46:38,317
Que el chiquillo no fue, que fui yo!,
790
00:46:38,417 --> 00:46:40,417
y sin ninguna intención.
791
00:46:40,518 --> 00:46:44,496
Se lo suplico, si lo que quiere es cercenar, cercéneme a mi las dos,
792
00:46:44,597 --> 00:46:46,581
y el pie, si es menester, pero al chico no lo toque!
793
00:46:46,681 --> 00:46:48,265
No me lo toque, por Dios!
794
00:46:48,366 --> 00:46:49,779
Oiga!
795
00:46:49,879 --> 00:46:51,380
Por favor, se lo ruego!
796
00:46:51,479 --> 00:46:52,049
Alto!
797
00:46:52,148 --> 00:46:57,143
Por la visita del rey quedan aplazados todos los castigos hasta mañana al alba.
798
00:46:57,242 --> 00:46:59,242
Gabi!
799
00:46:59,923 --> 00:47:02,323
Déjenme verlo! Gabi, dónde estás!
800
00:47:04,263 --> 00:47:06,263
Madre!
801
00:47:06,848 --> 00:47:08,848
Gabi!
802
00:47:14,313 --> 00:47:16,313
Esta histérica.
803
00:47:20,457 --> 00:47:24,391
Veamos si lo que dice el hijo del barbero tiene sentido.
804
00:47:25,177 --> 00:47:27,844
Traedme aquí al águila roja con vida,
805
00:47:27,943 --> 00:47:29,501
quiero quitársela yo.
806
00:47:29,601 --> 00:47:31,601
Dejadla!
807
00:47:36,043 --> 00:47:38,043
Gabi, hijo mío!
808
00:47:38,599 --> 00:47:40,599
Sácame de aquí, ayúdame!
809
00:47:40,851 --> 00:47:42,851
Satur, te mato!
810
00:47:42,951 --> 00:47:44,951
Me oyes? Te mato!
811
00:48:08,783 --> 00:48:12,717
Espere aquí, por favor, se le atenderá lo antes posible.
812
00:48:12,817 --> 00:48:15,465
Eso me lo ha dicho cuatro veces, llevo horas esperando!
813
00:48:15,565 --> 00:48:17,169
Necesito ver al rey ya.
814
00:48:17,268 --> 00:48:19,268
Un momento, por favor.
815
00:48:19,474 --> 00:48:21,875
Es una cuestión de vida o muerte!
816
00:48:32,195 --> 00:48:36,795
Perdone, señor, pero el fraile insiste en ver al rey con urgencia,
817
00:48:36,895 --> 00:48:38,739
lleva aquí más de dos horas,
818
00:48:38,839 --> 00:48:40,576
dice que es cuestión de vida o muerte.
819
00:48:40,675 --> 00:48:41,833
Dile que espere,
820
00:48:41,933 --> 00:48:43,913
que en breve será atendido.
821
00:48:44,013 --> 00:48:46,013
Sí, señor.
822
00:49:01,875 --> 00:49:03,875
Entonces?
823
00:49:04,152 --> 00:49:06,951
Este hombre, tu antiguo amor, es sordo,
824
00:49:07,051 --> 00:49:08,411
ciego, o imbécil?,
825
00:49:08,511 --> 00:49:10,433
porque tratar mal a alguien como tú es imposible.
826
00:49:10,533 --> 00:49:13,385
Bueno, la cosa es un poco más complicada de lo que parece,
827
00:49:13,485 --> 00:49:15,107
pero gracias por el cumplido.
828
00:49:15,207 --> 00:49:16,688
No, no, no es un cumplido,
829
00:49:16,789 --> 00:49:18,789
es la pura verdad.
830
00:49:33,663 --> 00:49:35,795
Te pone nerviosa que te mire?
831
00:49:35,895 --> 00:49:36,619
A mí no.
832
00:49:36,719 --> 00:49:38,323
Te pone nerviosa que te mire.
833
00:49:38,423 --> 00:49:40,423
No, no me pone nerviosa.
834
00:49:44,153 --> 00:49:46,153
Eso es un sí!
835
00:49:46,253 --> 00:49:48,069
No, lo que pasa es que te dije que no tenía vergüenza.
836
00:49:48,170 --> 00:49:50,055
Me encanta que hayas reído.
837
00:49:50,155 --> 00:49:51,407
Yo te lo cojo.
838
00:49:51,507 --> 00:49:53,507
No, por favor.
839
00:49:54,384 --> 00:49:56,384
Juan, déjalo, por favor.
840
00:49:57,630 --> 00:50:00,630
Déjalo, de verdad, que sólo es un abanico.
841
00:50:19,866 --> 00:50:21,866
Maestro, ayúdame, por Dios!
842
00:50:21,965 --> 00:50:23,293
Van a cortarle la mano a mi hijo.
843
00:50:23,393 --> 00:50:24,219
Cómo?
844
00:50:24,319 --> 00:50:26,321
Está en el calabozo con tu criado,
845
00:50:26,421 --> 00:50:29,688
dicen que le ha pegado al hijo de la marquesa.
846
00:50:31,659 --> 00:50:35,927
Ten cuidado, si te sigues arrimando al fuego te vas a quemar.
847
00:50:36,151 --> 00:50:38,151
Que estoy muerta de frío!
848
00:50:38,263 --> 00:50:40,263
Claro, eso es por la ropa.
849
00:50:49,634 --> 00:50:54,500
Entonces, intercederás ante el comisario por mi criado y por ese niño?
850
00:50:55,153 --> 00:50:57,153
No lo sé, Gonzalo.
851
00:50:57,253 --> 00:51:00,701
Ha sido a mi propio hijo al que ha pegado ese criado tuyo, y la verdad,
852
00:51:00,801 --> 00:51:02,978
creo que se merece que le corten la mano.
853
00:51:03,077 --> 00:51:05,123
Por favor, Lucrecia, mi criado sólo lo hacía por ayudar a ese niño,
854
00:51:05,223 --> 00:51:06,895
tu hijo le estaba dando una soberana paliza
855
00:51:06,996 --> 00:51:08,625
mientras tus lacayos le estaban sujetando.
856
00:51:08,724 --> 00:51:12,329
Aún así, un plebeyo no puede poner sus manos sobre un noble,
857
00:51:12,429 --> 00:51:14,829
en ningún caso. La ley es la ley.
858
00:51:23,134 --> 00:51:25,134
Vas entrando en calor?
859
00:51:25,616 --> 00:51:27,616
Más o menos.
860
00:51:41,295 --> 00:51:43,295
Mejor así?
861
00:51:44,947 --> 00:51:46,947
Sí.
862
00:51:58,093 --> 00:52:00,225
No, no. Perdóname, perdóname.
863
00:52:00,326 --> 00:52:02,326
Pero por qué, qué pasa?
864
00:52:04,616 --> 00:52:06,616
Si me has hecho pasar
865
00:52:07,391 --> 00:52:10,523
la mejor tarde que recuerdo en mucho tiempo.
866
00:52:10,623 --> 00:52:12,507
De verdad.
867
00:52:12,607 --> 00:52:14,607
Qué pasa?
868
00:52:14,967 --> 00:52:18,833
En cualquier caso, Gonzalo, haré lo que esté en mi mano
869
00:52:18,933 --> 00:52:21,733
por tu criado y por el chico, descuida.
870
00:52:23,685 --> 00:52:25,685
Vosotros a lo vuestro.
871
00:52:26,375 --> 00:52:29,107
Tranquilos, que nosotros ya nos vamos.
872
00:52:39,681 --> 00:52:41,681
Murillo, hijo...
873
00:52:42,689 --> 00:52:45,689
- Estás guapísima, madre.
- Muchas gracias.
874
00:52:45,789 --> 00:52:49,442
También estás muy guapo, pareces un angelito de esos que tú pintas.
875
00:52:49,541 --> 00:52:52,641
Venga, hijo, vamos a ver si cogeremos buen sitio para ver al rey.
876
00:52:52,741 --> 00:52:54,496
Espera, madre.
877
00:52:54,597 --> 00:52:56,597
Qué?
878
00:52:56,696 --> 00:52:59,297
Toma, esto es para ti, para que vuelva padre.
879
00:52:59,397 --> 00:53:01,397
Y qué es esto?
880
00:53:05,427 --> 00:53:08,626
Murillo, de dónde has sacado tú tanto dinero?
881
00:53:08,727 --> 00:53:09,803
Me lo he encontrado en la calle.
882
00:53:09,902 --> 00:53:12,467
Murillo, no me calientes y dime qué has hecho!
883
00:53:12,567 --> 00:53:14,057
Dime qué has hecho!
884
00:53:14,156 --> 00:53:15,923
Me lo ha dado el comisario.
885
00:53:16,022 --> 00:53:17,451
El comisario?
886
00:53:17,550 --> 00:53:19,311
No me engañes, que te descalabro, dime!
887
00:53:19,411 --> 00:53:24,022
Es verdad, le he dicho al comisario dónde encontrar al águila roja,
888
00:53:24,123 --> 00:53:25,299
y me ha dado la recompensa.
889
00:53:25,399 --> 00:53:27,399
Qué?
890
00:53:28,348 --> 00:53:31,348
La madre que parió a tu amigo, que soy yo!
891
00:53:31,449 --> 00:53:33,116
Vamos a devolver este dinero!
892
00:53:33,217 --> 00:53:37,105
Y tú, tira de mi vista que no quiero verte, que no respondo de mí!
893
00:53:37,205 --> 00:53:39,337
Y yo creía que eras mi amigo.
894
00:53:58,673 --> 00:54:01,139
Amo, por qué tardó tanto en venir?
895
00:54:01,239 --> 00:54:04,505
Casi nos llevan por delante la mano al chiquillo y a mí.
896
00:54:04,605 --> 00:54:06,683
Eso te pasa por meterte en berenjenales.
897
00:54:06,783 --> 00:54:09,460
Cómo se te ocurre ponerle la mano encima al hijo de la marquesa?
898
00:54:09,559 --> 00:54:12,093
Porque me salió la paternidad, amo,
899
00:54:13,043 --> 00:54:16,911
me salió y, pero amo, ya le explicaré afuera, que aquí,
900
00:54:17,011 --> 00:54:19,619
hablar entre barrotes, se habla muy malamente,
901
00:54:19,719 --> 00:54:20,427
así que venga.
902
00:54:20,527 --> 00:54:22,527
Satur, Satur!
903
00:54:23,297 --> 00:54:25,297
Vas a tener que esperar.
904
00:54:25,397 --> 00:54:26,261
Qué?
905
00:54:26,362 --> 00:54:28,301
Por qué?
906
00:54:28,402 --> 00:54:30,703
La marquesa va a interceder por vosotros ante el comisario.
907
00:54:30,803 --> 00:54:32,803
Cómo?
908
00:54:32,999 --> 00:54:35,999
O sea que usted no nos va a sacar de aquí?
909
00:54:36,098 --> 00:54:38,098
No.
910
00:54:39,291 --> 00:54:41,291
Pues aviados estamos!
911
00:54:42,529 --> 00:54:44,529
Satur!
912
00:54:50,445 --> 00:54:52,978
No es que desconfíe de la marquesa,
913
00:54:53,471 --> 00:54:56,537
si hay que confiar en ella, pues se confía,
914
00:54:56,637 --> 00:54:58,817
pero esto para usted es pan comido.
915
00:54:58,917 --> 00:55:01,688
Satur, sabes perfectamente que no me puedo arriesgar.
916
00:55:01,787 --> 00:55:04,536
Además, con la llegada del rey, la seguridad aquí es máxima.
917
00:55:04,637 --> 00:55:06,105
El rey, el rey...
918
00:55:06,205 --> 00:55:10,137
Dios me libre de querer que a usted le pase algo malo!
919
00:55:11,415 --> 00:55:13,415
Lo que me preocupa es
920
00:55:13,515 --> 00:55:16,947
tener que esperar demasiado, y que el chiquillo y yo
921
00:55:17,047 --> 00:55:19,047
nos quedemos manquitos.
922
00:55:19,147 --> 00:55:20,313
Satur, eso no va a pasar.
923
00:55:20,413 --> 00:55:22,371
Pero ten paciencia, de acuerdo?
924
00:55:22,471 --> 00:55:23,779
Bien.
925
00:55:23,880 --> 00:55:25,880
Ten paciencia.
926
00:55:26,308 --> 00:55:28,308
Amo!
927
00:55:30,109 --> 00:55:32,376
Satur, debo ir a ver a Agustín,
928
00:55:32,477 --> 00:55:35,366
necesito comprobar que el rey no esté en peligro.
929
00:55:35,465 --> 00:55:37,465
Confía en mi.
930
00:56:34,840 --> 00:56:40,773
Con ese jugoncillo pareces totalmente un lobo embuchado, hija, de dónde lo has sacado?
931
00:56:40,873 --> 00:56:42,299
Era de su abuelo,
932
00:56:42,398 --> 00:56:44,731
y le llamaban Manolito el breve.
933
00:56:44,831 --> 00:56:47,813
No me pongan nervioso que esto es muy serio.
934
00:56:47,913 --> 00:56:49,933
El último que entregó el santo al rey fue el alcalde,
935
00:56:50,033 --> 00:56:51,121
y tengo que dar la talla.
936
00:56:51,221 --> 00:56:54,446
No, que de talla, si es de talla, vas sobrado!
937
00:56:54,547 --> 00:56:56,536
Tengamos la fiesta en paz, terminen, tengamos la fiesta en paz.
938
00:56:56,637 --> 00:56:58,126
Tranquilo, cariño, que lo vas a hacer muy bien.
939
00:56:58,227 --> 00:56:58,815
Tú crees?
940
00:56:58,915 --> 00:57:02,239
No sé si tengo que darle primero el santo y luego hacer la genuflexión
941
00:57:02,339 --> 00:57:04,727
o si tengo que hacer primero la genuflexión y luego darle el santo.
942
00:57:04,826 --> 00:57:05,755
No, mejor lo primero.
943
00:57:05,855 --> 00:57:06,775
Lo primero qué era?
944
00:57:06,875 --> 00:57:08,867
Que le des primero el santo.
945
00:57:08,967 --> 00:57:09,595
Primero el santo, sí.
946
00:57:09,695 --> 00:57:13,496
Venga, a ver, yo soy el rey y tú me entregas la talla.
947
00:57:17,061 --> 00:57:19,061
Pero no te agaches tanto!
948
00:57:19,161 --> 00:57:20,942
Que le vas a dar con los morros en todas sus partes
949
00:57:21,043 --> 00:57:23,112
y te van a arrestar por injuria a la corona.
950
00:57:23,211 --> 00:57:24,097
Toma.
951
00:57:24,197 --> 00:57:26,203
Anda, Matilde, y, trae para aquí esa velita
952
00:57:26,303 --> 00:57:29,036
y enciende la mecha, a ver cómo queda.
953
00:57:35,663 --> 00:57:39,595
Un ciudadano ejemplar le entregará al rey esta figurita.
954
00:57:39,695 --> 00:57:43,496
Te imaginas lo que ocurrirá cuando se prenda la mecha?
955
00:57:46,661 --> 00:57:49,661
Es que tú no sabes que eso da mala suerte?
956
00:57:50,129 --> 00:57:53,461
Mala suerte? Mala suerte la que voy a tener yo!
957
00:57:53,561 --> 00:57:55,783
Con este nervio, que se me están aflojando hasta las tripas!
958
00:57:55,884 --> 00:57:57,023
Bueno, tira.
959
00:57:57,123 --> 00:57:59,123
Sólo nos faltaba eso!
960
00:58:06,228 --> 00:58:09,427
Si alguna vez estás en peligro y me necesitas
961
00:58:09,527 --> 00:58:12,055
sólo tienes que colocar una tela roja en el tejado,
962
00:58:12,155 --> 00:58:14,155
y yo acudiré.
963
00:58:34,911 --> 00:58:36,911
Fuerza!
964
00:58:37,011 --> 00:58:40,105
Águila, tienes que huir, esto es una trampa!
965
00:58:41,205 --> 00:58:41,775
Cómo que una trampa?
966
00:58:41,875 --> 00:58:43,875
Vamos!
967
00:58:46,653 --> 00:58:48,653
Rodeado!
968
00:59:16,589 --> 00:59:18,589
Guardia!
969
00:59:18,689 --> 00:59:22,421
Dígale a ese hombre que esta zona está reservada para gente distinguida,
970
00:59:22,521 --> 00:59:24,609
que vaya a mezclarse con la chusma.
971
00:59:24,710 --> 00:59:26,449
Sí, señor.
972
00:59:26,549 --> 00:59:31,281
Me parece que el otro día cometí la incorrección de no presentarles.
973
00:59:31,595 --> 00:59:33,996
Nuestro comisario, Hernán Mejías,
974
00:59:34,095 --> 00:59:36,095
Juan de Calatrava,
975
00:59:36,389 --> 00:59:38,389
duque de Velasco y Fonseca
976
00:59:38,489 --> 00:59:39,421
y siete veces grande de las Españas.
977
00:59:39,521 --> 00:59:41,554
Sabes que prefiero no usar el título, no, Lucrecia?
978
00:59:41,653 --> 00:59:43,773
En cualquier caso, tranquilo,
979
00:59:43,873 --> 00:59:46,141
me encanta estar con la chusma.
980
00:59:54,181 --> 00:59:56,181
No te preocupes.
981
01:00:04,087 --> 01:00:06,087
No disparéis.
982
01:00:27,757 --> 01:00:29,757
Velas árabes!
983
01:00:29,857 --> 01:00:31,431
Oiga, oiga, cuidadito con la niña!
984
01:00:31,531 --> 01:00:35,612
Hija, luego tú también podrías haberle puesto a la criatura un lacito en el pelo o algo,
985
01:00:35,713 --> 01:00:37,979
que hoy es un día muy especial.
986
01:00:38,079 --> 01:00:39,395
Pero, si va muy guapa con las trenzas que le he hecho!
987
01:00:39,496 --> 01:00:41,496
No, si ella va guapa, sí.
988
01:00:41,711 --> 01:00:43,711
Hay, Dios, qué nervios!
989
01:00:44,319 --> 01:00:46,319
Qué dolor de vientre!
990
01:00:47,117 --> 01:00:49,117
No puedo más!
991
01:00:49,217 --> 01:00:50,866
No puedo más, Inés, me voy!
992
01:00:50,965 --> 01:00:51,521
Hombre, qué te pasa?
993
01:00:51,621 --> 01:00:53,029
Dónde va este hombre ahora?
994
01:00:53,130 --> 01:00:53,829
Yo qué sé?
995
01:00:53,929 --> 01:00:56,643
Pero, por Dios, pensaba que no os iba a encontrar nunca!
996
01:00:56,742 --> 01:00:58,742
Buenas.
997
01:01:22,017 --> 01:01:24,017
Señor comisario?
998
01:01:24,116 --> 01:01:27,108
Tengo el placer de informarle que el águila roja ha caído en un pozo,
999
01:01:27,209 --> 01:01:29,209
está muerto.
1000
01:01:29,398 --> 01:01:31,398
Estás seguro?
1001
01:01:31,499 --> 01:01:32,536
Sí, señor.
1002
01:01:32,635 --> 01:01:35,503
Lleva el cuerpo a nuestras dependencias,
1003
01:01:35,603 --> 01:01:37,643
quiero comprobarlo con mis propios ojos.
1004
01:01:37,743 --> 01:01:38,955
Marquesa...
1005
01:01:39,055 --> 01:01:41,055
Gracias.
1006
01:01:42,019 --> 01:01:46,619
Donde se habrá metido mi marido, que va a venir el rey y no está?
1007
01:01:46,719 --> 01:01:50,991
Tira a buscarlo, que nada más nos faltaba eso, hacerle un feo a la monarquía!
1008
01:01:51,090 --> 01:01:52,745
Anda, Matilde, acompáñame a buscar a tu padre,
1009
01:01:52,844 --> 01:01:53,487
sujétame esto.
1010
01:01:53,587 --> 01:01:55,543
Pero, mamá, que viene el rey!
1011
01:01:55,643 --> 01:01:57,105
Bueno, el rey lo vemos ahora más tarde.
1012
01:01:57,205 --> 01:01:59,205
Qué hermosura, eh?
1013
01:01:59,305 --> 01:02:00,269
Una talla preciosa.
1014
01:02:00,369 --> 01:02:01,366
Pero pesa mucho.
1015
01:02:01,465 --> 01:02:03,465
Tiene bien su peso.
1016
01:02:03,565 --> 01:02:05,565
Ay, que allá viene!
1017
01:02:06,612 --> 01:02:08,612
Viva el rey de las Españas!
1018
01:02:08,711 --> 01:02:09,558
Viva!
1019
01:02:09,657 --> 01:02:10,670
Larga vida al rey!
1020
01:02:10,769 --> 01:02:11,768
Viva!
1021
01:02:11,867 --> 01:02:13,867
Larga vida al rey!
1022
01:02:14,166 --> 01:02:17,299
Mira cómo no dejan de entrañar a su monarca,
1023
01:02:17,399 --> 01:02:20,199
todavía no conocen el final del cuento.
1024
01:02:20,775 --> 01:02:23,043
Estamos seguros aquí tan cerca?
1025
01:02:24,067 --> 01:02:26,535
Más vale que nos alejemos un poco.
1026
01:02:33,943 --> 01:02:35,943
Este olor es insoportable.
1027
01:02:36,601 --> 01:02:38,601
Vamos, la cuerda!
1028
01:02:56,533 --> 01:02:58,533
Águila, águila!
1029
01:02:58,634 --> 01:03:01,605
Por favor, despierta, no puedes morir, eres inmortal!
1030
01:03:01,705 --> 01:03:03,705
Estás vivo!
1031
01:03:05,695 --> 01:03:08,228
Tenemos que ganar tiempo, apártate!
1032
01:03:21,675 --> 01:03:23,675
Viva el rey!
1033
01:03:25,357 --> 01:03:27,357
Gracias.
1034
01:03:28,833 --> 01:03:30,833
Dejen paso al rey!
1035
01:03:32,076 --> 01:03:34,076
Pero si parece una persona!
1036
01:03:39,513 --> 01:03:41,513
- Majestad.
- Marquesa.
1037
01:03:41,613 --> 01:03:42,797
Es un honor que nos visite.
1038
01:03:42,897 --> 01:03:43,830
Comisario.
1039
01:03:43,931 --> 01:03:45,475
Qué hacemos, que Cipri no viene?!
1040
01:03:45,576 --> 01:03:47,576
Majestad.
1041
01:03:47,675 --> 01:03:49,449
Llévaselo tú.
1042
01:03:49,549 --> 01:03:50,305
Yo? No.
1043
01:03:50,405 --> 01:03:51,787
Llévaselo tú.
1044
01:03:51,887 --> 01:03:53,247
No, tú, mujer, que te haces más ilusión,
1045
01:03:53,347 --> 01:03:54,891
y además mira lo bien que portas,
1046
01:03:54,991 --> 01:03:56,243
oye, que te queda la talla...
1047
01:03:56,344 --> 01:03:57,305
La imagen de San Felipe?
1048
01:03:57,405 --> 01:04:00,673
Esa es la señal para que la lleves, ponle ahí.
1049
01:05:10,319 --> 01:05:12,319
Vamos.
1050
01:05:36,130 --> 01:05:38,263
Viva la fiesta de San Felipe!
1051
01:05:40,188 --> 01:05:42,188
Viva el rey!
1052
01:05:43,071 --> 01:05:45,071
Gracias.
1053
01:05:45,171 --> 01:05:47,171
Viva el rey!
1054
01:05:56,875 --> 01:05:58,875
Está vivo!
1055
01:05:58,975 --> 01:06:00,975
No puede ser.
1056
01:06:24,764 --> 01:06:26,764
Señor carcelero,
1057
01:06:26,864 --> 01:06:28,816
me podría decir qué hora es?
1058
01:06:28,915 --> 01:06:31,382
La hora de que os corten la mano.
1059
01:06:39,938 --> 01:06:42,806
Todavía no han venido a liberarnos, no?
1060
01:06:43,746 --> 01:06:45,746
No, todavía no,
1061
01:06:47,212 --> 01:06:49,878
pero descuida, que vendrán a tiempo.
1062
01:06:50,987 --> 01:06:54,654
Satur, por qué te has metido en tantos líos por mí?
1063
01:07:00,710 --> 01:07:02,842
Pues no lo sé, chico, porque
1064
01:07:04,259 --> 01:07:06,259
porque es mi naturaleza.
1065
01:07:06,358 --> 01:07:08,330
La verdad es que tampoco he hecho gran cosa.
1066
01:07:08,430 --> 01:07:09,674
Claro que sí.
1067
01:07:09,774 --> 01:07:13,241
Lo que has hecho por mí, sólo lo haría mi madre.
1068
01:07:13,648 --> 01:07:15,648
O tu padre.
1069
01:07:16,134 --> 01:07:18,134
Ya,
1070
01:07:18,233 --> 01:07:20,233
pero él está muerto.
1071
01:07:24,672 --> 01:07:26,672
No, Gabi,
1072
01:07:30,009 --> 01:07:32,009
tu padre no está muerto.
1073
01:07:34,648 --> 01:07:36,648
Tu padre...
1074
01:07:38,657 --> 01:07:40,657
Tu padre soy yo.
1075
01:07:43,545 --> 01:07:45,545
Sí, lo siento.
1076
01:07:46,313 --> 01:07:49,180
Supongo que para ti será una desilusión
1077
01:07:49,280 --> 01:07:53,060
porque tú pensabas que tu padre era un general, pero...
1078
01:07:53,160 --> 01:07:55,492
De verdad que tú eres mi padre?
1079
01:07:56,200 --> 01:07:59,067
Y por qué no has estado nunca conmigo?!
1080
01:07:59,166 --> 01:08:01,278
Por qué me has dejado solo todo este tiempo?
1081
01:08:01,378 --> 01:08:03,378
Gabi, chico!
1082
01:08:04,244 --> 01:08:06,578
Que me sueltes, que me sueltes!
1083
01:08:12,450 --> 01:08:14,450
Te juro que no sabía nada.
1084
01:08:16,128 --> 01:08:19,262
Te prometo que hasta hace un par de días no
1085
01:08:19,375 --> 01:08:21,375
no sabía nada de esto.
1086
01:08:22,831 --> 01:08:27,299
Pero te prometo que a partir de ahora estaré siempre a tu lado.
1087
01:08:29,242 --> 01:08:31,242
Si tú me dejas, claro.
1088
01:08:33,572 --> 01:08:37,305
Si no te da vergüenza que tu padre no sea un general
1089
01:08:37,876 --> 01:08:39,876
ni alto ni fuerte
1090
01:08:43,076 --> 01:08:45,076
sino todo lo contrario,
1091
01:08:47,208 --> 01:08:49,208
un ser bajito,
1092
01:08:49,309 --> 01:08:51,004
enclenque,
1093
01:08:51,104 --> 01:08:53,104
borriquito.
1094
01:09:03,190 --> 01:09:05,390
Ha llegado la hora, vamos!
1095
01:09:06,640 --> 01:09:08,640
No, no, no quiero, no!
1096
01:09:08,741 --> 01:09:10,741
Tranquilo, hijo.
1097
01:09:12,842 --> 01:09:15,041
Te prometo por lo más sagrado
1098
01:09:15,142 --> 01:09:17,541
que nadie te va a tocar un pelo.
1099
01:09:20,219 --> 01:09:22,219
Venga!
1100
01:09:24,278 --> 01:09:26,612
Gabi, nadie, quédate tranquilo.
1101
01:09:26,712 --> 01:09:29,378
Vamos, que no tengo todo el día!
1102
01:09:30,077 --> 01:09:32,077
No quiero!
1103
01:09:36,782 --> 01:09:38,782
Venga, salid!
1104
01:09:42,014 --> 01:09:44,548
Caridad cristiana, que es un crío!
1105
01:09:45,121 --> 01:09:47,121
Hijo mío...
1106
01:09:52,979 --> 01:09:54,979
Venga, escoria, anda!
1107
01:10:02,559 --> 01:10:04,958
Lo siento, señora marquesa, pero
1108
01:10:05,059 --> 01:10:06,334
El pan aun no está listo.
1109
01:10:06,434 --> 01:10:09,614
Dios mío, cuánto inútil hay en este palacio!
1110
01:10:09,714 --> 01:10:11,714
Retírate, hija.
1111
01:10:13,394 --> 01:10:15,394
Lucrecia!
1112
01:10:15,494 --> 01:10:16,997
Tú qué haces aquí?
1113
01:10:18,259 --> 01:10:21,059
Te ruego que intercedas por mi criado y el muchacho que está con él,
1114
01:10:20,567 --> 01:10:23,126
el castigo está a punto de cumplirse.
1115
01:10:23,514 --> 01:10:25,514
Sí, es justo la hora.
1116
01:10:25,725 --> 01:10:27,401
Por favor, te lo suplico.
1117
01:10:27,501 --> 01:10:29,835
Sálvalos y haré lo que quieras,
1118
01:10:29,935 --> 01:10:31,935
lo que me pidas.
1119
01:10:32,509 --> 01:10:34,509
Cualquier cosa?
1120
01:10:35,829 --> 01:10:37,829
Qué interesante,
1121
01:10:37,930 --> 01:10:40,285
porque en estos momentos ya están libres,
1122
01:10:40,385 --> 01:10:42,385
y sin ningún rasguño.
1123
01:10:44,135 --> 01:10:46,135
Gracias.
1124
01:10:46,235 --> 01:10:46,853
De nada.
1125
01:10:46,953 --> 01:10:48,313
Muchas gracias.
1126
01:10:48,413 --> 01:10:50,025
Gonzalo,
1127
01:10:50,125 --> 01:10:52,925
recuerda que tienes una deuda conmigo.
1128
01:11:35,767 --> 01:11:37,767
Gabi!
1129
01:11:37,901 --> 01:11:39,901
Mi amor!
1130
01:11:40,203 --> 01:11:42,203
Estás bien?
1131
01:11:46,175 --> 01:11:49,375
No te vuelvas a acercar a mi hijo nunca más.
1132
01:12:07,441 --> 01:12:09,441
Esto es intolerable.
1133
01:12:09,541 --> 01:12:12,927
El día de mi onomástica, y he tenido que abandonar la ciudad,
1134
01:12:13,027 --> 01:12:14,335
como un proscripto.
1135
01:12:14,435 --> 01:12:15,823
Ha sido por su seguridad, majestad.
1136
01:12:15,923 --> 01:12:17,659
Quiero las cabezas de esos asesinos,
1137
01:12:17,759 --> 01:12:19,395
si no, rodarán las vuestras.
1138
01:12:19,495 --> 01:12:21,059
Majestad, está usted bien?
1139
01:12:21,159 --> 01:12:23,625
Lo estoy, pero qué haces tú aquí?
1140
01:12:23,725 --> 01:12:26,791
Vine a avisarle que su vida corría peligro, pero...
1141
01:12:26,891 --> 01:12:28,891
Con quién hablaste?
1142
01:12:29,127 --> 01:12:31,127
Su majestad...
1143
01:12:34,119 --> 01:12:36,119
Lacayo, traidor!
1144
01:12:36,777 --> 01:12:38,777
Bien hecho, marqués.
1145
01:12:38,877 --> 01:12:41,321
En esta vida hay que tener claro quien es amigo
1146
01:12:41,421 --> 01:12:42,177
y quién enemigo,
1147
01:12:42,278 --> 01:12:44,278
y actuar en consecuencia.
1148
01:12:44,775 --> 01:12:49,041
Por cierto, me gustaría darle las gracias a ese águila roja,
1149
01:12:50,151 --> 01:12:52,351
tú sabes algo de él, Agustín?
1150
01:12:54,269 --> 01:12:56,269
No, majestad, no.
1151
01:12:59,807 --> 01:13:01,807
Qué pena.
1152
01:13:23,267 --> 01:13:25,933
Es el tercer niño que dejamos morir,
1153
01:13:26,033 --> 01:13:28,391
esto se nos está yendo de las manos.
1154
01:13:28,491 --> 01:13:30,841
Ay, maestro, que esto va a ser cosa del mismísimo diablo.
1155
01:13:30,941 --> 01:13:32,683
Le recomiendo que si ven algo nos lo digan,
1156
01:13:32,783 --> 01:13:34,375
se lo digo por su seguridad,
1157
01:13:34,475 --> 01:13:36,181
y por la de sus hijos.
1158
01:13:36,281 --> 01:13:36,819
Y mi Murillo?
1159
01:13:36,919 --> 01:13:37,957
Dónde está mi hijo?
1160
01:13:38,057 --> 01:13:39,457
Te vas a casar con el duque, madre?
1161
01:13:39,557 --> 01:13:41,249
Tú te vas a casar con su hija.
1162
01:13:41,349 --> 01:13:42,481
Yo puedo perdonarte,
1163
01:13:42,581 --> 01:13:43,837
y olvidarlo todo,
1164
01:13:43,937 --> 01:13:46,738
pero puedes tú hacer lo mismo conmigo?
1165
01:13:47,563 --> 01:13:51,430
Pues, Isabel, no hagas esperar más a tu futuro marido.
1166
01:13:51,529 --> 01:13:53,895
Primero se va mi madre y ahora te vas tú?
1167
01:13:53,995 --> 01:13:55,451
Es que he hecho algo malo?
1168
01:13:55,551 --> 01:13:58,593
La corona me envía a México y quiero que Nuño venga conmigo.
1169
01:13:58,693 --> 01:14:00,095
Por favor, madre, no quiero ir, no me obligues!
1170
01:14:00,195 --> 01:14:02,195
Corre!
1171
01:14:02,303 --> 01:14:05,571
Su majestad me ha citado esta tarde a palacio.
[http://theboyscouts.blogspot.com/]
83596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
