Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,546
Es la única pista que tengo sobre el asesinato de mi mujer.
2
00:00:06,395 --> 00:00:08,353
He localizado la puerta que abre esa llave.
3
00:00:08,236 --> 00:00:09,660
Es sangre.
4
00:00:10,705 --> 00:00:13,772
El cáliz está hecho con el cráneo de un bebé.
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,181
Ay, Dios!
6
00:00:15,281 --> 00:00:16,415
Pero, quiénes son?
7
00:00:16,515 --> 00:00:22,700
Una sociedad secreta. Sus miembros secuestraban y mataban a recién nacidos para luego beberse su sangre.
8
00:00:22,800 --> 00:00:26,776
Dicen que sacaban a los niños del antiguo hospicio de Santa Catalina.
9
00:00:29,158 --> 00:00:31,758
Nunca, nunca te fíes de tu adversario,
10
00:00:31,858 --> 00:00:33,670
pero sobre todo no tengas piedad de él.
11
00:00:34,912 --> 00:00:37,512
Venga, Alonsillo, lucha como tú sabes.
12
00:00:37,612 --> 00:00:41,049
Es que mi padre es un cobarde y quiere que yo también lo sea.
13
00:00:41,149 --> 00:00:43,925
Nunca digas eso, no te mereces el progenitor que te ha tocado.
14
00:00:46,677 --> 00:00:48,677
Acaba con ellos.
15
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
Gonzalo, eres su padre.
16
00:00:53,767 --> 00:00:55,785
La educación de mi hijo es asunto mío.
17
00:01:01,384 --> 00:01:03,917
Tía Margarita fue el error más grande que he cometido en esta vida.
18
00:01:04,960 --> 00:01:07,093
Tarde o temprano lo encontraré.
19
00:01:08,052 --> 00:01:10,985
Tu padre se casó con tu madre sin quererla,
20
00:01:11,085 --> 00:01:12,301
él prefería a tu tía.
21
00:01:13,401 --> 00:01:18,843
Mi hijo es mucho más listo, no haría las mismas estupideces que hice yo cuando estaba enamorado de ella.
22
00:01:19,272 --> 00:01:22,205
Así que es verdad, querías a tía Margarita?
23
00:01:24,067 --> 00:01:26,067
Tú no querías a mamá.
24
00:01:27,629 --> 00:01:29,629
Está todo bien en casa?
25
00:01:29,729 --> 00:01:33,498
Con que me miraras una sola vez como le miras a él, sería suficiente.
26
00:01:33,598 --> 00:01:35,220
No es de tu incumbencia.
27
00:01:35,320 --> 00:01:37,452
Se puede saber por qué me odias tanto?
28
00:01:37,552 --> 00:01:38,448
Tengo que recordártelo?
29
00:01:38,548 --> 00:01:40,618
Así que sigues culpándome de la muerte de aquel hombre?
30
00:01:40,718 --> 00:01:42,736
Que sigues pensando que te traicioné con él?
31
00:01:43,157 --> 00:01:47,557
Entonces no me escuchaste, hazlo ahora, perdón.
32
00:01:50,665 --> 00:01:52,465
No, Gonzalo, no voy a dejar que te maten.
33
00:01:52,565 --> 00:01:57,115
Eres sólo el capricho de una noble, me pregunto cuando se cansará de ti.
34
00:02:00,508 --> 00:02:03,841
Habéis descubierto el altar, así que no volverán,
35
00:02:04,238 --> 00:02:06,305
debes empezar por el hospicio.
36
00:02:06,405 --> 00:02:10,542
Los fantasmas no existen, son sólo supersticiones para ignorantes.
37
00:02:12,270 --> 00:02:16,603
Ahí tienes a tu fantasma, es sólo un hombre con una túnica roja.
38
00:02:16,703 --> 00:02:17,653
Vamos?
39
00:02:17,753 --> 00:02:18,560
A dónde?
40
00:02:23,756 --> 00:02:26,489
Si no lo haces por mí, hazlo por Alonso.
41
00:02:27,851 --> 00:02:29,851
Hijo!
42
00:02:29,951 --> 00:02:33,131
Ese oro es fundamental para nuestra cruzada contra el rey.
43
00:02:33,668 --> 00:02:35,668
Cogedle.
44
00:02:51,597 --> 00:02:53,597
Se come el anillo, señor!
45
00:02:53,697 --> 00:02:54,855
Que hacéis en el hospicio?
46
00:02:54,955 --> 00:02:57,135
Por qué mataste a la mujer del maestro?
47
00:03:03,852 --> 00:03:10,519
Amo, ya sabe que os obedezco fielmente, pero esto no me parece ni católico ni apostólico ni romano.
48
00:03:10,619 --> 00:03:13,871
Seguro de que no hay otra manera de conseguir el anillo del señor Alarcón?
49
00:03:13,971 --> 00:03:17,619
Es la quinta vez que me lo preguntas, y la respuesta sigue siendo la misma.
50
00:03:18,556 --> 00:03:21,423
No es que pretenda insistir, pero insisto.
51
00:03:21,523 --> 00:03:23,170
Y, si lo dejamos?
52
00:03:23,270 --> 00:03:25,086
Esto nos puede costar el infierno.
53
00:03:25,186 --> 00:03:26,219
Calla y cava.
54
00:03:27,256 --> 00:03:30,256
Callo y cavo, cavo y callo.
55
00:03:30,712 --> 00:03:35,712
Eso sí, cuidado cuando arriméis el hombro, no vaya a ser que os ensuciéis.
56
00:03:38,170 --> 00:03:40,170
Ay, creo que hemos llegado.
57
00:03:51,058 --> 00:03:53,058
El señor nos perdone.
58
00:04:01,298 --> 00:04:03,298
La antorcha, Sátur.
59
00:04:09,562 --> 00:04:11,562
Qué quiere decir eso, amo?
60
00:04:12,130 --> 00:04:14,730
Cómo ha salido ese hombre de su tumba?
61
00:04:15,744 --> 00:04:19,144
No ha salido, Sátur, lo han sacado,
62
00:04:19,794 --> 00:04:21,794
alguien se nos ha adelantado.
63
00:04:23,701 --> 00:04:25,701
Quiénes?
64
00:04:25,801 --> 00:04:27,869
Los mismos que mataron a mi mujer.
65
00:04:31,538 --> 00:04:33,538
Vamos, Sátur.
66
00:04:43,840 --> 00:04:45,840
Yo, dormir?
67
00:04:47,326 --> 00:04:49,326
Cuándo duermo?
68
00:04:51,023 --> 00:04:53,023
Águila!
69
00:05:15,428 --> 00:05:17,961
Qué frío! Dónde estará mi hijo ahora?
70
00:05:18,137 --> 00:05:20,137
Ay, virgencita, protégemelo.
71
00:05:20,237 --> 00:05:24,179
Yo no me acostumbro a estos madrugones para ir al mercado, uh?
72
00:05:24,279 --> 00:05:28,284
Anda, no te quejes, que luego bien te gusta llevarte los chorisitos a mitad de precio!
73
00:05:28,384 --> 00:05:30,848
Los lechones a más del triple los vi ayer en los puestos.
74
00:05:30,948 --> 00:05:34,150
No, no, hija, si hay mucho ladrón suelto, y eso en los puestos de aquí,
75
00:05:34,250 --> 00:05:35,908
que te pasas más para el centro...
76
00:05:36,008 --> 00:05:37,300
Eh, tú!, dame unas monedas.
77
00:05:37,400 --> 00:05:38,892
Qué moneda ni moneda, anda, tira!
78
00:05:38,992 --> 00:05:41,647
Qué fácil es pedir! A la mina os llevaba a todos a picar!
79
00:05:41,747 --> 00:05:43,687
Que me des unas monedas, coño!
80
00:05:43,787 --> 00:05:45,349
Voy a ver si llevo algo, uh?
81
00:05:45,449 --> 00:05:46,766
Mira, mira.
82
00:05:48,710 --> 00:05:50,710
Esto es lo que llevo.
83
00:05:50,810 --> 00:05:52,799
Esto es todo lo que tienes?
84
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Venga, hombre, a ver...
85
00:05:56,624 --> 00:05:58,624
Cuidado, uh?
86
00:06:04,540 --> 00:06:06,540
Coge esto, esto es bueno!
87
00:06:06,640 --> 00:06:08,617
Esto lo vendes, y te haces de oro.
88
00:06:08,717 --> 00:06:11,059
Y esto qué? Uf!, Guayatela! Adiós, majete!
89
00:06:19,964 --> 00:06:23,297
Bueno, por lo menos hemos podido salvar la bolsa.
90
00:06:23,397 --> 00:06:26,678
Siempre llevo en la de pega algunas monedas para casos como éste,
91
00:06:26,778 --> 00:06:27,900
hombre previsor vale por dos.
92
00:06:29,434 --> 00:06:31,434
Y mi camafeo?
93
00:06:31,534 --> 00:06:33,470
Era un recuerdo de mi bisabuela,
94
00:06:33,570 --> 00:06:36,546
ese camafeo había pasado de generación en generación.
95
00:06:37,934 --> 00:06:39,934
Buenos días!
96
00:06:40,034 --> 00:06:41,057
Buenos días.
97
00:06:41,157 --> 00:06:42,877
Buen día, amo.
98
00:06:42,977 --> 00:06:44,533
Ha dormido bien?
99
00:06:44,743 --> 00:06:46,743
Como un niño, por qué?
100
00:06:46,843 --> 00:06:49,127
No, porque yo tengo los riñones al jerez.
101
00:06:49,227 --> 00:06:52,960
Como si en vez de haber pasado la noche en la cama, la hubiera pasado... qué le digo yo, pues...
102
00:06:53,060 --> 00:06:54,282
Pues cavando en el cementerio.
103
00:06:55,022 --> 00:06:57,222
Pues, por cómo hueles lo parece.
104
00:06:57,322 --> 00:06:58,852
Alonso...
105
00:06:58,952 --> 00:06:59,940
Eso no se dice.
106
00:07:00,040 --> 00:07:03,388
No, pues tú para perro bien, por el olfato, pero para persona...
107
00:07:03,488 --> 00:07:07,218
Pues el águila roja tiene muy buen olfato, y una vista mágica,
108
00:07:07,318 --> 00:07:09,638
puede olerlo y verlo todo a la vez.
109
00:07:09,738 --> 00:07:13,618
Yo también quiero aprender a hacerlo a ver si algún día me dejas ser su ayudante, no?
110
00:07:13,718 --> 00:07:15,514
Y, para qué querías ser su ayudante?
111
00:07:15,614 --> 00:07:16,436
Eso digo yo,
112
00:07:16,536 --> 00:07:20,926
tú sabes lo que debe ser para un vulgar mortal seguir a un héroe que va de tejado en tejado?
113
00:07:21,026 --> 00:07:22,578
Menudo palizón, hijo!
114
00:07:22,678 --> 00:07:24,260
Que no merece la pena.
115
00:07:26,142 --> 00:07:28,142
Ésto son elucubraciones mías.
116
00:07:28,242 --> 00:07:32,075
Pues, la verdad es que a mí no me importaría, yo lo seguiría hasta el fin del mundo.
117
00:07:32,175 --> 00:07:36,183
Bueno, vale ya de bobadas. Yo nunca he visto a ese águila roja y no creo ni que exista,
118
00:07:36,283 --> 00:07:37,813
así que tema zanjado.
119
00:07:38,562 --> 00:07:40,962
Pues, yo... yo voy a buscar a Gabi.
120
00:07:43,663 --> 00:07:46,530
Aunque lo he intentado no puedo olvidarte.
121
00:07:47,561 --> 00:07:51,294
A veces pienso que quizás me dejé llevar por los celos,
122
00:07:51,394 --> 00:07:54,072
y ni siquiera permitir que te explicaras.
123
00:07:55,009 --> 00:07:58,476
Pero, y si tú pudieras decirme que yo me equivoqué,
124
00:07:59,144 --> 00:08:01,144
y que aún me amas?
125
00:08:02,179 --> 00:08:04,846
Yo te perdonaría en ese mismo instante.
126
00:08:10,049 --> 00:08:12,582
Cómo te atreves a entrar sin llamar?!
127
00:08:12,682 --> 00:08:15,906
Pensaba que dormir en tu alcoba me daba ciertas licencias.
128
00:08:16,006 --> 00:08:17,881
No confundas las cosas, comisario.
129
00:08:17,981 --> 00:08:19,783
Qué escondes?
130
00:08:20,854 --> 00:08:22,854
Qué escondes, Lucrecia?
131
00:08:22,954 --> 00:08:24,879
Suéltame! No tienes derecho.
132
00:08:30,595 --> 00:08:32,595
Tienes el anillo?
133
00:08:32,695 --> 00:08:36,644
No. Fui al cementerio, pero el cadáver del señor de Alarcón no estaba, han sido ellos.
134
00:08:36,744 --> 00:08:40,304
Sí, tienen miedo, si encontramos el anillo sus planes estarán perdidos.
135
00:08:40,404 --> 00:08:42,128
Sus planes y ellos.
136
00:08:43,896 --> 00:08:46,896
Siete, ocho, nueve, 10...
137
00:08:51,620 --> 00:08:53,620
... y por eso te temen.
138
00:08:55,267 --> 00:08:58,067
Seamos precavidos, cada cosa a su tiempo.
139
00:08:58,167 --> 00:09:02,089
Eres el águila roja, tienes que hacer prevalecer la justicia.
140
00:09:02,189 --> 00:09:03,813
Espera...
141
00:09:03,913 --> 00:09:10,585
Pasa a las tres por la iglesia de San Fidel, si averiguo algo te dejaré una nota bajo los pies del Cristo.
142
00:09:10,744 --> 00:09:12,744
De acuerdo.
143
00:09:16,384 --> 00:09:21,251
Eres el águila roja, pasa a las tres por la iglesia de San Fidel.
144
00:09:22,492 --> 00:09:24,492
Siempre tuyo, Gonzalo?
145
00:09:24,460 --> 00:09:27,496
Qué pasa, que el maestrillo te escribía cartas de amor?
146
00:09:29,330 --> 00:09:31,397
No, un momento, no tan rápido,
147
00:09:31,497 --> 00:09:32,405
déjame que lo lea.
148
00:09:32,787 --> 00:09:34,787
"Querida Margarita,"
149
00:09:34,887 --> 00:09:37,479
anda, pero si esta carta no es para ti!
150
00:09:37,480 --> 00:09:39,755
Cómo ha podido llegar a tus manos?
151
00:09:39,855 --> 00:09:41,360
No creo que ese asunto sea de tu incumbencia.
152
00:09:41,460 --> 00:09:43,304
Dámela.
153
00:09:44,377 --> 00:09:47,910
Pues parece que el maestro quería mucho a su cuñada.
154
00:09:48,010 --> 00:09:52,142
Ahora que viven juntos, que resurja todo aquello será cuestión de tiempo.
155
00:09:52,242 --> 00:09:53,978
Pero eso es justo lo que no van a tener, tiempo.
156
00:09:54,279 --> 00:09:55,079
157
00:10:02,256 --> 00:10:06,456
Por mucho que la leas, esa carta nunca será para ti, Lucrecia,
158
00:10:07,193 --> 00:10:09,193
nunca.
159
00:10:15,742 --> 00:10:18,009
Gabi, Murillo, dónde está Alonso?
160
00:10:18,189 --> 00:10:20,189
Creíamos que estaría aquí.
161
00:10:21,669 --> 00:10:23,669
Suelta a mi hijo.
162
00:10:23,769 --> 00:10:27,505
Cuando usted me pague las 60 libras de uva de primera que me acaba de destrozar el muy golfo.
163
00:10:27,605 --> 00:10:28,815
Salgamos fuera.
164
00:10:36,618 --> 00:10:40,151
Cuando estaba dentro del cesto, casi le veo la cara al águila roja.
165
00:10:40,251 --> 00:10:42,389
De verdad? Si nadie se la ha visto nunca!
166
00:10:42,489 --> 00:10:44,399
Pues yo se la voy a ver esta tarde,
167
00:10:44,499 --> 00:10:46,955
cuando suenen tres campanas en la iglesia.
168
00:10:47,055 --> 00:10:50,683
El fraile que habló con el águila roja le dijo que estuviera allá a esa hora,
169
00:10:50,783 --> 00:10:53,861
así que ya sé cómo encontrarle y pedirle que me deje ser su escudero.
170
00:10:53,961 --> 00:10:57,925
Y no quieres ser el mío? Tengo una misión muy importante para ti: límpiame el culo.
171
00:10:58,025 --> 00:11:00,019
Pero, qué dices, tonto baba?
172
00:11:00,119 --> 00:11:01,965
El maestro, el maestro!
173
00:11:04,837 --> 00:11:06,837
Ya hablaremos tú y yo.
174
00:11:06,937 --> 00:11:10,521
No le contéis nada a mi padre de lo de el águila roja,
175
00:11:10,621 --> 00:11:12,218
es que él no cree que exista.
176
00:11:12,318 --> 00:11:13,395
Vale.
177
00:11:13,898 --> 00:11:16,431
Ya está tu mujer cizaneando a la mía,
178
00:11:16,531 --> 00:11:17,922
ve a saber qué le estará diciendo.
179
00:11:18,022 --> 00:11:20,310
Pues, no sé, pero cuando pone esa cara...
180
00:11:21,934 --> 00:11:25,867
Qué dices que dijo Catalina del asuntillo del camafeo ese?
181
00:11:25,967 --> 00:11:29,875
A mí me hace a mí Floro lo que te ha hecho a ti, y no me ve el pelo en su vida!,
182
00:11:29,975 --> 00:11:32,340
que es lo que tú tendrías que hacer, coger el portante...
183
00:11:32,440 --> 00:11:33,560
Anda, anda, calla, que estás loca,
184
00:11:33,660 --> 00:11:35,443
si quiero más a mi marido que a mi camafeo.
185
00:11:35,754 --> 00:11:37,754
Además, dónde voy a ir yo?
186
00:11:37,898 --> 00:11:40,898
Que no se trata de ir, se trata de amenazar.
187
00:11:40,998 --> 00:11:43,002
Tampoco es para tanto que la he hecho, digo yo.
188
00:11:43,102 --> 00:11:47,344
Que no es para tanto? Tú has decepcionado a tu mujer, y eso ellas no lo perdonan, Cipri.
189
00:11:47,444 --> 00:11:48,451
Ya me he disculpado, qué quieres que haga?
190
00:11:48,551 --> 00:11:50,681
Pues, resarcirla, qué va a ser?
191
00:11:50,781 --> 00:11:52,627
Y sabes cuál es la única forma de resarcirla?,
192
00:11:52,915 --> 00:11:54,915
recuperando el camafeo.
193
00:11:55,015 --> 00:11:55,592
Qué?
194
00:11:55,692 --> 00:11:57,845
Quieres que me meta a los bajos fondos a jugarme el pescuezo?
195
00:11:57,945 --> 00:12:01,921
Tú piensatelo, Cipriano, que perder a una mujer como Inés...
196
00:12:02,021 --> 00:12:04,053
Que yo no es por mal meter, pero...
197
00:12:04,574 --> 00:12:06,574
Está de toma para mí moja.
198
00:12:08,000 --> 00:12:11,867
Que en menos de que canta un gallo, ha encontrado a otro.
199
00:12:11,967 --> 00:12:16,147
Bueno, se acabó! A mí mi mujer me quiere y no me va a dejar por una tontería.
200
00:12:18,191 --> 00:12:20,391
Cipriano, lo he estado pensando,
201
00:12:20,491 --> 00:12:23,707
y si no sabes entender lo que significa para mí lo del camafeo,
202
00:12:25,795 --> 00:12:27,995
pues, que tengo que pensar si...
203
00:12:28,095 --> 00:12:29,839
Si quiero seguir siendo tu mujer.
204
00:12:34,530 --> 00:12:36,530
Si es que...
205
00:12:39,198 --> 00:12:41,198
Estoy muy enfadado contigo,
206
00:12:41,298 --> 00:12:43,427
lo de las uvas me ha costado un ojo de la cara.
207
00:12:43,527 --> 00:12:46,432
Lo siento, padre, es que estaba jugando al escondite, no me di cuenta.
208
00:12:46,532 --> 00:12:51,520
Yo un día me escondí en un barril de los chumbos, y me pasé dos días quitándome las espinas.
209
00:12:51,855 --> 00:12:54,988
Bueno, no quiero más excusas, estás castigado,
210
00:12:55,088 --> 00:12:57,310
y no sales de casa en toda la tarde.
211
00:12:57,410 --> 00:12:59,702
Hoy no, por favor, que tengo cosas muy importantes que hacer!
212
00:12:59,802 --> 00:13:03,322
Pues van a tener que esperar, te prohíbo terminantemente que salgas a la calle.
213
00:13:03,883 --> 00:13:05,883
Gonzalo?
214
00:13:06,541 --> 00:13:08,541
Buenas!
215
00:13:09,454 --> 00:13:11,987
Vengo para que convenzas a Margarita.
216
00:13:12,196 --> 00:13:14,196
A sus pies, señora marquesa,
217
00:13:14,296 --> 00:13:15,941
es un honor que nos visite.
218
00:13:16,041 --> 00:13:17,038
Sátur, Sátur.
219
00:13:17,580 --> 00:13:19,580
Convencerla de qué?
220
00:13:20,338 --> 00:13:22,338
De verdad, marquesa, si...
221
00:13:22,438 --> 00:13:23,579
Lucrecia.
222
00:13:23,769 --> 00:13:25,969
Si es que hace años que no coso.
223
00:13:26,069 --> 00:13:26,986
No seas obstinada!
224
00:13:27,485 --> 00:13:29,685
Le he ofrecido ser mi costurera,
225
00:13:29,785 --> 00:13:32,361
la que tenía acaba de fallecer, la pobrecilla,
226
00:13:32,461 --> 00:13:34,564
inmediatamente he pensado en Margarita.
227
00:13:34,736 --> 00:13:36,736
No crees que es buena idea?
228
00:13:37,437 --> 00:13:39,437
Eso tiene que decidirlo ella.
229
00:13:40,131 --> 00:13:42,198
Gonzalo, siempre tan correcto,
230
00:13:42,298 --> 00:13:44,082
es que sobra el dinero?
231
00:13:44,182 --> 00:13:49,123
Qué cosas tiene, señora, si en esta casa para comer carne hay que morderse la lengua!
232
00:13:49,607 --> 00:13:53,674
Venga, Margarita, no te puede mantener Gonzalo para siempre,
233
00:13:53,774 --> 00:13:55,203
él es viudo y tú una mujer casada.
234
00:13:56,451 --> 00:13:58,451
Qué va a decir la gente?
235
00:13:58,551 --> 00:14:03,724
Si tienes que trabajar, será mejor hacerlo con tu vieja amiga que para un desconocido, no crees?
236
00:14:08,565 --> 00:14:10,565
Está bien, acepto.
237
00:14:11,396 --> 00:14:14,063
Ya verás, te vas a sentir como en casa.
238
00:14:16,466 --> 00:14:18,533
Sí, aquí estamos como en casa,
239
00:14:18,633 --> 00:14:19,781
como en una casa de putas!
240
00:14:21,615 --> 00:14:23,615
... y ésta es mi alcoba.
241
00:14:23,715 --> 00:14:27,793
- Catalina, ve preparando las telas para Margarita.
- Enseguida, señora.
242
00:14:28,008 --> 00:14:30,008
Pasa, Margarita.
243
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
Tienes una casa preciosa.
244
00:14:32,513 --> 00:14:35,921
Sí, mi marido era un sibarita, sólo compraba lo mejor.
245
00:14:37,085 --> 00:14:39,085
Qué maravilla de telas!
246
00:14:39,185 --> 00:14:40,850
Son de Damasco.
247
00:14:48,723 --> 00:14:54,190
Qué despistada soy, siempre ando olvidándome la correspondencia por todas partes!
248
00:14:56,451 --> 00:15:00,318
Anda, vamos, te enseñaré donde están las telas. Por aquí.
249
00:15:07,253 --> 00:15:09,253
Quiénes son éstos? Fuera!
250
00:15:14,954 --> 00:15:20,154
A cualquier cosa llaman taberna, aquí uno entra por vino y sale con la peste.
251
00:15:22,543 --> 00:15:26,076
Cállate, cállate, que esta gente es de pocas bromas,
252
00:15:26,301 --> 00:15:30,568
con menos de lo que tú has dicho uno acaba en el fondo del río.
253
00:15:30,668 --> 00:15:33,808
Vámonos, que aquí lo único que vamos a sacar es una puñalada!
254
00:15:33,908 --> 00:15:36,820
Cipriano tranquilízate. El Tirilla lo sabe todo,
255
00:15:36,920 --> 00:15:40,651
si le das cuatro maravedíes te larga quién le robó el camafeo a Inés,
256
00:15:40,751 --> 00:15:44,143
dónde puedes encontrarlo, y si me apuras, hasta dónde está el Santo grial.
257
00:15:44,243 --> 00:15:48,707
Yo, a ese hombre le pido un favor, y si se tiene que tirar por una ventana, pues va y se tira.
258
00:15:49,083 --> 00:15:53,216
Hijo de puta! Como tienes huevos para presentarte en mi casa?
259
00:15:53,316 --> 00:15:55,092
Dame una razón para que no te mate.
260
00:15:55,192 --> 00:15:57,685
Hombre, Tirillas, que no sabía que era tu hermana!
261
00:15:57,785 --> 00:16:01,622
Mi hermana? Quien habla de mi hermana?, de los 30 maravedíes que me debes!
262
00:16:02,922 --> 00:16:06,455
Cipriano, tranquilo que tenemos un disgusto, hombre!
263
00:16:06,575 --> 00:16:08,575
Vamos!
264
00:16:12,602 --> 00:16:14,602
Y, quién es el potentado?
265
00:16:14,702 --> 00:16:17,026
Pues un buen amigo que necesita ayuda.
266
00:16:19,078 --> 00:16:22,478
Mire, señor Tirillas, he sido víctima de un hurto,
267
00:16:22,578 --> 00:16:25,899
no se dónde vamos a llegar con esta inseguridad ciudadana.
268
00:16:25,999 --> 00:16:26,840
Qué dice el bobo este?
269
00:16:26,940 --> 00:16:28,757
A su mujer, le han robado un camafeo,
270
00:16:28,857 --> 00:16:33,315
y si no lo recupera, le veo durmiendo con las gallinas hasta que el señor lo llame a su gloria.
271
00:16:33,809 --> 00:16:35,809
Tirillas, tú sabes algo.
272
00:16:36,364 --> 00:16:40,431
Hombre, yo, saber, saber, sabes que sé muchas cosas, pero...
273
00:16:40,531 --> 00:16:41,645
Todo tiene un precio.
274
00:16:41,745 --> 00:16:44,622
Hombre, claro, si tú te tomas la molestia, pues...
275
00:16:45,293 --> 00:16:48,293
Tendremos que compensarle, verdad, Cipriano?
276
00:17:19,711 --> 00:17:24,178
El anillo está bajo la protección de la virgen de la misericordia.
277
00:17:33,392 --> 00:17:35,392
Águila roja!
278
00:17:46,161 --> 00:17:48,161
Alonso?
279
00:17:51,040 --> 00:17:53,040
Padre!
280
00:17:53,140 --> 00:17:56,097
Te prohibí que salieras de casa, qué estas haciendo aquí?
281
00:17:58,581 --> 00:18:00,981
Pues... he venido a rezar por mamá.
282
00:18:01,670 --> 00:18:03,737
Y tú, qué estás haciendo aquí?
283
00:18:03,837 --> 00:18:04,860
Yo lo mismo que tú.
284
00:18:04,960 --> 00:18:06,616
Pues entonces podemos rezar juntos.
285
00:18:06,716 --> 00:18:08,486
No, no. Estás castigado,
286
00:18:08,586 --> 00:18:12,807
así que te vas a casa, y si quieres rezar, hazlo sin salir, como te he mandado.
287
00:18:13,862 --> 00:18:16,529
Me oyes? Y no me vuelvas a desobedecer.
288
00:19:27,371 --> 00:19:29,904
Tranquilo, ese hombre quería robarme.
289
00:19:30,656 --> 00:19:32,656
Me gusta tu collar.
290
00:19:32,942 --> 00:19:34,942
Me lo he hecho yo.
291
00:19:37,031 --> 00:19:39,231
Se llama flor de lis, es mágico.
292
00:19:39,331 --> 00:19:40,734
Por qué?
293
00:19:40,834 --> 00:19:45,150
Porque guía a la gente cuando está perdida, como hoy me ha guiado a mi.
294
00:19:51,527 --> 00:19:54,260
Toma, para que nos volvamos a encontrar.
295
00:19:56,380 --> 00:19:58,380
Muchas gracias!
296
00:19:58,480 --> 00:20:00,400
Cómo te llamas?
297
00:20:00,557 --> 00:20:02,557
Margarita, y tú?
298
00:20:02,669 --> 00:20:04,669
Gonzalo.
299
00:20:31,383 --> 00:20:33,783
Te estaba buscando, qué haces aquí?
300
00:20:34,570 --> 00:20:39,303
Se me había perdido el pendiente, pero ya lo he encontrado, lo siento.
301
00:20:39,403 --> 00:20:43,375
No hay por qué, Margarita, ya te he dicho que esta es tu casa.
302
00:20:46,407 --> 00:20:48,540
Cariño, aquí tienes tu camafeo.
303
00:20:49,802 --> 00:20:52,469
Ya sabía yo que tú no me ibas a fallar.
304
00:20:52,569 --> 00:20:54,159
Tú, a ver si aprendes!
305
00:20:54,259 --> 00:20:55,204
No sabes lo que nos ha costado!
306
00:20:55,304 --> 00:20:58,021
Porque venías conmigo, si no, te habría cobrado el doble.
307
00:20:58,543 --> 00:21:01,476
Habéis pagado por una cosa que era vuestra?
308
00:21:01,776 --> 00:21:03,776
Anda que no, pesan!
309
00:21:03,876 --> 00:21:07,424
Señora, que hemos arriesgado nuestra integridad física para satisfacer...
310
00:21:08,008 --> 00:21:10,008
A la esposa de Cipriano.
311
00:21:10,108 --> 00:21:14,480
Que había que verle qué habilidad tiene negociando, parece un mercader veneciano.
312
00:21:14,580 --> 00:21:15,958
Y, cuánto dices que habéis pagado por esto?
313
00:21:16,058 --> 00:21:20,624
Pero, qué tiene que ver el dinero con la felicidad del matrimonio?, por Dios!
314
00:21:20,724 --> 00:21:22,002
No, lo digo porque la perla es falsa.
315
00:21:22,507 --> 00:21:24,507
Eso es imposible!
316
00:21:25,069 --> 00:21:28,469
Hombre, que si no es posible? Miga de pan pintada!
317
00:21:33,209 --> 00:21:35,209
Cipriano, tú eres tonto!
318
00:22:00,457 --> 00:22:02,457
Tú qué haces aquí?
319
00:22:03,226 --> 00:22:06,359
Toma, esto es lo que estabas buscando, verdad?
320
00:22:07,826 --> 00:22:09,826
Sí, pero tú cómo lo sabías?
321
00:22:12,183 --> 00:22:14,983
Pues, que tú no cabes por estos barrotes,
322
00:22:15,083 --> 00:22:16,575
son demasiado estrechos.
323
00:22:28,436 --> 00:22:30,436
A que te he sido útil?!
324
00:22:30,536 --> 00:22:31,661
A que sí?!
325
00:22:31,761 --> 00:22:35,689
Esto no es ningún juego. Agradezco tu ayuda pero no quiero que vuelvas a hacerlo más.
326
00:22:35,789 --> 00:22:37,402
Y por qué lo haces tú?
327
00:22:37,502 --> 00:22:38,616
Porque es mi obligación.
328
00:22:38,728 --> 00:22:42,395
También podría ser la mía si me dejas ser tu escudero.
329
00:22:43,518 --> 00:22:45,518
Esto no es vida para un niño,
330
00:22:45,618 --> 00:22:49,276
tú lo que tienes que hacer, es estudiar y prepararte para ser un hombre de provecho.
331
00:22:49,376 --> 00:22:51,777
Dices las mismas cosas que mi padre!
332
00:22:51,877 --> 00:22:53,793
Será porque tu padre tiene razón.
333
00:22:53,893 --> 00:22:56,141
No quiero que vuelvas a seguirme nunca,
334
00:22:57,349 --> 00:23:00,149
además, para qué quieres ser mi escudero?
335
00:23:00,907 --> 00:23:02,907
Di, para qué?
336
00:23:03,046 --> 00:23:05,779
Para encontrar los asesinos de mi madre.
337
00:23:09,705 --> 00:23:11,905
Confía en mi, yo los encontraré,
338
00:23:12,180 --> 00:23:15,247
pero, por favor, tú mantente alejado de esto,
339
00:23:15,347 --> 00:23:16,926
sigues siendo un niño.
340
00:23:18,183 --> 00:23:20,316
Y ahora vuelve a tu casa, anda.
341
00:23:32,080 --> 00:23:33,613
342
00:23:34,614 --> 00:23:38,614
Maestro!, maestro, no vea el cabreo que tiene la Inés con el Cipri.
343
00:23:38,713 --> 00:23:39,392
Amo?!
344
00:23:48,180 --> 00:23:55,047
Usted haga su vida, que yo le voy a dar una paliza al catre que no vea las ganas que tengo de cogerle!
345
00:24:02,513 --> 00:24:04,646
Ven inmediatamente al hospicio,
346
00:24:05,213 --> 00:24:07,213
te espero allí.
347
00:24:09,253 --> 00:24:11,253
Al hospicio!
348
00:24:11,584 --> 00:24:15,117
Me cago en el trabajo temporal y en el pluri empleo!
349
00:24:19,733 --> 00:24:21,733
Al hospicio!
350
00:24:34,081 --> 00:24:36,081
Tía Margarita?
351
00:24:39,786 --> 00:24:41,786
Tía?
352
00:24:44,046 --> 00:24:46,046
Sátur!
353
00:25:42,717 --> 00:25:44,717
Tengo el anillo!
354
00:25:44,817 --> 00:25:50,267
Por favor, amo, no haga eso, que entre el mal fario que me da este sitio y los sustos que me pega, me va a dar un tabardillo!
355
00:25:50,367 --> 00:25:55,640
Buen trabajo, ahora hay que descubrir qué tiene este anillo para que alguien esté dispuesto a arriesgar su vida.
356
00:25:56,447 --> 00:25:58,714
El señor de Alarcón salió de ahí,
357
00:25:58,814 --> 00:26:01,098
tiene que haber alguna entrada que nos lleve al lugar de las reuniones.
358
00:26:01,198 --> 00:26:03,648
Déjeme, déjeme el anillo un segundo, señor.
359
00:26:03,748 --> 00:26:06,919
Puede ser una clave, algo que solamente puedan reconocer ellos.
360
00:26:08,487 --> 00:26:10,487
Lo sabía, lo sabía, amo.
361
00:26:10,587 --> 00:26:12,775
Miren ustedes el anillo, y miren hacia aquí.
362
00:26:12,900 --> 00:26:15,567
No les parece sospechosamente parecido?
363
00:26:16,033 --> 00:26:19,633
Tiene razón Sátur, se adivina el símbolo de la logia.
364
00:26:23,522 --> 00:26:25,522
Buen trabajo, Sátur.
365
00:26:27,216 --> 00:26:29,216
Vamos?
366
00:26:35,950 --> 00:26:38,817
Lo ve usted? Pues sale así todos los días,
367
00:26:38,917 --> 00:26:41,485
de muro en muro, y de tejado en tejado, y yo, a buscarme la vida.
368
00:26:41,585 --> 00:26:45,573
En fin, vamos a ver por dónde bajamos usted y yo, don Agustín.
369
00:27:06,084 --> 00:27:08,084
Hola!
370
00:27:09,338 --> 00:27:11,471
Qué demonios haces aquí, chico?
371
00:27:13,042 --> 00:27:16,442
Nada, he venido a buscar caracoles para la cena, y
372
00:27:16,542 --> 00:27:18,284
y me he perdido.
373
00:27:18,384 --> 00:27:20,399
Ya, venga, a la casa, que es tarde.
374
00:27:20,699 --> 00:27:22,699
Vamos, para casa!
375
00:27:22,799 --> 00:27:23,622
Gracias.
376
00:27:25,384 --> 00:27:27,384
Espere, espere un momento.
377
00:27:28,842 --> 00:27:30,842
Una cosa más, perdone,
378
00:27:30,942 --> 00:27:33,638
tengo miedo de volverme a perder, por favor, me podría acompañar?
379
00:27:33,738 --> 00:27:36,626
Será posible, niño del demonio, venga, arreando para casa!
380
00:27:41,585 --> 00:27:44,718
Es por aquí por donde se apreciaba el símbolo.
381
00:27:53,491 --> 00:27:55,491
Aquí!
382
00:28:13,359 --> 00:28:15,359
Sátur, por ahí!
383
00:28:20,535 --> 00:28:22,535
Vamos?
384
00:28:28,098 --> 00:28:30,098
Usted el primero, padre.
385
00:28:39,779 --> 00:28:41,912
Le traigo lo mejor de lo mejor,
386
00:28:42,429 --> 00:28:44,962
fragancias exclusivas, receta propia.
387
00:28:52,243 --> 00:28:57,510
Vamos, perfumista, sabe que no le he hecho subir para olisquear sus ungüentos.
388
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Éste es el más potente,
389
00:29:05,420 --> 00:29:07,144
letal y sin antídoto.
390
00:29:07,244 --> 00:29:11,510
Es tan eficaz, que basta que roce los labios de la víctima, y la muerte parecerá natural.
391
00:29:12,179 --> 00:29:14,379
Pero, por qué tengo que creerle?
392
00:29:15,137 --> 00:29:17,137
Le gustaría probarlo?
393
00:29:22,922 --> 00:29:25,055
No, por favor, señora marquesa,
394
00:29:25,155 --> 00:29:27,793
mon petit Zuzu no, es mi única compañía.
395
00:29:31,952 --> 00:29:33,952
Gracias.
396
00:29:35,885 --> 00:29:37,885
Lo siento, soy tan torpe!
397
00:29:39,871 --> 00:29:42,071
Pare!, este hombre se baja aquí.
398
00:29:53,708 --> 00:29:55,708
Buenas noches.
399
00:30:16,544 --> 00:30:19,744
Tendría que haberme dejado probar con el perro.
400
00:30:26,280 --> 00:30:28,280
Me lo quedo.
401
00:30:35,037 --> 00:30:37,037
Ocho asientos.
402
00:30:39,778 --> 00:30:43,578
Pues eso, amo, quiere decir que los miembros de la logia
403
00:30:44,460 --> 00:30:46,460
hola, buenas noches...
404
00:30:46,813 --> 00:30:48,813
Han de ser ocho.
405
00:30:54,001 --> 00:30:56,001
Es hebreo?
406
00:30:56,101 --> 00:30:56,954
Sin duda.
407
00:30:57,932 --> 00:30:59,932
Puede darnos alguna pista.
408
00:31:00,396 --> 00:31:02,396
Es posible.
409
00:31:05,464 --> 00:31:07,464
Sátur!
410
00:31:13,233 --> 00:31:15,233
El suelo está como la patena,
411
00:31:16,501 --> 00:31:18,701
para mí que éstos usan amoníaco.
412
00:31:21,035 --> 00:31:23,035
Es un dato.
413
00:31:49,822 --> 00:31:51,889
Margarita, todavía trabajando?
414
00:31:51,989 --> 00:31:56,227
Sí, es que he visto que la seda de la colcha estaba un poco desgastada y...
415
00:31:56,327 --> 00:32:00,105
Mandaré comprar otra colcha, no quiero remiendos en mi cama.
416
00:32:00,757 --> 00:32:02,757
Ayúdame a desvestirme.
417
00:32:02,857 --> 00:32:03,733
Claro.
418
00:32:16,075 --> 00:32:18,075
Lucrecia...
419
00:32:18,175 --> 00:32:19,135
Sí?
420
00:32:19,235 --> 00:32:20,923
Puedo hacerte una pregunta?
421
00:32:21,498 --> 00:32:23,498
Sí, claro.
422
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
Cuando yo me fui a Sevilla
423
00:32:36,542 --> 00:32:38,542
Gonzalo
424
00:32:38,642 --> 00:32:40,060
bueno, si seguiste viendo a Gonzalo.
425
00:32:41,152 --> 00:32:43,152
Es importante para mí.
426
00:32:44,020 --> 00:32:46,020
Ay, Margarita.
427
00:32:46,765 --> 00:32:49,898
Deja ya de torturarte con el pasado, por Dios.
428
00:32:51,914 --> 00:32:53,914
Además, estoy agotada.
429
00:32:55,458 --> 00:32:57,458
Retírate.
430
00:33:01,966 --> 00:33:03,966
Que descanses.
431
00:33:35,731 --> 00:33:37,798
Qué hiciste ayer por la tarde?
432
00:33:37,898 --> 00:33:39,194
Ayer?
433
00:33:39,294 --> 00:33:40,216
Ayer.
434
00:33:40,316 --> 00:33:41,972
Por la tarde?
435
00:33:43,604 --> 00:33:46,004
Ah!, pues... pues, qué iba a hacer?
436
00:33:46,665 --> 00:33:50,798
Salí de la Iglesia y me vine directamente a casa. Te lo juro.
437
00:33:50,898 --> 00:33:56,202
Yo conocí a un hombre Matalascañas, que por jurar en falso, se le cayó todo el pelo,
438
00:33:56,874 --> 00:33:58,874
todito! Hasta el de los...
439
00:33:58,974 --> 00:33:59,274
Sátur!
440
00:33:59,374 --> 00:34:00,236
Huevos.
441
00:34:01,354 --> 00:34:03,354
Buenos días.
442
00:34:03,454 --> 00:34:04,771
Buenos días.
443
00:34:05,146 --> 00:34:07,746
Lo siento, pero me he quedado dormida,
444
00:34:07,846 --> 00:34:09,736
anoche me fui a la cama agotada.
445
00:34:09,836 --> 00:34:11,280
Es lo que tiene el trabajo, que agota.
446
00:34:11,380 --> 00:34:13,036
Unos más que otros, se lo advierto,
447
00:34:13,136 --> 00:34:14,374
que yo, hay noches que ni pillo la cama.
448
00:34:15,471 --> 00:34:17,471
Esto...
449
00:34:18,097 --> 00:34:20,097
Qué estaba diciendo yo?
450
00:34:20,197 --> 00:34:22,760
Ah, sí, sí, que tengo que ir al marcado.
451
00:34:22,860 --> 00:34:23,908
Sátur!,
452
00:34:24,742 --> 00:34:27,942
y cuándo se le cayó el pelo al de Matalascañas?
453
00:34:28,042 --> 00:34:29,770
Al decir la mentira o al rato?
454
00:34:31,436 --> 00:34:33,436
Es broma, hombre!
455
00:34:33,536 --> 00:34:34,274
No, no, dime la verdad!
456
00:34:34,374 --> 00:34:36,173
No sé, a los tres o cuatro días se le cayó.
457
00:34:38,058 --> 00:34:41,058
Gonzalo, me gustaría hablar contigo de algo.
458
00:34:42,067 --> 00:34:44,800
Lo que pasa es que no sé cómo decírtelo.
459
00:34:45,289 --> 00:34:47,289
Qué pasa?
460
00:34:48,365 --> 00:34:50,365
Es por la marquesa, no?
461
00:34:50,465 --> 00:34:53,069
Ya sé que trabajar con ella no es fácil, pero fuiste tú.
462
00:34:53,169 --> 00:34:54,412
No, no, no es eso.
463
00:34:55,368 --> 00:34:57,368
O sí...
464
00:34:58,842 --> 00:35:00,842
Me gustaría preguntarte si...
465
00:35:01,760 --> 00:35:04,560
Si después que tú y yo nos separáramos...
466
00:35:04,799 --> 00:35:06,799
Margarita, no sigas por ahí.
467
00:35:06,899 --> 00:35:10,689
Por lo que a mí respecta, tú y yo nunca nos separamos, porque nunca estuvimos juntos.
468
00:35:10,789 --> 00:35:13,077
Gonzalo, es importante lo que quiero preguntarte.
469
00:35:13,177 --> 00:35:14,671
No, mira, eso ya no es importante.
470
00:35:14,771 --> 00:35:17,791
Sobre ese tema no voy a hablar ni ahora ni nunca.
471
00:35:18,005 --> 00:35:20,005
Buenos días.
472
00:35:25,245 --> 00:35:27,312
Guardó la carta en este cajón,
473
00:35:27,412 --> 00:35:28,824
puedes abrirlo?
474
00:35:28,924 --> 00:35:31,176
Mujer, como poder, puedo, lo que no sé es si debo.
475
00:35:31,276 --> 00:35:33,621
Por favor, Catalina, estoy segura de que esa carta era para mí.
476
00:35:33,721 --> 00:35:35,729
Pero, tú sabes lo que me estás pidiendo?
477
00:35:35,829 --> 00:35:37,674
Es tu primer día aquí y ya me estás buscando líos?
478
00:35:37,774 --> 00:35:39,366
Es que esa carta podría cambiarlo todo,
479
00:35:39,918 --> 00:35:42,118
te lo pido porque es importante.
480
00:35:42,959 --> 00:35:45,092
Porque eres tú,... deprisa, uh?
481
00:35:54,867 --> 00:35:57,734
Por Dios, Margarita, que aquí no hay nada!
482
00:35:57,834 --> 00:36:01,110
Además, eso de que la carta era para ti son suposiciones tuyas,
483
00:36:01,210 --> 00:36:02,087
has hablado con Gonzalo?
484
00:36:02,187 --> 00:36:03,305
Sí, pero no quiere hablar conmigo.
485
00:36:03,405 --> 00:36:06,257
No me deja mencionar nada de lo que nos pasó.
486
00:36:09,326 --> 00:36:12,193
Pero ves esto? Era nuestra prenda de amor,
487
00:36:12,293 --> 00:36:14,057
de Gonzalo y mía,
488
00:36:14,530 --> 00:36:16,654
por qué iba a querer enviárselo a la marquesa?
489
00:36:16,908 --> 00:36:19,480
Porque ya sabes cómo son los hombres, hoy cortejan a una, mañana a otra...
490
00:36:19,580 --> 00:36:21,656
Pero no merece la pena remover el pasado,
491
00:36:21,756 --> 00:36:23,274
vámonos, que aquí no hay nada, por Dios!
492
00:36:27,804 --> 00:36:31,737
Te quiero, Margarita. Te he querido desde que era un niño,
493
00:36:32,280 --> 00:36:34,414
y sé que jamás podré olvidarte.
494
00:36:38,152 --> 00:36:40,886
Dime que tú sientes lo mismo, por favor.
495
00:36:43,606 --> 00:36:45,606
Tuyo siempre.
496
00:36:46,371 --> 00:36:48,371
Gonzalo.
497
00:37:24,040 --> 00:37:28,174
He venido con estos amigos a buscar lo que falta del camafeo.
498
00:37:30,762 --> 00:37:33,096
No tengo ni idea de qué me hablas.
499
00:37:33,196 --> 00:37:37,060
Que nos hemos dado cuenta del cambiazo, esa perla la metes en el mar y se la comen los peces.
500
00:37:41,702 --> 00:37:43,702
Me estás llamando ladrón?
501
00:37:44,030 --> 00:37:49,362
No te ofendas, Tirillas, esta es la primera vez que a ti y a mí nos llaman eso?
502
00:37:49,462 --> 00:37:54,434
Si nosotros hemos venidos como amigos..., lo de la perla como broma, ya está,
503
00:37:54,534 --> 00:37:56,712
este hombre se está jugando su matrimonio.
504
00:37:56,812 --> 00:37:59,330
Todas las noches que se la ha pasado durmiendo en el pajar...
505
00:37:59,429 --> 00:38:02,565
Pues, mira, siento no poder ayudarles, pero la perla no la tengo.
506
00:38:03,672 --> 00:38:06,138
Y no nos podrías indicar dónde está?
507
00:38:06,238 --> 00:38:09,708
No, se la vendí a una gorda a muy buen precio, eso sí,
508
00:38:09,808 --> 00:38:12,308
pero no le pedí la dirección, por el tema de la educación.
509
00:38:14,052 --> 00:38:16,252
Muchas gracias, y a seguir bien.
510
00:38:17,078 --> 00:38:22,544
Pídele lo que le pagamos ayer, si no nos da la perla, que nos devuelva el dinero.
511
00:38:22,644 --> 00:38:23,938
Bueno, Cipri, vámonos.
512
00:38:24,038 --> 00:38:26,472
Que no, que le he pagado 40 maravedíes por una miga de pan!
513
00:38:26,572 --> 00:38:28,668
Tu has visto que guarde la pistola?
514
00:38:28,768 --> 00:38:31,766
Vámonos si no quieres salir de aquí con los pies por delante.
515
00:38:37,351 --> 00:38:39,351
La paz de Dios...
516
00:38:44,142 --> 00:38:48,676
No, Murillo, el fraile que va con el águila no es así, es más alto.
517
00:38:48,775 --> 00:38:51,262
No jodas, Alonso, que es la cuarta vez que lo repito.
518
00:38:51,362 --> 00:38:54,652
Pero, el águila roja no te ha dicho ya que él te va a hacer su escudero?
519
00:38:55,641 --> 00:38:59,374
Mira, por ejemplo ayer, le di el anillo que necesitaba.
520
00:38:59,474 --> 00:39:00,616
Pero, dónde lo vas a encontrar?
521
00:39:00,716 --> 00:39:04,722
Ayer lo seguí hasta la plaza del hospicio, parecía que tenía una misión importante,
522
00:39:04,822 --> 00:39:07,878
hoy hará lo mismo, y no me moveré hasta que aparezca.
523
00:39:09,056 --> 00:39:11,722
Tu padre, tu padre!, trae esos dibujos!
524
00:39:15,158 --> 00:39:17,891
Venga, chicos! Todo el mundo a su sitio.
525
00:39:17,992 --> 00:39:19,288
Vamos a empezar.
526
00:39:33,408 --> 00:39:36,876
Por su aspecto debe llevar muerto desde esta noche.
527
00:40:07,967 --> 00:40:10,568
Es el perfumista, avisen a su familia.
528
00:40:10,668 --> 00:40:13,103
Ya he dado la orden, quiere que investiguemos?
529
00:40:13,204 --> 00:40:17,210
No, olvídense de él, está claro que ha muerto por causas naturales.
530
00:40:36,094 --> 00:40:38,094
Un momento!
531
00:40:43,565 --> 00:40:45,565
Adelante.
532
00:40:47,726 --> 00:40:49,726
Me has mandado llamar?
533
00:40:50,998 --> 00:40:50,798
534
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
Sí, anda, descansa un rato y siéntate a charlar conmigo.
535
00:40:55,646 --> 00:40:58,646
Gracias, Lucrecia, pero tengo mucha costura,
536
00:40:58,746 --> 00:41:01,794
además, prefiriero no comer en horas de trabajo.
537
00:41:01,894 --> 00:41:04,820
En ese caso, acepta al menos un té, por favor.
538
00:41:19,512 --> 00:41:21,512
Toma. Te apetece un dátil?
539
00:41:23,268 --> 00:41:25,400
Lo siento, lo siento, Lucrecia,
540
00:41:25,500 --> 00:41:26,976
ahora mismo lo limpio.
541
00:41:27,076 --> 00:41:29,768
No te preocupes, ya se ocupará de eso el servicio.
542
00:41:29,868 --> 00:41:30,742
No, si ya está.
543
00:41:31,618 --> 00:41:33,618
Este libro?
544
00:41:34,938 --> 00:41:36,938
Todavía lo conservas?
545
00:41:37,038 --> 00:41:38,782
Sí, te acuerdas?
546
00:41:38,882 --> 00:41:39,974
Cómo no me voy a acordar!
547
00:41:40,726 --> 00:41:42,726
Puedo?
548
00:41:42,826 --> 00:41:43,968
Por supuesto.
549
00:41:46,400 --> 00:41:48,732
Éste de Garcilaso, qué bonito era!
550
00:41:48,832 --> 00:41:49,376
Sí.
551
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Te lo regalo.
552
00:42:02,894 --> 00:42:07,294
No, de verdad, Lucrecia, si a ti este libro siempre te encantó...
553
00:42:07,394 --> 00:42:10,012
Sí, para serte sincera, me estoy quitando esto del romanticismo,
554
00:42:10,112 --> 00:42:12,548
estoy segura de que tú lo vas a disfrutar más que yo.
555
00:42:15,984 --> 00:42:22,652
Y por qué no le dices a tu mujer que en lugar de la perla la llevas de excursión a ver el Alcázar?,
556
00:42:22,752 --> 00:42:24,813
eso le hace mucha ilusión a mujeres.
557
00:42:25,248 --> 00:42:28,516
Sí, claro, y como Inés es tonta, me dice que sí.
558
00:42:28,616 --> 00:42:33,462
Pues, que ya llevamos andadas más de 100 leguas, y yo no he visto ninguna gorda con perla ni sin perla.
559
00:42:33,884 --> 00:42:40,416
Pues, con la de hambre que se pasa en estos tiempos, no creo que veamos a nadie metido en carnes.
560
00:42:40,516 --> 00:42:44,909
Yo, es que no es por no ayudaros, pero es que tengo mis quehaceres.
561
00:42:45,332 --> 00:42:48,266
Acompañarme a por el pan, y luego seguimos.
562
00:42:50,254 --> 00:42:54,320
A ver, niño, me vas a dar tres hogazas de pan, pero escucha,
563
00:42:54,768 --> 00:42:57,468
dos de ayer, y una de hoy.
564
00:42:58,420 --> 00:43:00,420
Abuela!, trae el pan de hoy!
565
00:43:00,520 --> 00:43:05,770
Las duras las pongo en remojo en leche, pues con lo que me sobra compro media ración de oreja,
566
00:43:05,870 --> 00:43:07,506
si supiera Gonzalo lo bien que le llevo la casa...
567
00:43:07,606 --> 00:43:10,362
Oye, y si le decimos al pregonero que de un bando para ayudarnos?
568
00:43:10,462 --> 00:43:14,386
El pregonero no está para cosas particulares, está para lo importante,
569
00:43:14,485 --> 00:43:17,362
los ahorcamientos, las decapitaciones, para eso está.
570
00:43:17,462 --> 00:43:18,976
La perla!
571
00:43:20,101 --> 00:43:23,034
Bonita, uh?, un buen negocio que hice ayer.
572
00:43:23,134 --> 00:43:26,295
Bueno, monada, si quieres la hogaza, también la tenemos.
573
00:43:26,396 --> 00:43:28,098
Déjese de pan, cuánto pide por la perla?
574
00:43:28,874 --> 00:43:31,874
La perla? La perla no la vendo yo ni muerta,
575
00:43:31,974 --> 00:43:33,639
con lo que me alegra a mí el escote!
576
00:43:34,018 --> 00:43:36,752
Si alegrarle, le alegra la balconada...,
577
00:43:36,851 --> 00:43:38,994
pero es que es un recuerdo de la bisabuela de su mujer,
578
00:43:39,094 --> 00:43:40,778
está la pobrecita destrozada.
579
00:43:41,074 --> 00:43:43,074
Sí, sí, y yo me lo creo!
580
00:43:44,652 --> 00:43:46,652
Sátur...
581
00:43:49,986 --> 00:43:53,386
Venderla, no te la vende. Antes vende al chiquillo
582
00:43:53,486 --> 00:43:54,546
que la perla.
583
00:43:59,813 --> 00:44:01,813
Agustín?
584
00:44:02,506 --> 00:44:04,506
Gonzalo?
585
00:44:04,896 --> 00:44:06,896
Tienes que ver esto.
586
00:44:10,592 --> 00:44:15,860
Que los renacidos den luz al mundo cuando el principio y el fin se encuentren.
587
00:44:15,960 --> 00:44:17,298
Qué es?
588
00:44:17,398 --> 00:44:20,295
La traducción de la inscripción de la sala de la sociedad secreta,
589
00:44:20,396 --> 00:44:22,560
indica el momento en que la sociedad se reúne,
590
00:44:22,660 --> 00:44:26,906
cuando el principio y el fin se encuentren en los cambios de luna,
591
00:44:27,949 --> 00:44:30,616
la hora cero, y hoy tenemos luna nueva.
592
00:44:30,716 --> 00:44:36,853
A medianoche... estos renacidos se encontrarán esta medianoche con alguien que no esperan allí.
593
00:44:37,846 --> 00:44:41,514
Es muy peligroso, estás seguro de que quieres hacerlo?
594
00:44:41,614 --> 00:44:45,366
De lo único que estoy seguro, Agustín, en esta vida, es que quiero vengar la muerte de mi mujer.
595
00:44:48,570 --> 00:44:50,838
Gracias, Agustín, muchas gracias.
596
00:45:20,262 --> 00:45:22,596
Toma, especialmente dedicado a ti.
597
00:45:28,772 --> 00:45:30,838
Para mi gran amiga, Margarita,
598
00:45:30,938 --> 00:45:34,590
gracias a la vida por darnos esta segunda oportunidad.
599
00:45:34,690 --> 00:45:35,778
Lucrecia.
600
00:45:37,434 --> 00:45:39,434
Es muy bonito, gracias.
601
00:45:39,534 --> 00:45:43,275
Pues, por lo seria que estás, no parece que te haya gustado mucho.
602
00:45:44,932 --> 00:45:47,932
No, no es eso, es que estoy un poco cansada.
603
00:45:48,032 --> 00:45:50,485
Claro, querida, de tanto coser. Siéntate.
604
00:45:50,586 --> 00:45:53,438
Léeme un poema, como hacíamos cuando éramos chiquillas.
605
00:45:54,438 --> 00:45:56,438
Cuál quieres?
606
00:45:56,538 --> 00:45:57,874
Sorpréndeme.
607
00:45:59,604 --> 00:46:01,604
Este.
608
00:46:04,768 --> 00:46:09,300
Amor, amor, un hábito vestí, el cual de vuestro paño fue cortado...
609
00:46:09,400 --> 00:46:13,868
Ese está bien, pero mejor léeme el que está a dos páginas después, es mi favorito.
610
00:46:24,266 --> 00:46:26,266
Buenas tardes, señoras.
611
00:46:27,121 --> 00:46:31,254
Buenas tardes, comisario, qué le trae por aquí a estas horas?
612
00:46:31,354 --> 00:46:32,414
Devolverte algo que he encontrado.
613
00:46:33,432 --> 00:46:35,432
Porque es suyo, verdad?
614
00:46:37,480 --> 00:46:39,679
Está claro, lleva mis iniciales.
615
00:46:39,780 --> 00:46:41,264
Sí, también su perfume.
616
00:46:41,364 --> 00:46:46,732
Debería tener más cuidado, marquesa, quizá algún día no esté yo por ahí encontrando las cosas que va perdiendo,
617
00:46:47,288 --> 00:46:49,488
podría traerle serios problemas.
618
00:46:49,588 --> 00:46:51,360
Me entiendes?
619
00:46:51,460 --> 00:46:55,076
Le entiendo perfectamente, comisario, muchas gracias por la bolsa.
620
00:46:55,176 --> 00:46:57,949
Lo siento, pero yo tengo que seguir con mi tarea.
621
00:46:58,050 --> 00:46:59,680
Margarita, no te olvides del libro.
622
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
Puedes sentarte.
623
00:47:17,691 --> 00:47:23,159
No pongas tanto, que con más de una tajada de tocino por ración, perdemos dinero.
624
00:47:22,956 --> 00:47:24,956
Sigues enfadada?
625
00:47:25,575 --> 00:47:27,775
No estoy enfadada, estoy triste.
626
00:47:27,875 --> 00:47:31,601
Mujer, que la perla, más tarde o más temprano la vas a recuperar.
627
00:47:31,701 --> 00:47:32,775
A mí la perla me da igual.
628
00:47:34,757 --> 00:47:36,956
Entonces, qué es lo que te pasa?
629
00:47:37,057 --> 00:47:39,189
Cipriano, nos han sacado un cuchillo y tú no has hecho nada.
630
00:47:39,289 --> 00:47:43,209
No, qué iba a hacer? El tipo ese tenía una pinta de asesino que tiraba para atrás.
631
00:47:44,385 --> 00:47:47,185
Por eso casi te metes bajo de mis faldas.
632
00:47:49,493 --> 00:47:53,025
Bueno, mejor perder la perla que perder la vida, no?
633
00:47:57,076 --> 00:47:59,076
Mira, Cipriano,
634
00:48:02,396 --> 00:48:04,396
la perla es lo de menos,
635
00:48:04,496 --> 00:48:08,420
se supone que cuando quieres a una persona haces todo para defenderla,
636
00:48:08,520 --> 00:48:10,340
yo por lo menos lo haría contigo,
637
00:48:10,440 --> 00:48:13,352
me pondría delante de quien hiciera falta para protegerte.
638
00:48:15,664 --> 00:48:17,664
Es que yo...,
639
00:48:19,116 --> 00:48:21,116
yo no...,
640
00:48:24,816 --> 00:48:26,816
no soy valiente.
641
00:48:27,176 --> 00:48:29,176
Ya lo sé.
642
00:48:30,568 --> 00:48:32,568
Y si tuviéramos un hijo?
643
00:48:32,852 --> 00:48:36,652
Qué harías si tuviéramos un hijo y estuviera en peligro?
644
00:48:38,948 --> 00:48:40,948
uh? Di.
645
00:48:42,602 --> 00:48:44,602
Contesta, Cipriano.
646
00:48:47,155 --> 00:48:49,155
No me vas a decir nada?
647
00:48:50,156 --> 00:48:51,156
648
00:48:52,349 --> 00:48:54,882
Ya, porque ni tú sabes lo que harías.
649
00:49:03,041 --> 00:49:05,041
Amo!
650
00:49:05,298 --> 00:49:07,298
Sátur, está Alonso en casa?
651
00:49:07,398 --> 00:49:10,614
Pues sí, allí está, echando la siesta como buen castellano,
652
00:49:10,713 --> 00:49:11,280
él que puede.
653
00:49:11,618 --> 00:49:15,552
No sé por qué, pero el pobrecito esta tarde venía baldado.
654
00:49:16,100 --> 00:49:20,233
No me extraña, anoche nos siguió hasta la plaza del hospicio.
655
00:49:20,334 --> 00:49:20,986
Cómo?!
656
00:49:21,086 --> 00:49:22,942
- Sátur!
- Perdón.
657
00:49:25,122 --> 00:49:27,122
Nos ha descubierto?
658
00:49:27,222 --> 00:49:30,302
No, por suerte a ti no te vió, pero a Agustín y a mí si,
659
00:49:30,402 --> 00:49:32,894
y lo peor es que esta noche pretende volver a buscarme,
660
00:49:32,994 --> 00:49:35,128
he oído como se lo decía a uno de sus amigos.
661
00:49:37,702 --> 00:49:41,036
Alonsillo, os ha salido valiente el muchacho, uh?
662
00:49:41,590 --> 00:49:46,190
Sangre de su sangre, amo, y a usted claro, se le cae la baba por él.
663
00:49:46,289 --> 00:49:51,097
Bueno, la cuestión es que tenemos que evitar que salga de casa, y que tú puedas vigilarle de cerca.
664
00:49:52,674 --> 00:49:54,674
Alonso...
665
00:49:54,774 --> 00:49:55,956
Hola.
666
00:49:56,056 --> 00:49:58,590
Hemos descubierto de chinches en casa.
667
00:50:00,088 --> 00:50:02,954
Pues yo no he notado nada raro en mi cama.
668
00:50:03,942 --> 00:50:05,942
Pues sí, sí que hay, sí.
669
00:50:07,918 --> 00:50:09,918
Hay unas chinches...
670
00:50:10,362 --> 00:50:13,562
De un tamaño considerable, unas chinches que...
671
00:50:13,662 --> 00:50:16,974
Que son negras, bueno, que... que provienen del África...
672
00:50:17,074 --> 00:50:21,849
Estas chinches son unas chinches muy muy agresivas, porque están locas, además.
673
00:50:21,950 --> 00:50:23,838
Empiezas a rascarte y no paras.
674
00:50:23,938 --> 00:50:26,501
En definitiva: sales del colegio, te vienes directamente a casa,
675
00:50:26,602 --> 00:50:28,674
sacas los colchones y las mantas al patio,
676
00:50:28,774 --> 00:50:30,030
y las sacudes.
677
00:50:30,130 --> 00:50:31,146
Eso es mucho trabajo!
678
00:50:31,782 --> 00:50:35,450
O sea que me voy a tener que tirar toda la tarde aquí?
679
00:50:35,550 --> 00:50:35,810
Sí.
680
00:50:36,626 --> 00:50:38,626
Justo parece un castigo!
681
00:50:38,726 --> 00:50:40,508
Pues mira, te lo puedes tomar como tal,
682
00:50:40,608 --> 00:50:42,826
todavía estoy enfadado contigo por lo del barril de uvas,
683
00:50:43,362 --> 00:50:45,362
así que ya sabes, a sacudir.
684
00:50:51,084 --> 00:50:53,084
Muy bien.
685
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
Africanas?
686
00:50:57,820 --> 00:50:59,674
De Africania.
687
00:51:02,072 --> 00:51:05,204
Salve dios sol, y mata a la luna que envidiosa
688
00:51:06,398 --> 00:51:08,666
que está enferma y pálida de pena
689
00:51:08,798 --> 00:51:11,597
porque tú que la cubres eres más hermoso.
690
00:51:11,698 --> 00:51:14,030
Qué cursiladas leéis los plebeyos, no?
691
00:51:14,130 --> 00:51:15,852
No te gusta?
692
00:51:17,270 --> 00:51:21,470
Bueno, pues pasa al siguiente, ensayo 21, a ver qué te parece.
693
00:51:29,222 --> 00:51:31,422
Esta no es lectura para un niño.
694
00:51:33,220 --> 00:51:37,420
Y ve a lavarte las manos inmediatamente, que tienes que cenar.
695
00:51:37,520 --> 00:51:37,789
Pero, madre, ese libro...
696
00:51:37,890 --> 00:51:38,896
Obedece.
697
00:51:44,232 --> 00:51:46,232
Por qué lo has hecho?
698
00:51:46,920 --> 00:51:52,054
No quiero que mi hijo se llene la cabeza de pájaros con esos poemas de amor.
699
00:51:52,154 --> 00:51:55,056
Bastaba con que se lo hubieras quitado, no crees?
700
00:51:56,023 --> 00:51:58,756
Es un simple libro, ya te compraré otro.
701
00:51:59,856 --> 00:52:01,562
No lo necesito.
702
00:52:02,352 --> 00:52:05,286
Será mejor que me vaya a coser al gabinete.
703
00:52:31,972 --> 00:52:36,038
Y por qué tengo que ser yo?, es la perla de tu mujer, Cipri.
704
00:52:36,138 --> 00:52:39,746
Sí, pero tú estás más delgado y eres más ágil, así que tira para adelante!
705
00:52:39,846 --> 00:52:41,898
Por Dios, Sátur, no te rajes ahora!
706
00:52:47,444 --> 00:52:51,778
Es que yo tengo antecedentes penales, y si me pillan me ahorcan!
707
00:52:55,751 --> 00:52:58,751
Si no yo te mato, chivato, tira para arriba!
708
00:53:13,824 --> 00:53:15,824
Socorro, socorro!
709
00:53:16,748 --> 00:53:18,748
Calla, calla, tonta!
710
00:53:18,950 --> 00:53:20,950
No soy ningún ladrón,
711
00:53:24,858 --> 00:53:27,258
bueno, sí, un ladrón de tu belleza,
712
00:53:28,520 --> 00:53:30,988
y desde el primer momento que te vi,
713
00:53:35,352 --> 00:53:38,420
no me puedo quitar estos pechos de la cabeza.
714
00:53:39,236 --> 00:53:41,304
Tú eres el de esta mañana, no?
715
00:53:42,920 --> 00:53:46,520
Sí, bueno, era sólo una excusa para...
716
00:53:46,619 --> 00:53:48,501
Estar más cerca de ti.
717
00:53:49,670 --> 00:53:51,670
Desde que te vi...
718
00:53:51,770 --> 00:53:52,604
Qué?
719
00:53:54,738 --> 00:53:56,738
Vamos dentro y te lo explico,
720
00:53:57,086 --> 00:53:59,086
primor.
721
00:53:59,296 --> 00:54:02,028
Hay que reconocer que Sátur es un amigo.
722
00:54:02,128 --> 00:54:04,028
Y un hombre con agallas.
723
00:54:04,128 --> 00:54:05,624
Anda, vámonos!
724
00:54:09,846 --> 00:54:11,846
Adelante.
725
00:54:12,616 --> 00:54:14,616
Lucrecia,
726
00:54:16,644 --> 00:54:18,644
con permiso.
727
00:54:18,744 --> 00:54:19,856
Pasa.
728
00:54:23,304 --> 00:54:27,637
Creo que no ha sido una buena idea venir a trabajar a esta casa,
729
00:54:28,246 --> 00:54:30,713
vengo a decirte que no voy a volver.
730
00:54:31,436 --> 00:54:33,902
Déjame que te lo explique, siéntate.
731
00:54:37,655 --> 00:54:41,522
La carta de Gonzalo que viste sobre mi silla era para ti,
732
00:54:42,776 --> 00:54:44,844
llevaba dentro la flor de lis.
733
00:54:45,412 --> 00:54:47,412
Cuándo me la envió?
734
00:54:48,597 --> 00:54:52,398
Poco después del... llamémosle incidente.
735
00:54:53,233 --> 00:54:56,166
Y por qué me la ocultaste, con qué derecho?
736
00:54:56,266 --> 00:54:57,364
Con el derecho que da la amistad,
737
00:54:57,464 --> 00:55:01,000
ya estabas sufriendo bastante, no quería que te hiciera más daño.
738
00:55:01,100 --> 00:55:05,032
Lo que ponía en esa carta no habría hecho más que empeorar las cosas.
739
00:55:05,376 --> 00:55:07,376
Qué decía?
740
00:55:11,940 --> 00:55:13,940
Dámela!
741
00:55:14,144 --> 00:55:15,144
742
00:55:16,945 --> 00:55:18,945
No puedo, la he destruido.
743
00:55:19,734 --> 00:55:21,734
Qué?
744
00:55:21,834 --> 00:55:25,204
Hasta el día de hoy te habría dolido su contenido,
745
00:55:25,724 --> 00:55:28,124
esa carta estaba llena de despecho,
746
00:55:28,224 --> 00:55:30,358
por qué crees que mandaba esa flor de lis?
747
00:55:30,850 --> 00:55:33,450
Era vuestra prenda de amor, no es así?
748
00:55:35,006 --> 00:55:37,940
Gonzalo nunca me dejó explicar lo que pasó.
749
00:55:40,048 --> 00:55:43,648
Y qué sentido tiene ya remover en el pasado, querida?
750
00:55:46,420 --> 00:55:48,420
Puede que tengas razón,
751
00:55:49,456 --> 00:55:51,856
pero para mí sigue siendo doloroso.
752
00:55:51,956 --> 00:55:53,318
Pues sí.
753
00:55:59,762 --> 00:56:01,829
Pero pronto todo habrá pasado.
754
00:56:04,664 --> 00:56:06,664
Venga, anímate.
755
00:56:10,548 --> 00:56:12,748
Siento haberte interpretado mal.
756
00:56:12,847 --> 00:56:13,693
No te preocupes, lo entiendo.
757
00:56:16,768 --> 00:56:21,236
Ahora, si no te importa, quiero volver a mi casa lo antes posible.
758
00:56:30,698 --> 00:56:32,831
Marquesa, la cena está servida.
759
00:56:34,406 --> 00:56:39,406
Gracias, Bartolomé, avisa al Roncero, dile que le necesito inmediatamente.
760
00:56:39,559 --> 00:56:40,559
A Roncero, señora?
761
00:56:40,960 --> 00:56:41,942
Sí, eso he dicho.
762
00:56:50,677 --> 00:56:52,677
Necesito agua!
763
00:56:55,738 --> 00:56:57,738
La tengo!
764
00:56:57,838 --> 00:56:58,334
Sí?
765
00:56:59,820 --> 00:57:01,820
La tengo...
766
00:57:01,920 --> 00:57:03,704
En carne viva, la tengo.
767
00:57:05,382 --> 00:57:08,182
Mirad lo que me ha hecho esa mala bestia!
768
00:57:08,282 --> 00:57:10,316
Dios mío, ya se veía guerrera,
769
00:57:10,416 --> 00:57:11,304
se resistió o qué?
770
00:57:11,404 --> 00:57:13,402
Se resistió, se resistió...
771
00:57:14,155 --> 00:57:16,222
Hasta cuatro veces se resistió
772
00:57:16,322 --> 00:57:18,116
a dejar que me levantara de la cama.
773
00:57:18,280 --> 00:57:22,014
Que llevaba 25 años sin catar varón, con eso digo todo.
774
00:57:22,114 --> 00:57:23,294
Pero, has recuperado la perla, sí o no?
775
00:57:23,932 --> 00:57:25,932
La perla...
776
00:57:28,930 --> 00:57:30,930
Aquí tienes la perla.
777
00:57:32,058 --> 00:57:36,326
Alabado sea el Señor! Sátur, gracias, como puedo agradecértelo?
778
00:57:36,674 --> 00:57:43,274
Pues mira, ahora que lo dices, con una botellita de esas de vino bueno que tienes, estamos en paz.
779
00:57:43,374 --> 00:57:44,334
Eso está hecho.
780
00:57:44,434 --> 00:57:46,270
Tres botellas del mejor vino de la casa.
781
00:57:46,374 --> 00:57:48,374
Trae para acá.
782
00:57:48,558 --> 00:57:50,520
Gracias, Sátur, eres un amigo.
Qué se celebra?
783
00:57:50,620 --> 00:57:52,885
Porque que yo sepa, no está la cosa para mucha celebración.
784
00:57:52,986 --> 00:57:53,826
Corazón mío, la que recuperado.
785
00:57:55,097 --> 00:57:57,630
Mira, Inés, la perla de tu bisabuela.
786
00:57:58,736 --> 00:58:01,804
Bueno, qué, qué le dices ahora a tu maridito?
787
00:58:01,904 --> 00:58:03,390
Has sido tú?
788
00:58:03,938 --> 00:58:06,738
No va a ser él? Menudo marido que tienes!
789
00:58:06,838 --> 00:58:08,518
No sabes la que ha liado,
790
00:58:08,646 --> 00:58:10,646
ha llegado allí,
791
00:58:10,746 --> 00:58:12,050
se ha plantado,
792
00:58:12,308 --> 00:58:15,708
se ha liado a dar guantazos a diestra y siniestra,
793
00:58:16,320 --> 00:58:20,588
dientes rotos, ojos colgando, la sangre que salía a borbotones,
794
00:58:20,674 --> 00:58:21,674
795
00:58:21,674 --> 00:58:23,674
un macho, un animal!
796
00:58:25,518 --> 00:58:27,518
No has sido tú.
797
00:58:30,562 --> 00:58:32,962
Es que es injusto que me castigues!
798
00:58:33,062 --> 00:58:34,974
Ya, yo te digo que no vas a salir,
799
00:58:35,074 --> 00:58:36,644
te pongas como te pongas.
800
00:58:37,041 --> 00:58:39,041
Sátur, tú vigílalo,
801
00:58:39,142 --> 00:58:41,008
yo tengo que salir a hacer un recado.
802
00:58:41,108 --> 00:58:42,402
Lo que usted diga, señor.
803
00:58:47,214 --> 00:58:52,048
Sátur, déjame salir, por favor, es que tengo una cosa muy importante que hacer.
804
00:58:52,148 --> 00:58:52,996
No.
805
00:58:53,327 --> 00:58:55,327
Me harto de vino.
806
00:58:55,427 --> 00:58:56,483
Hablando de vino...
807
00:59:06,646 --> 00:59:08,646
Está bueno?
808
00:59:12,940 --> 00:59:14,940
Está de muerte.
809
00:59:15,039 --> 00:59:17,592
Qué coño, además me lo merezco, he tenido un día...
810
00:59:17,692 --> 00:59:19,228
Qué te pasó?
811
00:59:19,386 --> 00:59:21,386
A ti no te lo voy a contar,
812
00:59:22,021 --> 00:59:24,354
no tienes tú edad para esas cosas.
813
00:59:24,682 --> 00:59:28,016
Que ya ha tenido que ser Sátur el que lo arregle,
814
00:59:28,116 --> 00:59:30,378
es que lo de mi marido es una tomadura de pelo.
815
00:59:30,478 --> 00:59:32,838
Mujer, igual es momento de que aflojes un poco,
816
00:59:32,938 --> 00:59:34,770
lo mismo Cipriano tiene algo bueno.
817
00:59:37,718 --> 00:59:42,251
Cipri, no te me vengas abajo que las mujeres nunca están contentas,
818
00:59:42,352 --> 00:59:44,752
si tienen porque tienen, y si no tienen porque no tienen.
819
00:59:45,561 --> 00:59:47,561
Aquí tiene, de la casa.
820
00:59:47,662 --> 00:59:49,544
Gracias.
821
00:59:51,766 --> 00:59:53,766
Eres tú?
822
00:59:53,866 --> 00:59:55,760
Tú eres el ladrón!
823
00:59:54,615 --> 00:59:56,735
Hijo de mala madre, fuera de mi taberna!
824
00:59:59,335 --> 01:00:01,128
Pero, si es mi amiguito, el cagón!
825
01:00:01,228 --> 01:00:02,388
Qué miedo!
826
01:00:03,686 --> 01:00:06,554
La tía era más fea que un dolor de tripas,
827
01:00:06,654 --> 01:00:10,434
pero Sátur no se amedrentó y se fue a por el quinto de la tarde.
828
01:00:12,264 --> 01:00:14,264
A ver, no lo entiendo,
829
01:00:14,364 --> 01:00:16,616
qué tiene que ver la fea con las corridas?
830
01:00:16,716 --> 01:00:19,670
Pues mucho, mucho, Alonsillo, tiene que ver mucho,
831
01:00:19,860 --> 01:00:21,992
y no me tires más de la lengua.
832
01:00:30,230 --> 01:00:32,296
A mí no me gusta la violencia,
833
01:00:32,396 --> 01:00:34,768
sal de mi taberna y santas pascuas.
834
01:00:36,636 --> 01:00:39,770
Pero antes me voy a llevar alguna cosilla más.
835
01:00:41,474 --> 01:00:44,342
De aquí, no tienes otro recuerdo familiar?
836
01:00:50,348 --> 01:00:52,348
Quítale la mano de encima.
837
01:00:53,790 --> 01:00:55,790
Por qué?
838
01:00:55,890 --> 01:00:56,994
Hasta aquí hemos llegado.
839
01:01:01,130 --> 01:01:03,530
Para, Cipriano, que lo vas a matar!
840
01:01:06,404 --> 01:01:08,872
Anda, arriba, vamos todos, ayúdenme!
841
01:01:08,971 --> 01:01:10,500
Vamos a llevar a éste a la guardia.
842
01:01:10,600 --> 01:01:12,388
El quinto fue el más jodido.
843
01:01:18,162 --> 01:01:20,162
Ella quería florituras.
844
01:01:21,514 --> 01:01:23,514
Florituras, tú me entiendes.
845
01:01:24,760 --> 01:01:30,228
Sí, bebe un poco más y cuenta, cuenta, que esto se está poniendo muy interesante.
846
01:01:45,098 --> 01:01:47,098
Sátur!
847
01:01:48,120 --> 01:01:50,120
Sátur!
848
01:02:06,432 --> 01:02:08,766
Siento mucho todo lo que ha pasado hoy, Lucrecia.
849
01:02:08,866 --> 01:02:09,902
Qué ha pasado hoy?
850
01:02:10,702 --> 01:02:12,702
Ni me acuerdo,
851
01:02:12,802 --> 01:02:14,336
lo importante es que seguimos siendo amigas.
852
01:02:14,436 --> 01:02:18,142
Me alegra que te haya ido tan bien en la vida, de verdad,
853
01:02:18,241 --> 01:02:20,122
te envidio.
854
01:02:20,221 --> 01:02:21,884
Gracias.
855
01:02:21,984 --> 01:02:24,219
Yo te he envidiado a ti toda mi vida.
856
01:02:25,372 --> 01:02:27,372
A mí, por qué?
857
01:02:27,472 --> 01:02:30,280
Porque tú siempre has tenido lo que yo más hubiera deseado,
858
01:02:31,393 --> 01:02:33,393
el amor de Gonzalo,
859
01:02:33,494 --> 01:02:37,460
estás tan ciega que ni siquiera te das cuenta que el hombre te quiere.
860
01:02:39,628 --> 01:02:41,628
A qué viene esto ahora?,
861
01:02:41,913 --> 01:02:43,913
además eso no es verdad.
862
01:02:46,290 --> 01:02:48,290
Vete ya, y descansa en paz.
863
01:02:49,900 --> 01:02:51,900
Gracias, Lucrecia,
864
01:02:53,355 --> 01:02:55,355
por todo.
865
01:03:16,042 --> 01:03:20,110
Si no me va a necesitar más esta noche la señora marquesa...
866
01:03:21,198 --> 01:03:23,198
Puedes retirarte, cochero.
867
01:03:48,188 --> 01:03:53,922
Bueno, anda que hace mucho tiempo que no has hecho el cierre a la posada y sal a divertirte un poco.
868
01:03:54,022 --> 01:03:55,694
Demasiado, Floro, demasiado.
869
01:03:55,794 --> 01:03:58,701
Mi héroe, has estado más valiente que el águila roja.
870
01:03:58,802 --> 01:04:01,022
Qué guapa eres, y cuánto te quiero!
871
01:04:01,258 --> 01:04:04,590
Venga, vamos, que vamos a llegar tarde al teatro,
872
01:04:04,690 --> 01:04:07,830
y para una vez que éstos dicen de invitarnos...
873
01:04:07,930 --> 01:04:10,072
Que no todos los días recupera uno su mujer, Catalina.
874
01:04:10,172 --> 01:04:12,398
Pero tú creías de verdad que yo te iba a abandonar?
875
01:04:12,498 --> 01:04:13,314
Qué, ibas de farol?
876
01:04:14,228 --> 01:04:17,228
Cipriano, yo te quiero, no te dejaría nunca.
877
01:04:17,328 --> 01:04:18,875
Oye, vámonos!
878
01:04:18,976 --> 01:04:23,592
Y tú, Inés, no seas tonta, no ves que si le dices estas cosas se duermen en los laureles?
879
01:04:23,692 --> 01:04:25,770
No encizañes, Catalina, no encizañes.
880
01:04:25,870 --> 01:04:27,158
Qué encizañes ni encizañes!
881
01:04:27,258 --> 01:04:30,836
Y tú a ver si aprendes un poquito más de estos y te haces un poco más romántico,
882
01:04:30,936 --> 01:04:31,864
que eres más soso!
883
01:04:31,964 --> 01:04:34,165
Pero, soso yo? Pero qué es lo que quieres que haga?
884
01:04:34,266 --> 01:04:37,464
Lo que hacen ellos, cogerse del brazo, decirme lindezas...
885
01:05:53,774 --> 01:05:56,842
Oiga, este no es el camino, era a la derecha.
886
01:05:56,942 --> 01:05:57,819
Entra.
887
01:06:55,067 --> 01:06:58,600
... lo corrupto, somos los elegidos del nuevo orden.
888
01:06:58,700 --> 01:07:00,524
Que así sea.
889
01:07:04,064 --> 01:07:06,796
El barco transporta 65.000 onzas de oro,
890
01:07:07,250 --> 01:07:09,650
suficiente para montar un ejército.
891
01:07:11,236 --> 01:07:14,569
Eso está muy bien, pero no cantemos victoria aún,
892
01:07:14,670 --> 01:07:19,926
ese águila roja sigue suelto, es una seria amenaza para nuestros planes y todos lo sabemos.
893
01:07:21,658 --> 01:07:23,857
Ha matado a uno de los nuestros.
894
01:07:23,958 --> 01:07:24,542
No!
895
01:07:26,484 --> 01:07:28,618
Hay un impostor entre nosotros?
896
01:07:28,718 --> 01:07:29,962
Aquí está mi marca.
897
01:07:31,722 --> 01:07:33,722
Y la mía!
898
01:07:34,418 --> 01:07:36,418
Muestra tu marca!
899
01:07:39,464 --> 01:07:41,464
Y la mía!
900
01:07:54,784 --> 01:07:56,784
Oiga, pare, pare por favor!
901
01:08:31,141 --> 01:08:33,874
Fin del trayecto, puede bajar la señora.
902
01:08:35,292 --> 01:08:37,292
Que bajes!
903
01:08:37,392 --> 01:08:39,068
Ponte de rodillas.
904
01:08:39,168 --> 01:08:40,270
No me haga daño, por favor!
905
01:08:40,801 --> 01:08:42,801
Suelta la espada!
906
01:08:43,097 --> 01:08:45,097
Suelta al niño.
907
01:08:49,060 --> 01:08:51,193
Ponte de rodillas, de rodillas.
908
01:08:51,293 --> 01:08:52,398
No tengo dinero, se lo juro.
909
01:08:53,788 --> 01:08:55,788
Un paso más y le mato!
910
01:08:55,889 --> 01:08:57,335
Por favor, no me haga daño!
911
01:08:57,462 --> 01:09:00,062
Suelta la espada y quítate la máscara!
912
01:09:25,167 --> 01:09:27,167
Vamos!
913
01:09:32,899 --> 01:09:34,899
Estás bien?
914
01:09:34,998 --> 01:09:35,598
Sí.
915
01:09:35,698 --> 01:09:36,435
Seguro?
916
01:09:36,535 --> 01:09:37,151
Que sí!
917
01:09:37,252 --> 01:09:38,832
Te dije que no me siguieras.
918
01:09:39,069 --> 01:09:42,136
Por favor, déjame ser tu escudero, por favor!
919
01:09:45,412 --> 01:09:47,679
Crees que puedes ser mi escudero?
920
01:09:47,737 --> 01:09:50,817
Sí, sí, mira, por ejemplo ayer te di el anillo.....
921
01:09:55,288 --> 01:09:59,221
Y yo te lo agradezco. Pero ser escudero no es tarea fácil,
922
01:09:59,269 --> 01:10:00,753
es muy peligroso.
923
01:10:01,068 --> 01:10:04,084
Hace un momento han estado a punto de matarnos, no tienes miedo a morir?
924
01:10:04,184 --> 01:10:07,624
No, porque yo sé que a tu lado siempre estaré seguro.
925
01:10:07,724 --> 01:10:10,198
Bien, y cuando yo no esté para salvarte?
926
01:10:10,298 --> 01:10:12,204
Sabes manejar la espada?
927
01:10:13,048 --> 01:10:15,714
Sí, mi padre me enseñó, él fue soldado.
928
01:10:16,960 --> 01:10:19,428
Veamos que tal maestro fue tu padre.
929
01:10:27,626 --> 01:10:29,626
Atácame.
930
01:10:29,726 --> 01:10:30,932
Qué?
931
01:10:31,034 --> 01:10:32,316
Que me ataques.
932
01:10:39,674 --> 01:10:41,674
Otra vez.
933
01:10:48,332 --> 01:10:50,932
No, por favor, me estás haciendo daño!
934
01:10:52,884 --> 01:10:55,752
Esto no es ningún juego, vuelve a tu casa.
935
01:11:02,008 --> 01:11:04,808
Júrame que nunca más volverás a seguirme.
936
01:11:05,942 --> 01:11:07,942
Las manos adelante.
937
01:11:09,502 --> 01:11:11,502
Júramelo.
938
01:11:11,876 --> 01:11:13,876
Te lo juro.
939
01:11:16,390 --> 01:11:18,390
Ahora vete a tu casa.
940
01:12:16,798 --> 01:12:17,798
Alonso!
941
01:12:19,984 --> 01:12:22,182
Amo, el niño! Cómo está el niño?
942
01:12:22,284 --> 01:12:24,138
Está bien, está en su habitación, durmiendo.
943
01:12:25,928 --> 01:12:29,860
Ay, Dios mío, gracias a Dios que ha llegado entero, porque
944
01:12:29,960 --> 01:12:32,154
porque si no me cago en... todo.
945
01:12:33,562 --> 01:12:38,628
Que soy un desgraciado, que no he sabido estar a la altura, perdóneme, amo!
946
01:12:38,728 --> 01:12:41,038
Y no lo digo precisamente porque sea paticorto si es que
947
01:12:41,386 --> 01:12:43,518
para una cosa que me manda y...
948
01:12:43,838 --> 01:12:45,838
No, Sátur, perdóname tú.
949
01:12:46,602 --> 01:12:49,936
La culpa es de yo, o sea que yo tengo la culpa...
950
01:12:50,036 --> 01:12:53,022
Dejarse emborrachar por un niño, a quién se le ocurre?
951
01:12:53,124 --> 01:12:54,378
Sátur, déjalo.
952
01:12:54,478 --> 01:12:56,526
Sátur, te estoy pidiendo demasiado.
953
01:12:56,626 --> 01:13:00,086
Madre mía, que si le llega a pasar algo al muchacho
954
01:13:01,374 --> 01:13:03,374
por estas que me la corto!
955
01:13:04,876 --> 01:13:06,876
La mano me la corto.
956
01:13:10,270 --> 01:13:14,670
Con lo que quiero yo a ese crío, que es como sangre de mi sangre,
957
01:13:16,612 --> 01:13:19,546
prácticamente es lo único que tenemos, amo.
958
01:13:23,582 --> 01:13:24,582
959
01:13:24,584 --> 01:13:26,916
Sátur, pero el responsable soy yo.
960
01:13:29,788 --> 01:13:33,254
Esta noche he puesto en peligro la vida de mi hijo.
961
01:13:37,270 --> 01:13:40,670
Si es que no llega..., si es que esto no es vida!,
962
01:13:41,022 --> 01:13:46,022
que si para arriba, que si para abajo, que si es padre, que si maestro,...
963
01:13:46,120 --> 01:13:46,982
Que si águila...
964
01:13:47,610 --> 01:13:49,610
Así no hay quien se centre!
965
01:13:50,420 --> 01:13:52,420
Pues tengo que hacerlo,
966
01:13:52,708 --> 01:13:56,174
si no al final va a perder la vida uno de los míos.
967
01:13:58,256 --> 01:14:00,256
Gonzalo, Gonzalo!
968
01:14:00,356 --> 01:14:00,638
Margarita!
969
01:14:01,246 --> 01:14:03,378
Qué te ha pasado, estás herida?
970
01:14:03,478 --> 01:14:03,740
No.
971
01:14:03,840 --> 01:14:05,624
Quién te ha hecho esto?
972
01:14:05,724 --> 01:14:07,198
No lo sé.
973
01:14:12,510 --> 01:14:16,110
No tengo ni idea, Gonzalo, yo la dejé en el carruaje,
974
01:14:16,210 --> 01:14:18,102
no sé cómo ha podido ocurrir una cosa así.
975
01:14:18,200 --> 01:14:21,948
Yo tampoco. Qué interés puede tener tu corchero en hacer daño a Margarita?
976
01:14:22,048 --> 01:14:23,548
No se, Dios mío, no se.
977
01:14:23,770 --> 01:14:25,770
Es muy raro.
978
01:14:25,870 --> 01:14:27,582
Insinúas que yo tengo algo que ver?
979
01:14:30,690 --> 01:14:34,156
Sra. marquesa, el comisario la espera en el jardín,
980
01:14:34,258 --> 01:14:36,004
dice que hay algo que usted debe ver.
981
01:14:38,128 --> 01:14:40,128
Qué ha ocurrido?
982
01:14:40,226 --> 01:14:42,842
Lo he encontrado oculto en los matorrales.
983
01:14:44,196 --> 01:14:46,196
Es su corchero, no es así?
984
01:14:46,296 --> 01:14:47,936
Sí.
985
01:14:48,036 --> 01:14:52,316
Por la rigidez del cuerpo parece que lleva muerto un par de horas.
986
01:14:52,416 --> 01:14:54,052
Dios mío!
987
01:15:04,626 --> 01:15:07,160
Sigo sin entender lo que ha sucedido.
988
01:15:07,260 --> 01:15:09,722
Es evidente, alguien mató al corchero y ocupó su lugar,
989
01:15:09,822 --> 01:15:11,948
para atentar contra la marquesa.
990
01:15:12,780 --> 01:15:17,248
Estoy desolada, Margarita ha estado a punto de morir por mi culpa.
991
01:15:17,348 --> 01:15:21,034
Ya, pero es extraño que alguien entre en palacio, asesine a un criado, y nadie vea nada.
992
01:15:28,570 --> 01:15:30,570
Estás acusando a Lucrecia?
993
01:15:35,096 --> 01:15:38,496
Maestro, la marquesa está esperando tus disculpas.
994
01:15:38,596 --> 01:15:39,554
Hernán, no es necesario.
995
01:15:39,654 --> 01:15:39,918
Si!
996
01:15:41,920 --> 01:15:43,920
Sí es necesario.
997
01:15:44,424 --> 01:15:46,424
Y bien?
998
01:15:52,566 --> 01:15:55,168
Lucrecia, siento que estés en peligro,
999
01:15:55,994 --> 01:15:58,394
no debería haber desconfiado de ti.
1000
01:15:58,902 --> 01:16:00,902
No, no deberías.
1001
01:16:14,538 --> 01:16:17,736
Parece que ya has olvidado el lema de tu gente,
1002
01:16:18,504 --> 01:16:21,438
la causa está por encima de la propia vida.
1003
01:16:22,976 --> 01:16:24,976
Por qué dices eso?
1004
01:16:25,074 --> 01:16:27,456
Porque tu obstinación por deshacerte de esa mujer
1005
01:16:28,084 --> 01:16:30,286
puede poner en peligro la causa.
1006
01:16:34,844 --> 01:16:38,178
Descuida, no volveré a cometer un error como ese,
1007
01:16:41,980 --> 01:16:44,780
era un buen corchero, tenías que matarle?
1008
01:16:44,880 --> 01:16:47,096
Matar a un corchero por ayudarte?
1009
01:16:47,498 --> 01:16:49,566
Me parece un precio razonable.
1010
01:16:49,664 --> 01:16:52,102
Ay, Hernán, tú siempre tan oportuno.
1011
01:16:54,414 --> 01:16:57,414
Lo que no sé aún es quién...
1012
01:16:58,630 --> 01:17:00,630
Quién salvó a Margarita?
1013
01:17:05,986 --> 01:17:07,986
El águila roja, quién si no?
1014
01:17:08,590 --> 01:17:11,924
Retira ese cadáver de mi jardín lo antes posible.
1015
01:17:28,082 --> 01:17:31,014
Qué me estás pidiendo, que me case contigo?
1016
01:17:31,116 --> 01:17:32,320
Pues, mira, ya que lo dices, sí.
1017
01:17:32,700 --> 01:17:34,834
Sé cómo atrapar al águila roja.
1018
01:17:36,478 --> 01:17:38,478
Pues hazlo, de una vez.
1019
01:17:38,578 --> 01:17:40,750
De dónde has sacado todo este dinero, Sátur?
1020
01:17:41,262 --> 01:17:44,594
Me pareció que no estabas sola, oí a alguien más.
1021
01:17:44,694 --> 01:17:45,630
Con Catalina.
1022
01:17:45,730 --> 01:17:48,902
Pues fíjese que yo pensaba que era un hombre, con esa voz tan ronca.
1023
01:17:49,002 --> 01:17:52,480
Saturno García, mañana ingresa a filas para la campaña de Portugal.
1024
01:17:52,580 --> 01:17:56,036
Eh, Floro, en cuanto a poner a trabajar a tu hijo, creí que lo ibas a pensar.
1025
01:17:56,136 --> 01:17:57,664
Es por necesidad.
1026
01:18:01,828 --> 01:18:04,960
El comisario siempre pide recompensa, siempre.
1027
01:18:05,062 --> 01:18:06,544
Eso es asunto mío.
1028
01:18:06,644 --> 01:18:07,728
Quién te envía?
1029
01:18:07,828 --> 01:18:09,958
Has cometido demasiados errores.
1030
01:18:10,058 --> 01:18:12,574
Es gente muy importante, de la corte.
1031
01:18:13,012 --> 01:18:15,012
Suéltala!
1032
01:18:15,112 --> 01:18:17,462
Sí, no, luchar?, pues si hay que luchar, se lucha.
1033
01:18:18,420 --> 01:18:22,218
Se condena a la horca por injurias a Gonzalo de Montalvo
1034
01:18:22,320 --> 01:18:23,928
alias águila roja.
1035
01:18:28,768 --> 01:18:32,500
Disculpe, amo, es que todo esto no lo entiendo muy bien.
[http://theboyscouts.blogspot.com/]
80004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
