Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,907 --> 00:00:03,907
No!
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,804
El capitán Rodrigo me dio la llave por algún motivo.
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,142
He localizado la puerta que abre esa llave.
4
00:00:08,654 --> 00:00:10,654
Se come el anillo, señor!
5
00:00:10,754 --> 00:00:12,784
Por qué mataste a la mujer del maestro?
6
00:00:12,884 --> 00:00:14,041
Tienes el anillo?
7
00:00:14,141 --> 00:00:16,968
No. Fui al cementerio pero el cadáver del señor de Alarcón no estaba,..
8
00:00:17,068 --> 00:00:17,948
Han sido ellos!
9
00:00:18,048 --> 00:00:19,078
Quiénes?
10
00:00:19,178 --> 00:00:20,640
Los mismos que mataron a mi mujer.
11
00:00:20,740 --> 00:00:23,136
Si encontramos el anillo sus planes estarán en peligro.
12
00:00:23,236 --> 00:00:24,513
Qué haces aquí?
13
00:00:24,613 --> 00:00:25,949
Esto es lo que estabas buscando, verdad?
14
00:00:26,049 --> 00:00:28,110
Para qué quieres ser mi escudero?
15
00:00:28,210 --> 00:00:30,444
Para encontrar a los asesinos de mi madre.
16
00:00:30,544 --> 00:00:32,077
No quiero que vuelvas a seguirme nunca.
17
00:00:35,220 --> 00:00:36,787
Ahora hay que descubrir qué tiene este anillo
18
00:00:36,887 --> 00:00:39,191
para que alguien esté dispuesto a arriesgar su vida.
19
00:00:39,291 --> 00:00:41,477
Miren ustedes el anillo, miren hacia aquí.
20
00:00:41,577 --> 00:00:43,466
Se adivina el símbolo de la logia.
21
00:00:43,619 --> 00:00:47,152
Pues parece que el maestro quería mucho a su cuñada,
22
00:00:47,252 --> 00:00:50,349
ahora que viven juntos, que resurja todo aquello será cuestión de tiempo.
23
00:00:50,449 --> 00:00:51,894
Pero eso es justo lo que no van a tener,
24
00:00:51,994 --> 00:00:52,907
tiempo.
25
00:00:54,007 --> 00:00:55,119
Le he ofrecido ser mi costurera.
26
00:00:55,219 --> 00:00:57,203
No crees que es buena idea?
27
00:00:57,936 --> 00:01:00,603
Ya verás, te vas a sentir como en casa.
28
00:01:04,102 --> 00:01:07,035
Aunque lo he intentado, no puedo olvidarte.
29
00:01:07,135 --> 00:01:09,963
A veces pienso que quizá me deje llevar por los celos,
30
00:01:10,063 --> 00:01:12,167
y ni siquiera permití que te explicaras.
31
00:01:12,267 --> 00:01:14,457
Por favor, Catalina, estoy segura de que esa carta era para mí.
32
00:01:14,973 --> 00:01:16,973
Te quiero, Margarita,
33
00:01:17,073 --> 00:01:19,077
y sé que jamás podré olvidarte.
34
00:01:19,884 --> 00:01:22,417
Lucrecia, cuando yo me fui a Sevilla,
35
00:01:22,517 --> 00:01:24,112
si seguiste viendo a Gonzalo.
36
00:01:24,212 --> 00:01:27,608
Qué sentido tiene ya remover en el pasado, querida?
37
00:01:27,708 --> 00:01:31,640
Por lo que a mí respecta, tú y yo nunca nos separamos porque nunca estuvimos juntos.
38
00:01:32,149 --> 00:01:35,216
Lucrecia, no debería haber desconfiado de ti.
39
00:01:35,316 --> 00:01:38,304
Tu obstinación por deshacerte de esa mujer puede poner en peligro la causa.
40
00:01:38,404 --> 00:01:41,036
Estás tan ciega que no te das cuenta que el aún te quiere.
41
00:01:43,933 --> 00:01:45,933
Tuyo siempre.
42
00:01:46,403 --> 00:01:48,403
Gonzalo.
43
00:01:48,503 --> 00:01:51,007
Por mucho que la leas esa carta nunca será para ti, Lucrecia.
44
00:01:51,107 --> 00:01:52,179
Nunca.
45
00:01:52,279 --> 00:01:53,695
Qué decía?!
46
00:01:54,494 --> 00:01:57,561
Este es el más potente, letal y sin antídoto.
47
00:01:57,661 --> 00:02:00,172
Es tan eficaz, que basta que roce los labios de la víctima
48
00:02:00,272 --> 00:02:01,868
y la muerte parecerá natural.
49
00:02:01,968 --> 00:02:03,573
Me has mandado llamar?
50
00:02:03,574 --> 00:02:04,043
Sí.
51
00:02:04,044 --> 00:02:06,020
Sabes lo que debe ser para un vulgar mortal
52
00:02:06,120 --> 00:02:08,226
seguir a un héroe que va de tejado en tejado?
53
00:02:08,326 --> 00:02:09,787
Menudo palizón, hijo.
54
00:02:09,887 --> 00:02:10,869
No merece la pena.
55
00:02:12,193 --> 00:02:13,193
Aquí.
56
00:02:19,017 --> 00:02:21,017
Ocho asientos.
57
00:02:21,117 --> 00:02:24,497
Que los renacidos den luz al mundo cuando el principio y el fin se encuentren.
58
00:02:24,597 --> 00:02:27,722
La traducción de la inscripción de la sala de la sociedad secreta,
59
00:02:27,822 --> 00:02:30,139
indica el momento en que la sociedad se reúne.
60
00:02:30,239 --> 00:02:34,315
Estos renacidos se encontrarán esta noche con alguien que no esperan allí.
61
00:02:39,415 --> 00:02:41,548
Anoche nos siguió hasta la plaza del hospicio.
62
00:02:41,648 --> 00:02:42,765
Nos ha descubierto?
63
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
No me haga daño, por favor!
64
00:02:56,353 --> 00:02:58,353
Águila!
65
00:03:05,585 --> 00:03:07,585
Nada, no hay rastro de nada.
66
00:03:10,008 --> 00:03:12,008
Amo?
67
00:03:13,728 --> 00:03:15,728
Amo!
68
00:03:18,003 --> 00:03:20,003
Amo...
69
00:03:21,911 --> 00:03:23,911
Ya está, ya está, ya está.
70
00:03:24,011 --> 00:03:26,172
Es que me descuido y se me escapa!
71
00:03:27,531 --> 00:03:29,664
No había otro más sencillo, eh?
72
00:03:30,329 --> 00:03:33,662
Por qué me tuviste que cruzar con este pajarraco,
73
00:03:33,766 --> 00:03:34,393
por qué?!
74
00:03:34,310 --> 00:03:36,752
Qué haces, con quién estás hablando?
75
00:03:38,186 --> 00:03:40,386
Con mis nervios estaba hablando.
76
00:03:41,510 --> 00:03:43,510
No hay nada de nada.
77
00:03:44,954 --> 00:03:47,354
Bueno, sí, está este pedazo de mesa
78
00:03:47,454 --> 00:03:51,740
vaya a saber la cantidad de gente que se tiene que sentar aquí a cenar!
79
00:03:51,840 --> 00:03:52,846
Dios mío!
80
00:03:56,510 --> 00:04:00,243
No, no, no la mire tanto que no nos entra en casa, amo.
81
00:04:00,343 --> 00:04:02,057
Venga, ya está.
82
00:04:02,157 --> 00:04:04,150
Ya lo hemos intentado, así que vamos.
83
00:04:05,725 --> 00:04:08,058
Señor, que este sitio no me gusta,
84
00:04:08,158 --> 00:04:09,661
no me gusta nada,
85
00:04:09,761 --> 00:04:10,659
escuche!
86
00:04:16,147 --> 00:04:18,147
Madre que me parió!
87
00:04:18,565 --> 00:04:21,498
Tire, amo, déle que esto se va a desplomar!
88
00:04:30,020 --> 00:04:32,287
Amo, amo, vayámonos de aquí! Amo!
89
00:04:44,938 --> 00:04:47,271
Si hubieras atrapado a águila roja
90
00:04:47,371 --> 00:04:51,701
hoy no estaríamos aquí mirando cómo se derrumba nuestro refugio.
91
00:04:51,801 --> 00:04:53,398
Ahora debemos empezar de nuevo.
92
00:04:53,546 --> 00:04:55,546
Pero esta vez sin errores.
93
00:04:56,288 --> 00:04:58,288
Tendrás otra oportunidad,
94
00:04:59,984 --> 00:05:01,984
no la desperdicies.
95
00:05:27,317 --> 00:05:29,317
Por los pedos, jefe,
96
00:05:29,417 --> 00:05:31,638
un poco más y acabamos como mi primo Julián,
97
00:05:31,738 --> 00:05:32,542
que lo aplastó una roca.
98
00:05:32,642 --> 00:05:34,345
La vergüenza de la familia.
99
00:05:34,574 --> 00:05:36,974
Cuando consiguieron sacar el cuerpo
100
00:05:38,146 --> 00:05:40,479
resulta que estaba con una gallina
101
00:05:40,579 --> 00:05:42,386
pobre gallina!
102
00:05:42,486 --> 00:05:43,698
Anda, tira.
103
00:05:46,962 --> 00:05:51,162
Amo, si no le importa, querría acercarme por la casa del rana.
104
00:05:51,685 --> 00:05:53,685
Vé.
105
00:05:53,785 --> 00:05:55,927
Es que dicen que ha contratado una turca
106
00:05:56,027 --> 00:05:57,940
que lanza pelotas de trapo por el...
107
00:05:58,040 --> 00:05:58,932
Ya, ya.
108
00:05:59,032 --> 00:05:59,556
No le apetece venir?
109
00:05:59,656 --> 00:06:00,097
No.
110
00:06:01,897 --> 00:06:04,630
Claro, con todos los problemas que tiene
111
00:06:04,730 --> 00:06:06,174
como padre, como maestro y como aguilucho,
112
00:06:06,274 --> 00:06:08,058
pues, no le queda tiempo para atender los bajos.
113
00:06:08,630 --> 00:06:10,630
Anda, Sátur, disfruta.
114
00:06:11,690 --> 00:06:13,690
Es que yo estoy al rojo vivo.
115
00:06:13,790 --> 00:06:16,054
Estoy más caliente que la fragua de Vulcano.
116
00:06:22,383 --> 00:06:24,383
Que no... después, a más ver.
117
00:06:26,513 --> 00:06:28,513
Ya, qué quiere?
118
00:06:28,261 --> 00:06:30,261
Que me suelte!
119
00:06:31,205 --> 00:06:32,055
El cuero!
120
00:06:33,554 --> 00:06:36,887
Vamos, hombre, qué poca vergüenza!
121
00:06:41,710 --> 00:06:44,043
Merece la pena que abras los ojos.
122
00:06:50,104 --> 00:06:52,837
Pues, nada, muchas gracias por salvarme.
123
00:06:52,937 --> 00:06:55,365
Pero vamos, que esta vez no hacía falta, eh?
124
00:06:55,465 --> 00:06:57,178
Yo te lo agradezco,
125
00:06:57,278 --> 00:06:59,815
pero tampoco vayamos a hacer de esto una costumbre,
126
00:07:00,174 --> 00:07:02,441
que yo sé cuidarme perfectamente.
127
00:07:03,688 --> 00:07:04,888
Lo sé.
128
00:07:05,252 --> 00:07:07,252
No pretendía asustarte.
129
00:07:08,217 --> 00:07:10,217
Puedo acompañarte a casa?
130
00:07:11,421 --> 00:07:13,821
No, prefiero irme andando, gracias,
131
00:07:14,130 --> 00:07:16,330
es que a mí esto de volar, no...
132
00:07:16,430 --> 00:07:17,023
Es más rápido.
133
00:07:18,087 --> 00:07:21,220
Además, supongo que habrá alguien esperándote.
134
00:07:22,725 --> 00:07:25,325
No, yo estoy aquí sólo por mi sobrino,
135
00:07:26,698 --> 00:07:29,565
Alonso, que es la viva imagen de su madre.
136
00:07:29,864 --> 00:07:31,864
Y del padre?,
137
00:07:32,329 --> 00:07:34,329
qué es lo que tiene?
138
00:07:34,607 --> 00:07:36,607
Del padre? Su carácter,
139
00:07:36,707 --> 00:07:38,243
que son los dos igual de tozudos.
140
00:07:41,101 --> 00:07:43,101
Algo bueno tendrá...
141
00:07:44,054 --> 00:07:46,054
No es mala persona,
142
00:07:46,647 --> 00:07:48,914
los niños le adoran como maestro.
143
00:07:49,189 --> 00:07:51,189
No tiene malas costumbres,
144
00:07:51,289 --> 00:07:52,965
y le encantan los animales.
145
00:07:53,202 --> 00:07:55,469
Vamos, un aburrimiento de hombre.
146
00:07:58,168 --> 00:08:01,435
Sí, si no fuera por todo lo que siento por él...
147
00:08:14,607 --> 00:08:16,740
Estáis atacando a la autoridad!
148
00:08:16,840 --> 00:08:18,836
Gracias por confirmarme la presa.
149
00:08:31,554 --> 00:08:33,554
Dime quién te envía.
150
00:08:33,654 --> 00:08:34,770
Quién te envía?
151
00:08:39,761 --> 00:08:41,761
Mierda!
152
00:08:41,974 --> 00:08:43,974
Mierda, mierda, mierda!
153
00:08:55,279 --> 00:08:57,346
No tengas miedo, confía en mí.
154
00:09:03,514 --> 00:09:05,514
Anoche te he oído llegar.
155
00:09:05,614 --> 00:09:06,968
Era tarde, no?
156
00:09:07,068 --> 00:09:08,725
Sí, ayer...
157
00:09:08,972 --> 00:09:10,972
Ayer fue un día muy largo.
158
00:09:11,072 --> 00:09:13,132
Lucrecia, que irá esta noche una fiesta,
159
00:09:13,232 --> 00:09:14,910
está como loca con los preparativos.
160
00:09:16,306 --> 00:09:18,306
Quién te acompañaba?
161
00:09:18,406 --> 00:09:19,914
Cómo?
162
00:09:20,118 --> 00:09:23,451
Me pareció que no estabas sola, oí a alguien más.
163
00:09:25,271 --> 00:09:27,271
Sí, con Catalina.
164
00:09:27,371 --> 00:09:30,959
Me venía contando uno de sus cotilleos, y hasta que no me lo contó...
165
00:09:31,059 --> 00:09:32,323
Pues, no me soltó.
166
00:09:32,423 --> 00:09:33,425
Anda, Catalina,
167
00:09:33,525 --> 00:09:36,217
pues fíjese que yo pensaba que era un hombre,
168
00:09:36,317 --> 00:09:37,171
con esa voz tan ronca.
169
00:09:37,469 --> 00:09:39,869
No, es que yo también la oí llegar.
170
00:09:40,751 --> 00:09:42,751
Pues no, era Catalina.
171
00:09:44,103 --> 00:09:46,103
Bueno, pues yo me voy yendo
172
00:09:46,203 --> 00:09:47,157
que voy a llegar tarde.
173
00:09:51,146 --> 00:09:53,146
La va a liar, amo.
174
00:09:53,246 --> 00:09:56,839
Si le miente a usted, es porque se está enamorando del otro, eso es matemático.
175
00:09:56,939 --> 00:09:58,955
Como la enamore usted del águila
176
00:09:59,055 --> 00:10:00,032
la va a liar bien gorda.
177
00:10:00,132 --> 00:10:01,716
Se lo digo yo, y lo sabe usted.
178
00:10:01,816 --> 00:10:05,872
Anda, Sátur, cierra esa bocaza que tienes o no vas a ver un maravedí en dos meses.
179
00:10:06,532 --> 00:10:08,532
Sería buena la amenaza,
180
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
si hubiera visto alguno.
181
00:10:17,393 --> 00:10:20,126
Seguro que no sabías quién quería matarme?
182
00:10:20,226 --> 00:10:21,913
Y por qué estás tan seguro de que eran ellos?
183
00:10:22,013 --> 00:10:23,645
Porque llevaba el emblema tatuado en su brazo.
184
00:10:23,876 --> 00:10:28,476
Qué esperabas? Ahora ni siquiera tenemos un refugio donde reunirnos,
185
00:10:28,576 --> 00:10:30,820
y todo porque tú no has cumplido con tu palabra.
186
00:10:31,352 --> 00:10:33,485
Sé cómo atrapar al águila roja.
187
00:10:33,916 --> 00:10:35,416
188
00:10:36,517 --> 00:10:38,717
Muy bien, pues hazlo de una vez.
189
00:10:41,593 --> 00:10:43,593
Ha robado a la marquesa.
190
00:10:43,693 --> 00:10:44,979
Yo no he robado a nadie,
191
00:10:45,079 --> 00:10:47,596
eran restos de comida y se los iba a dar a los perros.
192
00:10:47,981 --> 00:10:51,648
Claro, querida, algo tendrán que comer los animalitos.
193
00:10:51,748 --> 00:10:54,221
Aprovechar restos de comida no es un robo,
194
00:10:54,439 --> 00:10:56,839
es necesidad que provoca el hambre.
195
00:10:56,939 --> 00:11:00,075
Prepara una cesta repleta de comida para esta señora y recoge todo esto.
196
00:11:01,890 --> 00:11:03,890
Estás bien, Margarita?
197
00:11:05,185 --> 00:11:07,185
Puedes retirarte.
198
00:11:07,285 --> 00:11:08,751
Gracias.
199
00:11:16,646 --> 00:11:19,579
Podría saber a qué viene este espectáculo?
200
00:11:19,679 --> 00:11:22,024
He visto a tu costurera con el águila roja,
201
00:11:22,124 --> 00:11:23,905
ella me llevará hasta él.
202
00:11:25,734 --> 00:11:27,734
Tiene relación con él?
203
00:11:28,512 --> 00:11:31,312
Quiero que se confíe y no me tenga miedo,
204
00:11:31,412 --> 00:11:33,321
y me llevará a él de la mano.
205
00:11:34,559 --> 00:11:36,626
Consigue que me den una tregua
206
00:11:37,066 --> 00:11:39,066
y te traeré al águila roja.
207
00:11:44,060 --> 00:11:46,060
A ver, a ver, cuidado!
208
00:11:51,706 --> 00:11:53,706
Por mi sombra, será borrica!
209
00:11:55,304 --> 00:11:57,304
Estuarda?! Bonica...
210
00:11:57,404 --> 00:11:58,999
La hizo bonica.
211
00:11:59,099 --> 00:12:01,088
Qué haces tú por estos lares?
212
00:12:01,188 --> 00:12:02,321
Y tú me lo preguntas?
213
00:12:02,664 --> 00:12:05,031
Mira Sátur, después de la que me liaste con ese señor,
214
00:12:05,032 --> 00:12:06,531
215
00:12:06,532 --> 00:12:07,532
he tenido que salir a la calle a tantear el mercado,
hay muy poco hombre...
216
00:12:16,407 --> 00:12:19,074
Lo siento, no era mi intención aquello,
217
00:12:19,210 --> 00:12:22,877
no es tal cosa seguir con esto, que no es vida, mujer.
218
00:12:22,977 --> 00:12:24,643
Mira, Sátur, si me vas a echar un sermón te vas a otra parte.
219
00:12:24,743 --> 00:12:25,532
No, no.
220
00:12:25,632 --> 00:12:26,985
Sólo decía que...
221
00:12:27,513 --> 00:12:29,513
Que es un oficio muy duro,
222
00:12:29,613 --> 00:12:31,741
para salir adelante criando un niño, además...
223
00:12:31,841 --> 00:12:34,957
Ya lo sé, Sátur, pero es lo único que sé hacer.
224
00:12:35,293 --> 00:12:37,293
Bien que lo hacías
225
00:12:37,417 --> 00:12:39,750
hasta cuando estabas para estrenar
226
00:12:39,850 --> 00:12:41,422
ya se te veía maneras.
227
00:12:43,607 --> 00:12:47,074
Estuarda, si tú quisieras yo podría ocuparme de ti.
228
00:12:47,174 --> 00:12:48,422
Ocuparte de mí?
229
00:12:48,522 --> 00:12:50,223
Qué me estás pidiendo, que me case contigo?
230
00:12:50,323 --> 00:12:51,795
Pues, mira, ya que lo dices, sí.
231
00:12:52,347 --> 00:12:55,147
Te sacaría de esto y no te faltaría nada.
232
00:12:55,247 --> 00:12:58,663
Y además acabaríamos aquello que empezamos siendo jóvenes.
233
00:12:58,763 --> 00:13:00,623
No cambias Sátur, no cambias,
234
00:13:00,723 --> 00:13:02,649
sigues teniendo los mismos pájaros en la cabeza.
235
00:13:02,749 --> 00:13:03,633
Eso es malo?
236
00:13:05,183 --> 00:13:08,850
Estuarda, en estos años no ha pasado ni una sola noche
237
00:13:09,926 --> 00:13:11,926
que no me acordase de ti.
238
00:13:13,632 --> 00:13:15,965
Si tú quisieras, reina mora, yo...
239
00:13:16,065 --> 00:13:19,797
Tú? Qué me puedes ofrecer tu a mí, que eres un simple criado...
240
00:13:19,897 --> 00:13:20,742
Sí, pero avispado,
241
00:13:20,947 --> 00:13:23,614
trabajador, y hombre de una sola pieza,
242
00:13:23,714 --> 00:13:24,958
y con eso y mucho cariño...
243
00:13:25,058 --> 00:13:25,519
El cariño no alimenta.
244
00:13:25,619 --> 00:13:26,622
Por quién te decides, hermosa?,
245
00:13:26,623 --> 00:13:27,641
el pequeñajo o yo?
246
00:13:27,741 --> 00:13:29,083
Te lo arreo a una que...
247
00:13:29,563 --> 00:13:31,563
Qué haces, Sátur, qué haces?
248
00:13:31,663 --> 00:13:33,075
Que te vayas a casa, Sátur.
249
00:13:33,175 --> 00:13:34,519
Qué te ríes, qué?
250
00:13:40,048 --> 00:13:43,515
Alístense, y reciban la primera paga por adelantado
251
00:13:44,326 --> 00:13:47,193
1300 maravedíes por servir en el ejército,
252
00:13:48,714 --> 00:13:50,714
alístense.
253
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Sáturno García,
254
00:13:56,109 --> 00:13:58,176
para servirle a usted, al rey,
255
00:13:58,276 --> 00:13:59,737
y a España.
256
00:14:12,894 --> 00:14:15,027
Catalina, es la tercera vez ya.
257
00:14:15,127 --> 00:14:16,939
Se puede saber qué te pasa hoy?
258
00:14:17,039 --> 00:14:19,886
Pues me pasa que mi Floro se ha empeñado en poner a trabajar a Murillo.
259
00:14:19,986 --> 00:14:22,515
Eso me pasa, que no se me va de la cabeza.
260
00:14:22,615 --> 00:14:26,041
Pero cómo va a trabajar el chiquillo, si no levanta un palmo del suelo?
261
00:14:28,238 --> 00:14:30,238
Tan mal estáis, Catalina?
262
00:14:31,530 --> 00:14:33,530
Mal no, estamos peor.
263
00:14:34,499 --> 00:14:36,899
Que sólo entra mi sueldo a mi casa.
264
00:14:39,106 --> 00:14:43,039
Es claro, como mi Floro tiene ahora un pulso que es que...
265
00:14:43,139 --> 00:14:44,883
Es normal que no entre nadie.
266
00:14:45,286 --> 00:14:47,819
Bueno, mujer, pero es un buen hombre.
267
00:14:47,919 --> 00:14:49,675
Sí, es muy buen hombre, y yo lo quiero con toda mi alma,
268
00:14:49,775 --> 00:14:51,691
pero es que no comemos, entiendes?, no comemos.
269
00:14:52,356 --> 00:14:55,823
Bueno, Catalina, yo te puedo dar algo de mi sueldo.
270
00:14:57,394 --> 00:14:59,861
No, mujer, si vosotros estáis igual,
271
00:14:59,961 --> 00:15:03,378
qué te crees, que no sé que a Gonzalo le pagan los padres tarde y mal?
272
00:15:03,478 --> 00:15:06,498
Si ahí, el que hace milagros en esa casa es Sátur...
273
00:15:06,598 --> 00:15:08,471
Bueno, pero ya nos apañaremos.
274
00:15:08,931 --> 00:15:11,464
No, Margarita, no se puede estar así,
275
00:15:11,564 --> 00:15:13,606
toda la vida no podemos estar mendigando de nuestros amigos.
276
00:15:14,167 --> 00:15:17,634
Si tengo que trabajar de sol a sol, pues trabajaré.
277
00:15:18,242 --> 00:15:21,842
Pero a mi hijo no lo voy a poner a trabajar, ya está.
278
00:15:38,332 --> 00:15:40,332
Alguna novedad?
279
00:15:43,851 --> 00:15:48,318
Aún no sé lo que es, pero cada miembro tiene un código numérico de cuatro cifras.
280
00:15:48,461 --> 00:15:51,394
Debes volver a la guarida y comprobar si...
281
00:15:51,494 --> 00:15:53,302
Imposible. Anoche la destruyeron,
282
00:15:53,402 --> 00:15:54,320
no queda nada.
283
00:15:54,420 --> 00:15:57,748
Vé a las dependencias privadas del señor de Alarcón,
284
00:15:57,848 --> 00:16:00,211
es posible que allí estos números hablen.
285
00:16:02,391 --> 00:16:04,391
Es aquí, señor vizconde,
286
00:16:04,491 --> 00:16:06,659
no hemos tocado nada desde que murió.
287
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Pero, pase, hombre de Dios!
288
00:16:10,300 --> 00:16:12,264
Qué hace ahí en la puerta?
289
00:16:12,866 --> 00:16:15,066
Le estoy eternamente agradecido.
290
00:16:18,464 --> 00:16:20,464
Será un instante,
291
00:16:21,302 --> 00:16:23,302
necesito despedirme de él.
292
00:16:24,158 --> 00:16:27,158
Cuántos bailes, cuántas cacerías, cuántas...
293
00:16:27,260 --> 00:16:29,260
Cuántas noches sin dormir.
294
00:16:30,285 --> 00:16:32,285
Qué recuerdos!
295
00:16:32,755 --> 00:16:35,022
Bueno, y ahora, si me disculpa...
296
00:16:35,122 --> 00:16:37,427
Si me disculpa, señora, si me disculpa...
297
00:16:38,135 --> 00:16:40,135
Gracias, gracias, gracias.
298
00:16:44,171 --> 00:16:46,171
Águila!
299
00:16:47,079 --> 00:16:50,079
Deprisa, que tengo miles de cosas que hacer.
300
00:16:50,179 --> 00:16:52,867
Además, esta mujer me ha llegado al fondo del alma.
301
00:16:52,967 --> 00:16:55,508
Nunca me fue tan fácil engañar a nadie.
302
00:16:57,412 --> 00:16:59,412
Aquí hay algo.
303
00:16:59,512 --> 00:16:59,892
Qué?
304
00:17:02,554 --> 00:17:04,554
Ésos números, qué son?
305
00:17:04,654 --> 00:17:06,481
Qué crees que estoy haciendo?
306
00:17:06,581 --> 00:17:07,790
Pues no lo sé,
307
00:17:07,890 --> 00:17:09,485
pero sé que hay números.
308
00:17:09,585 --> 00:17:13,722
Y estos son letras... es evidente que tendrán que ver los unos con las otras.
309
00:17:13,822 --> 00:17:15,324
Sátur, por favor, no me saques de mis casillas.
310
00:17:15,424 --> 00:17:16,910
Hasta ahí había llegado yo.
311
00:17:17,010 --> 00:17:18,394
Pues no lo sé.
312
00:17:18,688 --> 00:17:20,688
R=18,
313
00:17:22,112 --> 00:17:24,112
cinco
314
00:17:25,698 --> 00:17:27,698
M
315
00:17:44,516 --> 00:17:46,516
Morituri.
316
00:17:46,949 --> 00:17:48,949
Morituri!
317
00:17:49,049 --> 00:17:49,981
Aquí está!
318
00:17:52,487 --> 00:17:54,487
Adelante, adelante!
319
00:18:01,780 --> 00:18:03,780
Buenas tardes!
320
00:18:04,355 --> 00:18:06,822
Qué? Así es como recibís al maestro?
321
00:18:06,922 --> 00:18:08,206
Qué os he enseñado?
322
00:18:08,574 --> 00:18:10,574
Buenas tardes, señor maestro.
323
00:18:11,174 --> 00:18:12,034
Eso está mejor.
324
00:18:13,971 --> 00:18:15,971
Buenas tardes, señor barbero.
325
00:18:16,571 --> 00:18:17,943
Buenas tardes, chavales.
326
00:18:18,043 --> 00:18:20,608
Gonzalo, perdona, puede salir un momento Murillo?
327
00:18:23,248 --> 00:18:25,248
Buenas tardes, Catalina.
328
00:18:25,848 --> 00:18:26,756
Vale ya, sentaros.
329
00:18:26,856 --> 00:18:28,034
Ven, Murillo, ven para acá.
330
00:18:28,134 --> 00:18:30,827
No, Murillo, quédate ahí. El niño se queda ahí que es donde tiene que estar.
331
00:18:30,927 --> 00:18:33,775
Pero, Catalina, que es por fuerza mayor! Ven para acá, Murillo!
332
00:18:33,875 --> 00:18:35,143
Murillo, ahí como clavo.
333
00:18:35,265 --> 00:18:38,132
A ver, un momentito, Murillo, sal conmigo.
334
00:18:38,232 --> 00:18:39,892
Vamos fuera.
335
00:18:40,449 --> 00:18:42,449
A ver, qué os pasa?
336
00:18:42,549 --> 00:18:45,154
Este, que se empeña en abocar al niño al martirio,
337
00:18:45,254 --> 00:18:46,601
se lo ha encasquetado al tintorero.
338
00:18:46,701 --> 00:18:50,534
A ver, Floro, pensaba que lo de poner a trabajar a tu hijo lo ibas a pensar.
339
00:18:50,634 --> 00:18:54,482
Es por necesidad, y son sólo 10 horas, así aprende un oficio, eh?
340
00:18:54,582 --> 00:18:56,520
Yo quiero seguir estudiando, papá.
341
00:18:56,620 --> 00:18:58,684
Ya lo sé, pero ahora no es posible.
342
00:18:59,832 --> 00:19:01,832
No llores, cariño.
343
00:19:06,188 --> 00:19:08,388
Muchas gracias, señor comisario,
344
00:19:08,488 --> 00:19:12,396
mi familia y yo le agradecemos su generosidad sin límites.
345
00:19:12,496 --> 00:19:14,368
Y te ha dado todo esto sin más?
346
00:19:14,468 --> 00:19:18,392
Sí, Gonzalo, me ha defendido de la marquesa y me ha regalado toda esta comida.
347
00:19:19,036 --> 00:19:21,569
El comisario no da nunca nada gratis,
348
00:19:21,669 --> 00:19:23,289
todo tiene un precio.
349
00:19:23,389 --> 00:19:25,411
Qué pasa, hablas habitualmente con él?
350
00:19:25,934 --> 00:19:28,334
No, no hablamos. Lo veo en palacio.
351
00:19:28,434 --> 00:19:31,368
Pues igual es tan sencillo: se lo ha regalado por su cara bonita.
352
00:19:31,468 --> 00:19:32,870
Está usted estupenda!
353
00:19:33,470 --> 00:19:34,330
Gracias.
354
00:19:35,186 --> 00:19:37,186
Eres una ilusa, Margarita,
355
00:19:37,286 --> 00:19:39,267
el comisario siempre pide recompensa, siempre.
356
00:19:41,591 --> 00:19:43,591
De parte del comisario.
357
00:19:47,064 --> 00:19:49,064
Y bien?
358
00:19:49,164 --> 00:19:51,085
Me invita a una fiesta,
359
00:19:51,185 --> 00:19:52,797
quiere que sea su acompañante.
360
00:19:56,393 --> 00:19:58,393
Lo ves? Le dirás que no?
361
00:19:59,605 --> 00:20:01,605
Eso es asunto mío.
362
00:20:11,565 --> 00:20:15,698
Disculpe, amo, pero es que todo esto no lo entiendo muy bien,
363
00:20:17,048 --> 00:20:19,448
son celos o sospechas?
364
00:20:22,000 --> 00:20:25,000
Pues nada, ya me voy yendo.
365
00:20:30,622 --> 00:20:32,622
Anda, mira, Murillo.
366
00:20:36,229 --> 00:20:38,229
Murillo!
367
00:20:41,033 --> 00:20:43,033
Estás bien?
368
00:20:43,133 --> 00:20:44,413
Sí.
369
00:20:44,513 --> 00:20:46,382
Qué tal, cómo estás?
370
00:20:46,482 --> 00:20:47,510
No me quejo.
371
00:20:48,373 --> 00:20:50,906
Los niños no deberían trabajar nunca.
372
00:20:51,006 --> 00:20:52,662
Tampoco es para tanto.
373
00:20:52,762 --> 00:20:54,260
Adiós!
374
00:20:54,305 --> 00:20:57,305
Adiós.
375
00:21:02,750 --> 00:21:04,750
Un momento!
376
00:21:08,951 --> 00:21:10,951
Oiga, espere su turno, eh?
377
00:21:11,051 --> 00:21:12,763
No, no se confunda, yo vengo a avisarle.
378
00:21:13,522 --> 00:21:16,189
Hay una mujer preguntando por usted que
379
00:21:16,289 --> 00:21:17,997
que dice que es su señora.
380
00:21:19,802 --> 00:21:21,802
Sátur, qué haces?
381
00:21:21,902 --> 00:21:23,974
Por lo pronto, liberarte del morlaco ese.
382
00:21:24,074 --> 00:21:26,715
El morlaco ese y otros muchos más como ese a mi me dan de comer,
383
00:21:26,815 --> 00:21:28,334
a ti qué te pasa, me quieres hundir?
384
00:21:28,434 --> 00:21:30,122
No, todo lo contrario.
385
00:21:31,612 --> 00:21:33,612
He venido a decirte que
386
00:21:33,712 --> 00:21:36,378
que puedes cambiar de vida si tú quieres,
387
00:21:36,478 --> 00:21:39,510
y que si aceptas mi propuesta yo no te voy a fallar.
388
00:21:39,852 --> 00:21:41,852
Sátur, por favor, déjame,
389
00:21:41,952 --> 00:21:43,930
tengo un hijo que mantener.
390
00:21:44,030 --> 00:21:44,304
Pues eso, eso.
391
00:21:44,404 --> 00:21:47,368
Aquí estoy yo, para hacer frente a lo que sea.
392
00:21:47,468 --> 00:21:49,369
Cuánto necesitas para el arriendo?
393
00:21:50,477 --> 00:21:52,477
Cuánto? Cuánto?
394
00:21:52,577 --> 00:21:53,921
De dónde has sacado todo ese dinero, Sátur?
395
00:21:54,405 --> 00:21:56,605
Nada, unos ahorrillos que tenía,
396
00:21:56,705 --> 00:21:57,902
una herencia,
397
00:21:58,002 --> 00:22:00,302
para que veas que soy un hombre resuelto.
398
00:22:03,692 --> 00:22:06,359
Estuarda, yo te prometo que si aceptas,
399
00:22:06,459 --> 00:22:08,857
me voy a partir el alma para que no te falte nada.
400
00:22:08,957 --> 00:22:10,817
Si acepto qué el qué?
401
00:22:11,957 --> 00:22:13,957
Que no, que no, Sátur...
402
00:22:14,057 --> 00:22:16,753
Yo no te pido nada, lo único que quiero es que dejes esta vida,
403
00:22:16,853 --> 00:22:19,928
y que puedas dedicarte tranquila a cuidar de tu hijo.
404
00:22:22,189 --> 00:22:24,189
Qué me dices?
405
00:22:24,908 --> 00:22:27,775
Luego, si surge algo entre nosotros, pues,
406
00:22:27,875 --> 00:22:29,088
pues Dios dirá.
407
00:22:30,533 --> 00:22:34,600
Eso es lo más bonito que ha hecho alguien por mí en mi vida.
408
00:22:35,552 --> 00:22:37,552
Eso es un sí?
409
00:22:37,961 --> 00:22:39,961
Sí.
410
00:22:40,744 --> 00:22:43,477
Ay, padre, que me estás diciendo que sí!
411
00:22:44,045 --> 00:22:47,045
Soy el hombre más feliz del mundo, Estuarda!
412
00:22:47,716 --> 00:22:50,049
Oiga, ahí fuera no está mi señora.
413
00:22:50,149 --> 00:22:52,932
Pues jala, vaya a buscarla para el desahogo,
414
00:22:53,032 --> 00:22:55,034
que aquí el negocio ha cerrado por cese.
415
00:22:55,210 --> 00:22:57,210
Vamos, venga!
416
00:22:59,722 --> 00:23:01,722
Fuera de aquí, hombre!
417
00:23:08,628 --> 00:23:10,628
Señora...
418
00:23:15,885 --> 00:23:17,885
Señora,...
419
00:23:17,985 --> 00:23:19,115
Sí?
420
00:23:19,215 --> 00:23:20,247
Yo quería pedirle algo.
421
00:23:20,925 --> 00:23:25,458
Resulta que mi hijo se ha puesto a trabajar y hoy es su primer día,
422
00:23:25,558 --> 00:23:28,590
y quería saber si luego podría ir a recogerle.
423
00:23:29,247 --> 00:23:31,247
Ah!, Catalina, qué es esto?
424
00:23:31,347 --> 00:23:33,191
Señora, perdóneme!
425
00:23:33,291 --> 00:23:34,764
Lo siento mucho, señora.
426
00:23:34,864 --> 00:23:37,630
Lo quiero todo tan limpio que se pueda comer en el suelo.
427
00:23:37,730 --> 00:23:38,634
Sí, señora.
428
00:23:38,734 --> 00:23:39,620
Recuerda que hay que encerarlo.
429
00:23:39,720 --> 00:23:41,328
Y no te olvides de la plata.
430
00:23:41,953 --> 00:23:45,220
Cuando termines de supervisarlo todo puedes irte
431
00:23:45,320 --> 00:23:46,984
tranquilamente a ver a tu hijo.
432
00:23:47,234 --> 00:23:49,234
- Gracias, señora.
- De nada.
433
00:23:56,926 --> 00:23:58,926
Qué jodido es ser pobre!
434
00:24:02,448 --> 00:24:04,448
- Catalina?
- Qué?!
435
00:24:06,109 --> 00:24:08,176
Que estoy metida en una buena.
436
00:24:08,276 --> 00:24:09,249
Qué has hecho?
437
00:24:09,442 --> 00:24:13,842
Pues, que un hombre me ha hecho regalos y me ha invitado a comer.
438
00:24:14,885 --> 00:24:17,018
Y? Qué problema tienes con eso?
439
00:24:17,118 --> 00:24:18,738
Es el comisario.
440
00:24:20,119 --> 00:24:22,586
Sí, muy bien, sí, déjalo y retírate.
441
00:24:22,793 --> 00:24:27,126
El comisario, virgen santísima, que Dios nos pille sin confesar!
442
00:24:27,226 --> 00:24:30,898
Yo me pensaba que este hombre ya estaba apaciguado con la marquesa, y resulta que no.
443
00:24:30,998 --> 00:24:33,622
Claro, te ve tan joven, tan lozana, no ha perdido tiempo.
444
00:24:33,722 --> 00:24:38,115
Mira, yo le devuelvo los chorizos, el vestido, le doy las gracias, y santas pascuas.
445
00:24:38,820 --> 00:24:40,820
Yo creo que lo entenderá, no?
446
00:24:41,565 --> 00:24:45,632
Margarita, cariño, a la autoridad no se le puede negar nada.
447
00:24:48,128 --> 00:24:50,128
Sí. Muy bien, retírese.
448
00:24:52,344 --> 00:24:54,344
Entonces, qué hago?
449
00:24:54,644 --> 00:24:56,644
No puedo ir, Catalina.
450
00:24:56,744 --> 00:25:00,086
Yo nada más te digo que cuanto más le digas que no, más se va a emperrar él,
451
00:25:00,186 --> 00:25:02,242
y luego mide las consecuencias,
452
00:25:03,145 --> 00:25:06,145
porque a Gonzalo le tiene una ojeriza que...
453
00:25:06,653 --> 00:25:08,653
Qué me estás queriendo decir?
454
00:25:08,753 --> 00:25:09,865
Que me deje hacer?
455
00:25:10,897 --> 00:25:12,897
No!, que seas lista.
456
00:25:12,997 --> 00:25:15,158
Que hay ratones que huyen del gato,
457
00:25:15,258 --> 00:25:16,839
pocos, pero los hay.
458
00:25:20,362 --> 00:25:22,362
La marquesa?
459
00:25:22,462 --> 00:25:23,434
Con permiso.
460
00:25:24,308 --> 00:25:27,775
Pues, debe estar en sus aposentos, señor comisario.
461
Espero que hoy te pongas el vestido nuevo.
462
00:25:33,307 --> 00:25:35,307
Claro que sí, me lo pondré.
463
00:25:44,096 --> 00:25:48,763
Recién me entero, Sátur, que has sacado a la Estuarda del meretricio.
464
00:25:48,863 --> 00:25:51,124
Bueno, por lo pronto he conseguido pagarle el arriendo
465
00:25:51,224 --> 00:25:53,117
y sacarla un tiempo de la calle, sí.
466
00:25:53,217 --> 00:25:54,845
Y, de dónde has sacado el dinero?
467
00:25:54,945 --> 00:25:57,194
Uno, que sabe más que los ratones colorados.
468
00:25:57,294 --> 00:26:00,861
Me he alistado al ejército, y he cobrado el adelanto.
469
00:26:00,961 --> 00:26:02,559
Pero te llamarán a filas.
470
00:26:02,659 --> 00:26:05,319
No, no es la primera vez que chupo de la teta del estado.
471
00:26:05,840 --> 00:26:08,307
Ya me alisté para Flandes, y miradme
472
00:26:09,518 --> 00:26:11,518
qué, cómo me véis?
473
00:26:11,618 --> 00:26:12,984
Pequeño y contrahecho,
474
00:26:13,084 --> 00:26:15,408
con soldados como tú no me extraña que nos dieran para el pelo.
475
00:26:15,508 --> 00:26:18,741
Ya quisieras tú tener este cuerpo serrano y estas facciones griegas,
476
00:26:18,841 --> 00:26:22,447
me refiero a que no tengo un rasguño, y sabéis por qué?
477
00:26:26,771 --> 00:26:28,771
Estamos en pesitos hoy?,
478
00:26:28,871 --> 00:26:30,198
pues porque no estaba en Flandes!,
479
00:26:30,298 --> 00:26:32,190
y ahora tampoco voy a estar en Portugal.
480
00:26:32,290 --> 00:26:34,322
Me van a llamar? Sí. Pero con no acudir...
481
00:26:35,899 --> 00:26:38,032
Pues eso podías haber hecho tú,
482
00:26:38,132 --> 00:26:40,238
en vez de colocar al crío en el infierno de los tintes.
483
00:26:40,338 --> 00:26:42,299
Qué infierno ni qué infierno si el niño va a estar en la gloria,
484
00:26:42,399 --> 00:26:44,351
no ves que es una bellísima persona el tintorero?
485
00:26:47,873 --> 00:26:49,873
Se puede saber qué haces?,
486
00:26:49,973 --> 00:26:52,385
que se te va a apelmazar el tinte, inútil!
487
00:26:52,485 --> 00:26:54,457
Es que me ahogo con los vapores.
488
00:26:54,557 --> 00:26:56,517
Pues no pares, así coges costumbre.
489
00:26:56,728 --> 00:26:58,728
Pinta telas!
490
00:26:59,157 --> 00:27:02,890
Verás como mañana se te hacen las tripas, vamos, vamos!
491
00:27:10,146 --> 00:27:12,146
Quieres un poco más de vino?
492
00:27:13,154 --> 00:27:15,154
Por qué hace esto conmigo?
493
00:27:15,254 --> 00:27:16,710
Sólo quiero que estés a gusto.
494
00:27:17,347 --> 00:27:19,347
No me refería a eso,
495
00:27:20,017 --> 00:27:23,647
me refería a tanta comida, a este sitio,
496
00:27:23,747 --> 00:27:25,491
tanta atención,
497
00:27:26,026 --> 00:27:28,026
yo sólo soy una plebeya.
498
00:27:28,126 --> 00:27:31,523
No, Margarita, no. Tú lo que eres es una mujer muy digna,
499
00:27:31,623 --> 00:27:33,499
y eso es admirable.
500
00:27:33,599 --> 00:27:36,187
Me sorprendió cómo te defendiste esta mañana.
501
00:27:37,124 --> 00:27:39,724
Lo siento si me excedí en el tono pero
502
00:27:39,824 --> 00:27:43,196
que no me parece justo que esos perros coman mejor que la mayoría del pueblo.
503
00:27:43,296 --> 00:27:44,885
A eso me refiero, nosotros somos iguales,
504
00:27:44,985 --> 00:27:46,911
creemos en la gente.
505
00:27:48,295 --> 00:27:50,428
Aunque yo soy un incomprendido,
506
00:27:51,671 --> 00:27:54,604
soy la autoridad y todo el mundo me vé así,
507
00:27:54,704 --> 00:27:57,136
pero me preocupo por todos, aunque cueste creerlo.
508
00:28:00,846 --> 00:28:03,513
No sé, hoy me he visto reflejado en ti,
509
00:28:03,613 --> 00:28:06,385
creo que ese es el motivo porque estás aquí.
510
00:28:07,520 --> 00:28:11,387
Me halagan sus palabras y se lo agradezco,
511
00:28:12,117 --> 00:28:14,117
bueno, es cierto que
512
00:28:14,217 --> 00:28:17,526
que a veces somos esclavos de una imagen que no nos corresponde.
513
00:28:17,820 --> 00:28:20,687
Pero estoy seguro de que tú no me ves así,
514
00:28:20,787 --> 00:28:21,787
verdad?
515
00:28:22,795 --> 00:28:24,795
Y qué le hace pensar eso?
516
00:28:26,668 --> 00:28:29,601
Que estás ahí y has aceptado mi invitación.
517
00:28:31,258 --> 00:28:33,525
Yo sólo quería darle las gracias.
518
00:28:35,472 --> 00:28:37,472
Pues no hay por qué.
519
00:28:44,827 --> 00:28:45,827
520
00:28:45,828 --> 00:28:49,428
Padre, por qué no cena con nosotros la tía Margarita?
521
00:28:51,577 --> 00:28:54,510
Tú tía tiene mucho trabajo allí en palacio,
522
00:28:54,610 --> 00:28:56,622
no va a venir hasta que no termine.
523
00:28:56,722 --> 00:28:58,530
Así son los jefes, Alonsillo,
524
00:28:58,815 --> 00:29:01,282
unos déspotas, unos tiranos, unos...
525
00:29:03,535 --> 00:29:05,535
Todos menos tu Santo padre,
526
00:29:05,882 --> 00:29:08,015
que es un santo, y es tu padre.
527
00:29:08,332 --> 00:29:10,332
Válgame la redundancia.
528
00:29:12,281 --> 00:29:15,014
Anda, Alonso, vete por el vino de Sátur.
529
00:29:20,551 --> 00:29:22,818
No es normal que tarde tanto, no?
530
00:29:23,955 --> 00:29:26,022
Pero como somos tan modernos y
531
00:29:26,122 --> 00:29:28,676
dejamos que las mujeres tomen decisiones...
532
00:29:28,776 --> 00:29:31,928
Esté tranquilo que atracar, no la van a atracar,
533
00:29:32,028 --> 00:29:33,941
porque está con la autoridad.
534
00:29:36,017 --> 00:29:39,147
El que tiene peligro es el comisario.
535
00:29:39,247 --> 00:29:40,099
Ya lo sé,
536
00:29:40,783 --> 00:29:42,783
no tenía que haber ido,
537
00:29:43,191 --> 00:29:45,191
tenía que habérselo impedido.
538
00:29:45,513 --> 00:29:47,513
Como si fuese tan fácil!,
539
00:29:48,121 --> 00:29:50,854
aquí el que manda es el señor comisario.
540
00:29:50,954 --> 00:29:52,818
Y todos los demás a obedecerle.
541
00:29:52,918 --> 00:29:54,911
Es triste pero así son las cosas.
542
00:29:55,344 --> 00:29:58,544
Aunque yo le diga muy modernos, muy modernos...
543
00:29:59,539 --> 00:30:02,206
Luego vivimos igual que los medievales.
544
00:30:02,306 --> 00:30:05,392
Pero si hasta hace poco existía el derecho de pernada,
545
00:30:06,940 --> 00:30:08,940
el señorito ojea a la criada
546
00:30:09,604 --> 00:30:11,804
y le restregaba toda su nobleza.
547
00:30:11,904 --> 00:30:13,190
Voy a buscarla.
548
00:30:13,419 --> 00:30:15,419
Tranquilo, tranquilo.
549
00:30:16,455 --> 00:30:18,455
Tranquilo, amo.
550
00:30:18,555 --> 00:30:19,827
Y qué quieres que haga?
551
00:30:19,927 --> 00:30:22,379
Que me quede de brazos cruzados mientras Margarita...
552
00:30:22,479 --> 00:30:22,995
Pues sí.
553
00:30:24,468 --> 00:30:26,468
Sea sensato igual que yo.
554
00:30:26,638 --> 00:30:29,905
Si no, mire lo que me ha pasado con la Estuarda,
555
00:30:30,005 --> 00:30:30,817
yo la lío parda.
556
00:30:30,917 --> 00:30:32,689
Qué pasa con la Estuarda?
557
00:30:34,878 --> 00:30:36,878
Pues nada.
558
00:30:41,329 --> 00:30:43,396
La voy a sacar de puta.
- Qué?!
559
00:30:43,729 --> 00:30:45,729
Qué has dicho?
560
00:30:45,829 --> 00:30:47,261
Nada, Alonso, come.
561
00:30:47,792 --> 00:30:50,725
De dónde has sacado el dinero para sacarla?
562
00:30:50,825 --> 00:30:52,227
Sáturno García.
563
00:30:52,327 --> 00:30:53,975
Mande.
564
00:30:54,075 --> 00:30:56,563
Mañana ingresa a filas para la campaña de Portugal.
565
00:31:07,318 --> 00:31:10,185
Perla mía, cómo estás?, qué tal te ha ido?
566
00:31:11,873 --> 00:31:13,873
Hijo mío, estás destrozado!
567
00:31:13,973 --> 00:31:14,769
Que se siente aquí.
568
00:31:15,946 --> 00:31:19,679
Por Dios, que está azul, que se está congelando, Floro!
569
00:31:19,779 --> 00:31:21,429
No, mujer, esto es un resto de tinte.
570
00:31:21,529 --> 00:31:23,195
Hijo, tú estás bien?
571
00:31:25,904 --> 00:31:30,371
Floro, esto no puede seguir así, esto para el niño es un suplicio,
572
00:31:30,471 --> 00:31:32,114
si hay que trabajar más trabajo yo.
573
00:31:32,214 --> 00:31:34,106
Tú ya no puedes echar más horas en palacio, Catalina.
574
00:31:35,165 --> 00:31:36,697
Bueno, si tengo que hacer las noches, las hago.
575
00:31:36,797 --> 00:31:40,533
Inés me ha dicho que están buscando tabernero en la posada del peine.
576
00:31:40,633 --> 00:31:42,609
La posada del peine es un antro!
577
00:31:45,105 --> 00:31:47,105
Hijo mío!
578
00:31:47,205 --> 00:31:48,125
Estás bien?
579
00:31:48,855 --> 00:31:51,922
No os preocupéis, sólo estoy un poco cansado,
580
00:31:52,392 --> 00:31:54,859
el trabajo me gusta mucho de verdad,
581
00:31:54,959 --> 00:31:56,015
no quiero dejarlo.
582
00:31:56,331 --> 00:31:58,331
Me lavo las manos y ceno.
583
00:32:24,893 --> 00:32:29,226
Margarita, ha sido un verdadero placer disfrutar de esta velada.
584
00:32:30,046 --> 00:32:32,046
El placer ha sido mío.
585
00:32:33,835 --> 00:32:35,835
Que descanses.
586
00:32:37,121 --> 00:32:39,121
Gracias.
587
00:32:39,221 --> 00:32:41,010
Buenas noches.
588
00:32:49,983 --> 00:32:51,983
Gonzalo!
589
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
Gonzalo!
590
00:32:57,725 --> 00:32:58,428
Dejadla!,
591
00:32:58,528 --> 00:33:00,034
me queréis a mi.
592
00:33:21,267 --> 00:33:23,267
Quédate aquí.
593
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Hernán, ayúdame!
594
00:33:56,259 --> 00:33:58,526
Dónde has aprendido a pelear así?
595
00:33:58,626 --> 00:34:00,390
En ninguna parte,
596
00:34:01,275 --> 00:34:03,408
me he defendido como he podido,
597
00:34:04,156 --> 00:34:07,156
si no llega a ser por ti me hubieran matado.
598
00:34:07,256 --> 00:34:09,088
Gracias.
599
00:34:11,971 --> 00:34:15,371
Cogí un palo para disimular, pero no estoy seguro,
600
00:34:15,471 --> 00:34:17,471
es posible que el comisario sospeche de mí.
601
00:34:17,571 --> 00:34:19,491
Es que no se puede ir por ahí haciendo alarde!,
602
00:34:19,591 --> 00:34:21,959
mire el lío que tengo yo ahora con el ejército de España!
603
00:34:22,059 --> 00:34:26,215
Lo mío no es un alarde. Tú lo que deberías hacer es pedirle el dinero a Estuarda y devolverlo.
604
00:34:26,315 --> 00:34:29,743
Pero amo, y arrojarla de nuevo a la guerra del meretricio,
605
00:34:29,843 --> 00:34:31,618
ahora que está levantando cabeza?
606
00:34:31,718 --> 00:34:34,342
Tu sabrás, pero no voy a dejar que te vayas a la guerra.
607
00:34:36,054 --> 00:34:38,121
Al final vas a ir a la guerra?
608
00:34:38,878 --> 00:34:41,211
Estoy metido en este lío por amor,
609
00:34:41,797 --> 00:34:43,797
la más noble de las causas.
610
00:34:43,897 --> 00:34:45,653
- Por amor?
- Sí.
611
00:34:46,507 --> 00:34:48,774
Por salvar a la mujer de mi vida.
612
00:34:48,874 --> 00:34:50,986
Me alisté buscando el dinero para darle un mejor sustento.
613
00:34:51,086 --> 00:34:53,782
La gente hace cosas así por amor, Sátur,
614
00:34:54,062 --> 00:34:56,462
por ejemplo eso de jugarse la vida.
615
00:35:04,972 --> 00:35:06,972
Lo del amor iba con segundas,
616
00:35:07,072 --> 00:35:10,672
que se ha levantado hecha una poetisa, para mí que con el comisario...
617
00:35:10,772 --> 00:35:11,553
Ya basta.
618
00:35:11,653 --> 00:35:15,162
Voy por agua para asearme, uno es pobre pero limpio.
619
00:35:21,491 --> 00:35:23,491
Gonzalo,
620
00:35:24,396 --> 00:35:27,263
quería darte las gracias por lo de anoche,
621
00:35:27,381 --> 00:35:29,381
fuiste muy valiente.
622
00:35:29,683 --> 00:35:32,483
Un minuto más y me hubiera ido a la cama.
623
00:35:32,831 --> 00:35:34,964
O sea que me estabas esperando?
624
00:35:35,240 --> 00:35:38,640
No, sólo he dicho que estaba a punto de acostarme.
625
00:35:57,689 --> 00:35:59,689
Quién te ha dejado entrar?
626
00:35:59,789 --> 00:36:02,929
De que te sorprendes, de verme aquí o de verme vivo?
627
00:36:04,046 --> 00:36:06,713
Esta noche intentaron volver a matarme,
628
00:36:07,015 --> 00:36:09,015
no juegues conmigo, Lucrecia.
629
00:36:09,115 --> 00:36:10,132
No sé de qué me hablas,
630
00:36:10,232 --> 00:36:12,686
me prometieron no matarte, te lo juro.
631
00:36:12,786 --> 00:36:14,576
Ya sé quién es el águila roja.
632
00:36:15,466 --> 00:36:18,999
Mantén a tus amigos alejados o no lo tendréis jamás.
633
00:36:19,099 --> 00:36:20,326
Dame una prueba.
634
00:36:20,426 --> 00:36:21,738
Dame tiempo.
635
00:36:23,010 --> 00:36:25,010
Convéncelos y lo tendréis.
636
00:36:29,032 --> 00:36:31,032
Mi paciencia tiene un límite,
637
00:36:31,470 --> 00:36:33,470
procura no encontrarlo.
638
00:36:47,737 --> 00:36:49,737
Alonso!
639
00:36:52,282 --> 00:36:55,749
Alonso, qué pasa? Te cambias de calzón cada semana?
640
00:36:56,566 --> 00:37:00,566
A ver si te dura un poco más, que no doy abasto para lavar.
641
00:37:04,162 --> 00:37:06,162
Así que te vas a la guerra?
642
00:37:09,514 --> 00:37:11,514
Bueno, no seamos agoreros que
643
00:37:11,614 --> 00:37:14,283
que eso de que me vaya a filas todavía está por verse.
644
00:37:14,383 --> 00:37:16,519
Entonces, por qué te has alistado?
645
00:37:22,111 --> 00:37:24,111
Porque...
646
00:37:25,243 --> 00:37:27,243
Buena pregunta, sí señor.
647
00:37:27,419 --> 00:37:29,419
Pues porque soy un hombre,
648
00:37:30,040 --> 00:37:32,040
y como todos los hombres,
649
00:37:32,140 --> 00:37:34,576
tenemos que cumplir con nuestra obligación de hombres.
650
00:37:34,676 --> 00:37:35,718
Ya.
651
00:37:42,554 --> 00:37:44,554
Toma, por si hace frío.
652
00:37:50,805 --> 00:37:53,338
Alonsillo, yo te lo agradezco pero no
653
00:37:54,209 --> 00:37:56,209
no voy a necesitar nada.
654
00:37:56,554 --> 00:37:59,621
Además que, vale que sea bajito, pero esto no
655
00:37:59,721 --> 00:38:00,777
esto no me sirve.
656
00:38:00,877 --> 00:38:02,578
Pruébatelo.
657
00:38:03,887 --> 00:38:05,887
Eres más pesado que tu padre.
658
00:38:09,065 --> 00:38:11,332
Si te digo que no me sirve, pues,
659
00:38:11,432 --> 00:38:13,288
pues será que no me sirve.
660
00:38:16,988 --> 00:38:19,521
Hay que joderse, sí que me sirve, sí.
661
00:38:20,747 --> 00:38:22,747
Cómo me está?
662
00:38:23,071 --> 00:38:25,071
Y si te matan?
663
00:38:31,063 --> 00:38:33,063
Hombre, no...
664
00:38:33,163 --> 00:38:34,815
Quién soy yo? Mírame!
665
00:38:34,915 --> 00:38:36,692
Quién soy yo?
666
00:38:36,792 --> 00:38:37,441
Sátur.
667
00:38:37,541 --> 00:38:38,905
Sáturno, te acuerdas?
668
00:38:39,005 --> 00:38:40,846
Eso no va a pasar, Alonso.
669
00:38:41,107 --> 00:38:43,107
Ya, pero si pasa?
670
00:38:44,572 --> 00:38:46,572
Pues Dios no lo quiera.
671
00:38:48,456 --> 00:38:50,456
Pero si pasa,
672
00:38:54,087 --> 00:38:58,020
pues habré muerto por lo más valioso que hay en esta vida.
673
00:38:58,120 --> 00:38:59,860
La patria?
674
00:39:01,248 --> 00:39:03,248
No, la patria no, Alonso,
675
00:39:05,343 --> 00:39:07,343
el amor.
676
00:39:25,911 --> 00:39:28,511
Lucrecia me ha asegurado que eres una gran costurera.
677
00:39:28,611 --> 00:39:30,815
No sabes cómo siento lo de anoche.
678
00:39:32,220 --> 00:39:34,687
No hace falta que me pida disculpas,
679
00:39:34,787 --> 00:39:36,687
no creo que lo tuviese planeado.
680
00:39:36,787 --> 00:39:42,539
Margarita, quiero que me escuches atentamente, lo que te voy a decir es muy importante.
681
00:39:43,688 --> 00:39:46,421
En contra de lo que piensa todo el mundo
682
00:39:46,521 --> 00:39:49,015
el águila roja es una verdadera amenaza para este reino.
683
00:39:49,236 --> 00:39:51,236
Necesito tu ayuda.
684
00:39:51,858 --> 00:39:53,858
Mi ayuda?
685
00:39:54,549 --> 00:39:58,882
Mire, yo lo siento, pero yo no tengo nada que ver con todo esto.
686
00:39:59,006 --> 00:40:01,006
Conoces al águila roja,
687
00:40:01,106 --> 00:40:02,642
te he visto con él.
688
00:40:02,742 --> 00:40:05,389
Tengo que saber quién está detrás de esa máscara.
689
00:40:05,489 --> 00:40:08,161
Nunca le he visto el rostro, se lo juro.
690
00:40:13,833 --> 00:40:15,833
Estás segura?
691
00:40:17,221 --> 00:40:19,954
Vives con él y no le has visto la cara?,
692
00:40:21,023 --> 00:40:23,023
es tu cuñado.
693
00:40:23,931 --> 00:40:25,931
Gonzalo?
694
00:40:26,712 --> 00:40:28,712
No, eso es imposible,
695
00:40:28,812 --> 00:40:31,069
Gonzalo sería incapaz de matar a nadie.
696
00:40:31,169 --> 00:40:31,827
Gonzalo quizás no,
697
00:40:31,927 --> 00:40:33,803
pero el águila sí.
698
00:40:36,375 --> 00:40:38,775
Necesito que me ayudes a atraparlo.
699
00:40:39,733 --> 00:40:43,133
Si acepta mis condiciones lo salvaré como maestro.
700
00:40:46,353 --> 00:40:48,353
Piénsalo bien, Margarita.
701
00:40:51,920 --> 00:40:56,653
Que estoy muy agradecida por todo lo que estás haciendo por mí, Sátur.
702
00:41:00,635 --> 00:41:02,635
No me des las gracias, no.
703
00:41:02,735 --> 00:41:05,980
Sí, Sátur, esto es para darte las gracias y para hacerte un monumento.
704
00:41:06,746 --> 00:41:08,746
Estás bien?
705
00:41:11,610 --> 00:41:14,543
El licorcillo, se me ha ido por otro sitio.
706
00:41:15,387 --> 00:41:17,387
Hablando del dinero,
707
00:41:17,487 --> 00:41:18,768
lo tienes todavía?
708
00:41:18,868 --> 00:41:20,620
Sí, sí lo guardo para el arriendo, pero
709
00:41:20,722 --> 00:41:22,722
pero he pensado, Sátur,
710
00:41:22,822 --> 00:41:24,310
que con lo que sobre
711
00:41:24,410 --> 00:41:25,786
podría comprar unas telas,
712
00:41:25,886 --> 00:41:27,848
tú sabes que a mí la costura se me da muy bien.
713
00:41:28,997 --> 00:41:31,597
He pensado que podría hacerme modista.
714
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
Qué te parece?
715
00:41:33,673 --> 00:41:35,001
Modista?
716
00:41:37,729 --> 00:41:40,196
Mira, esto que voy a decirte, es muy
717
00:41:40,416 --> 00:41:42,416
muy difícil para mí.
718
00:41:44,060 --> 00:41:46,060
Me gustaría que
719
00:41:49,201 --> 00:41:52,134
que como adultos que somos comprendíeses...
720
00:41:53,125 --> 00:41:55,658
Sátur, te quieres cobrar un servicio?
721
00:41:56,986 --> 00:41:58,986
No, mujer, por Dios!
722
00:41:59,086 --> 00:42:00,532
Dichoso aguardiente!
723
00:42:00,632 --> 00:42:02,419
Cómo voy a querer yo?
724
00:42:02,519 --> 00:42:04,380
Tú sabes que no...
725
00:42:04,480 --> 00:42:06,913
Lo que quiero decir es que me gustaría
726
00:42:08,022 --> 00:42:10,355
bueno, que la vida es muy azarosa,
727
00:42:10,455 --> 00:42:11,383
y que este dinero que yo te he dado
728
00:42:11,384 --> 00:42:14,040
es un dinero que te he dado con la mejor de las intenciones,
729
00:42:14,140 --> 00:42:15,226
que eso vaya por delante y
730
00:42:15,749 --> 00:42:17,749
es un dinero que
731
00:42:20,929 --> 00:42:23,396
que yo soy incapaz de pedirte porque
732
00:42:23,496 --> 00:42:24,804
porque yo te tengo en un altar y
733
00:42:25,764 --> 00:42:27,964
uf!, que me sale muy revirado...
734
00:42:32,990 --> 00:42:36,057
Tranquilo, Sátur, que los besos no los vendo.
735
00:42:36,552 --> 00:42:40,019
Sabes hace cuánto no he besado a alguien de verdad?
736
00:42:41,690 --> 00:42:43,690
Cuánto?
737
00:42:44,350 --> 00:42:46,350
Años, Sátur.
738
00:42:47,186 --> 00:42:49,186
Desde que te besé a ti.
739
00:42:55,497 --> 00:42:57,497
No podía decírselo,
740
00:42:57,842 --> 00:42:59,975
la pobre estaba tan ilusionada,
741
00:43:00,075 --> 00:43:01,387
que se me ha venido el mundo encima.
742
00:43:01,487 --> 00:43:03,331
Pero mañana lo que se te va a venir encima
743
00:43:03,431 --> 00:43:04,443
es el ejército del reino,
744
00:43:04,543 --> 00:43:05,777
y ya te estarán buscando.
745
00:43:05,877 --> 00:43:08,149
Fíjate que a la guerra de Portugal de cada tres que van vuelve uno
746
00:43:08,150 --> 00:43:09,841
o ninguno.
747
00:43:09,941 --> 00:43:11,051
Hola.
748
00:43:11,151 --> 00:43:12,475
Hola, qué pasa?
749
00:43:12,575 --> 00:43:15,191
Floro, podemos ir a ver a Murillo a la tintorería?
750
00:43:15,291 --> 00:43:17,163
Pues claro, si ahora tiene el descanso en el almuerzo,
751
00:43:17,263 --> 00:43:18,223
le va a hacer mucha ilusión, claro que sí.
752
00:43:18,415 --> 00:43:21,148
Chiquillo, una cosa así, por curiosidad:
753
00:43:24,140 --> 00:43:26,140
cómo está tu madre?
754
00:43:26,240 --> 00:43:29,048
Pues muy contenta, ayer iba a pagarle al casero,
755
00:43:29,148 --> 00:43:31,220
y mira, me compró unas botas nuevas,
756
00:43:31,320 --> 00:43:33,058
porque las otras se me salían los dedos.
757
00:43:33,457 --> 00:43:35,990
Te voy a echar mucho de menos, Sátur.
758
00:43:36,521 --> 00:43:38,521
Por qué dices eso, Alonsillo?
759
00:43:38,621 --> 00:43:41,309
Allí fuera hay un militar preguntando por ti.
760
00:43:42,290 --> 00:43:44,290
Te acordarás de mí?
761
00:43:48,659 --> 00:43:51,459
Es que yo no... que mi intención no es...
762
00:43:51,559 --> 00:43:52,963
Te voy a echar mucho de menos,
763
00:43:53,247 --> 00:43:55,247
te quiero mucho, Sátur.
764
00:44:00,110 --> 00:44:02,110
Yo también, Alonso, pero
765
00:44:02,210 --> 00:44:04,906
pero vamos, que Portugal está aquí, a tiro de piedra!
766
00:44:05,006 --> 00:44:07,775
Y con una buena jaca me planto aquí en un suspiro, eh?
767
00:44:18,284 --> 00:44:20,284
Vienen por mí!
768
00:44:20,384 --> 00:44:22,447
Tenéis que ayudarme, por lo que más queráis
769
00:44:22,547 --> 00:44:23,999
tenéis que ayudarme.
770
00:44:29,607 --> 00:44:31,607
Hola, Margarita.
771
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
Te pasa algo?
772
00:44:41,123 --> 00:44:43,123
Gonzalo, corres peligro.
773
00:44:43,912 --> 00:44:45,912
Qué?
774
00:44:46,660 --> 00:44:48,660
Que corres peligro,
775
00:44:49,366 --> 00:44:51,366
el comisario sospecha de ti,
776
00:44:52,376 --> 00:44:54,376
cree que eres el águila roja.
777
00:44:55,065 --> 00:44:57,065
Que yo soy el águila roja?
778
00:44:57,720 --> 00:45:00,853
Pero eso es una estupidez, por qué piensa eso?
779
00:45:00,953 --> 00:45:02,840
Bueno, Gonzalo como para no pensarlo,
780
00:45:02,940 --> 00:45:05,162
con la cantidad de porrazos que repartiste con el palo ese...
781
00:45:05,262 --> 00:45:07,022
Si hasta yo me quedé sorprendida!
782
00:45:07,122 --> 00:45:08,734
Tampoco fue para tanto.
783
00:45:08,922 --> 00:45:11,322
Sí, díselo a los bandidos aquellos,
784
00:45:11,422 --> 00:45:12,931
no creo que piensen lo mismo.
785
00:45:13,764 --> 00:45:15,764
Margarita, tú no
786
00:45:15,864 --> 00:45:17,361
tú no pensarás en serio que yo...
787
00:45:17,461 --> 00:45:20,274
No, no, Gonzalo, yo sé que tú no eres el águila roja,
788
00:45:20,786 --> 00:45:22,786
pero ten cuidado,
789
00:45:23,598 --> 00:45:25,598
tú ya conoces al comisario.
790
00:45:27,274 --> 00:45:30,074
Tranquila, no va a pasar nada, de verdad.
791
00:45:34,943 --> 00:45:36,943
Sáturno García!
792
00:45:37,043 --> 00:45:41,532
Yo me voy, que si nos pillan aquí nos llevan para adelante por encubrimiento!
793
00:45:41,632 --> 00:45:44,116
Cipriano, no podemos dejarlo así a su suerte,
794
00:45:44,216 --> 00:45:45,304
hombre, un poco de caridad!
795
00:45:45,404 --> 00:45:47,136
Nada de caridad, por caridad entra la peste!
796
00:45:47,236 --> 00:45:49,160
Pero es que este hombre se ha metido en este lío por amor.
797
00:45:49,161 --> 00:45:51,161
Por amor, por amor...
798
00:45:51,261 --> 00:45:52,283
Tenemos que ayudarle.
799
00:45:52,887 --> 00:45:56,087
Y qué hacemos? Qué excusa le ponemos al militar
800
00:45:56,187 --> 00:45:58,099
si está saludable y apto para presentar batalla?
801
00:45:58,352 --> 00:46:00,352
Eso es!
802
00:46:00,452 --> 00:46:01,464
Que con el calavera
803
00:46:01,564 --> 00:46:02,672
Floro
804
00:46:02,772 --> 00:46:03,834
tú eres sacamuelas.
805
00:46:03,934 --> 00:46:04,138
Sí.
806
00:46:04,238 --> 00:46:06,638
Si estoy tullido no puedo presentar batalla, no es así?
807
00:46:11,691 --> 00:46:13,691
Tú te has vuelto loco?
808
00:46:13,791 --> 00:46:15,256
No me estarás hablando en serio, no?
809
00:46:15,356 --> 00:46:18,780
Si me tengo que cortar la pierna por Estuarda me la corto.
810
00:46:18,880 --> 00:46:20,217
Floro, haz lo que tengas que hacer.
811
00:46:21,002 --> 00:46:23,002
Sáturno García!
812
00:46:23,298 --> 00:46:25,565
Corta, que aún es mi vida, corta!
813
00:46:34,707 --> 00:46:37,307
Debe ser muy importante cuando vienes,
814
00:46:37,407 --> 00:46:38,939
te han podido ver.
815
00:46:41,731 --> 00:46:45,131
Encontré esto en el despacho del señor de Alarcón.
816
00:46:46,597 --> 00:46:49,997
Cada número correspondía con la letra de un cajón.
817
00:46:50,097 --> 00:46:52,587
Las ocho letras formaban la palabra Murituri.
818
00:46:54,421 --> 00:46:56,954
Podría ser una lista de sus víctimas,
819
00:46:59,111 --> 00:47:01,578
es gente muy importante de la corte.
820
00:47:04,951 --> 00:47:08,018
El hecho de que te descubrieran en su guarida
821
00:47:08,118 --> 00:47:09,254
nos ha beneficiado,
822
00:47:09,354 --> 00:47:10,835
ha retrasado sus planes.
823
00:47:11,207 --> 00:47:15,540
Me temo que necesitaré ese tiempo para desaparecer de la ciudad.
824
00:47:15,640 --> 00:47:16,204
Por qué?
825
00:47:16,304 --> 00:47:17,956
El comisario sospecha de Gonzalo.
826
00:47:22,579 --> 00:47:24,712
Murillo, hueles a meo de burra.
827
00:47:26,366 --> 00:47:28,366
Te has orinado encima?
828
00:47:28,466 --> 00:47:31,630
No me he orinado, es el amoníaco, se usa como decolorante.
829
00:47:31,730 --> 00:47:35,084
A ver, Murillo, si el tintorero es un tirano y lo estás pasando tan mal
830
00:47:35,184 --> 00:47:37,618
por qué no se lo dices a tus padres y vuelves a la escuela?
831
00:47:37,718 --> 00:47:39,068
No quiero que se preocupen,
832
00:47:39,168 --> 00:47:41,936
cuando gane dinero todo acabará y volveré a la escuela.
833
00:47:42,071 --> 00:47:44,804
Pues al paso que vas te vuelves anciano.
834
00:47:44,904 --> 00:47:46,708
O peor, fiambre.
835
00:47:46,965 --> 00:47:51,432
Con tanto vapor se te está poniendo una cara de calco que no veas!
836
00:47:52,146 --> 00:47:56,279
Buenas tardes, venía a dejar estas telas para tintar de añil.
837
00:47:56,379 --> 00:47:57,925
Urge mañana.
838
00:47:58,025 --> 00:48:00,141
Lo siento, señor, pero mi amo dice que hay para una semana.
839
00:48:01,983 --> 00:48:06,183
Oye, si lo apañas y me cuelas el pedido te llevas tres reales.
840
00:48:07,419 --> 00:48:09,952
Trato hecho, mañana tendrá sus telas.
841
00:48:10,052 --> 00:48:11,477
Con Dios.
842
00:48:11,577 --> 00:48:12,220
Adiós.
843
00:48:20,829 --> 00:48:22,896
No te dan una oportunidad más,
844
00:48:22,996 --> 00:48:24,973
no te creen,
845
00:48:25,396 --> 00:48:27,596
has cometido demasiados errores.
846
00:48:28,608 --> 00:48:31,941
Si realmente sabes quién es águila roja atrápalo,
847
00:48:32,041 --> 00:48:33,881
es tu salvoconducto.
848
00:48:33,981 --> 00:48:35,449
Necesito tiempo.
849
00:48:35,549 --> 00:48:36,833
No lo tienes.
850
00:48:36,933 --> 00:48:39,526
He puesto mi vida a tu servicio y me lo pagas así,
851
00:48:39,626 --> 00:48:41,592
asesinándome?
852
00:48:41,692 --> 00:48:43,708
Chantajes emocionales no, por favor,
853
00:48:45,075 --> 00:48:47,808
quieren ver la cabeza de águila roja ya,
854
00:48:47,908 --> 00:48:49,493
no puedo hacer nada más por ti.
855
00:49:00,049 --> 00:49:02,449
Haz lo posible por mantenerte vivo,
856
00:49:02,717 --> 00:49:04,717
y desayunar mañana conmigo.
857
00:49:19,356 --> 00:49:21,356
Ahora el tinte.
858
00:49:23,572 --> 00:49:25,572
Pero eso es rojo!
859
00:49:26,268 --> 00:49:28,268
Qué me has dado, cretino?
860
00:49:28,368 --> 00:49:29,420
Te he pedido el añil,
861
00:49:29,520 --> 00:49:30,705
azul, no rojo.
862
00:49:32,125 --> 00:49:35,858
Que Dios me ampare, idos de aquí, que el señor me mata!
863
00:49:39,678 --> 00:49:41,678
Ha sido un accidente.
864
00:49:42,215 --> 00:49:44,215
Quién te ha dado permiso...
865
00:49:45,347 --> 00:49:47,347
A la calle no vuelvas,
866
00:49:47,447 --> 00:49:49,320
esto lo va a pagar tu padre.
867
00:49:54,183 --> 00:49:58,316
Si por mi fuera, iba a matar portugueses a la pata coja, pero
868
00:49:58,416 --> 00:50:01,182
pero es ya ve usted que plan, mi general.
869
00:50:01,285 --> 00:50:03,285
- Capitán.
- Capitán.
870
00:50:03,385 --> 00:50:04,756
Cómo fue el percance?
871
00:50:07,334 --> 00:50:09,334
Cómo fue?
872
00:50:10,120 --> 00:50:14,853
Limpiando la bodega, una barrica de 45 arrobas se le vino a la pierna.
873
00:50:14,953 --> 00:50:17,682
Siniestro ha sido la cosa y hubo que amputar.
874
00:50:19,179 --> 00:50:21,179
Y no le duele?
875
00:50:24,954 --> 00:50:27,087
Horrores, pero soy hombre rudo,
876
00:50:27,187 --> 00:50:30,325
buen soldado pierde el ejército español conmigo.
877
00:50:30,425 --> 00:50:31,921
Qué mala pata!
878
00:50:32,021 --> 00:50:33,749
Nunca mejor dicho.
879
00:50:33,849 --> 00:50:34,697
No!
880
00:50:34,797 --> 00:50:37,697
No, por Dios, no, que el dolor es insoportable.
881
00:50:39,463 --> 00:50:41,930
Bueno, por su condición de inválido,
882
00:50:42,030 --> 00:50:44,567
queda exento del compromiso con el ejército.
883
00:50:44,667 --> 00:50:46,784
No me diga eso, por favor, qué disgusto!
884
00:50:47,175 --> 00:50:50,708
Pues que haya suerte y que maten muchos portugueses!
885
00:50:50,922 --> 00:50:52,922
Creo que me voy a desmayar.
886
00:50:53,614 --> 00:50:55,614
Qué te ha pasado?
887
00:50:55,714 --> 00:50:57,878
Pues que me he liberado de la guerra por tullido.
888
00:50:58,536 --> 00:51:01,203
Tranquilo, que no ha habido amputación.
889
00:51:01,424 --> 00:51:03,424
Es salsa de grosella.
890
00:51:03,715 --> 00:51:06,915
Se me ha ocurrido un truquillo, y ha resultado.
891
00:51:07,015 --> 00:51:08,715
El pícaro este se la quería cortar de verdad,
892
00:51:08,815 --> 00:51:11,242
anda, Floro, vamos a echar un aguardiente que estoy que no me tiro.
893
00:51:12,589 --> 00:51:15,656
Mire el despliegue como fue con detalle, amo.
894
00:51:15,756 --> 00:51:16,708
No, Sátur, no.
895
00:51:16,808 --> 00:51:19,940
Tienes que llevarte todo lo que haya en la guarida que pueda relacionarnos con el águila roja,
896
00:51:20,400 --> 00:51:22,020
a la cueva de la calle de Franet.
897
00:51:22,120 --> 00:51:23,009
Qué ha pasado, señor?
898
00:51:23,109 --> 00:51:24,487
El comisario sospecha de mí.
899
00:51:24,587 --> 00:51:27,129
Quizás debamos abandonar la ciudad durante un tiempo,
900
00:51:27,229 --> 00:51:28,939
no te muevas de allí hasta que yo llegue.
901
00:51:32,922 --> 00:51:34,922
Dónde está la calle Franet?
902
00:52:00,427 --> 00:52:02,427
Buenas noches, princesa.
903
00:52:09,159 --> 00:52:11,959
Dónde le digo a mi cochero que nos lleve?
904
00:52:13,926 --> 00:52:16,659
A tu casa, a la guarida del águila roja?
905
00:52:17,634 --> 00:52:20,567
Ya le he dicho que no sé dónde encontrarle,
906
00:52:20,667 --> 00:52:22,606
le juro por Dios que digo la verdad.
907
00:52:22,706 --> 00:52:25,982
O me dices dónde sigo mis pasos, o te abro ahora mismo un canal!
908
00:52:26,082 --> 00:52:28,224
Primero a ti y luego a tu familia,
909
00:52:28,497 --> 00:52:30,497
lo entiendes, verdad?
910
00:52:31,272 --> 00:52:33,272
A la calle Postas,
911
00:52:33,372 --> 00:52:35,060
a la Iglesia de San Nicolás.
912
00:52:35,160 --> 00:52:36,712
Buena chica.
913
00:52:37,352 --> 00:52:39,352
A la calle Postas!,
914
00:52:39,452 --> 00:52:40,768
a la Iglesia de San Nicolás.
915
00:52:51,088 --> 00:52:53,088
Gonzalo,
916
00:52:54,162 --> 00:52:56,162
coge al niño y vámonos.
917
00:52:57,885 --> 00:53:00,285
Registradlo todo de arriba a abajo.
918
00:53:00,385 --> 00:53:02,497
Se puede saber qué está pasando?
919
00:53:11,008 --> 00:53:14,275
Anda, dime, donde escondes ese patético disfraz?
920
00:53:14,375 --> 00:53:15,807
No sé de qué me estás hablando!
921
00:53:15,907 --> 00:53:17,376
Lo vas a saber enseguida,
922
00:53:17,476 --> 00:53:18,609
en cuanto conozcas el calabozo
923
00:53:18,709 --> 00:53:20,477
y la cantidad de jueguecitos que tengo para ti.
924
00:53:24,110 --> 00:53:26,110
Y usted también, preciosa.
925
00:53:26,210 --> 00:53:27,915
Soltadlos, no han hecho nada!
926
00:53:28,015 --> 00:53:29,311
Apártate!
927
00:53:29,411 --> 00:53:30,851
Lleváoslos!
928
00:53:38,088 --> 00:53:40,088
... y el último.
929
00:53:49,047 --> 00:53:51,180
Coño!, casi me mato a mí mismo,
930
00:53:51,781 --> 00:53:53,848
parece que el aguilucho tarda.
931
00:53:58,509 --> 00:54:01,442
Qué relación tenías con el capitán Rodrigo?
932
00:54:01,596 --> 00:54:03,729
No sé de qué capitán me hablas.
933
00:54:11,927 --> 00:54:14,860
Mis hombres todavía no han encontrado nada.
934
00:54:14,960 --> 00:54:16,647
Dónde tienes tu guarida?
935
00:54:24,260 --> 00:54:26,393
No sé lo que me estás hablando!
936
00:54:29,475 --> 00:54:31,475
No lo entiendes, verdad?
937
00:54:31,773 --> 00:54:33,773
Todavía no lo entiendes.
938
00:54:37,646 --> 00:54:41,046
Como no encuentre tu máscara moriréis al amanecer,
939
00:54:41,146 --> 00:54:43,085
ahorcados!
940
00:54:44,943 --> 00:54:47,143
Te recomiendo que te dejes caer,
941
00:54:47,243 --> 00:54:49,130
así el cuello rompe antes.
942
00:54:49,230 --> 00:54:50,450
Suéltala!
943
00:54:52,986 --> 00:54:55,586
Pero si me dices dónde está tu disfraz
944
00:54:55,686 --> 00:54:59,004
podemos colgar a otro reo como si fuera el águila roja,
945
00:54:59,481 --> 00:55:01,948
siempre y cuando abandones la villa.
946
00:55:02,325 --> 00:55:04,325
Lo entiendes ahora?
947
00:55:16,052 --> 00:55:18,585
Tengo toda la noche para convencerte.
948
00:55:31,062 --> 00:55:33,062
Perdóname, Gonzalo,
949
00:55:33,495 --> 00:55:35,495
todo esto es culpa mía.
950
00:55:37,655 --> 00:55:41,122
No deberíamos estar aquí, no deberíamos estar aquí!
951
00:55:42,117 --> 00:55:44,117
Tienes que ser fuerte.
952
00:55:46,785 --> 00:55:48,785
Sí, él va a venir,
953
00:55:49,317 --> 00:55:51,317
yo sé que va a venir.
954
00:55:51,417 --> 00:55:52,679
Quién?
955
00:55:53,623 --> 00:55:55,623
El águila roja.
956
00:55:57,150 --> 00:56:00,483
Podremos aguantar hasta que venga, verdad que sí?
957
00:56:01,035 --> 00:56:03,035
Verdad que sí, Gonzalo?
958
00:56:17,311 --> 00:56:19,311
No será mejor buscar a Sátur?
959
00:56:19,411 --> 00:56:21,733
Si alguien puede salvar a mi padre, quién va a ser?,
960
00:56:21,833 --> 00:56:23,145
Sátur o el águila roja?
961
00:56:23,673 --> 00:56:25,673
El águila roja!
962
00:56:26,055 --> 00:56:28,055
Águila!
963
00:56:29,411 --> 00:56:31,411
Águila, soy Alonso!
964
00:56:31,663 --> 00:56:33,663
Y yo Gabi!
965
00:56:33,875 --> 00:56:35,875
Águila roja!
966
00:56:36,281 --> 00:56:38,281
Por favor ayúdame, ven!
967
00:56:39,209 --> 00:56:41,209
Águila!
968
00:56:42,577 --> 00:56:44,577
Es absurdo.
969
00:56:45,289 --> 00:56:47,289
Te digo que es él.
970
00:56:47,389 --> 00:56:48,563
Qué pruebas tienes?
971
00:56:48,663 --> 00:56:52,712
La prueba la tendrás cuando veas que águila roja no viene a rescatarles.
972
00:56:52,812 --> 00:56:53,356
Y si no es así?
973
00:56:53,456 --> 00:56:54,896
Y si aparece?
974
00:56:54,996 --> 00:56:56,492
Hernán, por Dios,
975
00:56:56,592 --> 00:56:59,533
estás cometiendo un grave error, y lo que es peor, una injusticia.
976
00:56:59,671 --> 00:57:01,671
Lucrecia, me sorprendes,
977
00:57:01,771 --> 00:57:04,735
desde cuándo le das importancia a las injusticias?
978
00:57:05,348 --> 00:57:09,215
De haber sido Gonzalo lo hubiera descubierto al instante.
979
00:57:10,962 --> 00:57:14,429
Salvarías su pellejo aunque fuera el mismo demonio.
980
00:57:23,345 --> 00:57:25,345
Si me disculpas...
981
00:57:26,457 --> 00:57:31,257
Espero verte en la tribuna, me encantaría disfrutar el triunfo contigo.
982
00:57:49,174 --> 00:57:52,641
Pobre criatura, se nos ha hecho hombre a la fuerza.
983
00:57:54,616 --> 00:57:56,883
Buenas, vengo a hablar de dinero.
984
00:57:58,308 --> 00:58:00,708
A tu hijo le eché ayer del trabajo.
985
00:58:00,808 --> 00:58:02,484
Cómo?
986
00:58:02,584 --> 00:58:04,331
Pero, si se acaba de ir para allá...
987
00:58:04,431 --> 00:58:06,015
Además de vago, embustero.
988
00:58:06,115 --> 00:58:08,248
Ayer destrozó unas telas muy caras,
989
00:58:08,348 --> 00:58:09,910
nueve reales, nada menos.
990
00:58:10,010 --> 00:58:11,948
Vas a tener que sufragar el arreglo.
991
00:58:13,135 --> 00:58:15,935
Pero oiga, si no tenemos ni para comer...
992
00:58:16,266 --> 00:58:18,266
Quiero aquí el dinero mañana.
993
00:58:22,462 --> 00:58:24,462
Qué pasa?
994
00:58:24,562 --> 00:58:25,878
Tengo malas noticias.
995
00:58:26,078 --> 00:58:29,278
Ayer el comisario detuvo a Margarita y Gonzalo.
996
00:58:30,502 --> 00:58:33,035
Los van a ajusticiar hoy en la plaza.
997
00:58:33,410 --> 00:58:35,943
Ay, Dios! Tranquilo, hijo, no llores.
998
00:58:47,179 --> 00:58:50,979
Hace mucho tiempo estuve en un calabozo parecido a éste,
999
00:58:52,072 --> 00:58:54,072
en Flandes.
1000
00:58:55,444 --> 00:58:59,977
Al día siguiente me iban a ajusticiar si no delataba mi campamento,
1001
00:59:03,616 --> 00:59:07,483
escapé de allí con sólo imaginar que no volvería a verte.
1002
00:59:09,617 --> 00:59:11,617
Salí de allí por ti.
1003
00:59:15,828 --> 00:59:18,295
Gracias por haber vuelto, Margarita.
1004
00:59:19,716 --> 00:59:22,716
Es lo mejor que le ha podido pasar a Alonso.
1005
00:59:23,862 --> 00:59:25,862
Lo mejor.
1006
00:59:55,150 --> 00:59:57,150
Marquesa...
1007
01:00:09,137 --> 01:00:11,670
Mira, no va a hacer nada por Gonzalo.
1008
01:00:11,770 --> 01:00:14,397
Por qué los van a matar si no han hecho nada?
1009
01:00:14,497 --> 01:00:18,695
Porque se le ha metido al comisario entre ceja y ceja que Gonzalo es el águila roja,
1010
01:00:19,309 --> 01:00:21,309
y si no aparece lo mata.
1011
01:00:21,409 --> 01:00:24,337
Y si aparece, pues lo apresa y lo mata también.
1012
01:00:25,361 --> 01:00:27,694
Alonso, por favor, vámonos a casa.
1013
01:00:27,794 --> 01:00:28,346
No!,
1014
01:00:29,969 --> 01:00:33,502
van a matar a mi padre y no me pienso mover de aquí!
1015
01:00:33,663 --> 01:00:35,663
No puede ver como lo cuelgan.
1016
01:00:35,763 --> 01:00:38,460
Tenemos que hacer algo para salvar a nuestro amigo.
1017
01:00:39,911 --> 01:00:43,111
Alonso, venga, cariño, vente conmigo para casa.
1018
01:00:43,211 --> 01:00:45,007
No!
1019
01:00:47,781 --> 01:00:49,781
No, por favor, padre!
1020
01:00:49,881 --> 01:00:51,752
No, por favor!
1021
01:00:51,852 --> 01:00:52,634
Suéltame!
1022
01:00:53,056 --> 01:00:55,056
No le hagáis nada!
1023
01:00:55,698 --> 01:00:57,698
Él no es águila roja,
1024
01:00:57,798 --> 01:00:58,823
no!
1025
01:00:59,879 --> 01:01:01,879
Soltadle!
1026
01:01:03,075 --> 01:01:05,075
Por favor, soltadle!
1027
01:01:05,522 --> 01:01:07,522
Padre!
1028
01:01:17,056 --> 01:01:19,056
No!
1029
01:01:27,172 --> 01:01:29,172
Estás llorando?
1030
01:01:29,786 --> 01:01:31,786
Los nobles no lloramos.
1031
01:01:33,678 --> 01:01:35,678
Por favor, no le hagáis nada!
1032
01:01:39,987 --> 01:01:42,854
Vaya nochecita que he pasado en la cueva!,
1033
01:01:42,954 --> 01:01:44,531
me duelen todos los huesos.
1034
01:01:44,700 --> 01:01:47,167
Dónde se habrá metido todo el mundo?
1035
01:01:48,934 --> 01:01:51,267
Parece esto un burdel en cuaresma.
1036
01:01:54,231 --> 01:01:56,231
Dónde vas, chaval?
1037
01:01:56,331 --> 01:01:57,732
Van a ahorcar al maestro!
1038
01:01:57,832 --> 01:01:58,643
Cómo?!
1039
01:01:58,743 --> 01:01:59,424
Suéltame!
1040
01:02:05,622 --> 01:02:07,622
Por orden de su majestad
1041
01:02:07,873 --> 01:02:10,806
se condena a la horca por injurias al reino
1042
01:02:10,928 --> 01:02:12,928
hurto a las arcas reales
1043
01:02:13,028 --> 01:02:14,896
desacato a la autoridad
1044
01:02:14,996 --> 01:02:16,569
y asesinato
1045
01:02:16,669 --> 01:02:18,174
a Gonzalo de Montalvo
1046
01:02:18,274 --> 01:02:20,102
alias águila roja.
1047
01:02:36,470 --> 01:02:39,670
Se condena a la horca por cómplice del anterior
1048
01:02:39,770 --> 01:02:41,638
a Margarita Hernando.
1049
01:02:41,738 --> 01:02:43,098
Mentira!
1050
01:02:43,451 --> 01:02:45,451
Es mentira, soltadlos!
1051
01:02:50,823 --> 01:02:53,356
Te estás equivocando y lo lamentarás.
1052
01:02:54,619 --> 01:02:56,952
Hágase justicia en nombre del rey.
1053
01:03:23,845 --> 01:03:25,845
Quieto ahí, bestia inmunda!
1054
01:03:37,444 --> 01:03:39,977
Condenáis a un inocente en mi nombre?
1055
01:03:41,117 --> 01:03:43,117
Si es a mí a quien queréis,
1056
01:03:44,729 --> 01:03:46,729
por qué no atraparme?
1057
01:03:48,645 --> 01:03:50,645
Lo quiero vivo!
1058
01:03:50,689 --> 01:03:51,798
Señor comisario...
1059
01:03:51,898 --> 01:03:52,082
Papá!
1060
01:03:53,044 --> 01:03:55,044
Aquí tiene al águila roja.
1061
01:03:55,144 --> 01:03:56,668
Reos al calabozo.
1062
01:04:04,882 --> 01:04:06,882
Precioso espectáculo.
1063
01:04:32,890 --> 01:04:34,890
Señora, señora,
1064
01:04:34,990 --> 01:04:36,026
han salvado a los condenados?
1065
01:04:36,126 --> 01:04:37,426
Se los han llevado al cuartel,
1066
01:04:37,526 --> 01:04:38,840
pobres.
1067
01:04:42,472 --> 01:04:44,472
Estuarda, vienes de la plaza?
1068
01:04:44,572 --> 01:04:45,604
Yo sí, y tú?
1069
01:04:45,704 --> 01:04:47,666
Mira que no aparecer... aparta, por favor.
1070
01:04:47,766 --> 01:04:50,162
Si supieras lo que estaba haciendo no me tratarías así.
1071
01:04:50,262 --> 01:04:52,047
Es que a mí poco me importa lo que estuvieras haciendo,
1072
01:04:52,147 --> 01:04:53,655
tienen a tu amo preso, Sátur!
1073
01:04:53,755 --> 01:04:56,027
Escucha lo que voy a decirte porque es muy importante,
1074
01:04:56,411 --> 01:04:59,011
he sido yo el que ha salvado a mi amo.
1075
01:05:00,961 --> 01:05:03,094
Tienes que creerme, pichoncita.
1076
01:05:03,194 --> 01:05:05,187
Qué se le ofrece, oficial?
1077
01:05:05,287 --> 01:05:06,703
Sáturno García.
1078
01:05:08,512 --> 01:05:11,379
Se le coge antes al mentiroso que al cojo.
1079
01:05:11,815 --> 01:05:15,015
Qué querías, quedarte con el dinero y desertar?
1080
01:05:15,115 --> 01:05:15,424
No, no.
1081
01:05:15,524 --> 01:05:18,144
Mañana mismo te mando al frente, por listo.
1082
01:05:18,356 --> 01:05:20,356
Llevároslo.
1083
01:05:22,097 --> 01:05:24,830
Perdóname, Estuarda, perdóname, mi vida.
1084
01:05:26,452 --> 01:05:31,985
No sé quién era el mequetrefe que andaba por los tejados, pero a mí no me engañas.
1085
01:05:34,886 --> 01:05:37,353
Confiesa, dime que eres águila roja!
1086
01:05:39,545 --> 01:05:41,545
Soy Gonzalo de Montalvo,
1087
01:05:41,733 --> 01:05:43,733
maestro de escuela.
1088
01:06:02,325 --> 01:06:04,325
Quieto!
1089
01:06:04,425 --> 01:06:06,222
Suéltele!
1090
01:06:06,882 --> 01:06:08,882
En nombre de quién?
1091
01:06:09,469 --> 01:06:11,469
En nombre del rey.
1092
01:06:28,531 --> 01:06:30,531
Soltadlos.
1093
01:06:39,282 --> 01:06:41,282
- Hijo!
- Mamá!
1094
01:06:42,024 --> 01:06:44,024
Cariño!
1095
01:06:44,787 --> 01:06:49,387
Me han echado del trabajo porque he destrozado unas telas muy caras.
1096
01:06:49,630 --> 01:06:54,363
Ya lo sé, hijo, poco ha tardado tu jefe en ir a la casa con el cuento.
1097
01:06:54,463 --> 01:06:56,793
Yo quería ganar más dinero para ayudaros.
1098
01:06:56,893 --> 01:06:58,858
Ya lo sé, cariño.
1099
01:07:00,092 --> 01:07:03,825
Mira, tú lo que tienes que hacer es hacerte grande, eh?
1100
01:07:04,639 --> 01:07:06,706
Crecer, y entonces trabajarás.
1101
01:07:06,885 --> 01:07:10,318
Y con lo que ganes me compras un carromato,
1102
01:07:10,418 --> 01:07:12,362
para cuando esté vieja y gorda y no me pueda mover.
1103
01:07:13,534 --> 01:07:15,534
Venga, vámonos para casa.
1104
01:07:15,634 --> 01:07:19,799
No quiero ir, os he defraudado y ahora tenéis que pagar el destrozo.
1105
01:07:21,597 --> 01:07:23,597
Y, qué vas a hacer?
1106
01:07:23,697 --> 01:07:26,525
Quedarte en la calle como un vagabundo toda la vida?
1107
01:07:26,625 --> 01:07:29,028
No, pero me puedo ir a América, como mi hermano,
1108
01:07:29,128 --> 01:07:31,298
así tendréis una boca menos que alimentar.
1109
01:07:33,356 --> 01:07:37,689
Anda, déjate, que ya con un hijo por esos mundos tengo bastante,
1110
01:07:38,786 --> 01:07:41,653
y si no tenemos para comer comemos piedra,
1111
01:07:41,753 --> 01:07:43,593
pero todos juntos.
1112
01:07:49,007 --> 01:07:52,474
Por Dios, que yo veo una gota de sangre y me mareo!
1113
01:07:54,673 --> 01:07:56,806
Un poco de compasión por favor!
1114
01:07:58,270 --> 01:08:00,470
Pero si me baila hasta el yelmo!
1115
01:08:00,687 --> 01:08:03,354
Que yo no doy la talla, que soy alevín.
1116
01:08:03,454 --> 01:08:06,406
Si estás talludito! Si te baila el casco, lucha a escudo.
1117
01:08:06,506 --> 01:08:08,545
Si no es por no luchar, si hay que luchar, pues
1118
01:08:08,645 --> 01:08:09,601
pues se lucha.
1119
01:08:09,701 --> 01:08:12,382
Pero es que yo soy un patán, se los digo por ustedes y por el bien de España.
1120
01:08:12,811 --> 01:08:15,411
Si no queréis ver, yo soy un patriota.
1121
01:08:15,611 --> 01:08:17,944
Pues, a dar la vida por la patria.
1122
01:08:18,415 --> 01:08:22,548
No ves que yo para lo único que valgo es para ser prisionero?
1123
01:08:22,648 --> 01:08:25,312
Y luego pasa lo que pasa, que soy muy de cascar y
1124
01:08:25,412 --> 01:08:27,153
y lo largo todo al enemigo.
1125
01:08:27,253 --> 01:08:30,621
Primero morirá la infantería, por lo que vas a durar...
1126
01:08:37,085 --> 01:08:39,085
Disculpe, por donde se va...
1127
01:08:42,557 --> 01:08:45,090
Buenas, quiero hablar con el capitán.
1128
01:08:47,877 --> 01:08:49,877
Cuidado!
1129
01:08:56,887 --> 01:08:58,887
Gracias.
1130
01:08:59,704 --> 01:09:01,704
Por qué?
1131
01:09:01,804 --> 01:09:03,540
Por lo que me dijiste en el calabozo.
1132
01:09:04,496 --> 01:09:06,496
Hace mucho tiempo de aquello.
1133
01:09:09,044 --> 01:09:11,044
No me refería a eso,
1134
01:09:11,144 --> 01:09:14,488
me refería a cuando dijiste que era lo mejor que le podría pasar a Alonso.
1135
01:09:15,940 --> 01:09:17,940
Lo siento.
1136
01:09:19,782 --> 01:09:21,782
Cariño...
1137
01:09:21,908 --> 01:09:23,908
Ven aquí, hijo.
1138
01:09:27,165 --> 01:09:29,165
He pasado mucho miedo, padre.
1139
01:09:29,265 --> 01:09:31,213
Ya está, ya ha pasado todo.
1140
01:09:39,522 --> 01:09:43,455
Sí señor, rectificar el desavio, viva el ejército español!
1141
01:09:45,925 --> 01:09:48,325
Ahora, que tampoco son formas de...
1142
01:09:48,425 --> 01:09:50,073
De tratar a un patriota.
1143
01:09:52,262 --> 01:09:54,529
Estuarda!, no han podido conmigo,
1144
01:09:54,629 --> 01:09:56,177
libre como un pajarillo estoy.
1145
01:09:57,270 --> 01:09:59,537
Qué pasa, no te alegras de verme?
1146
01:09:59,637 --> 01:10:01,989
Sátur, creo que es mejor que dejemos las cosas tal como estaban.
1147
01:10:02,873 --> 01:10:04,873
Estuarda, por favor!
1148
01:10:04,973 --> 01:10:08,858
Esto ha salido mal, pero yo te prometo que voy a poner el mundo a tus pies.
1149
01:10:08,958 --> 01:10:11,350
Vale ya, por Dios, yo soy quien soy y tú eres quien eres.
1150
01:10:12,311 --> 01:10:14,844
Estuarda, a tu lado me como el mundo,
1151
01:10:14,944 --> 01:10:17,549
yo hace una hora estaba allí adentro, a punto de partir para la guerra
1152
01:10:17,649 --> 01:10:18,514
y ahora estoy aquí contigo.
1153
01:10:19,127 --> 01:10:21,127
Me avío con todo, mi vida.
1154
01:10:21,227 --> 01:10:25,080
Sátur, si no has ido a la guerra ha sido porque yo he hablado con el capitán.
1155
01:10:27,367 --> 01:10:29,367
Tú? Qué le has dicho?
1156
01:10:29,467 --> 01:10:31,545
Pues no se dió mucho al diálogo.
1157
01:10:33,053 --> 01:10:35,053
Claro, has tirado el oficio.
1158
01:10:35,380 --> 01:10:38,380
Estuarda, por Dios, en qué habíamos quedado?
1159
01:10:38,480 --> 01:10:40,313
Qué querías que hiciese, eh?,
1160
01:10:40,413 --> 01:10:41,269
que te ibas al frente.
1161
01:10:41,369 --> 01:10:43,153
Ya.
1162
01:10:46,377 --> 01:10:50,177
Sátur, mira, lo siento, pero me tengo que ganar la vida.
1163
01:11:07,293 --> 01:11:11,826
Mi querido Hernán, de seguro me hago cargo de la incómoda situación
1164
01:11:12,009 --> 01:11:15,342
en que te encuentras. Ha sido un poco humillante.
1165
01:11:15,981 --> 01:11:17,981
Tienes que ayudarme.
1166
01:11:18,578 --> 01:11:20,578
No, no tengo que ayudarte,
1167
01:11:20,678 --> 01:11:23,814
lo único que tenías que hacer era acabar con águila roja, y qué has hecho?
1168
01:11:23,914 --> 01:11:25,057
Nada.
1169
01:11:25,259 --> 01:11:27,259
Hernán, no me ofreces nada,
1170
01:11:27,359 --> 01:11:29,741
sinceramente, ni quiero ni puedo ayudarte.
1171
01:11:29,841 --> 01:11:31,193
Una frutita?
1172
01:11:33,510 --> 01:11:38,377
Puedo ponerte en contacto con la familia de mi difunto esposo en Italia.
1173
01:11:38,477 --> 01:11:41,538
Te aconsejo que salgas del país cuanto antes.
1174
01:11:42,181 --> 01:11:44,181
Están deliciosas!
1175
01:11:44,281 --> 01:11:45,485
Seguro que no?
1176
01:11:47,809 --> 01:11:49,809
Lee.
1177
01:11:50,713 --> 01:11:52,713
Sí, claro.
1178
01:12:00,145 --> 01:12:02,145
Qué significa esto?
1179
01:12:03,069 --> 01:12:06,402
Que sí quieres ayudarme y que sí puedes ayudarme.
1180
01:12:07,237 --> 01:12:09,237
Es la declaración firmada
1181
01:12:09,337 --> 01:12:11,697
que ha hecho tu querido hijo cuando mató al niño ese,
1182
01:12:12,149 --> 01:12:14,149
el cojo.
1183
01:12:18,266 --> 01:12:20,266
Ah, claro que no lo sabías.
1184
01:12:20,366 --> 01:12:22,132
Pues no.
1185
01:12:26,153 --> 01:12:28,953
Si me disculpas, ha sido un día agotador.
1186
01:12:49,294 --> 01:12:51,761
Al final hemos salido vivos de esta,
1187
01:12:54,132 --> 01:12:56,132
jodidos, pero vivos.
1188
01:12:57,110 --> 01:12:59,110
No salió bien lo de Estuarda?
1189
01:13:00,094 --> 01:13:02,094
Haciendo la calle está,
1190
01:13:02,194 --> 01:13:05,368
no me refiero precisamente a arreglando el adoquinado.
1191
01:13:06,175 --> 01:13:09,308
Mujeres, amo, no se puede vivir con ellas pero
1192
01:13:09,408 --> 01:13:10,665
pero sin ellas tampoco.
1193
01:13:11,147 --> 01:13:13,147
Mejor sin ellas, Sátur.
1194
01:13:13,247 --> 01:13:17,774
No se tire el pisto que han estado a punto de colgarlo y a mí de mandarme a la guerra,
1195
01:13:17,874 --> 01:13:19,277
y eso ha sido por lo que ha sido,
1196
01:13:19,377 --> 01:13:21,221
por mala suerte,
1197
01:13:21,321 --> 01:13:22,805
y el azar es así.
1198
01:13:24,610 --> 01:13:27,077
Con todos los respetos, amo, el azar
1199
01:13:27,177 --> 01:13:28,778
no subió a Margarita a aquel tejado.
1200
01:13:34,635 --> 01:13:38,102
Ábrase, aunque sólo sea por mí, que estoy revuelto!
1201
01:13:40,856 --> 01:13:44,056
Me va a negar que no siente nada por Margarita?
1202
01:13:46,405 --> 01:13:48,405
Cariño familiar.
1203
01:13:48,505 --> 01:13:50,033
Venga, ya, y en lo físico?
1204
01:13:52,377 --> 01:13:54,577
Porque no somos de piedra, coño!
1205
01:14:01,461 --> 01:14:03,794
No se habrá vuelto usted mojardín?
1206
01:14:03,894 --> 01:14:08,098
Lo siento, pero como no le conozco ningún avatar desde que estoy a su servicio...
1207
01:14:12,584 --> 01:14:14,584
Y Margarita está de buen ver.
1208
01:14:16,391 --> 01:14:18,391
Tiene las pechugas prietas
1209
01:14:18,491 --> 01:14:19,185
y solventes,
1210
01:14:19,567 --> 01:14:21,634
y buenas posaderas sevillanas,
1211
01:14:21,734 --> 01:14:22,674
me he fijado yo.
1212
01:14:24,256 --> 01:14:26,256
Sí o no?
1213
01:14:26,356 --> 01:14:28,343
Cállate, Sátur.
1214
01:14:37,223 --> 01:14:39,890
A ver si me enseña a dar esos saltos...
1215
01:14:40,505 --> 01:14:43,238
Que siempre me toca volver a mí andando.
1216
01:14:46,198 --> 01:14:49,131
No tengo una caballada ya para estas cosas.
1217
01:14:52,106 --> 01:14:56,639
Quiero estar informado de cualquier movimiento que haga el maestro.
1218
01:14:56,739 --> 01:14:57,345
Nos están siguiendo.
1219
01:14:57,445 --> 01:14:59,406
Me da igual los métodos que emplees,
1220
01:14:59,506 --> 01:15:01,154
pero tráeme la cabeza de águila roja.
1221
01:15:01,254 --> 01:15:03,058
La reina quiere ponerse el collar de esmeraldas
1222
01:15:03,158 --> 01:15:05,022
que te regalé para esa fiesta,
1223
01:15:05,122 --> 01:15:06,489
necesito que me lo devuelvas.
1224
01:15:06,589 --> 01:15:08,725
Dime dónde está mi marido, dónde lo tienes escondido durmiendo la mula?
1225
01:15:08,825 --> 01:15:11,581
No tenías por qué contratar a un asesino a sueldo para coger al águila roja.
1226
01:15:11,681 --> 01:15:14,620
Tiene que estar listo mañana a primera hora sin falta, he dicho sin falta,
1227
01:15:14,720 --> 01:15:16,170
es de vital importancia.
1228
01:15:16,270 --> 01:15:16,799
Toma.
1229
01:15:16,899 --> 01:15:18,315
No, Margarita!
1230
01:15:18,415 --> 01:15:20,700
Dicen que esta noche en el bosque se han oído alaridos,
1231
01:15:20,800 --> 01:15:23,773
para mí que el guerrero ese está metido en el ajo.
1232
01:15:23,873 --> 01:15:25,023
El collar ha desaparecido.
1233
01:15:25,123 --> 01:15:26,783
Todo lo que hay en esta casa me pertenece.
1234
01:15:26,883 --> 01:15:27,523
Nuño, a mí no...
1235
01:15:27,623 --> 01:15:28,229
Catalina!
1236
01:15:28,329 --> 01:15:29,365
Sabes que puedes contar conmigo, verdad?
1237
01:15:29,465 --> 01:15:32,247
Quién me manda a mí a andar trapicheando con un collar de la marquesa!
1238
01:15:32,376 --> 01:15:34,376
Estás despedida.
1239
01:15:35,338 --> 01:15:37,738
Estás coladito por ella, eh, pollo?
1240
01:15:38,809 --> 01:15:40,809
Eres tonto?!
1241
01:15:40,909 --> 01:15:42,467
Estás viendo a una muerta.
1242
01:15:42,567 --> 01:15:44,575
No necesitas una invitación al suicidio.
1243
01:15:54,226 --> 01:15:57,293
Tú, por qué crees que Dios nos ha dado manos?
1244
01:15:57,393 --> 01:15:59,325
Porque las mujeres tienen dos pechos!
1245
01:15:59,425 --> 01:16:00,701
Si está todo pensado!
[http://theboyscouts.blogspot.com/]
91062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
