Original subtitles

No!

El capitán Rodrigo me dio la llave por algún motivo.

He localizado la puerta que abre esa llave.

Se come el anillo, señor!

Por qué mataste a la mujer del maestro?

Tienes el anillo?

No. Fui al cementerio pero el cadáver del señor de Alarcón no estaba,..

Han sido ellos!

Quiénes?

Los mismos que mataron a mi mujer.

Si encontramos el anillo sus planes estarán en peligro.

Qué haces aquí?

Esto es lo que estabas buscando, verdad?

Para qué quieres ser mi escudero?

Para encontrar a los asesinos de mi madre.

No quiero que vuelvas a seguirme nunca.

Ahora hay que descubrir qué tiene este anillo

para que alguien esté dispuesto a arriesgar su vida.

Miren ustedes el anillo, miren hacia aquí.

Se adivina el símbolo de la logia.

Pues parece que el maestro quería mucho a su cuñada,

ahora que viven juntos, que resurja todo aquello será cuestión de tiempo.

Pero eso es justo lo que no van a tener,

tiempo.

Le he ofrecido ser mi costurera.

No crees que es buena idea?

Ya verás, te vas a sentir como en casa.

Aunque lo he intentado, no puedo olvidarte.

A veces pienso que quizá me deje llevar por los celos,

y ni siquiera permití que te explicaras.

Por favor, Catalina, estoy segura de que esa carta era para mí.

Te quiero, Margarita,

y sé que jamás podré olvidarte.

Lucrecia, cuando yo me fui a Sevilla,

si seguiste viendo a Gonzalo.

Qué sentido tiene ya remover en el pasado, querida?

Por lo que a mí respecta, tú y yo nunca nos separamos porque nunca estuvimos juntos.

Lucrecia, no debería haber desconfiado de ti.

Tu obstinación por deshacerte de esa mujer puede poner en peligro la causa.

Estás tan ciega que no te das cuenta que el aún te quiere.

Tuyo siempre.

Gonzalo.

Por mucho que la leas esa carta nunca será para ti, Lucrecia.

Nunca.

Qué decía?!

Este es el más potente, letal y sin antídoto.

Es tan eficaz, que basta que roce los labios de la víctima

y la muerte parecerá natural.

Me has mandado llamar?

Sí.

Sabes lo que debe ser para un vulgar mortal

seguir a un héroe que va de tejado en tejado?

Menudo palizón, hijo.

No merece la pena.

Aquí.

Ocho asientos.

Que los renacidos den luz al mundo cuando el principio y el fin se encuentren.

La traducción de la inscripción de la sala de la sociedad secreta,

indica el momento en que la sociedad se reúne.

Estos renacidos se encontrarán esta noche con alguien que no esperan allí.

Anoche nos siguió hasta la plaza del hospicio.

Nos ha descubierto?

No me haga daño, por favor!

Águila!

Nada, no hay rastro de nada.

Amo?

Amo!

Amo...

Ya está, ya está, ya está.

Es que me descuido y se me escapa!

No había otro más sencillo, eh?

Por qué me tuviste que cruzar con este pajarraco,

por qué?!

Qué haces, con quién estás hablando?

Con mis nervios estaba hablando.

No hay nada de nada.

Bueno, sí, está este pedazo de mesa

vaya a saber la cantidad de gente que se tiene que sentar aquí a cenar!

Dios mío!

No, no, no la mire tanto que no nos entra en casa, amo.

Venga, ya está.

Ya lo hemos intentado, así que vamos.

Señor, que este sitio no me gusta,

no me gusta nada,

escuche!

Madre que me parió!

Tire, amo, déle que esto se va a desplomar!

Amo, amo, vayámonos de aquí! Amo!

Si hubieras atrapado a águila roja

hoy no estaríamos aquí mirando cómo se derrumba nuestro refugio.

Ahora debemos empezar de nuevo.

Pero esta vez sin errores.

Tendrás otra oportunidad,

no la desperdicies.

Por los pedos, jefe,

un poco más y acabamos como mi primo Julián,

que lo aplastó una roca.

La vergüenza de la familia.

Cuando consiguieron sacar el cuerpo

resulta que estaba con una gallina

pobre gallina!

Anda, tira.

Amo, si no le importa, querría acercarme por la casa del rana.

Vé.

Es que dicen que ha contratado una turca

que lanza pelotas de trapo por el...

Ya, ya.

No le apetece venir?

No.

Claro, con todos los problemas que tiene

como padre, como maestro y como aguilucho,

pues, no le queda tiempo para atender los bajos.

Anda, Sátur, disfruta.

Es que yo estoy al rojo vivo.

Estoy más caliente que la fragua de Vulcano.

Que no... después, a más ver.

Ya, qué quiere?

Que me suelte!

El cuero!

Vamos, hombre, qué poca vergüenza!

Merece la pena que abras los ojos.

Pues, nada, muchas gracias por salvarme.

Pero vamos, que esta vez no hacía falta, eh?

Yo te lo agradezco,

pero tampoco vayamos a hacer de esto una costumbre,

que yo sé cuidarme perfectamente.

Lo sé.

No pretendía asustarte.

Puedo acompañarte a casa?

No, prefiero irme andando, gracias,

es que a mí esto de volar, no...

Es más rápido.

Además, supongo que habrá alguien esperándote.

No, yo estoy aquí sólo por mi sobrino,

Alonso, que es la viva imagen de su madre.

Y del padre?,

qué es lo que tiene?

Del padre? Su carácter,

que son los dos igual de tozudos.

Algo bueno tendrá...

No es mala persona,

los niños le adoran como maestro.

No tiene malas costumbres,

y le encantan los animales.

Vamos, un aburrimiento de hombre.

Sí, si no fuera por todo lo que siento por él...

Estáis atacando a la autoridad!

Gracias por confirmarme la presa.

Dime quién te envía.

Quién te envía?

Mierda!

Mierda, mierda, mierda!

No tengas miedo, confía en mí.

Anoche te he oído llegar.

Era tarde, no?

Sí, ayer...

Ayer fue un día muy largo.

Lucrecia, que irá esta noche una fiesta,

está como loca con los preparativos.

Quién te acompañaba?

Cómo?

Me pareció que no estabas sola, oí a alguien más.

Sí, con Catalina.

Me venía contando uno de sus cotilleos, y hasta que no me lo contó...

Pues, no me soltó.

Anda, Catalina,

pues fíjese que yo pensaba que era un hombre,

con esa voz tan ronca.

No, es que yo también la oí llegar.

Pues no, era Catalina.

Bueno, pues yo me voy yendo

que voy a llegar tarde.

La va a liar, amo.

Si le miente a usted, es porque se está enamorando del otro, eso es matemático.

Como la enamore usted del águila

la va a liar bien gorda.

Se lo digo yo, y lo sabe usted.

Anda, Sátur, cierra esa bocaza que tienes o no vas a ver un maravedí en dos meses.

Sería buena la amenaza,

si hubiera visto alguno.

Seguro que no sabías quién quería matarme?

Y por qué estás tan seguro de que eran ellos?

Porque llevaba el emblema tatuado en su brazo.

Qué esperabas? Ahora ni siquiera tenemos un refugio donde reunirnos,

y todo porque tú no has cumplido con tu palabra.

Sé cómo atrapar al águila roja.

Muy bien, pues hazlo de una vez.

Ha robado a la marquesa.

Yo no he robado a nadie,

eran restos de comida y se los iba a dar a los perros.

Claro, querida, algo tendrán que comer los animalitos.

Aprovechar restos de comida no es un robo,

es necesidad que provoca el hambre.

Prepara una cesta repleta de comida para esta señora y recoge todo esto.

Estás bien, Margarita?

Puedes retirarte.

Gracias.

Podría saber a qué viene este espectáculo?

He visto a tu costurera con el águila roja,

ella me llevará hasta él.

Tiene relación con él?

Quiero que se confíe y no me tenga miedo,

y me llevará a él de la mano.

Consigue que me den una tregua

y te traeré al águila roja.

A ver, a ver, cuidado!

Por mi sombra, será borrica!

Estuarda?! Bonica...

La hizo bonica.

Qué haces tú por estos lares?

Y tú me lo preguntas?

Mira Sátur, después de la que me liaste con ese señor,

he tenido que salir a la calle a tantear el mercado, hay muy poco hombre...

Lo siento, no era mi intención aquello,

no es tal cosa seguir con esto, que no es vida, mujer.

Mira, Sátur, si me vas a echar un sermón te vas a otra parte.

No, no.

Sólo decía que...

Que es un oficio muy duro,

para salir adelante criando un niño, además...

Ya lo sé, Sátur, pero es lo único que sé hacer.

Bien que lo hacías

hasta cuando estabas para estrenar

ya se te veía maneras.

Estuarda, si tú quisieras yo podría ocuparme de ti.

Ocuparte de mí?

Qué me estás pidiendo, que me case contigo?

Pues, mira, ya que lo dices, sí.

Te sacaría de esto y no te faltaría nada.

Y además acabaríamos aquello que empezamos siendo jóvenes.

No cambias Sátur, no cambias,

sigues teniendo los mismos pájaros en la cabeza.

Eso es malo?

Estuarda, en estos años no ha pasado ni una sola noche

que no me acordase de ti.

Si tú quisieras, reina mora, yo...

Tú? Qué me puedes ofrecer tu a mí, que eres un simple criado...

Sí, pero avispado,

trabajador, y hombre de una sola pieza,

y con eso y mucho cariño...

El cariño no alimenta.

Por quién te decides, hermosa?,

el pequeñajo o yo?

Te lo arreo a una que...

Qué haces, Sátur, qué haces?

Que te vayas a casa, Sátur.

Qué te ríes, qué?

Alístense, y reciban la primera paga por adelantado

1300 maravedíes por servir en el ejército,

alístense.

Sáturno García,

para servirle a usted, al rey,

y a España.

Catalina, es la tercera vez ya.

Se puede saber qué te pasa hoy?

Pues me pasa que mi Floro se ha empeñado en poner a trabajar a Murillo.

Eso me pasa, que no se me va de la cabeza.

Pero cómo va a trabajar el chiquillo, si no levanta un palmo del suelo?

Tan mal estáis, Catalina?

Mal no, estamos peor.

Que sólo entra mi sueldo a mi casa.

Es claro, como mi Floro tiene ahora un pulso que es que...

Es normal que no entre nadie.

Bueno, mujer, pero es un buen hombre.

Sí, es muy buen hombre, y yo lo quiero con toda mi alma,

pero es que no comemos, entiendes?, no comemos.

Bueno, Catalina, yo te puedo dar algo de mi sueldo.

No, mujer, si vosotros estáis igual,

qué te crees, que no sé que a Gonzalo le pagan los padres tarde y mal?

Si ahí, el que hace milagros en esa casa es Sátur...

Bueno, pero ya nos apañaremos.

No, Margarita, no se puede estar así,

toda la vida no podemos estar mendigando de nuestros amigos.

Si tengo que trabajar de sol a sol, pues trabajaré.

Pero a mi hijo no lo voy a poner a trabajar, ya está.

Alguna novedad?

Aún no sé lo que es, pero cada miembro tiene un código numérico de cuatro cifras.

Debes volver a la guarida y comprobar si...

Imposible. Anoche la destruyeron,

no queda nada.

Vé a las dependencias privadas del señor de Alarcón,

es posible que allí estos números hablen.

Es aquí, señor vizconde,

no hemos tocado nada desde que murió.

Pero, pase, hombre de Dios!

Qué hace ahí en la puerta?

Le estoy eternamente agradecido.

Será un instante,

necesito despedirme de él.

Cuántos bailes, cuántas cacerías, cuántas...

Cuántas noches sin dormir.

Qué recuerdos!

Bueno, y ahora, si me disculpa...

Si me disculpa, señora, si me disculpa...

Gracias, gracias, gracias.

Águila!

Deprisa, que tengo miles de cosas que hacer.

Además, esta mujer me ha llegado al fondo del alma.

Nunca me fue tan fácil engañar a nadie.

Aquí hay algo.

Qué?

Ésos números, qué son?

Qué crees que estoy haciendo?

Pues no lo sé,

pero sé que hay números.

Y estos son letras... es evidente que tendrán que ver los unos con las otras.

Sátur, por favor, no me saques de mis casillas.

Hasta ahí había llegado yo.

Pues no lo sé.

R=18,

cinco

M

Morituri.

Morituri!

Aquí está!

Adelante, adelante!

Buenas tardes!

Qué? Así es como recibís al maestro?

Qué os he enseñado?

Buenas tardes, señor maestro.

Eso está mejor.

Buenas tardes, señor barbero.

Buenas tardes, chavales.

Gonzalo, perdona, puede salir un momento Murillo?

Buenas tardes, Catalina.

Vale ya, sentaros.

Ven, Murillo, ven para acá.

No, Murillo, quédate ahí. El niño se queda ahí que es donde tiene que estar.

Pero, Catalina, que es por fuerza mayor! Ven para acá, Murillo!

Murillo, ahí como clavo.

A ver, un momentito, Murillo, sal conmigo.

Vamos fuera.

A ver, qué os pasa?

Este, que se empeña en abocar al niño al martirio,

se lo ha encasquetado al tintorero.

A ver, Floro, pensaba que lo de poner a trabajar a tu hijo lo ibas a pensar.

Es por necesidad, y son sólo 10 horas, así aprende un oficio, eh?

Yo quiero seguir estudiando, papá.

Ya lo sé, pero ahora no es posible.

No llores, cariño.

Muchas gracias, señor comisario,

mi familia y yo le agradecemos su generosidad sin límites.

Y te ha dado todo esto sin más?

Sí, Gonzalo, me ha defendido de la marquesa y me ha regalado toda esta comida.

El comisario no da nunca nada gratis,

todo tiene un precio.

Qué pasa, hablas habitualmente con él?

No, no hablamos. Lo veo en palacio.

Pues igual es tan sencillo: se lo ha regalado por su cara bonita.

Está usted estupenda!

Gracias.

Eres una ilusa, Margarita,

el comisario siempre pide recompensa, siempre.

De parte del comisario.

Y bien?

Me invita a una fiesta,

quiere que sea su acompañante.

Lo ves? Le dirás que no?

Eso es asunto mío.

Disculpe, amo, pero es que todo esto no lo entiendo muy bien,

son celos o sospechas?

Pues nada, ya me voy yendo.

Anda, mira, Murillo.

Murillo!

Estás bien?

Sí.

Qué tal, cómo estás?

No me quejo.

Los niños no deberían trabajar nunca.

Tampoco es para tanto.

Adiós!

Adiós.

Un momento!

Oiga, espere su turno, eh?

No, no se confunda, yo vengo a avisarle.

Hay una mujer preguntando por usted que

que dice que es su señora.

Sátur, qué haces?

Por lo pronto, liberarte del morlaco ese.

El morlaco ese y otros muchos más como ese a mi me dan de comer,

a ti qué te pasa, me quieres hundir?

No, todo lo contrario.

He venido a decirte que

que puedes cambiar de vida si tú quieres,

y que si aceptas mi propuesta yo no te voy a fallar.

Sátur, por favor, déjame,

tengo un hijo que mantener.

Pues eso, eso.

Aquí estoy yo, para hacer frente a lo que sea.

Cuánto necesitas para el arriendo?

Cuánto? Cuánto?

De dónde has sacado todo ese dinero, Sátur?

Nada, unos ahorrillos que tenía,

una herencia,

para que veas que soy un hombre resuelto.

Estuarda, yo te prometo que si aceptas,

me voy a partir el alma para que no te falte nada.

Si acepto qué el qué?

Que no, que no, Sátur...

Yo no te pido nada, lo único que quiero es que dejes esta vida,

y que puedas dedicarte tranquila a cuidar de tu hijo.

Qué me dices?

Luego, si surge algo entre nosotros, pues,

pues Dios dirá.

Eso es lo más bonito que ha hecho alguien por mí en mi vida.

Eso es un sí?

Sí.

Ay, padre, que me estás diciendo que sí!

Soy el hombre más feliz del mundo, Estuarda!

Oiga, ahí fuera no está mi señora.

Pues jala, vaya a buscarla para el desahogo,

que aquí el negocio ha cerrado por cese.

Vamos, venga!

Fuera de aquí, hombre!

Señora...

Señora,...

Sí?

Yo quería pedirle algo.

Resulta que mi hijo se ha puesto a trabajar y hoy es su primer día,

y quería saber si luego podría ir a recogerle.

Ah!, Catalina, qué es esto?

Señora, perdóneme!

Lo siento mucho, señora.

Lo quiero todo tan limpio que se pueda comer en el suelo.

Sí, señora.

Recuerda que hay que encerarlo.

Y no te olvides de la plata.

Cuando termines de supervisarlo todo puedes irte

tranquilamente a ver a tu hijo.

- Gracias, señora. - De nada.

Qué jodido es ser pobre!

- Catalina? - Qué?!

Que estoy metida en una buena.

Qué has hecho?

Pues, que un hombre me ha hecho regalos y me ha invitado a comer.

Y? Qué problema tienes con eso?

Es el comisario.

Sí, muy bien, sí, déjalo y retírate.

El comisario, virgen santísima, que Dios nos pille sin confesar!

Yo me pensaba que este hombre ya estaba apaciguado con la marquesa, y resulta que no.

Claro, te ve tan joven, tan lozana, no ha perdido tiempo.

Mira, yo le devuelvo los chorizos, el vestido, le doy las gracias, y santas pascuas.

Yo creo que lo entenderá, no?

Margarita, cariño, a la autoridad no se le puede negar nada.

Sí. Muy bien, retírese.

Entonces, qué hago?

No puedo ir, Catalina.

Yo nada más te digo que cuanto más le digas que no, más se va a emperrar él,

y luego mide las consecuencias,

porque a Gonzalo le tiene una ojeriza que...

Qué me estás queriendo decir?

Que me deje hacer?

No!, que seas lista.

Que hay ratones que huyen del gato,

pocos, pero los hay.

La marquesa?

Con permiso.

Pues, debe estar en sus aposentos, señor comisario.

461 Espero que hoy te pongas el vestido nuevo.

Claro que sí, me lo pondré.

Recién me entero, Sátur, que has sacado a la Estuarda del meretricio.

Bueno, por lo pronto he conseguido pagarle el arriendo

y sacarla un tiempo de la calle, sí.

Y, de dónde has sacado el dinero?

Uno, que sabe más que los ratones colorados.

Me he alistado al ejército, y he cobrado el adelanto.

Pero te llamarán a filas.

No, no es la primera vez que chupo de la teta del estado.

Ya me alisté para Flandes, y miradme

qué, cómo me véis?

Pequeño y contrahecho,

con soldados como tú no me extraña que nos dieran para el pelo.

Ya quisieras tú tener este cuerpo serrano y estas facciones griegas,

me refiero a que no tengo un rasguño, y sabéis por qué?

Estamos en pesitos hoy?,

pues porque no estaba en Flandes!,

y ahora tampoco voy a estar en Portugal.

Me van a llamar? Sí. Pero con no acudir...

Pues eso podías haber hecho tú,

en vez de colocar al crío en el infierno de los tintes.

Qué infierno ni qué infierno si el niño va a estar en la gloria,

no ves que es una bellísima persona el tintorero?

Se puede saber qué haces?,

que se te va a apelmazar el tinte, inútil!

Es que me ahogo con los vapores.

Pues no pares, así coges costumbre.

Pinta telas!

Verás como mañana se te hacen las tripas, vamos, vamos!

Quieres un poco más de vino?

Por qué hace esto conmigo?

Sólo quiero que estés a gusto.

No me refería a eso,

me refería a tanta comida, a este sitio,

tanta atención,

yo sólo soy una plebeya.

No, Margarita, no. Tú lo que eres es una mujer muy digna,

y eso es admirable.

Me sorprendió cómo te defendiste esta mañana.

Lo siento si me excedí en el tono pero

que no me parece justo que esos perros coman mejor que la mayoría del pueblo.

A eso me refiero, nosotros somos iguales,

creemos en la gente.

Aunque yo soy un incomprendido,

soy la autoridad y todo el mundo me vé así,

pero me preocupo por todos, aunque cueste creerlo.

No sé, hoy me he visto reflejado en ti,

creo que ese es el motivo porque estás aquí.

Me halagan sus palabras y se lo agradezco,

bueno, es cierto que

que a veces somos esclavos de una imagen que no nos corresponde.

Pero estoy seguro de que tú no me ves así,

verdad?

Y qué le hace pensar eso?

Que estás ahí y has aceptado mi invitación.

Yo sólo quería darle las gracias.

Pues no hay por qué.

Padre, por qué no cena con nosotros la tía Margarita?

Tú tía tiene mucho trabajo allí en palacio,

no va a venir hasta que no termine.

Así son los jefes, Alonsillo,

unos déspotas, unos tiranos, unos...

Todos menos tu Santo padre,

que es un santo, y es tu padre.

Válgame la redundancia.

Anda, Alonso, vete por el vino de Sátur.

No es normal que tarde tanto, no?

Pero como somos tan modernos y

dejamos que las mujeres tomen decisiones...

Esté tranquilo que atracar, no la van a atracar,

porque está con la autoridad.

El que tiene peligro es el comisario.

Ya lo sé,

no tenía que haber ido,

tenía que habérselo impedido.

Como si fuese tan fácil!,

aquí el que manda es el señor comisario.

Y todos los demás a obedecerle.

Es triste pero así son las cosas.

Aunque yo le diga muy modernos, muy modernos...

Luego vivimos igual que los medievales.

Pero si hasta hace poco existía el derecho de pernada,

el señorito ojea a la criada

y le restregaba toda su nobleza.

Voy a buscarla.

Tranquilo, tranquilo.

Tranquilo, amo.

Y qué quieres que haga?

Que me quede de brazos cruzados mientras Margarita...

Pues sí.

Sea sensato igual que yo.

Si no, mire lo que me ha pasado con la Estuarda,

yo la lío parda.

Qué pasa con la Estuarda?

Pues nada.

La voy a sacar de puta. - Qué?!

Qué has dicho?

Nada, Alonso, come.

De dónde has sacado el dinero para sacarla?

Sáturno García.

Mande.

Mañana ingresa a filas para la campaña de Portugal.

Perla mía, cómo estás?, qué tal te ha ido?

Hijo mío, estás destrozado!

Que se siente aquí.

Por Dios, que está azul, que se está congelando, Floro!

No, mujer, esto es un resto de tinte.

Hijo, tú estás bien?

Floro, esto no puede seguir así, esto para el niño es un suplicio,

si hay que trabajar más trabajo yo.

Tú ya no puedes echar más horas en palacio, Catalina.

Bueno, si tengo que hacer las noches, las hago.

Inés me ha dicho que están buscando tabernero en la posada del peine.

La posada del peine es un antro!

Hijo mío!

Estás bien?

No os preocupéis, sólo estoy un poco cansado,

el trabajo me gusta mucho de verdad,

no quiero dejarlo.

Me lavo las manos y ceno.

Margarita, ha sido un verdadero placer disfrutar de esta velada.

El placer ha sido mío.

Que descanses.

Gracias.

Buenas noches.

Gonzalo!

Gonzalo!

Dejadla!,

me queréis a mi.

Quédate aquí.

Hernán, ayúdame!

Dónde has aprendido a pelear así?

En ninguna parte,

me he defendido como he podido,

si no llega a ser por ti me hubieran matado.

Gracias.

Cogí un palo para disimular, pero no estoy seguro,

es posible que el comisario sospeche de mí.

Es que no se puede ir por ahí haciendo alarde!,

mire el lío que tengo yo ahora con el ejército de España!

Lo mío no es un alarde. Tú lo que deberías hacer es pedirle el dinero a Estuarda y devolverlo.

Pero amo, y arrojarla de nuevo a la guerra del meretricio,

ahora que está levantando cabeza?

Tu sabrás, pero no voy a dejar que te vayas a la guerra.

Al final vas a ir a la guerra?

Estoy metido en este lío por amor,

la más noble de las causas.

- Por amor? - Sí.

Por salvar a la mujer de mi vida.

Me alisté buscando el dinero para darle un mejor sustento.

La gente hace cosas así por amor, Sátur,

por ejemplo eso de jugarse la vida.

Lo del amor iba con segundas,

que se ha levantado hecha una poetisa, para mí que con el comisario...

Ya basta.

Voy por agua para asearme, uno es pobre pero limpio.

Gonzalo,

quería darte las gracias por lo de anoche,

fuiste muy valiente.

Un minuto más y me hubiera ido a la cama.

O sea que me estabas esperando?

No, sólo he dicho que estaba a punto de acostarme.

Quién te ha dejado entrar?

De que te sorprendes, de verme aquí o de verme vivo?

Esta noche intentaron volver a matarme,

no juegues conmigo, Lucrecia.

No sé de qué me hablas,

me prometieron no matarte, te lo juro.

Ya sé quién es el águila roja.

Mantén a tus amigos alejados o no lo tendréis jamás.

Dame una prueba.

Dame tiempo.

Convéncelos y lo tendréis.

Mi paciencia tiene un límite,

procura no encontrarlo.

Alonso!

Alonso, qué pasa? Te cambias de calzón cada semana?

A ver si te dura un poco más, que no doy abasto para lavar.

Así que te vas a la guerra?

Bueno, no seamos agoreros que

que eso de que me vaya a filas todavía está por verse.

Entonces, por qué te has alistado?

Porque...

Buena pregunta, sí señor.

Pues porque soy un hombre,

y como todos los hombres,

tenemos que cumplir con nuestra obligación de hombres.

Ya.

Toma, por si hace frío.

Alonsillo, yo te lo agradezco pero no

no voy a necesitar nada.

Además que, vale que sea bajito, pero esto no

esto no me sirve.

Pruébatelo.

Eres más pesado que tu padre.

Si te digo que no me sirve, pues,

pues será que no me sirve.

Hay que joderse, sí que me sirve, sí.

Cómo me está?

Y si te matan?

Hombre, no...

Quién soy yo? Mírame!

Quién soy yo?

Sátur.

Sáturno, te acuerdas?

Eso no va a pasar, Alonso.

Ya, pero si pasa?

Pues Dios no lo quiera.

Pero si pasa,

pues habré muerto por lo más valioso que hay en esta vida.

La patria?

No, la patria no, Alonso,

el amor.

Lucrecia me ha asegurado que eres una gran costurera.

No sabes cómo siento lo de anoche.

No hace falta que me pida disculpas,

no creo que lo tuviese planeado.

Margarita, quiero que me escuches atentamente, lo que te voy a decir es muy importante.

En contra de lo que piensa todo el mundo

el águila roja es una verdadera amenaza para este reino.

Necesito tu ayuda.

Mi ayuda?

Mire, yo lo siento, pero yo no tengo nada que ver con todo esto.

Conoces al águila roja,

te he visto con él.

Tengo que saber quién está detrás de esa máscara.

Nunca le he visto el rostro, se lo juro.

Estás segura?

Vives con él y no le has visto la cara?,

es tu cuñado.

Gonzalo?

No, eso es imposible,

Gonzalo sería incapaz de matar a nadie.

Gonzalo quizás no,

pero el águila sí.

Necesito que me ayudes a atraparlo.

Si acepta mis condiciones lo salvaré como maestro.

Piénsalo bien, Margarita.

Que estoy muy agradecida por todo lo que estás haciendo por mí, Sátur.

No me des las gracias, no.

Sí, Sátur, esto es para darte las gracias y para hacerte un monumento.

Estás bien?

El licorcillo, se me ha ido por otro sitio.

Hablando del dinero,

lo tienes todavía?

Sí, sí lo guardo para el arriendo, pero

pero he pensado, Sátur,

que con lo que sobre

podría comprar unas telas,

tú sabes que a mí la costura se me da muy bien.

He pensado que podría hacerme modista.

Qué te parece?

Modista?

Mira, esto que voy a decirte, es muy

muy difícil para mí.

Me gustaría que

que como adultos que somos comprendíeses...

Sátur, te quieres cobrar un servicio?

No, mujer, por Dios!

Dichoso aguardiente!

Cómo voy a querer yo?

Tú sabes que no...

Lo que quiero decir es que me gustaría

bueno, que la vida es muy azarosa,

y que este dinero que yo te he dado

es un dinero que te he dado con la mejor de las intenciones,

que eso vaya por delante y

es un dinero que

que yo soy incapaz de pedirte porque

porque yo te tengo en un altar y

uf!, que me sale muy revirado...

Tranquilo, Sátur, que los besos no los vendo.

Sabes hace cuánto no he besado a alguien de verdad?

Cuánto?

Años, Sátur.

Desde que te besé a ti.

No podía decírselo,

la pobre estaba tan ilusionada,

que se me ha venido el mundo encima.

Pero mañana lo que se te va a venir encima

es el ejército del reino,

y ya te estarán buscando.

Fíjate que a la guerra de Portugal de cada tres que van vuelve uno

o ninguno.

Hola.

Hola, qué pasa?

Floro, podemos ir a ver a Murillo a la tintorería?

Pues claro, si ahora tiene el descanso en el almuerzo,

le va a hacer mucha ilusión, claro que sí.

Chiquillo, una cosa así, por curiosidad:

cómo está tu madre?

Pues muy contenta, ayer iba a pagarle al casero,

y mira, me compró unas botas nuevas,

porque las otras se me salían los dedos.

Te voy a echar mucho de menos, Sátur.

Por qué dices eso, Alonsillo?

Allí fuera hay un militar preguntando por ti.

Te acordarás de mí?

Es que yo no... que mi intención no es...

Te voy a echar mucho de menos,

te quiero mucho, Sátur.

Yo también, Alonso, pero

pero vamos, que Portugal está aquí, a tiro de piedra!

Y con una buena jaca me planto aquí en un suspiro, eh?

Vienen por mí!

Tenéis que ayudarme, por lo que más queráis

tenéis que ayudarme.

Hola, Margarita.

Te pasa algo?

Gonzalo, corres peligro.

Qué?

Que corres peligro,

el comisario sospecha de ti,

cree que eres el águila roja.

Que yo soy el águila roja?

Pero eso es una estupidez, por qué piensa eso?

Bueno, Gonzalo como para no pensarlo,

con la cantidad de porrazos que repartiste con el palo ese...

Si hasta yo me quedé sorprendida!

Tampoco fue para tanto.

Sí, díselo a los bandidos aquellos,

no creo que piensen lo mismo.

Margarita, tú no

tú no pensarás en serio que yo...

No, no, Gonzalo, yo sé que tú no eres el águila roja,

pero ten cuidado,

tú ya conoces al comisario.

Tranquila, no va a pasar nada, de verdad.

Sáturno García!

Yo me voy, que si nos pillan aquí nos llevan para adelante por encubrimiento!

Cipriano, no podemos dejarlo así a su suerte,

hombre, un poco de caridad!

Nada de caridad, por caridad entra la peste!

Pero es que este hombre se ha metido en este lío por amor.

Por amor, por amor...

Tenemos que ayudarle.

Y qué hacemos? Qué excusa le ponemos al militar

si está saludable y apto para presentar batalla?

Eso es!

Que con el calavera

Floro

tú eres sacamuelas.

Sí.

Si estoy tullido no puedo presentar batalla, no es así?

Tú te has vuelto loco?

No me estarás hablando en serio, no?

Si me tengo que cortar la pierna por Estuarda me la corto.

Floro, haz lo que tengas que hacer.

Sáturno García!

Corta, que aún es mi vida, corta!

Debe ser muy importante cuando vienes,

te han podido ver.

Encontré esto en el despacho del señor de Alarcón.

Cada número correspondía con la letra de un cajón.

Las ocho letras formaban la palabra Murituri.

Podría ser una lista de sus víctimas,

es gente muy importante de la corte.

El hecho de que te descubrieran en su guarida

nos ha beneficiado,

ha retrasado sus planes.

Me temo que necesitaré ese tiempo para desaparecer de la ciudad.

Por qué?

El comisario sospecha de Gonzalo.

Murillo, hueles a meo de burra.

Te has orinado encima?

No me he orinado, es el amoníaco, se usa como decolorante.

A ver, Murillo, si el tintorero es un tirano y lo estás pasando tan mal

por qué no se lo dices a tus padres y vuelves a la escuela?

No quiero que se preocupen,

cuando gane dinero todo acabará y volveré a la escuela.

Pues al paso que vas te vuelves anciano.

O peor, fiambre.

Con tanto vapor se te está poniendo una cara de calco que no veas!

Buenas tardes, venía a dejar estas telas para tintar de añil.

Urge mañana.

Lo siento, señor, pero mi amo dice que hay para una semana.

Oye, si lo apañas y me cuelas el pedido te llevas tres reales.

Trato hecho, mañana tendrá sus telas.

Con Dios.

Adiós.

No te dan una oportunidad más,

no te creen,

has cometido demasiados errores.

Si realmente sabes quién es águila roja atrápalo,

es tu salvoconducto.

Necesito tiempo.

No lo tienes.

He puesto mi vida a tu servicio y me lo pagas así,

asesinándome?

Chantajes emocionales no, por favor,

quieren ver la cabeza de águila roja ya,

no puedo hacer nada más por ti.

Haz lo posible por mantenerte vivo,

y desayunar mañana conmigo.

Ahora el tinte.

Pero eso es rojo!

Qué me has dado, cretino?

Te he pedido el añil,

azul, no rojo.

Que Dios me ampare, idos de aquí, que el señor me mata!

Ha sido un accidente.

Quién te ha dado permiso...

A la calle no vuelvas,

esto lo va a pagar tu padre.

Si por mi fuera, iba a matar portugueses a la pata coja, pero

pero es ya ve usted que plan, mi general.

- Capitán. - Capitán.

Cómo fue el percance?

Cómo fue?

Limpiando la bodega, una barrica de 45 arrobas se le vino a la pierna.

Siniestro ha sido la cosa y hubo que amputar.

Y no le duele?

Horrores, pero soy hombre rudo,

buen soldado pierde el ejército español conmigo.

Qué mala pata!

Nunca mejor dicho.

No!

No, por Dios, no, que el dolor es insoportable.

Bueno, por su condición de inválido,

queda exento del compromiso con el ejército.

No me diga eso, por favor, qué disgusto!

Pues que haya suerte y que maten muchos portugueses!

Creo que me voy a desmayar.

Qué te ha pasado?

Pues que me he liberado de la guerra por tullido.

Tranquilo, que no ha habido amputación.

Es salsa de grosella.

Se me ha ocurrido un truquillo, y ha resultado.

El pícaro este se la quería cortar de verdad,

anda, Floro, vamos a echar un aguardiente que estoy que no me tiro.

Mire el despliegue como fue con detalle, amo.

No, Sátur, no.

Tienes que llevarte todo lo que haya en la guarida que pueda relacionarnos con el águila roja,

a la cueva de la calle de Franet.

Qué ha pasado, señor?

El comisario sospecha de mí.

Quizás debamos abandonar la ciudad durante un tiempo,

no te muevas de allí hasta que yo llegue.

Dónde está la calle Franet?

Buenas noches, princesa.

Dónde le digo a mi cochero que nos lleve?

A tu casa, a la guarida del águila roja?

Ya le he dicho que no sé dónde encontrarle,

le juro por Dios que digo la verdad.

O me dices dónde sigo mis pasos, o te abro ahora mismo un canal!

Primero a ti y luego a tu familia,

lo entiendes, verdad?

A la calle Postas,

a la Iglesia de San Nicolás.

Buena chica.

A la calle Postas!,

a la Iglesia de San Nicolás.

Gonzalo,

coge al niño y vámonos.

Registradlo todo de arriba a abajo.

Se puede saber qué está pasando?

Anda, dime, donde escondes ese patético disfraz?

No sé de qué me estás hablando!

Lo vas a saber enseguida,

en cuanto conozcas el calabozo

y la cantidad de jueguecitos que tengo para ti.

Y usted también, preciosa.

Soltadlos, no han hecho nada!

Apártate!

Lleváoslos!

... y el último.

Coño!, casi me mato a mí mismo,

parece que el aguilucho tarda.

Qué relación tenías con el capitán Rodrigo?

No sé de qué capitán me hablas.

Mis hombres todavía no han encontrado nada.

Dónde tienes tu guarida?

No sé lo que me estás hablando!

No lo entiendes, verdad?

Todavía no lo entiendes.

Como no encuentre tu máscara moriréis al amanecer,

ahorcados!

Te recomiendo que te dejes caer,

así el cuello rompe antes.

Suéltala!

Pero si me dices dónde está tu disfraz

podemos colgar a otro reo como si fuera el águila roja,

siempre y cuando abandones la villa.

Lo entiendes ahora?

Tengo toda la noche para convencerte.

Perdóname, Gonzalo,

todo esto es culpa mía.

No deberíamos estar aquí, no deberíamos estar aquí!

Tienes que ser fuerte.

Sí, él va a venir,

yo sé que va a venir.

Quién?

El águila roja.

Podremos aguantar hasta que venga, verdad que sí?

Verdad que sí, Gonzalo?

No será mejor buscar a Sátur?

Si alguien puede salvar a mi padre, quién va a ser?,

Sátur o el águila roja?

El águila roja!

Águila!

Águila, soy Alonso!

Y yo Gabi!

Águila roja!

Por favor ayúdame, ven!

Águila!

Es absurdo.

Te digo que es él.

Qué pruebas tienes?

La prueba la tendrás cuando veas que águila roja no viene a rescatarles.

Y si no es así?

Y si aparece?

Hernán, por Dios,

estás cometiendo un grave error, y lo que es peor, una injusticia.

Lucrecia, me sorprendes,

desde cuándo le das importancia a las injusticias?

De haber sido Gonzalo lo hubiera descubierto al instante.

Salvarías su pellejo aunque fuera el mismo demonio.

Si me disculpas...

Espero verte en la tribuna, me encantaría disfrutar el triunfo contigo.

Pobre criatura, se nos ha hecho hombre a la fuerza.

Buenas, vengo a hablar de dinero.

A tu hijo le eché ayer del trabajo.

Cómo?

Pero, si se acaba de ir para allá...

Además de vago, embustero.

Ayer destrozó unas telas muy caras,

nueve reales, nada menos.

Vas a tener que sufragar el arreglo.

Pero oiga, si no tenemos ni para comer...

Quiero aquí el dinero mañana.

Qué pasa?

Tengo malas noticias.

Ayer el comisario detuvo a Margarita y Gonzalo.

Los van a ajusticiar hoy en la plaza.

Ay, Dios! Tranquilo, hijo, no llores.

Hace mucho tiempo estuve en un calabozo parecido a éste,

en Flandes.

Al día siguiente me iban a ajusticiar si no delataba mi campamento,

escapé de allí con sólo imaginar que no volvería a verte.

Salí de allí por ti.

Gracias por haber vuelto, Margarita.

Es lo mejor que le ha podido pasar a Alonso.

Lo mejor.

Marquesa...

Mira, no va a hacer nada por Gonzalo.

Por qué los van a matar si no han hecho nada?

Porque se le ha metido al comisario entre ceja y ceja que Gonzalo es el águila roja,

y si no aparece lo mata.

Y si aparece, pues lo apresa y lo mata también.

Alonso, por favor, vámonos a casa.

No!,

van a matar a mi padre y no me pienso mover de aquí!

No puede ver como lo cuelgan.

Tenemos que hacer algo para salvar a nuestro amigo.

Alonso, venga, cariño, vente conmigo para casa.

No!

No, por favor, padre!

No, por favor!

Suéltame!

No le hagáis nada!

Él no es águila roja,

no!

Soltadle!

Por favor, soltadle!

Padre!

No!

Estás llorando?

Los nobles no lloramos.

Por favor, no le hagáis nada!

Vaya nochecita que he pasado en la cueva!,

me duelen todos los huesos.

Dónde se habrá metido todo el mundo?

Parece esto un burdel en cuaresma.

Dónde vas, chaval?

Van a ahorcar al maestro!

Cómo?!

Suéltame!

Por orden de su majestad

se condena a la horca por injurias al reino

hurto a las arcas reales

desacato a la autoridad

y asesinato

a Gonzalo de Montalvo

alias águila roja.

Se condena a la horca por cómplice del anterior

a Margarita Hernando.

Mentira!

Es mentira, soltadlos!

Te estás equivocando y lo lamentarás.

Hágase justicia en nombre del rey.

Quieto ahí, bestia inmunda!

Condenáis a un inocente en mi nombre?

Si es a mí a quien queréis,

por qué no atraparme?

Lo quiero vivo!

Señor comisario...

Papá!

Aquí tiene al águila roja.

Reos al calabozo.

Precioso espectáculo.

Señora, señora,

han salvado a los condenados?

Se los han llevado al cuartel,

pobres.

Estuarda, vienes de la plaza?

Yo sí, y tú?

Mira que no aparecer... aparta, por favor.

Si supieras lo que estaba haciendo no me tratarías así.

Es que a mí poco me importa lo que estuvieras haciendo,

tienen a tu amo preso, Sátur!

Escucha lo que voy a decirte porque es muy importante,

he sido yo el que ha salvado a mi amo.

Tienes que creerme, pichoncita.

Qué se le ofrece, oficial?

Sáturno García.

Se le coge antes al mentiroso que al cojo.

Qué querías, quedarte con el dinero y desertar?

No, no.

Mañana mismo te mando al frente, por listo.

Llevároslo.

Perdóname, Estuarda, perdóname, mi vida.

No sé quién era el mequetrefe que andaba por los tejados, pero a mí no me engañas.

Confiesa, dime que eres águila roja!

Soy Gonzalo de Montalvo,

maestro de escuela.

Quieto!

Suéltele!

En nombre de quién?

En nombre del rey.

Soltadlos.

- Hijo! - Mamá!

Cariño!

Me han echado del trabajo porque he destrozado unas telas muy caras.

Ya lo sé, hijo, poco ha tardado tu jefe en ir a la casa con el cuento.

Yo quería ganar más dinero para ayudaros.

Ya lo sé, cariño.

Mira, tú lo que tienes que hacer es hacerte grande, eh?

Crecer, y entonces trabajarás.

Y con lo que ganes me compras un carromato,

para cuando esté vieja y gorda y no me pueda mover.

Venga, vámonos para casa.

No quiero ir, os he defraudado y ahora tenéis que pagar el destrozo.

Y, qué vas a hacer?

Quedarte en la calle como un vagabundo toda la vida?

No, pero me puedo ir a América, como mi hermano,

así tendréis una boca menos que alimentar.

Anda, déjate, que ya con un hijo por esos mundos tengo bastante,

y si no tenemos para comer comemos piedra,

pero todos juntos.

Por Dios, que yo veo una gota de sangre y me mareo!

Un poco de compasión por favor!

Pero si me baila hasta el yelmo!

Que yo no doy la talla, que soy alevín.

Si estás talludito! Si te baila el casco, lucha a escudo.

Si no es por no luchar, si hay que luchar, pues

pues se lucha.

Pero es que yo soy un patán, se los digo por ustedes y por el bien de España.

Si no queréis ver, yo soy un patriota.

Pues, a dar la vida por la patria.

No ves que yo para lo único que valgo es para ser prisionero?

Y luego pasa lo que pasa, que soy muy de cascar y

y lo largo todo al enemigo.

Primero morirá la infantería, por lo que vas a durar...

Disculpe, por donde se va...

Buenas, quiero hablar con el capitán.

Cuidado!

Gracias.

Por qué?

Por lo que me dijiste en el calabozo.

Hace mucho tiempo de aquello.

No me refería a eso,

me refería a cuando dijiste que era lo mejor que le podría pasar a Alonso.

Lo siento.

Cariño...

Ven aquí, hijo.

He pasado mucho miedo, padre.

Ya está, ya ha pasado todo.

Sí señor, rectificar el desavio, viva el ejército español!

Ahora, que tampoco son formas de...

De tratar a un patriota.

Estuarda!, no han podido conmigo,

libre como un pajarillo estoy.

Qué pasa, no te alegras de verme?

Sátur, creo que es mejor que dejemos las cosas tal como estaban.

Estuarda, por favor!

Esto ha salido mal, pero yo te prometo que voy a poner el mundo a tus pies.

Vale ya, por Dios, yo soy quien soy y tú eres quien eres.

Estuarda, a tu lado me como el mundo,

yo hace una hora estaba allí adentro, a punto de partir para la guerra

y ahora estoy aquí contigo.

Me avío con todo, mi vida.

Sátur, si no has ido a la guerra ha sido porque yo he hablado con el capitán.

Tú? Qué le has dicho?

Pues no se dió mucho al diálogo.

Claro, has tirado el oficio.

Estuarda, por Dios, en qué habíamos quedado?

Qué querías que hiciese, eh?,

que te ibas al frente.

Ya.

Sátur, mira, lo siento, pero me tengo que ganar la vida.

Mi querido Hernán, de seguro me hago cargo de la incómoda situación

en que te encuentras. Ha sido un poco humillante.

Tienes que ayudarme.

No, no tengo que ayudarte,

lo único que tenías que hacer era acabar con águila roja, y qué has hecho?

Nada.

Hernán, no me ofreces nada,

sinceramente, ni quiero ni puedo ayudarte.

Una frutita?

Puedo ponerte en contacto con la familia de mi difunto esposo en Italia.

Te aconsejo que salgas del país cuanto antes.

Están deliciosas!

Seguro que no?

Lee.

Sí, claro.

Qué significa esto?

Que sí quieres ayudarme y que sí puedes ayudarme.

Es la declaración firmada

que ha hecho tu querido hijo cuando mató al niño ese,

el cojo.

Ah, claro que no lo sabías.

Pues no.

Si me disculpas, ha sido un día agotador.

Al final hemos salido vivos de esta,

jodidos, pero vivos.

No salió bien lo de Estuarda?

Haciendo la calle está,

no me refiero precisamente a arreglando el adoquinado.

Mujeres, amo, no se puede vivir con ellas pero

pero sin ellas tampoco.

Mejor sin ellas, Sátur.

No se tire el pisto que han estado a punto de colgarlo y a mí de mandarme a la guerra,

y eso ha sido por lo que ha sido,

por mala suerte,

y el azar es así.

Con todos los respetos, amo, el azar

no subió a Margarita a aquel tejado.

Ábrase, aunque sólo sea por mí, que estoy revuelto!

Me va a negar que no siente nada por Margarita?

Cariño familiar.

Venga, ya, y en lo físico?

Porque no somos de piedra, coño!

No se habrá vuelto usted mojardín?

Lo siento, pero como no le conozco ningún avatar desde que estoy a su servicio...

Y Margarita está de buen ver.

Tiene las pechugas prietas

y solventes,

y buenas posaderas sevillanas,

me he fijado yo.

Sí o no?

Cállate, Sátur.

A ver si me enseña a dar esos saltos...

Que siempre me toca volver a mí andando.

No tengo una caballada ya para estas cosas.

Quiero estar informado de cualquier movimiento que haga el maestro.

Nos están siguiendo.

Me da igual los métodos que emplees,

pero tráeme la cabeza de águila roja.

La reina quiere ponerse el collar de esmeraldas

que te regalé para esa fiesta,

necesito que me lo devuelvas.

Dime dónde está mi marido, dónde lo tienes escondido durmiendo la mula?

No tenías por qué contratar a un asesino a sueldo para coger al águila roja.

Tiene que estar listo mañana a primera hora sin falta, he dicho sin falta,

es de vital importancia.

Toma.

No, Margarita!

Dicen que esta noche en el bosque se han oído alaridos,

para mí que el guerrero ese está metido en el ajo.

El collar ha desaparecido.

Todo lo que hay en esta casa me pertenece.

Nuño, a mí no...

Catalina!

Sabes que puedes contar conmigo, verdad?

Quién me manda a mí a andar trapicheando con un collar de la marquesa!

Estás despedida.

Estás coladito por ella, eh, pollo?

Eres tonto?!

Estás viendo a una muerta.

No necesitas una invitación al suicidio.

Tú, por qué crees que Dios nos ha dado manos?

Porque las mujeres tienen dos pechos!

Si está todo pensado! [http://theboyscouts.blogspot.com/]