Original subtitles

Es la única pista que tengo sobre el asesinato de mi mujer.

He localizado la puerta que abre esa llave.

Es sangre.

El cáliz está hecho con el cráneo de un bebé.

Ay, Dios!

Pero, quiénes son?

Una sociedad secreta. Sus miembros secuestraban y mataban a recién nacidos para luego beberse su sangre.

Dicen que sacaban a los niños del antiguo hospicio de Santa Catalina.

Nunca, nunca te fíes de tu adversario,

pero sobre todo no tengas piedad de él.

Venga, Alonsillo, lucha como tú sabes.

Es que mi padre es un cobarde y quiere que yo también lo sea.

Nunca digas eso, no te mereces el progenitor que te ha tocado.

Acaba con ellos.

Gonzalo, eres su padre.

La educación de mi hijo es asunto mío.

Tía Margarita fue el error más grande que he cometido en esta vida.

Tarde o temprano lo encontraré.

Tu padre se casó con tu madre sin quererla,

él prefería a tu tía.

Mi hijo es mucho más listo, no haría las mismas estupideces que hice yo cuando estaba enamorado de ella.

Así que es verdad, querías a tía Margarita?

Tú no querías a mamá.

Está todo bien en casa?

Con que me miraras una sola vez como le miras a él, sería suficiente.

No es de tu incumbencia.

Se puede saber por qué me odias tanto?

Tengo que recordártelo?

Así que sigues culpándome de la muerte de aquel hombre?

Que sigues pensando que te traicioné con él?

Entonces no me escuchaste, hazlo ahora, perdón.

No, Gonzalo, no voy a dejar que te maten.

Eres sólo el capricho de una noble, me pregunto cuando se cansará de ti.

Habéis descubierto el altar, así que no volverán,

debes empezar por el hospicio.

Los fantasmas no existen, son sólo supersticiones para ignorantes.

Ahí tienes a tu fantasma, es sólo un hombre con una túnica roja.

Vamos?

A dónde?

Si no lo haces por mí, hazlo por Alonso.

Hijo!

Ese oro es fundamental para nuestra cruzada contra el rey.

Cogedle.

Se come el anillo, señor!

Que hacéis en el hospicio?

Por qué mataste a la mujer del maestro?

Amo, ya sabe que os obedezco fielmente, pero esto no me parece ni católico ni apostólico ni romano.

Seguro de que no hay otra manera de conseguir el anillo del señor Alarcón?

Es la quinta vez que me lo preguntas, y la respuesta sigue siendo la misma.

No es que pretenda insistir, pero insisto.

Y, si lo dejamos?

Esto nos puede costar el infierno.

Calla y cava.

Callo y cavo, cavo y callo.

Eso sí, cuidado cuando arriméis el hombro, no vaya a ser que os ensuciéis.

Ay, creo que hemos llegado.

El señor nos perdone.

La antorcha, Sátur.

Qué quiere decir eso, amo?

Cómo ha salido ese hombre de su tumba?

No ha salido, Sátur, lo han sacado,

alguien se nos ha adelantado.

Quiénes?

Los mismos que mataron a mi mujer.

Vamos, Sátur.

Yo, dormir?

Cuándo duermo?

Águila!

Qué frío! Dónde estará mi hijo ahora?

Ay, virgencita, protégemelo.

Yo no me acostumbro a estos madrugones para ir al mercado, uh?

Anda, no te quejes, que luego bien te gusta llevarte los chorisitos a mitad de precio!

Los lechones a más del triple los vi ayer en los puestos.

No, no, hija, si hay mucho ladrón suelto, y eso en los puestos de aquí,

que te pasas más para el centro...

Eh, tú!, dame unas monedas.

Qué moneda ni moneda, anda, tira!

Qué fácil es pedir! A la mina os llevaba a todos a picar!

Que me des unas monedas, coño!

Voy a ver si llevo algo, uh?

Mira, mira.

Esto es lo que llevo.

Esto es todo lo que tienes?

Venga, hombre, a ver...

Cuidado, uh?

Coge esto, esto es bueno!

Esto lo vendes, y te haces de oro.

Y esto qué? Uf!, Guayatela! Adiós, majete!

Bueno, por lo menos hemos podido salvar la bolsa.

Siempre llevo en la de pega algunas monedas para casos como éste,

hombre previsor vale por dos.

Y mi camafeo?

Era un recuerdo de mi bisabuela,

ese camafeo había pasado de generación en generación.

Buenos días!

Buenos días.

Buen día, amo.

Ha dormido bien?

Como un niño, por qué?

No, porque yo tengo los riñones al jerez.

Como si en vez de haber pasado la noche en la cama, la hubiera pasado... qué le digo yo, pues...

Pues cavando en el cementerio.

Pues, por cómo hueles lo parece.

Alonso...

Eso no se dice.

No, pues tú para perro bien, por el olfato, pero para persona...

Pues el águila roja tiene muy buen olfato, y una vista mágica,

puede olerlo y verlo todo a la vez.

Yo también quiero aprender a hacerlo a ver si algún día me dejas ser su ayudante, no?

Y, para qué querías ser su ayudante?

Eso digo yo,

tú sabes lo que debe ser para un vulgar mortal seguir a un héroe que va de tejado en tejado?

Menudo palizón, hijo!

Que no merece la pena.

Ésto son elucubraciones mías.

Pues, la verdad es que a mí no me importaría, yo lo seguiría hasta el fin del mundo.

Bueno, vale ya de bobadas. Yo nunca he visto a ese águila roja y no creo ni que exista,

así que tema zanjado.

Pues, yo... yo voy a buscar a Gabi.

Aunque lo he intentado no puedo olvidarte.

A veces pienso que quizás me dejé llevar por los celos,

y ni siquiera permitir que te explicaras.

Pero, y si tú pudieras decirme que yo me equivoqué,

y que aún me amas?

Yo te perdonaría en ese mismo instante.

Cómo te atreves a entrar sin llamar?!

Pensaba que dormir en tu alcoba me daba ciertas licencias.

No confundas las cosas, comisario.

Qué escondes?

Qué escondes, Lucrecia?

Suéltame! No tienes derecho.

Tienes el anillo?

No. Fui al cementerio, pero el cadáver del señor de Alarcón no estaba, han sido ellos.

Sí, tienen miedo, si encontramos el anillo sus planes estarán perdidos.

Sus planes y ellos.

Siete, ocho, nueve, 10...

... y por eso te temen.

Seamos precavidos, cada cosa a su tiempo.

Eres el águila roja, tienes que hacer prevalecer la justicia.

Espera...

Pasa a las tres por la iglesia de San Fidel, si averiguo algo te dejaré una nota bajo los pies del Cristo.

De acuerdo.

Eres el águila roja, pasa a las tres por la iglesia de San Fidel.

Siempre tuyo, Gonzalo?

Qué pasa, que el maestrillo te escribía cartas de amor?

No, un momento, no tan rápido,

déjame que lo lea.

"Querida Margarita,"

anda, pero si esta carta no es para ti!

Cómo ha podido llegar a tus manos?

No creo que ese asunto sea de tu incumbencia.

Dámela.

Pues parece que el maestro quería mucho a su cuñada.

Ahora que viven juntos, que resurja todo aquello será cuestión de tiempo.

Pero eso es justo lo que no van a tener, tiempo.

Por mucho que la leas, esa carta nunca será para ti, Lucrecia,

nunca.

Gabi, Murillo, dónde está Alonso?

Creíamos que estaría aquí.

Suelta a mi hijo.

Cuando usted me pague las 60 libras de uva de primera que me acaba de destrozar el muy golfo.

Salgamos fuera.

Cuando estaba dentro del cesto, casi le veo la cara al águila roja.

De verdad? Si nadie se la ha visto nunca!

Pues yo se la voy a ver esta tarde,

cuando suenen tres campanas en la iglesia.

El fraile que habló con el águila roja le dijo que estuviera allá a esa hora,

así que ya sé cómo encontrarle y pedirle que me deje ser su escudero.

Y no quieres ser el mío? Tengo una misión muy importante para ti: límpiame el culo.

Pero, qué dices, tonto baba?

El maestro, el maestro!

Ya hablaremos tú y yo.

No le contéis nada a mi padre de lo de el águila roja,

es que él no cree que exista.

Vale.

Ya está tu mujer cizaneando a la mía,

ve a saber qué le estará diciendo.

Pues, no sé, pero cuando pone esa cara...

Qué dices que dijo Catalina del asuntillo del camafeo ese?

A mí me hace a mí Floro lo que te ha hecho a ti, y no me ve el pelo en su vida!,

que es lo que tú tendrías que hacer, coger el portante...

Anda, anda, calla, que estás loca,

si quiero más a mi marido que a mi camafeo.

Además, dónde voy a ir yo?

Que no se trata de ir, se trata de amenazar.

Tampoco es para tanto que la he hecho, digo yo.

Que no es para tanto? Tú has decepcionado a tu mujer, y eso ellas no lo perdonan, Cipri.

Ya me he disculpado, qué quieres que haga?

Pues, resarcirla, qué va a ser?

Y sabes cuál es la única forma de resarcirla?,

recuperando el camafeo.

Qué?

Quieres que me meta a los bajos fondos a jugarme el pescuezo?

Tú piensatelo, Cipriano, que perder a una mujer como Inés...

Que yo no es por mal meter, pero...

Está de toma para mí moja.

Que en menos de que canta un gallo, ha encontrado a otro.

Bueno, se acabó! A mí mi mujer me quiere y no me va a dejar por una tontería.

Cipriano, lo he estado pensando,

y si no sabes entender lo que significa para mí lo del camafeo,

pues, que tengo que pensar si...

Si quiero seguir siendo tu mujer.

Si es que...

Estoy muy enfadado contigo,

lo de las uvas me ha costado un ojo de la cara.

Lo siento, padre, es que estaba jugando al escondite, no me di cuenta.

Yo un día me escondí en un barril de los chumbos, y me pasé dos días quitándome las espinas.

Bueno, no quiero más excusas, estás castigado,

y no sales de casa en toda la tarde.

Hoy no, por favor, que tengo cosas muy importantes que hacer!

Pues van a tener que esperar, te prohíbo terminantemente que salgas a la calle.

Gonzalo?

Buenas!

Vengo para que convenzas a Margarita.

A sus pies, señora marquesa,

es un honor que nos visite.

Sátur, Sátur.

Convencerla de qué?

De verdad, marquesa, si...

Lucrecia.

Si es que hace años que no coso.

No seas obstinada!

Le he ofrecido ser mi costurera,

la que tenía acaba de fallecer, la pobrecilla,

inmediatamente he pensado en Margarita.

No crees que es buena idea?

Eso tiene que decidirlo ella.

Gonzalo, siempre tan correcto,

es que sobra el dinero?

Qué cosas tiene, señora, si en esta casa para comer carne hay que morderse la lengua!

Venga, Margarita, no te puede mantener Gonzalo para siempre,

él es viudo y tú una mujer casada.

Qué va a decir la gente?

Si tienes que trabajar, será mejor hacerlo con tu vieja amiga que para un desconocido, no crees?

Está bien, acepto.

Ya verás, te vas a sentir como en casa.

Sí, aquí estamos como en casa,

como en una casa de putas!

... y ésta es mi alcoba.

- Catalina, ve preparando las telas para Margarita. - Enseguida, señora.

Pasa, Margarita.

Tienes una casa preciosa.

Sí, mi marido era un sibarita, sólo compraba lo mejor.

Qué maravilla de telas!

Son de Damasco.

Qué despistada soy, siempre ando olvidándome la correspondencia por todas partes!

Anda, vamos, te enseñaré donde están las telas. Por aquí.

Quiénes son éstos? Fuera!

A cualquier cosa llaman taberna, aquí uno entra por vino y sale con la peste.

Cállate, cállate, que esta gente es de pocas bromas,

con menos de lo que tú has dicho uno acaba en el fondo del río.

Vámonos, que aquí lo único que vamos a sacar es una puñalada!

Cipriano tranquilízate. El Tirilla lo sabe todo,

si le das cuatro maravedíes te larga quién le robó el camafeo a Inés,

dónde puedes encontrarlo, y si me apuras, hasta dónde está el Santo grial.

Yo, a ese hombre le pido un favor, y si se tiene que tirar por una ventana, pues va y se tira.

Hijo de puta! Como tienes huevos para presentarte en mi casa?

Dame una razón para que no te mate.

Hombre, Tirillas, que no sabía que era tu hermana!

Mi hermana? Quien habla de mi hermana?, de los 30 maravedíes que me debes!

Cipriano, tranquilo que tenemos un disgusto, hombre!

Vamos!

Y, quién es el potentado?

Pues un buen amigo que necesita ayuda.

Mire, señor Tirillas, he sido víctima de un hurto,

no se dónde vamos a llegar con esta inseguridad ciudadana.

Qué dice el bobo este?

A su mujer, le han robado un camafeo,

y si no lo recupera, le veo durmiendo con las gallinas hasta que el señor lo llame a su gloria.

Tirillas, tú sabes algo.

Hombre, yo, saber, saber, sabes que sé muchas cosas, pero...

Todo tiene un precio.

Hombre, claro, si tú te tomas la molestia, pues...

Tendremos que compensarle, verdad, Cipriano?

El anillo está bajo la protección de la virgen de la misericordia.

Águila roja!

Alonso?

Padre!

Te prohibí que salieras de casa, qué estas haciendo aquí?

Pues... he venido a rezar por mamá.

Y tú, qué estás haciendo aquí?

Yo lo mismo que tú.

Pues entonces podemos rezar juntos.

No, no. Estás castigado,

así que te vas a casa, y si quieres rezar, hazlo sin salir, como te he mandado.

Me oyes? Y no me vuelvas a desobedecer.

Tranquilo, ese hombre quería robarme.

Me gusta tu collar.

Me lo he hecho yo.

Se llama flor de lis, es mágico.

Por qué?

Porque guía a la gente cuando está perdida, como hoy me ha guiado a mi.

Toma, para que nos volvamos a encontrar.

Muchas gracias!

Cómo te llamas?

Margarita, y tú?

Gonzalo.

Te estaba buscando, qué haces aquí?

Se me había perdido el pendiente, pero ya lo he encontrado, lo siento.

No hay por qué, Margarita, ya te he dicho que esta es tu casa.

Cariño, aquí tienes tu camafeo.

Ya sabía yo que tú no me ibas a fallar.

Tú, a ver si aprendes!

No sabes lo que nos ha costado!

Porque venías conmigo, si no, te habría cobrado el doble.

Habéis pagado por una cosa que era vuestra?

Anda que no, pesan!

Señora, que hemos arriesgado nuestra integridad física para satisfacer...

A la esposa de Cipriano.

Que había que verle qué habilidad tiene negociando, parece un mercader veneciano.

Y, cuánto dices que habéis pagado por esto?

Pero, qué tiene que ver el dinero con la felicidad del matrimonio?, por Dios!

No, lo digo porque la perla es falsa.

Eso es imposible!

Hombre, que si no es posible? Miga de pan pintada!

Cipriano, tú eres tonto!

Tú qué haces aquí?

Toma, esto es lo que estabas buscando, verdad?

Sí, pero tú cómo lo sabías?

Pues, que tú no cabes por estos barrotes,

son demasiado estrechos.

A que te he sido útil?!

A que sí?!

Esto no es ningún juego. Agradezco tu ayuda pero no quiero que vuelvas a hacerlo más.

Y por qué lo haces tú?

Porque es mi obligación.

También podría ser la mía si me dejas ser tu escudero.

Esto no es vida para un niño,

tú lo que tienes que hacer, es estudiar y prepararte para ser un hombre de provecho.

Dices las mismas cosas que mi padre!

Será porque tu padre tiene razón.

No quiero que vuelvas a seguirme nunca,

además, para qué quieres ser mi escudero?

Di, para qué?

Para encontrar los asesinos de mi madre.

Confía en mi, yo los encontraré,

pero, por favor, tú mantente alejado de esto,

sigues siendo un niño.

Y ahora vuelve a tu casa, anda.

Maestro!, maestro, no vea el cabreo que tiene la Inés con el Cipri.

Amo?!

Usted haga su vida, que yo le voy a dar una paliza al catre que no vea las ganas que tengo de cogerle!

Ven inmediatamente al hospicio,

te espero allí.

Al hospicio!

Me cago en el trabajo temporal y en el pluri empleo!

Al hospicio!

Tía Margarita?

Tía?

Sátur!

Tengo el anillo!

Por favor, amo, no haga eso, que entre el mal fario que me da este sitio y los sustos que me pega, me va a dar un tabardillo!

Buen trabajo, ahora hay que descubrir qué tiene este anillo para que alguien esté dispuesto a arriesgar su vida.

El señor de Alarcón salió de ahí,

tiene que haber alguna entrada que nos lleve al lugar de las reuniones.

Déjeme, déjeme el anillo un segundo, señor.

Puede ser una clave, algo que solamente puedan reconocer ellos.

Lo sabía, lo sabía, amo.

Miren ustedes el anillo, y miren hacia aquí.

No les parece sospechosamente parecido?

Tiene razón Sátur, se adivina el símbolo de la logia.

Buen trabajo, Sátur.

Vamos?

Lo ve usted? Pues sale así todos los días,

de muro en muro, y de tejado en tejado, y yo, a buscarme la vida.

En fin, vamos a ver por dónde bajamos usted y yo, don Agustín.

Hola!

Qué demonios haces aquí, chico?

Nada, he venido a buscar caracoles para la cena, y

y me he perdido.

Ya, venga, a la casa, que es tarde.

Vamos, para casa!

Gracias.

Espere, espere un momento.

Una cosa más, perdone,

tengo miedo de volverme a perder, por favor, me podría acompañar?

Será posible, niño del demonio, venga, arreando para casa!

Es por aquí por donde se apreciaba el símbolo.

Aquí!

Sátur, por ahí!

Vamos?

Usted el primero, padre.

Le traigo lo mejor de lo mejor,

fragancias exclusivas, receta propia.

Vamos, perfumista, sabe que no le he hecho subir para olisquear sus ungüentos.

Éste es el más potente,

letal y sin antídoto.

Es tan eficaz, que basta que roce los labios de la víctima, y la muerte parecerá natural.

Pero, por qué tengo que creerle?

Le gustaría probarlo?

No, por favor, señora marquesa,

mon petit Zuzu no, es mi única compañía.

Gracias.

Lo siento, soy tan torpe!

Pare!, este hombre se baja aquí.

Buenas noches.

Tendría que haberme dejado probar con el perro.

Me lo quedo.

Ocho asientos.

Pues eso, amo, quiere decir que los miembros de la logia

hola, buenas noches...

Han de ser ocho.

Es hebreo?

Sin duda.

Puede darnos alguna pista.

Es posible.

Sátur!

El suelo está como la patena,

para mí que éstos usan amoníaco.

Es un dato.

Margarita, todavía trabajando?

Sí, es que he visto que la seda de la colcha estaba un poco desgastada y...

Mandaré comprar otra colcha, no quiero remiendos en mi cama.

Ayúdame a desvestirme.

Claro.

Lucrecia...

Sí?

Puedo hacerte una pregunta?

Sí, claro.

Cuando yo me fui a Sevilla

Gonzalo

bueno, si seguiste viendo a Gonzalo.

Es importante para mí.

Ay, Margarita.

Deja ya de torturarte con el pasado, por Dios.

Además, estoy agotada.

Retírate.

Que descanses.

Qué hiciste ayer por la tarde?

Ayer?

Ayer.

Por la tarde?

Ah!, pues... pues, qué iba a hacer?

Salí de la Iglesia y me vine directamente a casa. Te lo juro.

Yo conocí a un hombre Matalascañas, que por jurar en falso, se le cayó todo el pelo,

todito! Hasta el de los...

Sátur!

Huevos.

Buenos días.

Buenos días.

Lo siento, pero me he quedado dormida,

anoche me fui a la cama agotada.

Es lo que tiene el trabajo, que agota.

Unos más que otros, se lo advierto,

que yo, hay noches que ni pillo la cama.

Esto...

Qué estaba diciendo yo?

Ah, sí, sí, que tengo que ir al marcado.

Sátur!,

y cuándo se le cayó el pelo al de Matalascañas?

Al decir la mentira o al rato?

Es broma, hombre!

No, no, dime la verdad!

No sé, a los tres o cuatro días se le cayó.

Gonzalo, me gustaría hablar contigo de algo.

Lo que pasa es que no sé cómo decírtelo.

Qué pasa?

Es por la marquesa, no?

Ya sé que trabajar con ella no es fácil, pero fuiste tú.

No, no, no es eso.

O sí...

Me gustaría preguntarte si...

Si después que tú y yo nos separáramos...

Margarita, no sigas por ahí.

Por lo que a mí respecta, tú y yo nunca nos separamos, porque nunca estuvimos juntos.

Gonzalo, es importante lo que quiero preguntarte.

No, mira, eso ya no es importante.

Sobre ese tema no voy a hablar ni ahora ni nunca.

Buenos días.

Guardó la carta en este cajón,

puedes abrirlo?

Mujer, como poder, puedo, lo que no sé es si debo.

Por favor, Catalina, estoy segura de que esa carta era para mí.

Pero, tú sabes lo que me estás pidiendo?

Es tu primer día aquí y ya me estás buscando líos?

Es que esa carta podría cambiarlo todo,

te lo pido porque es importante.

Porque eres tú,... deprisa, uh?

Por Dios, Margarita, que aquí no hay nada!

Además, eso de que la carta era para ti son suposiciones tuyas,

has hablado con Gonzalo?

Sí, pero no quiere hablar conmigo.

No me deja mencionar nada de lo que nos pasó.

Pero ves esto? Era nuestra prenda de amor,

de Gonzalo y mía,

por qué iba a querer enviárselo a la marquesa?

Porque ya sabes cómo son los hombres, hoy cortejan a una, mañana a otra...

Pero no merece la pena remover el pasado,

vámonos, que aquí no hay nada, por Dios!

Te quiero, Margarita. Te he querido desde que era un niño,

y sé que jamás podré olvidarte.

Dime que tú sientes lo mismo, por favor.

Tuyo siempre.

Gonzalo.

He venido con estos amigos a buscar lo que falta del camafeo.

No tengo ni idea de qué me hablas.

Que nos hemos dado cuenta del cambiazo, esa perla la metes en el mar y se la comen los peces.

Me estás llamando ladrón?

No te ofendas, Tirillas, esta es la primera vez que a ti y a mí nos llaman eso?

Si nosotros hemos venidos como amigos..., lo de la perla como broma, ya está,

este hombre se está jugando su matrimonio.

Todas las noches que se la ha pasado durmiendo en el pajar...

Pues, mira, siento no poder ayudarles, pero la perla no la tengo.

Y no nos podrías indicar dónde está?

No, se la vendí a una gorda a muy buen precio, eso sí,

pero no le pedí la dirección, por el tema de la educación.

Muchas gracias, y a seguir bien.

Pídele lo que le pagamos ayer, si no nos da la perla, que nos devuelva el dinero.

Bueno, Cipri, vámonos.

Que no, que le he pagado 40 maravedíes por una miga de pan!

Tu has visto que guarde la pistola?

Vámonos si no quieres salir de aquí con los pies por delante.

La paz de Dios...

No, Murillo, el fraile que va con el águila no es así, es más alto.

No jodas, Alonso, que es la cuarta vez que lo repito.

Pero, el águila roja no te ha dicho ya que él te va a hacer su escudero?

Mira, por ejemplo ayer, le di el anillo que necesitaba.

Pero, dónde lo vas a encontrar?

Ayer lo seguí hasta la plaza del hospicio, parecía que tenía una misión importante,

hoy hará lo mismo, y no me moveré hasta que aparezca.

Tu padre, tu padre!, trae esos dibujos!

Venga, chicos! Todo el mundo a su sitio.

Vamos a empezar.

Por su aspecto debe llevar muerto desde esta noche.

Es el perfumista, avisen a su familia.

Ya he dado la orden, quiere que investiguemos?

No, olvídense de él, está claro que ha muerto por causas naturales.

Un momento!

Adelante.

Me has mandado llamar?

Sí, anda, descansa un rato y siéntate a charlar conmigo.

Gracias, Lucrecia, pero tengo mucha costura,

además, prefiriero no comer en horas de trabajo.

En ese caso, acepta al menos un té, por favor.

Toma. Te apetece un dátil?

Lo siento, lo siento, Lucrecia,

ahora mismo lo limpio.

No te preocupes, ya se ocupará de eso el servicio.

No, si ya está.

Este libro?

Todavía lo conservas?

Sí, te acuerdas?

Cómo no me voy a acordar!

Puedo?

Por supuesto.

Éste de Garcilaso, qué bonito era!

Sí.

Te lo regalo.

No, de verdad, Lucrecia, si a ti este libro siempre te encantó...

Sí, para serte sincera, me estoy quitando esto del romanticismo,

estoy segura de que tú lo vas a disfrutar más que yo.

Y por qué no le dices a tu mujer que en lugar de la perla la llevas de excursión a ver el Alcázar?,

eso le hace mucha ilusión a mujeres.

Sí, claro, y como Inés es tonta, me dice que sí.

Pues, que ya llevamos andadas más de 100 leguas, y yo no he visto ninguna gorda con perla ni sin perla.

Pues, con la de hambre que se pasa en estos tiempos, no creo que veamos a nadie metido en carnes.

Yo, es que no es por no ayudaros, pero es que tengo mis quehaceres.

Acompañarme a por el pan, y luego seguimos.

A ver, niño, me vas a dar tres hogazas de pan, pero escucha,

dos de ayer, y una de hoy.

Abuela!, trae el pan de hoy!

Las duras las pongo en remojo en leche, pues con lo que me sobra compro media ración de oreja,

si supiera Gonzalo lo bien que le llevo la casa...

Oye, y si le decimos al pregonero que de un bando para ayudarnos?

El pregonero no está para cosas particulares, está para lo importante,

los ahorcamientos, las decapitaciones, para eso está.

La perla!

Bonita, uh?, un buen negocio que hice ayer.

Bueno, monada, si quieres la hogaza, también la tenemos.

Déjese de pan, cuánto pide por la perla?

La perla? La perla no la vendo yo ni muerta,

con lo que me alegra a mí el escote!

Si alegrarle, le alegra la balconada...,

pero es que es un recuerdo de la bisabuela de su mujer,

está la pobrecita destrozada.

Sí, sí, y yo me lo creo!

Sátur...

Venderla, no te la vende. Antes vende al chiquillo

que la perla.

Agustín?

Gonzalo?

Tienes que ver esto.

Que los renacidos den luz al mundo cuando el principio y el fin se encuentren.

Qué es?

La traducción de la inscripción de la sala de la sociedad secreta,

indica el momento en que la sociedad se reúne,

cuando el principio y el fin se encuentren en los cambios de luna,

la hora cero, y hoy tenemos luna nueva.

A medianoche... estos renacidos se encontrarán esta medianoche con alguien que no esperan allí.

Es muy peligroso, estás seguro de que quieres hacerlo?

De lo único que estoy seguro, Agustín, en esta vida, es que quiero vengar la muerte de mi mujer.

Gracias, Agustín, muchas gracias.

Toma, especialmente dedicado a ti.

Para mi gran amiga, Margarita,

gracias a la vida por darnos esta segunda oportunidad.

Lucrecia.

Es muy bonito, gracias.

Pues, por lo seria que estás, no parece que te haya gustado mucho.

No, no es eso, es que estoy un poco cansada.

Claro, querida, de tanto coser. Siéntate.

Léeme un poema, como hacíamos cuando éramos chiquillas.

Cuál quieres?

Sorpréndeme.

Este.

Amor, amor, un hábito vestí, el cual de vuestro paño fue cortado...

Ese está bien, pero mejor léeme el que está a dos páginas después, es mi favorito.

Buenas tardes, señoras.

Buenas tardes, comisario, qué le trae por aquí a estas horas?

Devolverte algo que he encontrado.

Porque es suyo, verdad?

Está claro, lleva mis iniciales.

Sí, también su perfume.

Debería tener más cuidado, marquesa, quizá algún día no esté yo por ahí encontrando las cosas que va perdiendo,

podría traerle serios problemas.

Me entiendes?

Le entiendo perfectamente, comisario, muchas gracias por la bolsa.

Lo siento, pero yo tengo que seguir con mi tarea.

Margarita, no te olvides del libro.

Puedes sentarte.

No pongas tanto, que con más de una tajada de tocino por ración, perdemos dinero.

Sigues enfadada?

No estoy enfadada, estoy triste.

Mujer, que la perla, más tarde o más temprano la vas a recuperar.

A mí la perla me da igual.

Entonces, qué es lo que te pasa?

Cipriano, nos han sacado un cuchillo y tú no has hecho nada.

No, qué iba a hacer? El tipo ese tenía una pinta de asesino que tiraba para atrás.

Por eso casi te metes bajo de mis faldas.

Bueno, mejor perder la perla que perder la vida, no?

Mira, Cipriano,

la perla es lo de menos,

se supone que cuando quieres a una persona haces todo para defenderla,

yo por lo menos lo haría contigo,

me pondría delante de quien hiciera falta para protegerte.

Es que yo...,

yo no...,

no soy valiente.

Ya lo sé.

Y si tuviéramos un hijo?

Qué harías si tuviéramos un hijo y estuviera en peligro?

uh? Di.

Contesta, Cipriano.

No me vas a decir nada?

Ya, porque ni tú sabes lo que harías.

Amo!

Sátur, está Alonso en casa?

Pues sí, allí está, echando la siesta como buen castellano,

él que puede.

No sé por qué, pero el pobrecito esta tarde venía baldado.

No me extraña, anoche nos siguió hasta la plaza del hospicio.

Cómo?!

- Sátur! - Perdón.

Nos ha descubierto?

No, por suerte a ti no te vió, pero a Agustín y a mí si,

y lo peor es que esta noche pretende volver a buscarme,

he oído como se lo decía a uno de sus amigos.

Alonsillo, os ha salido valiente el muchacho, uh?

Sangre de su sangre, amo, y a usted claro, se le cae la baba por él.

Bueno, la cuestión es que tenemos que evitar que salga de casa, y que tú puedas vigilarle de cerca.

Alonso...

Hola.

Hemos descubierto de chinches en casa.

Pues yo no he notado nada raro en mi cama.

Pues sí, sí que hay, sí.

Hay unas chinches...

De un tamaño considerable, unas chinches que...

Que son negras, bueno, que... que provienen del África...

Estas chinches son unas chinches muy muy agresivas, porque están locas, además.

Empiezas a rascarte y no paras.

En definitiva: sales del colegio, te vienes directamente a casa,

sacas los colchones y las mantas al patio,

y las sacudes.

Eso es mucho trabajo!

O sea que me voy a tener que tirar toda la tarde aquí?

Sí.

Justo parece un castigo!

Pues mira, te lo puedes tomar como tal,

todavía estoy enfadado contigo por lo del barril de uvas,

así que ya sabes, a sacudir.

Muy bien.

Africanas?

De Africania.

Salve dios sol, y mata a la luna que envidiosa

que está enferma y pálida de pena

porque tú que la cubres eres más hermoso.

Qué cursiladas leéis los plebeyos, no?

No te gusta?

Bueno, pues pasa al siguiente, ensayo 21, a ver qué te parece.

Esta no es lectura para un niño.

Y ve a lavarte las manos inmediatamente, que tienes que cenar.

Pero, madre, ese libro...

Obedece.

Por qué lo has hecho?

No quiero que mi hijo se llene la cabeza de pájaros con esos poemas de amor.

Bastaba con que se lo hubieras quitado, no crees?

Es un simple libro, ya te compraré otro.

No lo necesito.

Será mejor que me vaya a coser al gabinete.

Y por qué tengo que ser yo?, es la perla de tu mujer, Cipri.

Sí, pero tú estás más delgado y eres más ágil, así que tira para adelante!

Por Dios, Sátur, no te rajes ahora!

Es que yo tengo antecedentes penales, y si me pillan me ahorcan!

Si no yo te mato, chivato, tira para arriba!

Socorro, socorro!

Calla, calla, tonta!

No soy ningún ladrón,

bueno, sí, un ladrón de tu belleza,

y desde el primer momento que te vi,

no me puedo quitar estos pechos de la cabeza.

Tú eres el de esta mañana, no?

Sí, bueno, era sólo una excusa para...

Estar más cerca de ti.

Desde que te vi...

Qué?

Vamos dentro y te lo explico,

primor.

Hay que reconocer que Sátur es un amigo.

Y un hombre con agallas.

Anda, vámonos!

Adelante.

Lucrecia,

con permiso.

Pasa.

Creo que no ha sido una buena idea venir a trabajar a esta casa,

vengo a decirte que no voy a volver.

Déjame que te lo explique, siéntate.

La carta de Gonzalo que viste sobre mi silla era para ti,

llevaba dentro la flor de lis.

Cuándo me la envió?

Poco después del... llamémosle incidente.

Y por qué me la ocultaste, con qué derecho?

Con el derecho que da la amistad,

ya estabas sufriendo bastante, no quería que te hiciera más daño.

Lo que ponía en esa carta no habría hecho más que empeorar las cosas.

Qué decía?

Dámela!

No puedo, la he destruido.

Qué?

Hasta el día de hoy te habría dolido su contenido,

esa carta estaba llena de despecho,

por qué crees que mandaba esa flor de lis?

Era vuestra prenda de amor, no es así?

Gonzalo nunca me dejó explicar lo que pasó.

Y qué sentido tiene ya remover en el pasado, querida?

Puede que tengas razón,

pero para mí sigue siendo doloroso.

Pues sí.

Pero pronto todo habrá pasado.

Venga, anímate.

Siento haberte interpretado mal.

No te preocupes, lo entiendo.

Ahora, si no te importa, quiero volver a mi casa lo antes posible.

Marquesa, la cena está servida.

Gracias, Bartolomé, avisa al Roncero, dile que le necesito inmediatamente.

A Roncero, señora?

Sí, eso he dicho.

Necesito agua!

La tengo!

Sí?

La tengo...

En carne viva, la tengo.

Mirad lo que me ha hecho esa mala bestia!

Dios mío, ya se veía guerrera,

se resistió o qué?

Se resistió, se resistió...

Hasta cuatro veces se resistió

a dejar que me levantara de la cama.

Que llevaba 25 años sin catar varón, con eso digo todo.

Pero, has recuperado la perla, sí o no?

La perla...

Aquí tienes la perla.

Alabado sea el Señor! Sátur, gracias, como puedo agradecértelo?

Pues mira, ahora que lo dices, con una botellita de esas de vino bueno que tienes, estamos en paz.

Eso está hecho.

Tres botellas del mejor vino de la casa.

Trae para acá.

Gracias, Sátur, eres un amigo. Qué se celebra?

Porque que yo sepa, no está la cosa para mucha celebración.

Corazón mío, la que recuperado.

Mira, Inés, la perla de tu bisabuela.

Bueno, qué, qué le dices ahora a tu maridito?

Has sido tú?

No va a ser él? Menudo marido que tienes!

No sabes la que ha liado,

ha llegado allí,

se ha plantado,

se ha liado a dar guantazos a diestra y siniestra,

dientes rotos, ojos colgando, la sangre que salía a borbotones,

un macho, un animal!

No has sido tú.

Es que es injusto que me castigues!

Ya, yo te digo que no vas a salir,

te pongas como te pongas.

Sátur, tú vigílalo,

yo tengo que salir a hacer un recado.

Lo que usted diga, señor.

Sátur, déjame salir, por favor, es que tengo una cosa muy importante que hacer.

No.

Me harto de vino.

Hablando de vino...

Está bueno?

Está de muerte.

Qué coño, además me lo merezco, he tenido un día...

Qué te pasó?

A ti no te lo voy a contar,

no tienes tú edad para esas cosas.

Que ya ha tenido que ser Sátur el que lo arregle,

es que lo de mi marido es una tomadura de pelo.

Mujer, igual es momento de que aflojes un poco,

lo mismo Cipriano tiene algo bueno.

Cipri, no te me vengas abajo que las mujeres nunca están contentas,

si tienen porque tienen, y si no tienen porque no tienen.

Aquí tiene, de la casa.

Gracias.

Eres tú?

Tú eres el ladrón!

Hijo de mala madre, fuera de mi taberna!

Pero, si es mi amiguito, el cagón!

Qué miedo!

La tía era más fea que un dolor de tripas,

pero Sátur no se amedrentó y se fue a por el quinto de la tarde.

A ver, no lo entiendo,

qué tiene que ver la fea con las corridas?

Pues mucho, mucho, Alonsillo, tiene que ver mucho,

y no me tires más de la lengua.

A mí no me gusta la violencia,

sal de mi taberna y santas pascuas.

Pero antes me voy a llevar alguna cosilla más.

De aquí, no tienes otro recuerdo familiar?

Quítale la mano de encima.

Por qué?

Hasta aquí hemos llegado.

Para, Cipriano, que lo vas a matar!

Anda, arriba, vamos todos, ayúdenme!

Vamos a llevar a éste a la guardia.

El quinto fue el más jodido.

Ella quería florituras.

Florituras, tú me entiendes.

Sí, bebe un poco más y cuenta, cuenta, que esto se está poniendo muy interesante.

Sátur!

Sátur!

Siento mucho todo lo que ha pasado hoy, Lucrecia.

Qué ha pasado hoy?

Ni me acuerdo,

lo importante es que seguimos siendo amigas.

Me alegra que te haya ido tan bien en la vida, de verdad,

te envidio.

Gracias.

Yo te he envidiado a ti toda mi vida.

A mí, por qué?

Porque tú siempre has tenido lo que yo más hubiera deseado,

el amor de Gonzalo,

estás tan ciega que ni siquiera te das cuenta que el hombre te quiere.

A qué viene esto ahora?,

además eso no es verdad.

Vete ya, y descansa en paz.

Gracias, Lucrecia,

por todo.

Si no me va a necesitar más esta noche la señora marquesa...

Puedes retirarte, cochero.

Bueno, anda que hace mucho tiempo que no has hecho el cierre a la posada y sal a divertirte un poco.

Demasiado, Floro, demasiado.

Mi héroe, has estado más valiente que el águila roja.

Qué guapa eres, y cuánto te quiero!

Venga, vamos, que vamos a llegar tarde al teatro,

y para una vez que éstos dicen de invitarnos...

Que no todos los días recupera uno su mujer, Catalina.

Pero tú creías de verdad que yo te iba a abandonar?

Qué, ibas de farol?

Cipriano, yo te quiero, no te dejaría nunca.

Oye, vámonos!

Y tú, Inés, no seas tonta, no ves que si le dices estas cosas se duermen en los laureles?

No encizañes, Catalina, no encizañes.

Qué encizañes ni encizañes!

Y tú a ver si aprendes un poquito más de estos y te haces un poco más romántico,

que eres más soso!

Pero, soso yo? Pero qué es lo que quieres que haga?

Lo que hacen ellos, cogerse del brazo, decirme lindezas...

Oiga, este no es el camino, era a la derecha.

Entra.

... lo corrupto, somos los elegidos del nuevo orden.

Que así sea.

El barco transporta 65.000 onzas de oro,

suficiente para montar un ejército.

Eso está muy bien, pero no cantemos victoria aún,

ese águila roja sigue suelto, es una seria amenaza para nuestros planes y todos lo sabemos.

Ha matado a uno de los nuestros.

No!

Hay un impostor entre nosotros?

Aquí está mi marca.

Y la mía!

Muestra tu marca!

Y la mía!

Oiga, pare, pare por favor!

Fin del trayecto, puede bajar la señora.

Que bajes!

Ponte de rodillas.

No me haga daño, por favor!

Suelta la espada!

Suelta al niño.

Ponte de rodillas, de rodillas.

No tengo dinero, se lo juro.

Un paso más y le mato!

Por favor, no me haga daño!

Suelta la espada y quítate la máscara!

Vamos!

Estás bien?

Sí.

Seguro?

Que sí!

Te dije que no me siguieras.

Por favor, déjame ser tu escudero, por favor!

Crees que puedes ser mi escudero?

Sí, sí, mira, por ejemplo ayer te di el anillo.....

Y yo te lo agradezco. Pero ser escudero no es tarea fácil,

es muy peligroso.

Hace un momento han estado a punto de matarnos, no tienes miedo a morir?

No, porque yo sé que a tu lado siempre estaré seguro.

Bien, y cuando yo no esté para salvarte?

Sabes manejar la espada?

Sí, mi padre me enseñó, él fue soldado.

Veamos que tal maestro fue tu padre.

Atácame.

Qué?

Que me ataques.

Otra vez.

No, por favor, me estás haciendo daño!

Esto no es ningún juego, vuelve a tu casa.

Júrame que nunca más volverás a seguirme.

Las manos adelante.

Júramelo.

Te lo juro.

Ahora vete a tu casa.

Alonso!

Amo, el niño! Cómo está el niño?

Está bien, está en su habitación, durmiendo.

Ay, Dios mío, gracias a Dios que ha llegado entero, porque

porque si no me cago en... todo.

Que soy un desgraciado, que no he sabido estar a la altura, perdóneme, amo!

Y no lo digo precisamente porque sea paticorto si es que

para una cosa que me manda y...

No, Sátur, perdóname tú.

La culpa es de yo, o sea que yo tengo la culpa...

Dejarse emborrachar por un niño, a quién se le ocurre?

Sátur, déjalo.

Sátur, te estoy pidiendo demasiado.

Madre mía, que si le llega a pasar algo al muchacho

por estas que me la corto!

La mano me la corto.

Con lo que quiero yo a ese crío, que es como sangre de mi sangre,

prácticamente es lo único que tenemos, amo.

Sátur, pero el responsable soy yo.

Esta noche he puesto en peligro la vida de mi hijo.

Si es que no llega..., si es que esto no es vida!,

que si para arriba, que si para abajo, que si es padre, que si maestro,...

Que si águila...

Así no hay quien se centre!

Pues tengo que hacerlo,

si no al final va a perder la vida uno de los míos.

Gonzalo, Gonzalo!

Margarita!

Qué te ha pasado, estás herida?

No.

Quién te ha hecho esto?

No lo sé.

No tengo ni idea, Gonzalo, yo la dejé en el carruaje,

no sé cómo ha podido ocurrir una cosa así.

Yo tampoco. Qué interés puede tener tu corchero en hacer daño a Margarita?

No se, Dios mío, no se.

Es muy raro.

Insinúas que yo tengo algo que ver?

Sra. marquesa, el comisario la espera en el jardín,

dice que hay algo que usted debe ver.

Qué ha ocurrido?

Lo he encontrado oculto en los matorrales.

Es su corchero, no es así?

Sí.

Por la rigidez del cuerpo parece que lleva muerto un par de horas.

Dios mío!

Sigo sin entender lo que ha sucedido.

Es evidente, alguien mató al corchero y ocupó su lugar,

para atentar contra la marquesa.

Estoy desolada, Margarita ha estado a punto de morir por mi culpa.

Ya, pero es extraño que alguien entre en palacio, asesine a un criado, y nadie vea nada.

Estás acusando a Lucrecia?

Maestro, la marquesa está esperando tus disculpas.

Hernán, no es necesario.

Si!

Sí es necesario.

Y bien?

Lucrecia, siento que estés en peligro,

no debería haber desconfiado de ti.

No, no deberías.

Parece que ya has olvidado el lema de tu gente,

la causa está por encima de la propia vida.

Por qué dices eso?

Porque tu obstinación por deshacerte de esa mujer

puede poner en peligro la causa.

Descuida, no volveré a cometer un error como ese,

era un buen corchero, tenías que matarle?

Matar a un corchero por ayudarte?

Me parece un precio razonable.

Ay, Hernán, tú siempre tan oportuno.

Lo que no sé aún es quién...

Quién salvó a Margarita?

El águila roja, quién si no?

Retira ese cadáver de mi jardín lo antes posible.

Qué me estás pidiendo, que me case contigo?

Pues, mira, ya que lo dices, sí.

Sé cómo atrapar al águila roja.

Pues hazlo, de una vez.

De dónde has sacado todo este dinero, Sátur?

Me pareció que no estabas sola, oí a alguien más.

Con Catalina.

Pues fíjese que yo pensaba que era un hombre, con esa voz tan ronca.

Saturno García, mañana ingresa a filas para la campaña de Portugal.

Eh, Floro, en cuanto a poner a trabajar a tu hijo, creí que lo ibas a pensar.

Es por necesidad.

El comisario siempre pide recompensa, siempre.

Eso es asunto mío.

Quién te envía?

Has cometido demasiados errores.

Es gente muy importante, de la corte.

Suéltala!

Sí, no, luchar?, pues si hay que luchar, se lucha.

Se condena a la horca por injurias a Gonzalo de Montalvo

alias águila roja.

Disculpe, amo, es que todo esto no lo entiendo muy bien. [http://theboyscouts.blogspot.com/]