Original subtitles

El capitán Rodrigo me dió la llave por algún motivo.

Es la única pista que tengo sobre el asesinato de mi mujer.

No!

Estoy muy contento de que estés con nosotros.

Ya sabes que tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,

por eso me preocupa que su cuñada duerma bajo su techo,

esa mujer le ha hecho mucho daño en el pasado, y puede volver a hacérselo.

Gonzalo, qué tal...

Lucrecia, recuerdas a mi cuñada?

Margarita, no te había reconocido así tan ligera de vestuario.

Comisario, vengo a que se haga justicia.

Acabar con el rey es suficientemente arriesgado.

El lema de la llave coincide con la del cuadro.

Habla de una congregación que se reunía para proteger la sagrada lanza de Jesucristo.

Se reunían en una ermita, pero no dice dónde.

Comisario, si nuestra misión tiene éxito, gozarás de gran poder en el nuevo gobierno.

La conjura va mucho más lejos, Gonzalo,

no es sólo el asesinato de tu mujer.

Creo que el capitán no nos va a servir de mucha ayuda.

- No te tengo miedo. - Pues deberías.

Ya me he enterado de que estás viviendo en casa de tu cuñado.

Voy a estar hasta que se recupere Alonso.

Bueno, si Gonzalo te ha perdonado todo lo que le hiciste

no voy a ser yo la que diga nada.

Gonzalo, ha pasado mucho tiempo desde aquello.

Lo nuestro ya no importa.

Gonzalo no me va a perdonar nunca.

Por mucho que lo intentes, no te puedes esconder del pasado.

Ten cuidado, Gonzalo, no es lo que parece.

Sé que tú y yo podemos entendernos.

Para sobrevivir hay que ser fuertes,

pero sobre todo hay que parecerlo.

Mata al águila roja y tendrás un sitio entre nosotros.

Apresadlo!

La seguridad de esta villa está en peligro por culpa de ese águila roja y su banda de ladrones.

Si funciona mi plan tendréis al águila roja en cuestión de horas.

Tu plan?

No hay nada que torture más a un justiciero que el sufrimiento de los inocentes.

Te está provocando, Gonzalo, sabe que irás a rescatarlos y te espera para matarte.

Aún así debo arriesgarme.

Prepárate para morir.

Y, si te capturan?

Si antes de medianoche no he vuelto ya sabes lo que debes hacer.

Debes ser más cuidadoso con lo que tienes en casa.

Lo tendré en cuenta.

Pues, brindemos por ellos!

Dispara!

He localizado la puerta que abre esa llave.

Mereces que te mate con mis propias manos.

Sacadme de aquí, padre!

Vosotros habéis oído hablar de Lepanto, no?

Es una mierda comparado con el lío que hay en esa casa.

Entre el padre, la tía, el niño, el otro...

Dame a mi hijo!

Primera lección: seguir vivo.

Lo siento, águila, es personal.

Es como la ermita de mi pueblo.

Mateo, 2:18.

Grandes lloros, lamentos, y gritos.

Raquel que llora por sus hijos y no quiere ser consolada,

porque estos perecieron.

Eso lo conozco yo. Es el pasaje de la matanza de los inocentes.

Qué pasa? No me mire así.

Uno tiene su cultura, oiga, ya le dije que fui monaguillo.

La de veces que el padre Abilio nos leyó ese pasaje...

Al padre Abilio los niños no le hacían mucho tilín.

Nos daba unas hostias...

Y esto que te parece?

Esto? Es un cáliz, qué me va a parecer?

Esto, vino de misa, no es.

Esto parece más bien un...

Valdepeñas?

Es sangre.

El cáliz está hecho con el cráneo de un bebe.

Qué diablos es todo esto?

No lo sé, amo,

pero vámonos de aquí antes de que venga el autor del cáliz

y haga unas ensaladeras con nuestros cráneos.

Vamos!

Alonso!

Cuidado con las partes bajas, muchacho,

a pesar del poco uso les tengo mucho cariño.

Si quiero entrar en la escuela de esgrima voy a tener que entrenar.

El maestro Carranza sólo va a escoger un alumno este año,

y ese voy a ser yo.

Yo sé lo que va a decir tu padre de todo eso.

Alonso, Alonso, cuidado!

Estás bien?

Nunca, nunca te fíes de tu adversario,

pero sobre todo no tengas piedad de él.

Hernán, te pedí que entrenaras a mi hijo, no que acabaras con él.

Has hablado con el maestro Carranza?

Sí, sí. Ese hombre es imposible.

He intentado convencerle de que mereces la plaza de este año,

pero insiste en que debes competir por ella como los demás aspirantes.

Tengo que entrar en esa academia sea como sea,

todos los marqueses de Santillana lo han hecho.

Me temo, hijo, que todos ellos se ganaron el derecho a entrar,

yo no puedo hacer más.

Vamos, Nuño, nos queda mucho trabajo.

Alonso!

Que no te metan la espada por el...

Satur!

Envaina, majete, envaina.

Me vas a convertir en un pincho moruno.

Buenos días!

Buenos días!

Creí que había quedado claro que nada de espadas.

Es que con la escuela de esgrima ya no piensa en otra cosa.

Qué es eso de la escuela de esgrima?

No, que son las pruebas para entrar en la escuela de Carranza,

ya tengo casi 10 años y estoy preparado,

he estado practicando con Satur.

Es que ya sabe que a un servidor le cuesta mucho decir que no,

y como al chiquillo se lo ve con tanta ilusión, pues...

Alonso aún es un niño,

y ahora mismo debería estar más pendiente de los libros que de las armas.

Pero, padre, si es que es la mejor escuela de esgrima del mundo!

Todos los que han estudiado ahí son capitanes o generales, por favor!

Me parece muy bien, hijo, pero que te quede muy claro que no tienes permiso para apuntarte.

Y ahora desayuna y a la escuela, y cuanto antes te olvides del asunto, mucho mejor.

Yo lo siento, pero estoy de acuerdo con tu padre,

a mí tampoco me parece bien que vayas a esa academia.

Es que mi padre es un cobarde y quiere que yo también lo sea.

No, tu padre no es ningún cobarde.

A él no le gusta mucho hablar de ello, pero fue un soldado muy valiente.

Mi padre?

Si, ha luchado en muchas batallas,

y conoce muy bien el peligro de las armas.

Por qué no me ha contado nada?

Porque todo, todo, tu padre no te lo va a contar.

Es que mi padre es un asco!

Alonso!,

nunca digas eso, no te mereces el progenitor que te ha tocado.

A mí, el mío, me vendió en Tormes a un ciego, y pasé las de Caín.

Pero yo puedo ganar, tú me has visto luchar, soy bueno!

Dale la mula al torno,

si realmente quieres ser bueno con la espada, debes tener agilidad y experiencia.

Y astucia.

Qué quería?

Sí, sí, que quería usted?

Y cuando hay un rival difícil, saber manejarse en el cuerpo a cuerpo.

Encajar las embestidas del contrario.

Señora!, tiene usted un trasero demasiado bello para adornar mi rostro.

Estuarda?, Estuarda, eres tú?

Soy yo, Saturno.

Que no conozco a nadie que se llame...

Saturno?

Sí.

Cómo te atreves a saludarme después de lo que me hiciste?

Satur, tenías razón, para encajar, encajas de maravilla!

Qué guantazo te ha metido la madre de Gabi, eh?

Estuarda es la madre de Gabi?

A ver, abra la boca, abra la boca...

Yo no le veo nada, Floro, qué quieres que te diga?

Sí, mujer sí, abajo, la del fondo.

Eso es pellejo.

Nos hemos puesto fieles a conejo, eh, Pustulino?

Quítale la que sea, si las tiene todas podridas!

Bueno, también es verdad.

Vamos ya!

Vamos, venga, no, ahí, así, no se mueva!

Has oído algo?

Habrán sido las tripas de este, no sería la primera vez.

No, no, ha sido dentro de la casa.

Los ladrones, la tercera vez que nos roban este mes!

Usted, ahí, no se mueva!

Despacito...

Para de dar, que me deslomas!

Hijo mío, has vuelto de la guerra!

Mi hijo!

Ay, mi hijo!

Pero, criatura, cómo estás tan delgado, si pareces una rapilla!

Ay, mi hijo!

Pensé que habían desaparecido hace ya mucho tiempo.

Pero, quiénes son?

Una sociedad secreta.

Sus miembros secuestraban y mataban a recién nacidos

para luego beberse su sangre.

Desde luego, hay gente para todo.

Dicen que sacaban a los niños del antiguo hospicio de Santa Catalina,

pensaban que convocando al maligno Este les ayudaría.

A qué?

A hacerse con el poder.

Me estoy perdiendo,

mataron a su mujer para beberse su sangre?

Satur!

Caníbales!

Tenemos mucho que averiguar,

volveremos a la ermita.

No, habéis descubierto el altar, así que no volverán,

debéis empezar por el hospicio.

No, a ese lugar no vamos a ir,

es un lugar maldito,

está lleno de ánimas penando y de fantasmas.

Iremos.

Ah, sí?

Pues yo dimito.

Hasta aquí ha llegado el pobre Satur,

se ponga como se ponga, yo allí no entro.

Es o no es padre?

Cipri, Cipri, esa ristra de ajos!

Por favor!

Vale.

- De vuelta? - Aquí lo tendrás.

Es para ahuyentar a los espíritus.

Adonde vas con una herradura, un crucifijo, y una ristra de ajos?

Si te lo digo, no te lo crees, voy a...

De romería. Me voy de romería.

Tienes razón, no te creo.

Vale, voy a pedirle al santo

por mi enamorada.

Cómo se hace eso?

Pues, nada, que me he reencontrado con mi primer amor,

la luz de mi vida, la ladrona de mi corazón...

Qué bonito, Satur!

Con la que me turba la mirada,

con la que me enloquece con...

Con su escote, con la que...

Me da palmas cuando se me...

Que estoy enamorado, vamos!

Y por qué no se lo dices?

Es que hay un pequeño problema,

que ya la he deshonrado,

pero sólo una vez,

y luego, pues, pues tuve que abandonarla para buscar fortuna.

Sois todos iguales, mejor ni te acerques a ella,

si fuera yo, te haría encanar por guarro!

No le hagas caso. Vale la pena la moza?

Bien, tú te fuiste a buscar fortuna, no?

Sí.

Pues, demuéstrale que la has conseguido.

Pero, si soy un pobre criado, Cipri!

Ah, error!

Eso ella no lo sabe.

Si te vistes adecuadamente, puedes parecer quien tú quieras.

Posadero!

Si es que no puedo dejar de achucharte!

Esto hay que celebrarlo, voy a decirle a Cipri que prepare un cochinillo como Dios manda.

Es mejor que no le digáis a mucha gente que estoy aquí,

mi capitán, el marqués de Espino, ha tenido que venir a la ciudad por unos asuntos familiares bastante graves.

Pero te quedas unos días con nosotros, no?

Sí.

Ay, hijo, que contenta estoy de volver a verte!

Bruno!

Hermanito!

Pero, sí que has crecido!

Qué tal tus angelotes, sigues pintando?

Te gusta?

Para tí, yo tengo más.

Tengo la cruz del soldado, soy un héroe!

Murillo, atiende que esto es importante:

no le puedes decir a nadie que estoy aquí,

a nadie.

Hola?

Satur, qué haces?

Qué susto, leche!

Le estabas robando la ropa a mi padre?

Robar es una palabra muy fea.

Estaba oreándola,

que la polilla es muy voraz,

no quiero ver al amo hecho un Adán.

Y para eso te la pones?

Mira, Satur, soy un niño pero no soy tonto.

A ver cómo te lo explico...

Tú no tienes una amiga a la que no has visto desde hace muchísimos años?

No, sólo tengo ocho años.

Ya, claro.

Bueno, pues la madre de Gabi y yo

fuimos muy amigos.

Amigos y algo más.

Y, ahora que la he visto, pues

pues que me tira.

Estuarda y tú de novios?

Pues sí.

Pero es que sois muy viejos!

Pues, por eso.

Porque ya me quedan muy pocas oportunidades, Alonso,

y a mí me gustaría tener una familia como la tuya.

A mí nunca me ha querido nadie.

Ya sólo me abraza Gonzalo Vasiles, la doncella.

Satur, no digas eso, yo te quiero!

Muchas gracias,

pero yo sólo soy un criado.

Satur...

Eres muy bueno, Alonso, muy bueno,

si algún día necesitas algo de mi, no tienes ni que decirlo.

Pues, oye, ahora que lo dices...

Tú que tal eras como actor?

Yo?

Sí.

Yo nunca te he contado que he sido actor en Verona?

No.

Anda, tira, tira, que te lo cuento!

De donde la has sacado?

Se la dejó un amigo de mi madre en casa,

la voy a usar para las pruebas de la academia esta tarde.

Has convencido a tu padre para que te deje presentarte?

Más o menos, pero...

Tú ya sabes cómo es él.

Vas a presentarte a las pruebas de la academia de Carranza?

Sí, por qué?

Con eso?

Eso es una espada.

Y como no cierres tu bocaza, mi amigo te la va a clavar en tu culo de marquesita, entiendes?

Eso habría que verlo.

Claro que las pruebas de la academia, lo dudo.

Un plebeyo como tú no tiene ninguna oportunidad.

Niños, sentaos todos.

Escuchad, esto es importante.

Juanillo sigue sin aparecer.

Es fundamental que me contéis cualquier detalle que nos ayude a encontrarle.

Padre, la última vez que vimos a Juanito lo dejamos hablando con Nuño.

Nuño, qué sabes de Juanillo?

Yo...

No te hace falta una pistola

déjame en paz, no me toques!

Yo no sé nada.

Bueno, si os enteráis de algo, me lo decís,

su familia está muy preocupada.

Vamos a hacer un dictado.

Espera, espera, Estuarda, que te quiero!

Me alegro.

Eh, que no te lo he explicado bien!

Que me he explicado mal...

Que no has cambiado nada, que estás muy guapa.

Muchas gracias, tú tampoco has crecido mucho.

Qué quieres, Satur, por qué me persigues?

Quería pedirte perdón, no me porté bien contigo.

Bueno, tampoco me porté mal...

Me comporté como un campeón al dejarte.

Satur, qué querías?

No, que lo siento,

me asusté un poco en cuando empezaste a hablar de matrimonio.

Y saliste corriendo como el cobarde que eres.

Sí, sí, Estuarda, que tenías razón,

no sé, al verte esta mañana me...

Me ha dado un vuelco al corazón.

Al corazón, y a lo otro, que más que un vuelco ha sido...

Ha sido una hinchazón.

Estuarda, que yo siempre te he querido,

por qué te ríes ahora?

Es la ropa, no?

Si ya sabía yo que no iba a colar...

No, no, Satur, que no es eso, hombre,

que hace ocho años que no nos vemos, y ahora me vienes con estas, es increíble!

Todo lo que te he dicho es cierto, Estuarda!

Ay, Satur! Que ya no somos niños!

No te puedes presentar así.

Vamos a intentarlo...

No, ya es tarde.

Mira, yo lo he pasado muy mal, Satur, pero ahora soy feliz, muy feliz.

Yo también, yo también soy muy feliz...

Estuarda!

Cariño!

No te puede ver aquí, tienes que irte!

No, no, por ahí no hay salida.

Estuarda!

Tienes que cerrar.

Estás casada?

No, no hay tiempo para explicaciones, vete.

No me has dicho nada...

Por qué no me has dicho nada antes?

Salta, Satur!

Cariño!

Vámonos para casa, palomita, que no sabes lo que te he echado de menos!

Por favor, buen hombre, que mi padre está a punto de llegar.

No, sin tu padre no puede ser.

Satur, dónde estabas?

Las pruebas están a punto de empezar.

No preguntes, hijo, no preguntes, ven.

Tome nota, buen hombre.

Qué pasa? No ponga esa cara de merluso,

he tenido un percance en las caballerizas de mi palacio y

apunte:

aquí, Gonzalo de Montalvo, hombre principal, aquí presente,

da su consentimiento a su hijo, Alonso de Montalvo, aquí presente también,

para presentarse en las pruebas de acceso.

No! Montalvo con V, con V!, pardiez, que tarugo!

Que sepas que tu padre me mata.

No sé cómo me has liado, pero de esta me da matarile fijo.

Cuidado, cuidado que esto pincha!

Al final vais a acabar como morunos!

Ya sabes, Nuño, sin piedad.

Venga, Alonsillo, lucha como tú sabes, eh?

Suerte, hijo!

Gracias, madre,

pero no la voy a necesitar.

Acaba con ellos.

Ese es mi hijo!

Los aspirantes Alonso de Montalvo y Nuño de Santillana han llegado al final de la competición,

se enfrentarán mañana por la única plaza de la academia Carranza

para este año.

El combate tendrá lugar mañana a la misma hora.

Anda, Satur, quítate todo eso.

No ves que estás haciendo el ridículo?

Usted se ha visto?

Yo por lo menos no voy vestido de lagarterana.

Anda, vamos.

Amo, usted cree que encontraremos algo aquí?

Para mí que el fraile ese amigo suyo, le da un poquito al alpiste.

Yo me iría ya,

aquí sólo hay fantasmas y ánimas del purgatorio.

Ya está bien, Satur,

espérame afuera.

Esta vez no le voy a discutir, amo,

aquí dentro no me quedo ni un segundo más.

Aparta eso, Satur,

los fantasmas no existen,

son sólo supersticiones para ignorantes.

Usted lo ha dicho, lo he visto, he visto un espectro,

un ánima, la santa compañía,

se ha ido por ahí, amo.

Sígame, señor.

Giró por aquí, y es como si se hubiera esfumado.

Se lo juro, señor, que me muera aquí ahora mismo.

Estaba cubierto de sangre y era como si flotase.

Casi me muero del susto.

Satur, por aquí es imposible que salga nadie.

Ya se lo he dicho, era un espectro.

Los espectros atraviesan las paredes.

Hijo, qué haces?

Estabas robando?

No, madre.

Cómo que no, y eso qué es?

Mírame!

He hecho algo horrible, madre.

Qué has hecho, Bruno?

He desertado del ejército y los guardias del comisario me están buscando.

Tengo que irme.

Tú no te vas a ningún lado.

Madre, si me quedo os estaría poniendo en peligro a vosotros también.

Espera!

Madre, cuando estuve en el frente...

Shh!

No me cuentes nada, Bruno,

que no quiero saberlo.

Vete a dormir.

De esto ni una palabra a tu padre, eh?

Se ha puesto muy contento de verte y no quiero darle un disgusto.

Venga, mosquetero!

A la cama!

He llegado a la final, tía Margarita, si gano puedo entrar a la academia,

seré soldado, capitán...

Te has presentado a esas pruebas a pesar de lo que te dijo tu padre?

Si se lo voy a contar, yo creo que no le va a importar.

No, no te va a dejar, Alonso,

y dame la espada.

- Dame la espada. - Pero, por qué?

Porque te dije que no lo hicieras, hijo.

Te prohibí que te presentarás a esas pruebas.

Pero, si he llegado a la final!

Me da igual, no te vas a presentar.

Es por tu bien, hijo.

Es que estoy harto de que siempre lo hagáis todo por mi bien!

Te has vuelto a enfadar con tu padre.

Es que yo ya no aguanto más, yo sólo quiero que me dejen hacer lo que me gusta.

Estudiar, claro...

No, esgrima.

Tengo que ganar el combate para presentarme a la mejor escuela de la villa,

pero mi padre no me va a dejar.

Tan importante es para ti entrar en esa academia?

Quiero aprender a combatir para poder ir al ejército

y viajar por el mundo.

Yo no quiero vivir como mi padre.

Ven conmigo,

creo que tienes que ver algo.

Por qué me has traído aquí?

Tenemos mucha hambre.

Un maravedí, por favor!

Una limosna, por favor!

Una limosna, por caridad!

Llevo días sin echarme nada a la boca.

Qué te sucedió?

Una emboscada en Flandes, allí murieron todos mis compañeros, pero yo me pude salvar.

Muchos de estos hombres eran como tú,

muy hábiles con la espada,

se alistaron en el ejército con sed de dinero y aventuras.

Ya, pero a mí no te me tiene que pasar lo mismo, yo soy muy bueno con la espada.

La guerra no es ningún juego.

Ya, por eso tengo que estar preparado para poder ir.

Después de haber visto todos estos hombres,

aún sigues queriendo entrar en esa academia?

Sí.

Inútiles!

No sois capaces de encontrar al desertor desarmado!

Lo quiero esta noche en el calabozo,

o alguien pagará con su vida, vamos!

Nuño, qué haces aquí?

La escuela, que no dejan de hablar del niño muerto.

Las historias de desaparecidos les gustan mucho a los plebeyos,

pero nunca olvides esto: si no hay cuerpo, no hay delito.

Has practicado con la espada?

Anda, vamos a comer algo.

Ya verán que rico!

Esta mañana Satur se ha superado, prueba.

Ya has pensado cómo vas a arreglar mi ropa?

Yo?

Pero si esto no es nada, un poco de barrillo,

mire que es usted tiquis miquis!

Soluciona este desastre, anda!

A ver, Satur, trae esa ropa.

Pero, Gonzalo, si esto con un trapo y un poco de agua queda nuevo!

O no...

Bueno, si esto va ser un problema, compro otras y ya está.

Un poco de leche...

Padre, quería decirte una cosa.

Siento mucho haberte desobedecido,

pero, es que ya estoy en la final, y...

Con esta actitud no vas a ganar el torneo.

Me dejas?

Has oído, Margarita?

Sí.

Con una condición:

yo te entreno para combate.

Gracias, gracias, eres el mejor!

Venga, truhán!

Yo no te entiendo, Gonzalo,

pensaba que no querías que Alonso aprendiera a luchar.

Es su decisión,

yo no puedo impedirle que haga algo que desea tanto.

Gonzalo, eres su padre,

quieres que pase por lo mismo que has pasado tú?

Precisamente por eso,

yo puedo enseñarle a que tenga más control, algo que yo no tenía,

y además la educación de mi hijo es asunto mío.

Gonzalo, perdona que os interrumpa,

necesito tu ayuda.

Gonzalo, espera!

Ya tiene hombre que la arrope,

está casada...

Lo mismo es algún familiar de visita,

o un primo lejano.

No, tan lejano no tenía que ser,

que le agarraba las nalgas que parecía un pulpo de costa da Morte.

Se acabó.

Además, me ha dicho que ahora es muy feliz.

Pues entonces déjala en paz de una vez.

Estoy sufriendo que...

Que no hay medicina

que cure este mal.

Bah, seguro que es falsa.

Qué dices? Es auténtica.

Devuélvemela!

Me ha quitado mi cruz!

Qué pasa aquí?

De dónde la has sacado?

Contesta ahora mismo de dónde lo has sacado!

Se la regaló su hermano, que es soldado,

está en casa, ha venido a pasar unos días con nosotros.

Cuándo ha llegado?

Ayer, pero mi hijo no ha hecho nada,

vino con el marqués del Espino para unos asuntos familiares.

Por favor, madre, no metas a nadie más en esto!

Solos no podemos, Bruno, necesitamos ayuda para sacarte de aquí.

Catalina, no te preocupes que no te vamos a dejar sola en esto.

Muchas gracias, Margarita, con lo mal que yo te he recibido y lo mal que te lo he hecho pasar...

Bueno, somos amigas desde hace mucho tiempo,

es lo mínimo que puedo hacer mientras esté aquí.

Y Floro?

No, por Dios, a Floro ni una palabra,

que le da un tabardillo,

con la ilusión que tenía el pobre Tico, de que había venido de permiso...

Está bien, Cipri tiene una carreta,

creo que nos podrá servir.

Muchas gracias, Gonzalo, voy a preparar el equipaje.

Voy a ayudarte.

Qué has hecho?

He desertado del ejército.

No.

Hay mucha gente que abandona el ejército y nadie se toma tantas molestias para encontrarlo.

Qué has hecho?

Mátalos!

He dicho que los mates!

Por favor, no nos mate!

Sólo son unos niños.

Lo haré yo mismo.

Dame la pistola.

No!

Abran!

Abran en nombre de la justicia!

El comisario, abre o tirarán la puerta abajo.

Gonzalo!

Abran!

He dicho que abran!

Va.

Dónde está tu hijo?

Partió esta mañana muy temprano, volvía al frente.

Yo mismo le acompañé.

No te pases de listo, maestro,

esto no va contigo.

Si decís la verdad no tenéis nada que temer,

pero si finalmente lo encontramos aquí,

pagaréis las consecuencias de haber dado cobijo a un asesino.

Registradlo todo.

- Quita, malandrín! - Bueno!

Hola!

Hay alguien?

Me tendría que haber hecho comerciante,

ya me lo decía mi padre.

Oiga, la mercancía se mira pero no se toca.

Tú eres tú?

Nos conocemos?

No, no, igual de vista...

No tardes, que aquí todavía queda tela que cortar.

Bueno, bueno, bueno.

Parece que esta vez os habéis liberado.

Qué hay arriba?

Nada, señor, deben ser ratas.

Tenemos muchas, entran por todas partes.

Tengo un remedio estupendo para las ratas.

Tarde o temprano lo encontraré.

No lo dudes.

Nos vamos!

Mal, muy mal.

En qué estás pensando? No estás aprendiendo nada.

Coge tu espada.

Te falta arrojo, tu rival tiene el doble que tú.

Ese plebeyo?

Si quieres asegurar tu victoria tienes que minar su moral,

esa es tu única oportunidad de ganar ese combate.

Un luchador desmoralizado es un luchador derrotado.

- Pero yo no sé cómo... - Tú sí.

Sé que eres hábil.

Sólo tienes que encontrar su punto débil.

Marquesa...

No tengas miedo del hijo del maestro.

No, madre, si es sólo un pobre desgraciado.

Si quieres desmoralizarle, dile que su padre se casó con su madre

porque no pudo tener a su tía.

Su tía era el verdadero amor del maestro.

Dónde vas con eso?

No, quítate el peto y deja la espada.

Pero, padre...

Quítatelo.

Quítatelo.

Y primera lección: nunca cuestiones a un maestro.

Brazos en cruz...

Flexiona las piernas.

Pero, padre, por qué me estás castigando así?

Nadie dijo que aprender a luchar fuera fácil,

flexiona las piernas, que no te caigan.

Así, hasta que se acabe toda la arena.

Muy bien, ya está.

Puedes descansar.

Alonso, hijo, levanta que hay que seguir entrenando.

Para qué? Estoy cansado de levantar cubos y dibujar tonterías,

es que no me estás enseñando a pelear.

Tú crees?

Venga, truhán!

En guardia!

Estáis preparados?

Sí.

Me habéis mentido.

No empecemos, Floro.

Ya te he dicho que ha sido culpa mía.

Eres un asesino, un traidor y un asesino.

Padre, fue un accidente.

Por eso huyes, no? Porque eres culpable, esa es la razón.

No entiendes nada!

Qué haríamos unos pobres como nosotros frente a un noble?

No le darían ni siquiera la oportunidad de hablar,

lo condenarían directamente.

Un hombre honrado tiene que ser consecuente con sus actos,

yo no te críe para que mataras a ese señor,

y luego huyeras como un cobarde,

me avergüenzo de ti!

Quién ha dicho eso?

El comisario?

Me da igual lo que haya hecho, es mi hijo y no lo pienso entregar.

Me lo tenías que haber dicho antes.

Y tú también eres su padre, Floro,

lo vas a ayudar o no?

Yo sí me avergüenzo de ti.

Qué haces?, tener más cuidado.

Qué delicados se han vuelto los plebeyos!

Oye, marquesita, quieres que te presente a Maese puño?

Déjalo, Gabi, no merece la pena.

Qué pasa? Te doy miedo?

A lo mejor tu madre puede acompañarte al combate esta tarde,

por si tiene que secarte las lágrimas.

Eres imbécil? Su madre está muerta.

Ah, sí? Pues que le acompañe su tía,

seguro que a tu padre le parece bien.

Pero, de qué hablas?

Pues, que tu padre se casó con tu madre sin quererla,

él prefería a tu tía.

Se puede saber qué pasa aquí?

Y tú que, no has aprendido nada?

Te estoy entrenando para que no te conviertas en un matón.

Venga, sentaros.

Estará bien mi hijo ahí dentro?

A ver si le falta el aire, que eso es muy pequeño, le va a dar una monstruofobia de esas o algo...

No, mujer, no te preocupes,

Gonzalo ha preparado bien el barril,

no le va a pasar nada.

Margarita, te has portado muy bien conmigo, y yo

no sé que decirte.

Pues, no digas nada, pesada.

Mucha suerte.

Y Gonzalo?

Que cuanto antes nos vayamos, mejor.

Le he dicho a Gonzalo que no venga.

Floro, por Dios!

Deveras piensas que te voy a dejar yo sola en esto, Catalina?

Ay, cariño!

No le vas a decir nada a tu hijo, que está allí atrás escondido?

No, yo estoy haciendo lo que tengo que hacer, pero no he cambiado de opinión.

Muchas gracias, Margarita.

Ah, pica!

Lo que pica, cura.

En Nuño este comportamiento no me extraña,

pero no pensaba que tu hijo fuera capaz de algo así.

Está todo bien,

en casa?

Alonso está pasando por momentos muy difíciles,

pero descuida que me encargaré de que no vuelva a hacer nada parecido.

Tal vez deberías retirarle de la competición por la plaza de la academia,

a lo mejor está sometido a demasiada presión.

Algo más, marquesa?

No, Gonzalo.

Aceptamos tus disculpas, puedes retirarte.

Lo siento, Nuño.

Nervioso?

Yo? Por qué?

Yo lo estaría si supiera que van a machacar a mi hijo.

Tengo un poquito de prisa,

si me permites...

Debe ser hereditario, de padre cobarde, hijo cobarde.

No sé qué ha podido ver la marquesa en un hombre como tú.

No voy a caer en tus provocaciones.

Eres sólo el capricho de una noble,

me pregunto cuándo se cansará de ti.

Satur, dónde me llevas?

Tienes que venir conmigo, es un asunto de vida o muerte.

La última vez que me dijiste esto, acabé desnuda en un pajar.

Ya está, ya hemos llegado.

Perdón, perdón.

Oiga, qué hace, dónde va?

Querían algo los señores?

Un poco de vergüenza queremos,

le queda todavía?

O la ha gastado toda allí dentro?

Satur, qué narices estás haciendo?

Pero, no entiendo, a ver,

si lo que quieren es dinero, podemos arreglarlo, pero ahora váyanse, por favor!

Pero, por quién me ha tomado? Esto es increíble!

Satur, vámonos!

No, de eso nada,

este tipejo se va a alterar.

Vicioso, sinvergüenza!

Que lo sepa todo el mundo, este desalmado le pone los cuernos a su mujer.

Pasa algo, Braulio?

Con esa!

Con esa ramera estaba tu marido!

Sucia! Roba esposos!

Esta señora es mi mujer!

Pero, qué embustero!

Mentiroso, hijo de mala madre!

Y me lo dices con toda esa cara!?

Es que soy su mujer, estamos casados por la Iglesia.

Están casados?

Entonces, tú?

Vámonos, por favor.

Se puede saber qué está pasando?

Nada, estos dos señores se han equivocado.

Estuarda, Estuarda!

No, Floro, vamos mal.

Vamos mal, te lo he dicho, que te has pasado la salida,

era después de la Iglesia a la derecha,

esto no me suena de nada.

Pero qué derecha ni qué niño muerto, este es el camino de toda la vida, Catalina.

Pues mira que te cuesta reconocerlo, da la vuelta y pregunta.

No pregunto, yo conduzco, yo decido.

Además, si no nos hemos perdido todavía...

Pues, nada, sigue.

Vamos a llegar donde Cristo perdió el moño.

Catalina, tranquila que no pasa nada.

Buenas tardes tenga usted.

Baja del carro y descarga la mercancía.

Señor comisario, sólo llevamos vino.

Cipri, el tabernero, me ha encargado que lleve estos barriles

a Toledo, son para un primo suyo.

Dónde lo habéis escondido?

No tengo todo el día, imbécil!

Estás empezando a agotar mi paciencia.

Aquí estoy, comisario, no toque a mis padres!

Cogedle!

Quien lo toque pagará con su vida!

Bueno...

A ver...

Me vas a contar por qué te peleaste con Nuño?

No, por nada,

me dijo una cosa que no me gustó, pero sé que es mentira.

Bien.

Ya, perdona.

Cariño, puedes ir a coger agua del pozo, por favor?

Gonzalo, tienes que retirar a Alonso de esa competencia.

Tú también?

Mi hijo va a competir.

Qué quieres demostrar? Es un niño, Gonzalo, le pueden hacer daño!

Eso no va a pasar.

Pues yo no puedo evitar tener miedo.

Mi hijo es mucho más listo, no haría las mismas estupideces que hice yo cuando estaba enamorado de ti.

Así que es verdad?

Querías a la tía Margarita?

Alonso, hijo...

No!

Tú no querías a mamá!

Parece que el hijo ha tenido más cordura que el padre, y ha sabido retirarse a tiempo.

Voy a decirle al juez que declare a Nuño vencedor.

Comisario, ha llegado el Alonso.

Alonso, tenemos que hablar.

Ahora no puedo hablar, ahora tengo que pelear.

Está bien.

Pero recuerda, no luchas contra nadie, luchas para conseguir lo que quieres.

De acuerdo?

Eso es para tí.

Es increíble!

Es mi primera espada, me la regaló tu abuelo,

te va a traer suerte,

aunque tú no la necesitas,

de acuerdo?

Acaba con él.

Puede continuar?

Estás bien, hijo?

Sí, es sólo un rasguño.

Buen combate, Nuño,

lástima que tu rival no estuviera a la altura.

Habéis podido matar a mi hijo.

Un desdichado accidente, sin duda.

Esto no es un accidente.

Qué insinúas, maestro?

Gonzalo, tu hijo te necesita.

Eso, vete, Gonzalo, vete a casa, el cobarde de tu hijo te necesita.

Si quieres que arreglemos esto como hombres, estoy dispuesto cuando tú quieras.

Está bien, al amanecer en el puente.

Estaré encantado de asistir a esa cita.

El barco ya ha zarpado de las Américas.

Lleva el cargamento de oro?

Yo mismo he visto los documentos que lo acreditan.

Hiciste lo que te pedimos?

Sí, señora. El capitán del navío recibió el dinero del soborno,

pronto el cargamento será de esta hermandad.

Muy bien. Ese oro es fundamental para nuestra cruzada contra el rey.

Págale.

Deshazte de ese cuerpo.

Cómo se le ocurre retar al comisario?

No ve que si le mata es malo, y si no le mata es peor?

Es sólo un hombre con una túnica roja.

Ese gacho está más seco que Chingas Vinto.

Vamos?

A dónde?

A dónde?

Puedo ayudarles con la carga?,

parece que pesa.

Hijo mío, qué te han hecho?

Cuánto te quiero!

Como le hagáis algo, os vais a ir para la Geenisca!

Hijo mío, Dios mío!

Ay, Floro, me lo van a matar!

Yo tengo la culpa.

Tú no tienes la culpa de nada.

Estoy seguro de que hiciste lo que debías.

Te quiero!

Gonzalo...

Evita ese duelo, por favor.

Han intentado matar a mi hijo, además, no es de tu incumbencia,

como nada de lo que tenga que ver conmigo.

Se puede saber por qué me odias tanto?

Tengo que recordártelo?

A mí no se me ha olvidado.

Así que sigues culpándome de la muerte de aquel hombre...

Sigues pensando que te traicioné con él?

Entonces no me escuchaste hasta ahora?

Por favor.

Vamos, vamos.

Alonso, hijo!

Déjame!, que el que es hombre soy yo,

iré tras del ejército y ya me cogerán de ayudante.

A dónde vas a ir?

Hijo, vamos a hablar de esto en serio.

Yo quería mucho a tu madre, mucho,

no dudes jamás de que eso es verdad.

Entonces, te enamoraste de tía Margarita antes que de madre?

Es verdad?

No, yo a tía Margarita la conocí antes que a tu madre.

Lo que pasó es que tu padre me conoció y

y le guste un poco.

Pero luego, claro, conoció a mi hermana,

y tu madre era tan guapa

tan buena y tan alegre que...

Que se enamoró de sopetón?

Claro.

Claro, madre era guapísima, no?

Aunque tía Margarita también es muy guapa, eh?

Maestro...

O me compra un caballo, un burro, un pony, o cualquier otro medio de transporte,

o yo en una de estas palmo,

me he pasado toda la noche caminando.

Padre, no vayas a ese duelo, por favor!,

no quiero que te mueras por mi culpa!

No me va a pasar nada, hijo.

De verdad.

Tranquilo.

Mire, como escarpias, de escuchar al chiquillo.

Que como nos deje huérfanos...

Déjate de quejarte y desembucha, Satur.

El encapuchado es un tal señor de Alarcón,

que vive en un castillo donde Juana la loca pegó las tres voces.

Habrá que hacer una visita.

Eso, si sale todo bien con el comisario.

Saldrá bien, Satur.

Estuarda!

Ay, Satur, te estás poniendo un poquito pesado.

Espera por favor, un minuto, un minuto nada más!

No puedo contigo, Satur, es que no puedo!

Es sólo un minuto!

Qué quieres ahora?

Cada vez que me curo, estás en mi camino, me destrozas la vida.

Qué quieres de mí?

Sólo una cosa.

El tipo de las telas, el Braulio ese,

era el que estaba contigo?

Sí.

Y te besó, yo lo ví.

Sí.

Entonces, no me confundí?

Sí, Satur, soy su manceba.

Bueno, lo era, porque ya no me quiere ni ver.

Él me mantenía, pagaba la escuela de mi hijo, y todo lo demás.

Así que sí, me has dejado sin sustento, muchas gracias.

No sabía que...

Que fueras eso.

Ni se te ocurra echármelo en cara, eh?

No. Cuando me dejaste tirada en el pueblo sólo se hablaba de una cosa,

que me habías deshonrado.

Espera, espera, Estuarda.

Yo lo hice para ayudarte.

Tuve que irme de ahí porque me moría de vergüenza,

y desde entonces he tenido que apañarmelas yo sola,

con mi hijo, y eso es lo que sigo haciendo.

Me he explicado mal.

Yo te quiero tal y como eres,

antes y ahora.

Siempre te he querido, Estuarda,

y te sigo queriendo.

Ay, Satur!

Yo agradezco lo que intentabas hacer,

Satur, sé que tienes buen corazón,

y mucho mejor de lo que la gente se cree.

Lo nuestro no puede funcionar,

a dónde vamos un criado y una puta?

Lo siento.

Nos vamos, no hay tiempo que perder.

No, sabes que no puedo escapar, matarían a mi familia.

Toma, esto te ahorrará el sufrimiento.

Qué es esto?

Yo no necesito nada, no soy ningún cobarde.

Si no lo haces por ti, hazlo por esa familia tuya de que tanto hablas.

Ahórrales el suplicio de tener que recoger tus restos por toda la plaza.

Entonces, cómo te fue con la casada, arreglaste?

Al final la Estuarda no estaba casada,

es que trabaja de... manceba.

De qué?

De mujer alegre, de mujer de la vida...

Pues no he conocido yo a ninguna, esas que hacen?

Puta, Cipri, es puta.

Ah, joder! Habla claro, Satur!

Pues ya, lo siento, se te veía tan...

No, no lo sientas, si bien mirado,

dentro de lo malo, mejor puta que casada.

Oye, y si no tiene marido...

Quién es el padre de Gabi?

No tengo ni idea, pobre chiquillo.

Pasa algo?

No, nada.

No vais a creer de lo que me he enterado.

- Qué pasa? - Hay alguna novedad sobre el hijo de Floro?

Les han llamado para ir al cuartel, pero no les han dicho nada más,

pero todavía hay más.

El comisario ha retado a un duelo de muerte a Gonzalo.

Eso no puede ser verdad!, además los duelos están prohibidos...

El comisario hace lo que le viene en gana. Y tú no sabes nada? Es tu amo...

Como saber, saber...

Pues sí, lo sé todo.

Y es cierto. El hijo de la marquesa hirió a Alonso,

Gonzalo culpó al comisario, y Este le retó.

Dios mío! Lo va a matar!,

Gonzalo no tiene ninguna posibilidad.

Hombe, cuidado, que ahí donde le veis, mi amo engaña bastante.

Lo va a ensartar como una brocheta.

Por favor, Satur, tengo que hablar con él!

Ya lo ha intentado Margarita, y no ha podido,

no ha podido hacer nada, así que tranquilo.

Venga, tranquilicémonos.

Dónde está el chico? Por Dios, Floro, a ti qué te han dicho?

Nada, que viniéramos a la puerta del cuartel y esperáramos.

Pero, que esperáramos a que?

Ay, mi hijo!, mi hijo!, ay!

Qué ha ocurrido?

Se ha suicidado.

Vamos, Catalina.

Cómo estás, hijo?

Triste,

me recuerda lo que le hicimos a madre.

Yo también me acuerdo mucho de ella.

Alonso, yo quería a tu madre,

era lo que más amaba en este mundo.

Padre, tú tranquilo, que no voy a dudarlo más.

Como dice Nuño, Margarita fue tu primer amor, y...

Olvida eso. Tía Margarita fue el error más grande que he cometido en esta vida.

Ve a consolar a tu amigo,

lo necesitara.

Es de tu hermano, no?

Sí.

Se lo devolvemos?

Está vivo!

Bruno está vivo, está vivo!

Hijo mío!

Milagro, es un milagro!

Hijo mío!

Y ahora dime, qué quieres?

Cómo dices?

No me trates como a un idiota,

sé que lo que acaba de pasar aquí es a cambio de algo.

Detén el duelo con el maestro.

Por qué no me sorprende?

Qué quieres decir?

Con que me miraras una vez como le miras a él, sería suficiente.

El papel de amante despechado no te sienta bien, Hernán.

Harás lo que te pido?

No va a ser posible,

siento que lo que acabas de hacer no te sirva para nada.

Para mí ha sido un placer,

como siempre, marquesa.

Te lo pido por última vez,

no vayas al duelo.

Si no lo haces por mí,

hazlo por Alonso.

Por favor!

Me voy a dormir,

mañana tengo que madrugar.

Qué es eso que huelo?, tienes miedo?

Sobran las palabras, Hernán.

Es la primera vez que oigo que un maestro de escuela dice algo semejante.

Padre!, padre!

Alonso, vuelve a casa!

No!

Has traído refuerzos?

Margarita, llévate a mi hijo a casa!

No, Gonzalo, no voy a dejar que te maten!

Padre, padre, escúchame!,

no puedes luchar contra este hombre.

Tú me lo dijiste, hay que huir de la violencia.

Alonso, no lo entiendes?

Sí, lo entiendo, tú me lo dijiste y yo te creí.

Vámonos a casa.

No, maestro, no puedes huir así.

No!

Está bien, vete,

pero todo el mundo sabrá que eres un cobarde.

Cobarde!

Nuño, más carne y menos patatas.

Su cuñada detuvo el duelo?

Bueno, tampoco le quitemos mérito a su hijo.

Ese es tu Gonzalo Montalvo,

maestro ejemplar,

valiente como un ratón.

Qué ocurre?

Retírate.

Algo serio?

Menudencias,

han encontrado el cadáver de un niño asesinado.

Nuño!, que es cristal veneciano!

Ay, qué horror!

Quién habrá podido hacer algo así?

Lucrecia, no nos amarguemos la cena hablando de este tema,

además era tullido, no creo que note la diferencia entre estar vivo o muerto.

No quiero ni pensar en que a Nuño le pudiera pasar algo parecido.

No te preocupes por eso, Lucrecia, ya sabes que de la seguridad de Nuño me ocupo yo.

Verdad, Nuño?

Buenas noches, señor de Alarcón.

Señor!

Qué queréis de mí?

Dinero? Os daré todo el que queráis.

No queremos tu dinero.

Ayuda, por favor, ayuda!

Qué hacías en el hospicio?

Quién era ese hombre, y por qué mataste a la mujer del maestro?

Yo no sé nada.

No?

Y esto qué es, eh?

Se come el anillo, señor!

El anillo!

Abre, abre!

Qué va a hacer?

Quitarle el anillo.

No hay tiempo, señor!

Vámonos!

Ahora hay que descubrir qué tiene este anillo para que alguien esté dispuesto a arriesgar su vida.

Le he ofrecido ser mi costurera.

Este es el más potente,

letal y sin antídoto.

Vamos dentro y te lo explico.

Mi amor!

Por favor, Catalina, estoy segura de que esa carta era para mí.

Para qué quieres ser mi escudero?

Para encontrar los asesinos de mi madre.

Tú sabes lo que debe ser para un vulgar mortal seguir a un héroe que va de tejado en tejado?

No merece la pena.

Parece que el maestro quería mucho a su cuñada, que resurja todo aquello será cuestión de tiempo.

Pero eso es justo lo que no van a tener.

Por lo que a mí respecta, tú y yo nunca nos separamos, porque nunca estuvimos juntos.

Pare, por favor!

Anoche nos siguió hasta la plaza del hospicio.

Nos ha descubierto?

Por mucho que la leas, esa carta nunca será para ti, Lucrecia.

Ponte de rodillas.

No me lo hagas, por favor.

Lucrecia, no debería haber desconfiado de ti.

Por favor, no me haga nada.

Águila!