Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,126 --> 00:00:03,659
El capitán Rodrigo me dió la llave por algún motivo.
2
00:00:03,508 --> 00:00:06,543
Es la única pista que tengo sobre el asesinato de mi mujer.
3
00:00:07,663 --> 00:00:09,663
No!
4
00:00:10,321 --> 00:00:13,388
Estoy muy contento de que estés con nosotros.
5
00:00:13,950 --> 00:00:18,017
Ya sabes que tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,
6
00:00:18,117 --> 00:00:20,710
por eso me preocupa que su cuñada duerma bajo su techo,
7
00:00:20,810 --> 00:00:23,311
esa mujer le ha hecho mucho daño en el pasado, y puede volver a hacérselo.
8
00:00:23,411 --> 00:00:25,119
Gonzalo, qué tal...
9
00:00:25,746 --> 00:00:27,946
Lucrecia, recuerdas a mi cuñada?
10
00:00:28,046 --> 00:00:31,618
Margarita, no te había reconocido así tan ligera de vestuario.
11
00:00:33,368 --> 00:00:36,101
Comisario, vengo a que se haga justicia.
12
00:00:36,359 --> 00:00:39,626
Acabar con el rey es suficientemente arriesgado.
13
00:00:39,726 --> 00:00:41,155
El lema de la llave coincide con la del cuadro.
14
00:00:41,255 --> 00:00:44,985
Habla de una congregación que se reunía para proteger la sagrada lanza de Jesucristo.
15
00:00:45,085 --> 00:00:47,522
Se reunían en una ermita, pero no dice dónde.
16
00:00:47,622 --> 00:00:53,108
Comisario, si nuestra misión tiene éxito, gozarás de gran poder en el nuevo gobierno.
17
00:00:53,208 --> 00:00:55,487
La conjura va mucho más lejos, Gonzalo,
18
00:00:55,587 --> 00:00:57,355
no es sólo el asesinato de tu mujer.
19
00:00:57,455 --> 00:00:59,566
Creo que el capitán no nos va a servir de mucha ayuda.
20
00:01:01,118 --> 00:01:03,585
- No te tengo miedo.
- Pues deberías.
21
00:01:03,685 --> 00:01:05,605
Ya me he enterado de que estás viviendo en casa de tu cuñado.
22
00:01:05,705 --> 00:01:07,655
Voy a estar hasta que se recupere Alonso.
23
00:01:07,755 --> 00:01:10,325
Bueno, si Gonzalo te ha perdonado todo lo que le hiciste
24
00:01:10,425 --> 00:01:12,685
no voy a ser yo la que diga nada.
25
00:01:12,785 --> 00:01:14,581
Gonzalo, ha pasado mucho tiempo desde aquello.
26
00:01:15,021 --> 00:01:17,021
Lo nuestro ya no importa.
27
00:01:17,121 --> 00:01:19,413
Gonzalo no me va a perdonar nunca.
28
00:01:22,638 --> 00:01:26,705
Por mucho que lo intentes, no te puedes esconder del pasado.
29
00:01:27,492 --> 00:01:30,359
Ten cuidado, Gonzalo, no es lo que parece.
30
00:01:31,731 --> 00:01:34,131
Sé que tú y yo podemos entendernos.
31
00:01:35,029 --> 00:01:37,496
Para sobrevivir hay que ser fuertes,
32
00:01:37,794 --> 00:01:40,127
pero sobre todo hay que parecerlo.
33
00:01:41,215 --> 00:01:44,882
Mata al águila roja y tendrás un sitio entre nosotros.
34
00:01:45,018 --> 00:01:47,018
Apresadlo!
35
00:01:47,118 --> 00:01:51,441
La seguridad de esta villa está en peligro por culpa de ese águila roja y su banda de ladrones.
36
00:01:51,541 --> 00:01:55,725
Si funciona mi plan tendréis al águila roja en cuestión de horas.
37
00:01:55,825 --> 00:01:57,265
Tu plan?
38
00:01:57,365 --> 00:02:01,388
No hay nada que torture más a un justiciero que el sufrimiento de los inocentes.
39
00:02:01,488 --> 00:02:05,599
Te está provocando, Gonzalo, sabe que irás a rescatarlos y te espera para matarte.
40
00:02:05,699 --> 00:02:06,927
Aún así debo arriesgarme.
41
00:02:07,027 --> 00:02:08,485
Prepárate para morir.
42
00:02:08,585 --> 00:02:09,613
Y, si te capturan?
43
00:02:09,713 --> 00:02:11,879
Si antes de medianoche no he vuelto ya sabes lo que debes hacer.
44
00:02:11,979 --> 00:02:14,167
Debes ser más cuidadoso con lo que tienes en casa.
45
00:02:14,267 --> 00:02:15,307
Lo tendré en cuenta.
46
00:02:15,435 --> 00:02:17,435
Pues, brindemos por ellos!
47
00:02:20,067 --> 00:02:22,067
Dispara!
48
00:02:22,855 --> 00:02:25,788
He localizado la puerta que abre esa llave.
49
00:02:27,679 --> 00:02:30,546
Mereces que te mate con mis propias manos.
50
00:02:30,646 --> 00:02:32,510
Sacadme de aquí, padre!
51
00:02:32,610 --> 00:02:35,219
Vosotros habéis oído hablar de Lepanto, no?
52
00:02:35,319 --> 00:02:38,213
Es una mierda comparado con el lío que hay en esa casa.
53
00:02:39,872 --> 00:02:42,805
Entre el padre, la tía, el niño, el otro...
54
00:02:49,392 --> 00:02:51,392
Dame a mi hijo!
55
00:02:51,564 --> 00:02:53,564
Primera lección: seguir vivo.
56
00:02:55,295 --> 00:02:57,428
Lo siento, águila, es personal.
57
00:03:15,667 --> 00:03:17,800
Es como la ermita de mi pueblo.
58
00:03:41,348 --> 00:03:43,348
Mateo, 2:18.
59
00:03:44,696 --> 00:03:47,096
Grandes lloros, lamentos, y gritos.
60
00:03:47,196 --> 00:03:50,324
Raquel que llora por sus hijos y no quiere ser consolada,
61
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
porque estos perecieron.
62
00:03:53,989 --> 00:03:58,256
Eso lo conozco yo. Es el pasaje de la matanza de los inocentes.
63
00:04:00,052 --> 00:04:02,052
Qué pasa? No me mire así.
64
00:04:02,152 --> 00:04:05,044
Uno tiene su cultura, oiga, ya le dije que fui monaguillo.
65
00:04:05,144 --> 00:04:08,212
La de veces que el padre Abilio nos leyó ese pasaje...
66
00:04:09,658 --> 00:04:13,125
Al padre Abilio los niños no le hacían mucho tilín.
67
00:04:13,225 --> 00:04:14,231
Nos daba unas hostias...
68
00:04:14,331 --> 00:04:16,058
Y esto que te parece?
69
00:04:17,798 --> 00:04:20,465
Esto? Es un cáliz, qué me va a parecer?
70
00:04:21,382 --> 00:04:23,382
Esto, vino de misa, no es.
71
00:04:23,650 --> 00:04:25,650
Esto parece más bien un...
72
00:04:25,750 --> 00:04:26,796
Valdepeñas?
73
00:04:27,328 --> 00:04:29,328
Es sangre.
74
00:04:36,617 --> 00:04:39,684
El cáliz está hecho con el cráneo de un bebe.
75
00:04:41,350 --> 00:04:43,350
Qué diablos es todo esto?
76
00:04:43,724 --> 00:04:45,724
No lo sé, amo,
77
00:04:45,824 --> 00:04:49,670
pero vámonos de aquí antes de que venga el autor del cáliz
78
00:04:49,770 --> 00:04:52,570
y haga unas ensaladeras con nuestros cráneos.
79
00:04:52,670 --> 00:04:54,449
Vamos!
80
00:05:17,307 --> 00:05:19,307
Alonso!
81
00:05:23,566 --> 00:05:26,233
Cuidado con las partes bajas, muchacho,
82
00:05:26,333 --> 00:05:28,197
a pesar del poco uso les tengo mucho cariño.
83
00:05:30,672 --> 00:05:35,205
Si quiero entrar en la escuela de esgrima voy a tener que entrenar.
84
00:05:35,305 --> 00:05:38,683
El maestro Carranza sólo va a escoger un alumno este año,
85
00:05:39,469 --> 00:05:41,469
y ese voy a ser yo.
86
00:05:42,472 --> 00:05:45,539
Yo sé lo que va a decir tu padre de todo eso.
87
00:05:47,912 --> 00:05:49,912
Alonso, Alonso, cuidado!
88
00:06:04,103 --> 00:06:06,103
Estás bien?
89
00:06:10,582 --> 00:06:13,182
Nunca, nunca te fíes de tu adversario,
90
00:06:13,299 --> 00:06:15,966
pero sobre todo no tengas piedad de él.
91
00:06:18,585 --> 00:06:22,985
Hernán, te pedí que entrenaras a mi hijo, no que acabaras con él.
92
00:06:23,085 --> 00:06:24,580
Has hablado con el maestro Carranza?
93
00:06:25,996 --> 00:06:28,196
Sí, sí. Ese hombre es imposible.
94
00:06:28,296 --> 00:06:31,109
He intentado convencerle de que mereces la plaza de este año,
95
00:06:31,209 --> 00:06:34,457
pero insiste en que debes competir por ella como los demás aspirantes.
96
00:06:34,557 --> 00:06:36,232
Tengo que entrar en esa academia sea como sea,
97
00:06:36,332 --> 00:06:38,577
todos los marqueses de Santillana lo han hecho.
98
00:06:39,045 --> 00:06:43,245
Me temo, hijo, que todos ellos se ganaron el derecho a entrar,
99
00:06:43,345 --> 00:06:44,843
yo no puedo hacer más.
100
00:06:45,811 --> 00:06:48,344
Vamos, Nuño, nos queda mucho trabajo.
101
00:06:55,812 --> 00:06:57,812
Alonso!
102
00:07:10,816 --> 00:07:13,216
Que no te metan la espada por el...
103
00:07:13,316 --> 00:07:14,070
Satur!
104
00:07:14,368 --> 00:07:16,368
Envaina, majete, envaina.
105
00:07:16,468 --> 00:07:18,712
Me vas a convertir en un pincho moruno.
106
00:07:18,812 --> 00:07:19,665
Buenos días!
107
00:07:19,765 --> 00:07:20,724
Buenos días!
108
00:07:21,703 --> 00:07:25,036
Creí que había quedado claro que nada de espadas.
109
00:07:25,281 --> 00:07:29,281
Es que con la escuela de esgrima ya no piensa en otra cosa.
110
00:07:29,381 --> 00:07:31,500
Qué es eso de la escuela de esgrima?
111
00:07:31,600 --> 00:07:34,462
No, que son las pruebas para entrar en la escuela de Carranza,
112
00:07:34,562 --> 00:07:37,130
ya tengo casi 10 años y estoy preparado,
113
00:07:37,230 --> 00:07:38,698
he estado practicando con Satur.
114
00:07:38,798 --> 00:07:41,220
Es que ya sabe que a un servidor le cuesta mucho decir que no,
115
00:07:41,320 --> 00:07:43,040
y como al chiquillo se lo ve con tanta ilusión, pues...
116
00:07:43,140 --> 00:07:44,561
Alonso aún es un niño,
117
00:07:44,661 --> 00:07:47,997
y ahora mismo debería estar más pendiente de los libros que de las armas.
118
00:07:48,097 --> 00:07:50,805
Pero, padre, si es que es la mejor escuela de esgrima del mundo!
119
00:07:50,905 --> 00:07:53,606
Todos los que han estudiado ahí son capitanes o generales, por favor!
120
00:07:53,706 --> 00:07:57,799
Me parece muy bien, hijo, pero que te quede muy claro que no tienes permiso para apuntarte.
121
00:07:57,899 --> 00:08:01,227
Y ahora desayuna y a la escuela, y cuanto antes te olvides del asunto, mucho mejor.
122
00:08:07,339 --> 00:08:10,672
Yo lo siento, pero estoy de acuerdo con tu padre,
123
00:08:10,772 --> 00:08:13,864
a mí tampoco me parece bien que vayas a esa academia.
124
00:08:13,964 --> 00:08:16,456
Es que mi padre es un cobarde y quiere que yo también lo sea.
125
00:08:16,556 --> 00:08:18,114
No, tu padre no es ningún cobarde.
126
00:08:18,214 --> 00:08:22,149
A él no le gusta mucho hablar de ello, pero fue un soldado muy valiente.
127
00:08:22,249 --> 00:08:23,067
Mi padre?
128
00:08:23,668 --> 00:08:26,001
Si, ha luchado en muchas batallas,
129
00:08:26,101 --> 00:08:28,819
y conoce muy bien el peligro de las armas.
130
00:08:30,950 --> 00:08:33,017
Por qué no me ha contado nada?
131
00:08:37,384 --> 00:08:40,717
Porque todo, todo, tu padre no te lo va a contar.
132
00:08:40,817 --> 00:08:42,396
Es que mi padre es un asco!
133
00:08:42,496 --> 00:08:42,944
Alonso!,
134
00:08:44,282 --> 00:08:48,482
nunca digas eso, no te mereces el progenitor que te ha tocado.
135
00:08:48,582 --> 00:08:52,071
A mí, el mío, me vendió en Tormes a un ciego, y pasé las de Caín.
136
00:08:52,171 --> 00:08:55,231
Pero yo puedo ganar, tú me has visto luchar, soy bueno!
137
00:08:55,331 --> 00:08:57,102
Dale la mula al torno,
138
00:09:00,209 --> 00:09:05,676
si realmente quieres ser bueno con la espada, debes tener agilidad y experiencia.
139
00:09:14,497 --> 00:09:16,497
Y astucia.
140
00:09:18,011 --> 00:09:20,011
Qué quería?
141
00:09:20,111 --> 00:09:21,700
Sí, sí, que quería usted?
142
00:09:21,800 --> 00:09:25,537
Y cuando hay un rival difícil, saber manejarse en el cuerpo a cuerpo.
143
00:09:28,964 --> 00:09:31,497
Encajar las embestidas del contrario.
144
00:09:31,597 --> 00:09:35,205
Señora!, tiene usted un trasero demasiado bello para adornar mi rostro.
145
00:09:38,301 --> 00:09:40,301
Estuarda?, Estuarda, eres tú?
146
00:09:40,401 --> 00:09:41,757
Soy yo, Saturno.
147
00:09:41,857 --> 00:09:43,037
Que no conozco a nadie que se llame...
148
00:09:44,362 --> 00:09:46,362
Saturno?
149
00:09:46,462 --> 00:09:46,739
Sí.
150
00:09:47,209 --> 00:09:51,076
Cómo te atreves a saludarme después de lo que me hiciste?
151
00:09:51,176 --> 00:09:54,528
Satur, tenías razón, para encajar, encajas de maravilla!
152
00:09:54,628 --> 00:09:56,969
Qué guantazo te ha metido la madre de Gabi, eh?
153
00:09:57,749 --> 00:09:59,749
Estuarda es la madre de Gabi?
154
00:10:00,922 --> 00:10:03,389
A ver, abra la boca, abra la boca...
155
00:10:03,489 --> 00:10:05,987
Yo no le veo nada, Floro, qué quieres que te diga?
156
00:10:06,087 --> 00:10:08,176
Sí, mujer sí, abajo, la del fondo.
157
00:10:08,276 --> 00:10:09,609
Eso es pellejo.
158
00:10:10,456 --> 00:10:13,723
Nos hemos puesto fieles a conejo, eh, Pustulino?
159
00:10:15,288 --> 00:10:18,555
Quítale la que sea, si las tiene todas podridas!
160
00:10:18,655 --> 00:10:19,888
Bueno, también es verdad.
161
00:10:19,988 --> 00:10:21,295
Vamos ya!
162
00:10:21,710 --> 00:10:24,443
Vamos, venga, no, ahí, así, no se mueva!
163
00:10:28,256 --> 00:10:30,256
Has oído algo?
164
00:10:30,356 --> 00:10:32,910
Habrán sido las tripas de este, no sería la primera vez.
165
00:10:33,010 --> 00:10:34,428
No, no, ha sido dentro de la casa.
166
00:10:34,528 --> 00:10:37,754
Los ladrones, la tercera vez que nos roban este mes!
167
00:10:37,854 --> 00:10:39,392
Usted, ahí, no se mueva!
168
00:10:39,492 --> 00:10:39,921
Despacito...
169
00:10:53,481 --> 00:10:55,481
Para de dar, que me deslomas!
170
00:10:59,288 --> 00:11:01,621
Hijo mío, has vuelto de la guerra!
171
00:11:01,785 --> 00:11:03,785
Mi hijo!
172
00:11:06,442 --> 00:11:08,442
Ay, mi hijo!
173
00:11:11,323 --> 00:11:15,590
Pero, criatura, cómo estás tan delgado, si pareces una rapilla!
174
00:11:19,231 --> 00:11:21,231
Ay, mi hijo!
175
00:11:29,171 --> 00:11:32,638
Pensé que habían desaparecido hace ya mucho tiempo.
176
00:11:32,738 --> 00:11:34,652
Pero, quiénes son?
177
00:11:34,752 --> 00:11:35,985
Una sociedad secreta.
178
00:11:36,085 --> 00:11:38,970
Sus miembros secuestraban y mataban a recién nacidos
179
00:11:39,070 --> 00:11:40,731
para luego beberse su sangre.
180
00:11:40,831 --> 00:11:42,239
Desde luego, hay gente para todo.
181
00:11:42,339 --> 00:11:46,341
Dicen que sacaban a los niños del antiguo hospicio de Santa Catalina,
182
00:11:46,441 --> 00:11:49,242
pensaban que convocando al maligno Este les ayudaría.
183
00:11:49,342 --> 00:11:50,596
A qué?
184
00:11:50,696 --> 00:11:52,033
A hacerse con el poder.
185
00:11:52,133 --> 00:11:53,370
Me estoy perdiendo,
186
00:11:53,665 --> 00:11:56,532
mataron a su mujer para beberse su sangre?
187
00:11:56,632 --> 00:11:57,016
Satur!
188
00:11:59,677 --> 00:12:01,677
Caníbales!
189
00:12:02,817 --> 00:12:04,817
Tenemos mucho que averiguar,
190
00:12:04,917 --> 00:12:06,220
volveremos a la ermita.
191
00:12:06,474 --> 00:12:10,074
No, habéis descubierto el altar, así que no volverán,
192
00:12:10,321 --> 00:12:12,454
debéis empezar por el hospicio.
193
00:12:13,179 --> 00:12:15,246
No, a ese lugar no vamos a ir,
194
00:12:15,346 --> 00:12:16,890
es un lugar maldito,
195
00:12:16,990 --> 00:12:19,743
está lleno de ánimas penando y de fantasmas.
196
00:12:20,772 --> 00:12:22,772
Iremos.
197
00:12:22,872 --> 00:12:23,857
Ah, sí?
198
00:12:23,957 --> 00:12:25,261
Pues yo dimito.
199
00:12:25,361 --> 00:12:27,815
Hasta aquí ha llegado el pobre Satur,
200
00:12:27,915 --> 00:12:29,868
se ponga como se ponga, yo allí no entro.
201
00:12:32,261 --> 00:12:34,261
Es o no es padre?
202
00:12:42,142 --> 00:12:44,409
Cipri, Cipri, esa ristra de ajos!
203
00:12:44,509 --> 00:12:45,680
Por favor!
204
00:12:45,780 --> 00:12:46,605
Vale.
205
00:12:49,782 --> 00:12:51,849
- De vuelta?
- Aquí lo tendrás.
206
00:12:52,161 --> 00:12:54,494
Es para ahuyentar a los espíritus.
207
00:12:54,594 --> 00:12:57,231
Adonde vas con una herradura, un crucifijo, y una ristra de ajos?
208
00:12:57,331 --> 00:12:59,361
Si te lo digo, no te lo crees, voy a...
209
00:13:00,366 --> 00:13:02,433
De romería. Me voy de romería.
210
00:13:02,533 --> 00:13:04,379
Tienes razón, no te creo.
211
00:13:08,395 --> 00:13:10,395
Vale, voy a pedirle al santo
212
00:13:10,495 --> 00:13:12,488
por mi enamorada.
213
00:13:12,588 --> 00:13:13,935
Cómo se hace eso?
214
00:13:14,035 --> 00:13:17,399
Pues, nada, que me he reencontrado con mi primer amor,
215
00:13:19,308 --> 00:13:22,441
la luz de mi vida, la ladrona de mi corazón...
216
00:13:22,541 --> 00:13:23,859
Qué bonito, Satur!
217
00:13:23,959 --> 00:13:25,342
Con la que me turba la mirada,
218
00:13:25,442 --> 00:13:27,091
con la que me enloquece con...
219
00:13:27,191 --> 00:13:29,045
Con su escote, con la que...
220
00:13:30,097 --> 00:13:32,097
Me da palmas cuando se me...
221
00:13:32,197 --> 00:13:34,009
Que estoy enamorado, vamos!
222
00:13:34,109 --> 00:13:35,814
Y por qué no se lo dices?
223
00:13:36,573 --> 00:13:38,706
Es que hay un pequeño problema,
224
00:13:39,010 --> 00:13:41,010
que ya la he deshonrado,
225
00:13:41,110 --> 00:13:42,722
pero sólo una vez,
226
00:13:42,822 --> 00:13:45,855
y luego, pues, pues tuve que abandonarla para buscar fortuna.
227
00:13:46,333 --> 00:13:49,600
Sois todos iguales, mejor ni te acerques a ella,
228
00:13:49,700 --> 00:13:51,456
si fuera yo, te haría encanar por guarro!
229
00:13:52,095 --> 00:13:54,762
No le hagas caso. Vale la pena la moza?
230
00:13:56,105 --> 00:13:58,838
Bien, tú te fuiste a buscar fortuna, no?
231
00:13:58,938 --> 00:13:59,111
Sí.
232
00:13:59,211 --> 00:14:00,629
Pues, demuéstrale que la has conseguido.
233
00:14:00,729 --> 00:14:02,593
Pero, si soy un pobre criado, Cipri!
234
00:14:02,693 --> 00:14:03,549
Ah, error!
235
00:14:03,649 --> 00:14:04,766
Eso ella no lo sabe.
236
00:14:04,866 --> 00:14:07,898
Si te vistes adecuadamente, puedes parecer quien tú quieras.
237
00:14:07,998 --> 00:14:08,769
Posadero!
238
00:14:17,890 --> 00:14:20,557
Si es que no puedo dejar de achucharte!
239
00:14:20,657 --> 00:14:24,726
Esto hay que celebrarlo, voy a decirle a Cipri que prepare un cochinillo como Dios manda.
240
00:14:24,826 --> 00:14:27,251
Es mejor que no le digáis a mucha gente que estoy aquí,
241
00:14:28,923 --> 00:14:36,323
mi capitán, el marqués de Espino, ha tenido que venir a la ciudad por unos asuntos familiares bastante graves.
242
00:14:36,423 --> 00:14:38,187
Pero te quedas unos días con nosotros, no?
243
00:14:38,287 --> 00:14:39,073
Sí.
244
00:14:39,441 --> 00:14:42,641
Ay, hijo, que contenta estoy de volver a verte!
245
00:14:43,785 --> 00:14:45,785
Bruno!
246
00:14:45,928 --> 00:14:47,928
Hermanito!
247
00:14:48,028 --> 00:14:49,826
Pero, sí que has crecido!
248
00:14:50,783 --> 00:14:53,450
Qué tal tus angelotes, sigues pintando?
249
00:15:00,033 --> 00:15:02,033
Te gusta?
250
00:15:04,936 --> 00:15:06,936
Para tí, yo tengo más.
251
00:15:07,036 --> 00:15:08,694
Tengo la cruz del soldado, soy un héroe!
252
00:15:13,445 --> 00:15:16,178
Murillo, atiende que esto es importante:
253
00:15:16,278 --> 00:15:18,024
no le puedes decir a nadie que estoy aquí,
254
00:15:18,124 --> 00:15:19,546
a nadie.
255
00:16:13,307 --> 00:16:15,307
Hola?
256
00:16:40,308 --> 00:16:42,308
Satur, qué haces?
257
00:16:42,408 --> 00:16:43,101
Qué susto, leche!
258
00:16:43,201 --> 00:16:45,257
Le estabas robando la ropa a mi padre?
259
00:16:45,357 --> 00:16:46,747
Robar es una palabra muy fea.
260
00:16:48,463 --> 00:16:50,463
Estaba oreándola,
261
00:16:50,563 --> 00:16:52,160
que la polilla es muy voraz,
262
00:16:52,260 --> 00:16:53,528
no quiero ver al amo hecho un Adán.
263
00:16:53,628 --> 00:16:55,528
Y para eso te la pones?
264
00:16:55,628 --> 00:16:57,998
Mira, Satur, soy un niño pero no soy tonto.
265
00:16:58,906 --> 00:17:00,906
A ver cómo te lo explico...
266
00:17:02,175 --> 00:17:07,042
Tú no tienes una amiga a la que no has visto desde hace muchísimos años?
267
00:17:07,142 --> 00:17:08,746
No, sólo tengo ocho años.
268
00:17:08,846 --> 00:17:10,710
Ya, claro.
269
00:17:10,821 --> 00:17:13,088
Bueno, pues la madre de Gabi y yo
270
00:17:13,188 --> 00:17:14,574
fuimos muy amigos.
271
00:17:15,962 --> 00:17:17,962
Amigos y algo más.
272
00:17:18,553 --> 00:17:20,620
Y, ahora que la he visto, pues
273
00:17:21,420 --> 00:17:23,420
pues que me tira.
274
00:17:23,520 --> 00:17:25,398
Estuarda y tú de novios?
275
00:17:25,498 --> 00:17:26,144
Pues sí.
276
00:17:26,244 --> 00:17:27,846
Pero es que sois muy viejos!
277
00:17:29,506 --> 00:17:31,506
Pues, por eso.
278
00:17:32,891 --> 00:17:36,424
Porque ya me quedan muy pocas oportunidades, Alonso,
279
00:17:38,698 --> 00:17:42,098
y a mí me gustaría tener una familia como la tuya.
280
00:17:47,118 --> 00:17:49,251
A mí nunca me ha querido nadie.
281
00:17:51,918 --> 00:17:55,118
Ya sólo me abraza Gonzalo Vasiles, la doncella.
282
00:17:55,909 --> 00:17:58,242
Satur, no digas eso, yo te quiero!
283
00:18:00,716 --> 00:18:02,716
Muchas gracias,
284
00:18:03,456 --> 00:18:05,456
pero yo sólo soy un criado.
285
00:18:05,556 --> 00:18:06,873
Satur...
286
00:18:16,770 --> 00:18:19,103
Eres muy bueno, Alonso, muy bueno,
287
00:18:19,821 --> 00:18:23,888
si algún día necesitas algo de mi, no tienes ni que decirlo.
288
00:18:25,266 --> 00:18:27,466
Pues, oye, ahora que lo dices...
289
00:18:27,566 --> 00:18:29,438
Tú que tal eras como actor?
290
00:18:29,538 --> 00:18:30,380
Yo?
291
00:18:30,480 --> 00:18:31,304
Sí.
292
00:18:31,404 --> 00:18:33,994
Yo nunca te he contado que he sido actor en Verona?
293
00:18:34,094 --> 00:18:35,441
No.
294
00:18:35,662 --> 00:18:38,062
Anda, tira, tira, que te lo cuento!
295
00:18:39,853 --> 00:18:41,853
De donde la has sacado?
296
00:18:41,953 --> 00:18:44,177
Se la dejó un amigo de mi madre en casa,
297
00:18:44,277 --> 00:18:46,671
la voy a usar para las pruebas de la academia esta tarde.
298
00:18:46,771 --> 00:18:48,767
Has convencido a tu padre para que te deje presentarte?
299
00:18:49,470 --> 00:18:51,470
Más o menos, pero...
300
00:18:51,570 --> 00:18:52,828
Tú ya sabes cómo es él.
301
00:18:52,928 --> 00:18:55,745
Vas a presentarte a las pruebas de la academia de Carranza?
302
00:18:55,921 --> 00:18:57,921
Sí, por qué?
303
00:18:58,021 --> 00:18:58,649
Con eso?
304
00:18:58,749 --> 00:19:00,113
Eso es una espada.
305
00:19:00,213 --> 00:19:04,675
Y como no cierres tu bocaza, mi amigo te la va a clavar en tu culo de marquesita, entiendes?
306
00:19:04,775 --> 00:19:05,724
Eso habría que verlo.
307
00:19:05,824 --> 00:19:08,216
Claro que las pruebas de la academia, lo dudo.
308
00:19:08,316 --> 00:19:10,685
Un plebeyo como tú no tiene ninguna oportunidad.
309
00:19:10,785 --> 00:19:12,534
Niños, sentaos todos.
310
00:19:14,444 --> 00:19:16,444
Escuchad, esto es importante.
311
00:19:16,544 --> 00:19:18,301
Juanillo sigue sin aparecer.
312
00:19:18,401 --> 00:19:22,273
Es fundamental que me contéis cualquier detalle que nos ayude a encontrarle.
313
00:19:22,373 --> 00:19:26,925
Padre, la última vez que vimos a Juanito lo dejamos hablando con Nuño.
314
00:19:28,451 --> 00:19:30,451
Nuño, qué sabes de Juanillo?
315
00:19:30,551 --> 00:19:32,253
Yo...
316
00:19:36,738 --> 00:19:39,138
No te hace falta una pistola
317
00:19:39,238 --> 00:19:40,326
déjame en paz, no me toques!
318
00:19:48,493 --> 00:19:50,493
Yo no sé nada.
319
00:19:51,380 --> 00:19:54,313
Bueno, si os enteráis de algo, me lo decís,
320
00:19:54,413 --> 00:19:56,441
su familia está muy preocupada.
321
00:19:56,541 --> 00:19:57,883
Vamos a hacer un dictado.
322
00:20:07,893 --> 00:20:10,626
Espera, espera, Estuarda, que te quiero!
323
00:20:10,726 --> 00:20:11,477
Me alegro.
324
00:20:11,577 --> 00:20:13,487
Eh, que no te lo he explicado bien!
325
00:20:13,675 --> 00:20:15,675
Que me he explicado mal...
326
00:20:15,775 --> 00:20:18,330
Que no has cambiado nada, que estás muy guapa.
327
00:20:18,430 --> 00:20:20,402
Muchas gracias, tú tampoco has crecido mucho.
328
00:20:20,502 --> 00:20:23,184
Qué quieres, Satur, por qué me persigues?
329
00:20:23,394 --> 00:20:26,661
Quería pedirte perdón, no me porté bien contigo.
330
00:20:26,761 --> 00:20:28,609
Bueno, tampoco me porté mal...
331
00:20:28,709 --> 00:20:31,140
Me comporté como un campeón al dejarte.
332
00:20:31,240 --> 00:20:31,823
Satur, qué querías?
333
00:20:31,923 --> 00:20:33,154
No, que lo siento,
334
00:20:33,254 --> 00:20:35,310
me asusté un poco en cuando empezaste a hablar de matrimonio.
335
00:20:35,410 --> 00:20:36,895
Y saliste corriendo como el cobarde que eres.
336
00:20:36,995 --> 00:20:39,271
Sí, sí, Estuarda, que tenías razón,
337
00:20:40,996 --> 00:20:43,263
no sé, al verte esta mañana me...
338
00:20:43,488 --> 00:20:45,688
Me ha dado un vuelco al corazón.
339
00:20:47,093 --> 00:20:50,960
Al corazón, y a lo otro, que más que un vuelco ha sido...
340
00:20:51,060 --> 00:20:52,116
Ha sido una hinchazón.
341
00:20:52,216 --> 00:20:54,519
Estuarda, que yo siempre te he querido,
342
00:20:55,047 --> 00:20:57,047
por qué te ríes ahora?
343
00:20:57,205 --> 00:20:59,205
Es la ropa, no?
344
00:20:59,305 --> 00:21:01,611
Si ya sabía yo que no iba a colar...
345
00:21:01,711 --> 00:21:02,931
No, no, Satur, que no es eso, hombre,
346
00:21:03,031 --> 00:21:06,315
que hace ocho años que no nos vemos, y ahora me vienes con estas, es increíble!
347
00:21:06,415 --> 00:21:08,126
Todo lo que te he dicho es cierto, Estuarda!
348
00:21:08,226 --> 00:21:10,118
Ay, Satur! Que ya no somos niños!
349
00:21:10,651 --> 00:21:12,651
No te puedes presentar así.
350
00:21:13,572 --> 00:21:15,572
Vamos a intentarlo...
351
00:21:15,672 --> 00:21:16,673
No, ya es tarde.
352
00:21:16,773 --> 00:21:21,034
Mira, yo lo he pasado muy mal, Satur, pero ahora soy feliz, muy feliz.
353
00:21:21,134 --> 00:21:22,463
Yo también, yo también soy muy feliz...
354
00:21:26,117 --> 00:21:28,117
Estuarda!
355
00:21:28,217 --> 00:21:30,206
Cariño!
356
00:21:32,271 --> 00:21:34,871
No te puede ver aquí, tienes que irte!
357
00:21:34,971 --> 00:21:36,687
No, no, por ahí no hay salida.
358
00:21:38,163 --> 00:21:40,163
Estuarda!
359
00:21:40,263 --> 00:21:41,253
Tienes que cerrar.
360
00:21:41,353 --> 00:21:42,295
Estás casada?
361
00:21:42,395 --> 00:21:43,994
No, no hay tiempo para explicaciones, vete.
362
00:21:44,094 --> 00:21:45,292
No me has dicho nada...
363
00:21:45,392 --> 00:21:46,727
Por qué no me has dicho nada antes?
364
00:21:46,827 --> 00:21:47,525
Salta, Satur!
365
00:21:59,269 --> 00:22:01,269
Cariño!
366
00:22:02,372 --> 00:22:07,172
Vámonos para casa, palomita, que no sabes lo que te he echado de menos!
367
00:22:25,516 --> 00:22:29,583
Por favor, buen hombre, que mi padre está a punto de llegar.
368
00:22:29,683 --> 00:22:31,411
No, sin tu padre no puede ser.
369
00:22:35,809 --> 00:22:37,809
Satur, dónde estabas?
370
00:22:37,931 --> 00:22:40,464
Las pruebas están a punto de empezar.
371
00:22:40,564 --> 00:22:42,382
No preguntes, hijo, no preguntes, ven.
372
00:22:42,934 --> 00:22:44,934
Tome nota, buen hombre.
373
00:22:45,225 --> 00:22:47,892
Qué pasa? No ponga esa cara de merluso,
374
00:22:47,992 --> 00:22:50,930
he tenido un percance en las caballerizas de mi palacio y
375
00:22:51,030 --> 00:22:52,662
apunte:
376
00:22:53,554 --> 00:22:57,554
aquí, Gonzalo de Montalvo, hombre principal, aquí presente,
377
00:22:57,654 --> 00:23:01,668
da su consentimiento a su hijo, Alonso de Montalvo, aquí presente también,
378
00:23:02,421 --> 00:23:05,288
para presentarse en las pruebas de acceso.
379
00:23:05,388 --> 00:23:08,549
No! Montalvo con V, con V!, pardiez, que tarugo!
380
00:23:13,970 --> 00:23:16,103
Que sepas que tu padre me mata.
381
00:23:16,203 --> 00:23:19,872
No sé cómo me has liado, pero de esta me da matarile fijo.
382
00:23:40,063 --> 00:23:42,330
Cuidado, cuidado que esto pincha!
383
00:23:42,430 --> 00:23:44,238
Al final vais a acabar como morunos!
384
00:23:45,606 --> 00:23:47,606
Ya sabes, Nuño, sin piedad.
385
00:23:51,603 --> 00:23:54,470
Venga, Alonsillo, lucha como tú sabes, eh?
386
00:23:55,845 --> 00:23:57,845
Suerte, hijo!
387
00:23:58,163 --> 00:24:00,163
Gracias, madre,
388
00:24:00,263 --> 00:24:02,108
pero no la voy a necesitar.
389
00:24:02,786 --> 00:24:04,786
Acaba con ellos.
390
00:24:29,187 --> 00:24:31,187
Ese es mi hijo!
391
00:25:25,138 --> 00:25:31,471
Los aspirantes Alonso de Montalvo y Nuño de Santillana han llegado al final de la competición,
392
00:25:31,571 --> 00:25:35,171
se enfrentarán mañana por la única plaza de la academia Carranza
393
00:25:35,271 --> 00:25:36,119
para este año.
394
00:25:36,953 --> 00:25:40,153
El combate tendrá lugar mañana a la misma hora.
395
00:25:50,266 --> 00:25:52,333
Anda, Satur, quítate todo eso.
396
00:25:52,484 --> 00:25:55,084
No ves que estás haciendo el ridículo?
397
00:25:55,184 --> 00:25:57,067
Usted se ha visto?
398
00:25:57,167 --> 00:26:00,165
Yo por lo menos no voy vestido de lagarterana.
399
00:26:01,617 --> 00:26:03,617
Anda, vamos.
400
00:26:15,620 --> 00:26:18,620
Amo, usted cree que encontraremos algo aquí?
401
00:26:19,225 --> 00:26:23,692
Para mí que el fraile ese amigo suyo, le da un poquito al alpiste.
402
00:26:24,064 --> 00:26:26,064
Yo me iría ya,
403
00:26:26,164 --> 00:26:29,017
aquí sólo hay fantasmas y ánimas del purgatorio.
404
00:26:31,529 --> 00:26:33,529
Ya está bien, Satur,
405
00:26:33,629 --> 00:26:34,691
espérame afuera.
406
00:26:34,791 --> 00:26:36,927
Esta vez no le voy a discutir, amo,
407
00:26:37,027 --> 00:26:39,169
aquí dentro no me quedo ni un segundo más.
408
00:27:15,561 --> 00:27:17,561
Aparta eso, Satur,
409
00:27:17,841 --> 00:27:19,841
los fantasmas no existen,
410
00:27:19,941 --> 00:27:22,104
son sólo supersticiones para ignorantes.
411
00:27:22,204 --> 00:27:25,496
Usted lo ha dicho, lo he visto, he visto un espectro,
412
00:27:26,146 --> 00:27:28,146
un ánima, la santa compañía,
413
00:27:28,807 --> 00:27:30,807
se ha ido por ahí, amo.
414
00:27:31,344 --> 00:27:33,344
Sígame, señor.
415
00:27:35,195 --> 00:27:38,462
Giró por aquí, y es como si se hubiera esfumado.
416
00:27:41,961 --> 00:27:45,294
Se lo juro, señor, que me muera aquí ahora mismo.
417
00:27:46,335 --> 00:27:49,602
Estaba cubierto de sangre y era como si flotase.
418
00:27:49,924 --> 00:27:51,924
Casi me muero del susto.
419
00:27:53,599 --> 00:27:56,666
Satur, por aquí es imposible que salga nadie.
420
00:27:57,345 --> 00:27:59,745
Ya se lo he dicho, era un espectro.
421
00:28:00,656 --> 00:28:03,189
Los espectros atraviesan las paredes.
422
00:28:11,985 --> 00:28:13,985
Hijo, qué haces?
423
00:28:15,421 --> 00:28:17,421
Estabas robando?
424
00:28:17,521 --> 00:28:18,694
No, madre.
425
00:28:19,058 --> 00:28:21,058
Cómo que no, y eso qué es?
426
00:28:22,868 --> 00:28:24,868
Mírame!
427
00:28:25,569 --> 00:28:27,636
He hecho algo horrible, madre.
428
00:28:27,736 --> 00:28:29,469
Qué has hecho, Bruno?
429
00:28:30,144 --> 00:28:35,077
He desertado del ejército y los guardias del comisario me están buscando.
430
00:28:35,816 --> 00:28:37,816
Tengo que irme.
431
00:28:37,916 --> 00:28:39,263
Tú no te vas a ningún lado.
432
00:28:39,363 --> 00:28:43,467
Madre, si me quedo os estaría poniendo en peligro a vosotros también.
433
00:28:43,567 --> 00:28:44,255
Espera!
434
00:28:44,355 --> 00:28:45,855
Madre, cuando estuve en el frente...
435
00:28:45,955 --> 00:28:46,638
Shh!
436
00:28:47,170 --> 00:28:49,170
No me cuentes nada, Bruno,
437
00:28:49,270 --> 00:28:50,642
que no quiero saberlo.
438
00:28:51,626 --> 00:28:53,626
Vete a dormir.
439
00:28:55,074 --> 00:28:57,674
De esto ni una palabra a tu padre, eh?
440
00:28:57,774 --> 00:29:01,519
Se ha puesto muy contento de verte y no quiero darle un disgusto.
441
00:29:16,573 --> 00:29:18,573
Venga, mosquetero!
442
00:29:18,673 --> 00:29:19,517
A la cama!
443
00:29:19,617 --> 00:29:23,561
He llegado a la final, tía Margarita, si gano puedo entrar a la academia,
444
00:29:23,661 --> 00:29:25,362
seré soldado, capitán...
445
00:29:25,462 --> 00:29:28,163
Te has presentado a esas pruebas a pesar de lo que te dijo tu padre?
446
00:29:28,263 --> 00:29:30,699
Si se lo voy a contar, yo creo que no le va a importar.
447
00:29:30,799 --> 00:29:31,967
No, no te va a dejar, Alonso,
448
00:29:32,067 --> 00:29:33,007
y dame la espada.
449
00:29:33,107 --> 00:29:34,464
- Dame la espada.
- Pero, por qué?
450
00:29:34,564 --> 00:29:36,556
Porque te dije que no lo hicieras, hijo.
451
00:29:36,656 --> 00:29:38,824
Te prohibí que te presentarás a esas pruebas.
452
00:29:38,924 --> 00:29:39,872
Pero, si he llegado a la final!
453
00:29:39,972 --> 00:29:41,360
Me da igual, no te vas a presentar.
454
00:29:41,460 --> 00:29:43,167
Es por tu bien, hijo.
455
00:29:43,267 --> 00:29:45,253
Es que estoy harto de que siempre lo hagáis todo por mi bien!
456
00:30:02,765 --> 00:30:05,298
Te has vuelto a enfadar con tu padre.
457
00:30:05,398 --> 00:30:09,634
Es que yo ya no aguanto más, yo sólo quiero que me dejen hacer lo que me gusta.
458
00:30:09,734 --> 00:30:10,822
Estudiar, claro...
459
00:30:10,922 --> 00:30:12,222
No, esgrima.
460
00:30:12,322 --> 00:30:16,287
Tengo que ganar el combate para presentarme a la mejor escuela de la villa,
461
00:30:16,387 --> 00:30:18,059
pero mi padre no me va a dejar.
462
00:30:18,159 --> 00:30:20,561
Tan importante es para ti entrar en esa academia?
463
00:30:20,807 --> 00:30:24,340
Quiero aprender a combatir para poder ir al ejército
464
00:30:24,440 --> 00:30:25,632
y viajar por el mundo.
465
00:30:25,830 --> 00:30:28,097
Yo no quiero vivir como mi padre.
466
00:30:28,903 --> 00:30:30,903
Ven conmigo,
467
00:30:31,287 --> 00:30:33,287
creo que tienes que ver algo.
468
00:30:38,287 --> 00:30:40,287
Por qué me has traído aquí?
469
00:30:40,411 --> 00:30:42,411
Tenemos mucha hambre.
470
00:30:42,679 --> 00:30:44,679
Un maravedí, por favor!
471
00:30:48,327 --> 00:30:50,327
Una limosna, por favor!
472
00:31:05,154 --> 00:31:07,154
Una limosna, por caridad!
473
00:31:07,254 --> 00:31:09,304
Llevo días sin echarme nada a la boca.
474
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
Qué te sucedió?
475
00:31:11,540 --> 00:31:16,233
Una emboscada en Flandes, allí murieron todos mis compañeros, pero yo me pude salvar.
476
00:31:20,067 --> 00:31:22,600
Muchos de estos hombres eran como tú,
477
00:31:22,882 --> 00:31:24,882
muy hábiles con la espada,
478
00:31:25,065 --> 00:31:28,998
se alistaron en el ejército con sed de dinero y aventuras.
479
00:31:29,098 --> 00:31:32,261
Ya, pero a mí no te me tiene que pasar lo mismo, yo soy muy bueno con la espada.
480
00:31:32,361 --> 00:31:34,337
La guerra no es ningún juego.
481
00:31:34,601 --> 00:31:38,134
Ya, por eso tengo que estar preparado para poder ir.
482
00:31:38,234 --> 00:31:40,012
Después de haber visto todos estos hombres,
483
00:31:40,112 --> 00:31:42,885
aún sigues queriendo entrar en esa academia?
484
00:31:45,836 --> 00:31:47,836
Sí.
485
00:31:48,812 --> 00:31:50,812
Inútiles!
486
00:31:50,912 --> 00:31:54,111
No sois capaces de encontrar al desertor desarmado!
487
00:31:55,436 --> 00:31:57,903
Lo quiero esta noche en el calabozo,
488
00:31:58,330 --> 00:32:00,797
o alguien pagará con su vida, vamos!
489
00:32:19,285 --> 00:32:21,285
Nuño, qué haces aquí?
490
00:32:21,385 --> 00:32:23,809
La escuela, que no dejan de hablar del niño muerto.
491
00:32:23,909 --> 00:32:27,646
Las historias de desaparecidos les gustan mucho a los plebeyos,
492
00:32:28,157 --> 00:32:32,024
pero nunca olvides esto: si no hay cuerpo, no hay delito.
493
00:32:33,365 --> 00:32:35,365
Has practicado con la espada?
494
00:32:36,981 --> 00:32:38,981
Anda, vamos a comer algo.
495
00:32:42,602 --> 00:32:44,602
Ya verán que rico!
496
00:32:45,614 --> 00:32:48,414
Esta mañana Satur se ha superado, prueba.
497
00:32:48,514 --> 00:32:51,028
Ya has pensado cómo vas a arreglar mi ropa?
498
00:32:51,128 --> 00:32:52,044
Yo?
499
00:32:52,265 --> 00:32:55,332
Pero si esto no es nada, un poco de barrillo,
500
00:32:55,432 --> 00:32:57,276
mire que es usted tiquis miquis!
501
00:32:57,376 --> 00:32:58,641
Soluciona este desastre, anda!
502
00:32:59,266 --> 00:33:01,266
A ver, Satur, trae esa ropa.
503
00:33:01,366 --> 00:33:05,066
Pero, Gonzalo, si esto con un trapo y un poco de agua queda nuevo!
504
00:33:07,632 --> 00:33:09,632
O no...
505
00:33:09,926 --> 00:33:13,859
Bueno, si esto va ser un problema, compro otras y ya está.
506
00:33:16,151 --> 00:33:18,151
Un poco de leche...
507
00:33:28,091 --> 00:33:30,224
Padre, quería decirte una cosa.
508
00:33:31,068 --> 00:33:33,401
Siento mucho haberte desobedecido,
509
00:33:34,354 --> 00:33:37,021
pero, es que ya estoy en la final, y...
510
00:33:40,378 --> 00:33:43,245
Con esta actitud no vas a ganar el torneo.
511
00:33:44,185 --> 00:33:46,185
Me dejas?
512
00:33:47,742 --> 00:33:49,742
Has oído, Margarita?
513
00:33:49,842 --> 00:33:50,160
Sí.
514
00:33:50,260 --> 00:33:51,923
Con una condición:
515
00:33:52,023 --> 00:33:53,959
yo te entreno para combate.
516
00:33:54,459 --> 00:33:56,659
Gracias, gracias, eres el mejor!
517
00:33:56,887 --> 00:33:58,887
Venga, truhán!
518
00:34:00,870 --> 00:34:02,870
Yo no te entiendo, Gonzalo,
519
00:34:02,970 --> 00:34:05,159
pensaba que no querías que Alonso aprendiera a luchar.
520
00:34:05,339 --> 00:34:07,339
Es su decisión,
521
00:34:08,198 --> 00:34:11,731
yo no puedo impedirle que haga algo que desea tanto.
522
00:34:12,095 --> 00:34:14,095
Gonzalo, eres su padre,
523
00:34:14,195 --> 00:34:16,638
quieres que pase por lo mismo que has pasado tú?
524
00:34:16,738 --> 00:34:18,154
Precisamente por eso,
525
00:34:18,254 --> 00:34:20,664
yo puedo enseñarle a que tenga más control, algo que yo no tenía,
526
00:34:20,764 --> 00:34:23,886
y además la educación de mi hijo es asunto mío.
527
00:34:25,304 --> 00:34:27,704
Gonzalo, perdona que os interrumpa,
528
00:34:27,804 --> 00:34:29,769
necesito tu ayuda.
529
00:34:31,493 --> 00:34:33,493
Gonzalo, espera!
530
00:34:38,494 --> 00:34:40,561
Ya tiene hombre que la arrope,
531
00:34:40,739 --> 00:34:42,739
está casada...
532
00:34:42,839 --> 00:34:44,397
Lo mismo es algún familiar de visita,
533
00:34:44,497 --> 00:34:45,521
o un primo lejano.
534
00:34:45,621 --> 00:34:46,812
No, tan lejano no tenía que ser,
535
00:34:46,912 --> 00:34:51,246
que le agarraba las nalgas que parecía un pulpo de costa da Morte.
536
00:34:51,346 --> 00:34:52,336
Se acabó.
537
00:34:52,436 --> 00:34:54,478
Además, me ha dicho que ahora es muy feliz.
538
00:34:54,578 --> 00:34:56,203
Pues entonces déjala en paz de una vez.
539
00:34:56,559 --> 00:34:58,559
Estoy sufriendo que...
540
00:34:58,821 --> 00:35:00,821
Que no hay medicina
541
00:35:00,921 --> 00:35:02,457
que cure este mal.
542
00:35:05,693 --> 00:35:07,693
Bah, seguro que es falsa.
543
00:35:07,793 --> 00:35:08,976
Qué dices? Es auténtica.
544
00:35:09,076 --> 00:35:11,001
Devuélvemela!
545
00:35:11,101 --> 00:35:12,457
Me ha quitado mi cruz!
546
00:35:12,557 --> 00:35:13,660
Qué pasa aquí?
547
00:35:15,599 --> 00:35:17,599
De dónde la has sacado?
548
00:35:18,345 --> 00:35:21,345
Contesta ahora mismo de dónde lo has sacado!
549
00:35:21,445 --> 00:35:23,146
Se la regaló su hermano, que es soldado,
550
00:35:23,246 --> 00:35:25,700
está en casa, ha venido a pasar unos días con nosotros.
551
00:35:25,800 --> 00:35:27,352
Cuándo ha llegado?
552
00:35:27,452 --> 00:35:29,338
Ayer, pero mi hijo no ha hecho nada,
553
00:35:29,438 --> 00:35:32,356
vino con el marqués del Espino para unos asuntos familiares.
554
00:35:37,572 --> 00:35:40,772
Por favor, madre, no metas a nadie más en esto!
555
00:35:40,872 --> 00:35:43,718
Solos no podemos, Bruno, necesitamos ayuda para sacarte de aquí.
556
00:35:44,285 --> 00:35:48,552
Catalina, no te preocupes que no te vamos a dejar sola en esto.
557
00:35:49,084 --> 00:35:55,551
Muchas gracias, Margarita, con lo mal que yo te he recibido y lo mal que te lo he hecho pasar...
558
00:35:55,651 --> 00:35:58,559
Bueno, somos amigas desde hace mucho tiempo,
559
00:35:58,659 --> 00:36:01,070
es lo mínimo que puedo hacer mientras esté aquí.
560
00:36:01,170 --> 00:36:02,096
Y Floro?
561
00:36:02,196 --> 00:36:04,575
No, por Dios, a Floro ni una palabra,
562
00:36:04,675 --> 00:36:05,998
que le da un tabardillo,
563
00:36:06,098 --> 00:36:10,342
con la ilusión que tenía el pobre Tico, de que había venido de permiso...
564
00:36:13,122 --> 00:36:15,522
Está bien, Cipri tiene una carreta,
565
00:36:15,622 --> 00:36:17,551
creo que nos podrá servir.
566
00:36:18,226 --> 00:36:21,759
Muchas gracias, Gonzalo, voy a preparar el equipaje.
567
00:36:21,859 --> 00:36:22,986
Voy a ayudarte.
568
00:36:32,726 --> 00:36:34,726
Qué has hecho?
569
00:36:35,438 --> 00:36:37,438
He desertado del ejército.
570
00:36:37,538 --> 00:36:38,597
No.
571
00:36:38,697 --> 00:36:42,981
Hay mucha gente que abandona el ejército y nadie se toma tantas molestias para encontrarlo.
572
00:36:46,169 --> 00:36:48,169
Qué has hecho?
573
00:37:05,397 --> 00:37:07,397
Mátalos!
574
00:37:17,864 --> 00:37:19,864
He dicho que los mates!
575
00:37:21,792 --> 00:37:23,792
Por favor, no nos mate!
576
00:37:28,238 --> 00:37:30,238
Sólo son unos niños.
577
00:37:30,338 --> 00:37:31,608
Lo haré yo mismo.
578
00:37:32,264 --> 00:37:34,264
Dame la pistola.
579
00:37:34,364 --> 00:37:35,907
No!
580
00:37:38,135 --> 00:37:40,135
Abran!
581
00:37:41,698 --> 00:37:43,831
Abran en nombre de la justicia!
582
00:37:43,931 --> 00:37:46,415
El comisario, abre o tirarán la puerta abajo.
583
00:37:46,515 --> 00:37:47,380
Gonzalo!
584
00:37:48,577 --> 00:37:50,577
Abran!
585
00:37:51,930 --> 00:37:53,930
He dicho que abran!
586
00:37:54,683 --> 00:37:56,683
Va.
587
00:38:01,289 --> 00:38:03,289
Dónde está tu hijo?
588
00:38:03,429 --> 00:38:06,829
Partió esta mañana muy temprano, volvía al frente.
589
00:38:06,929 --> 00:38:08,509
Yo mismo le acompañé.
590
00:38:10,087 --> 00:38:12,154
No te pases de listo, maestro,
591
00:38:13,487 --> 00:38:15,487
esto no va contigo.
592
00:38:15,740 --> 00:38:18,740
Si decís la verdad no tenéis nada que temer,
593
00:38:18,915 --> 00:38:21,582
pero si finalmente lo encontramos aquí,
594
00:38:21,682 --> 00:38:25,607
pagaréis las consecuencias de haber dado cobijo a un asesino.
595
00:38:26,724 --> 00:38:28,724
Registradlo todo.
596
00:38:44,652 --> 00:38:46,652
- Quita, malandrín!
- Bueno!
597
00:38:58,283 --> 00:39:00,283
Hola!
598
00:39:02,942 --> 00:39:04,942
Hay alguien?
599
00:39:08,775 --> 00:39:11,442
Me tendría que haber hecho comerciante,
600
00:39:11,542 --> 00:39:12,907
ya me lo decía mi padre.
601
00:39:16,583 --> 00:39:19,516
Oiga, la mercancía se mira pero no se toca.
602
00:39:21,973 --> 00:39:23,973
Tú eres tú?
603
00:39:24,073 --> 00:39:25,738
Nos conocemos?
604
00:39:26,434 --> 00:39:28,434
No, no, igual de vista...
605
00:39:29,110 --> 00:39:32,510
No tardes, que aquí todavía queda tela que cortar.
606
00:39:36,819 --> 00:39:38,819
Bueno, bueno, bueno.
607
00:39:42,464 --> 00:39:45,131
Parece que esta vez os habéis liberado.
608
00:39:47,873 --> 00:39:49,873
Qué hay arriba?
609
00:39:51,252 --> 00:39:53,252
Nada, señor, deben ser ratas.
610
00:39:53,352 --> 00:39:55,606
Tenemos muchas, entran por todas partes.
611
00:39:57,075 --> 00:39:59,942
Tengo un remedio estupendo para las ratas.
612
00:40:21,580 --> 00:40:23,713
Tarde o temprano lo encontraré.
613
00:40:30,419 --> 00:40:32,419
No lo dudes.
614
00:40:33,271 --> 00:40:35,271
Nos vamos!
615
00:40:43,064 --> 00:40:45,064
Mal, muy mal.
616
00:40:55,634 --> 00:40:58,967
En qué estás pensando? No estás aprendiendo nada.
617
00:40:59,067 --> 00:41:00,669
Coge tu espada.
618
00:41:01,465 --> 00:41:04,732
Te falta arrojo, tu rival tiene el doble que tú.
619
00:41:04,832 --> 00:41:05,647
Ese plebeyo?
620
00:41:05,747 --> 00:41:08,703
Si quieres asegurar tu victoria tienes que minar su moral,
621
00:41:08,803 --> 00:41:11,494
esa es tu única oportunidad de ganar ese combate.
622
00:41:11,594 --> 00:41:14,745
Un luchador desmoralizado es un luchador derrotado.
623
00:41:14,845 --> 00:41:16,453
- Pero yo no sé cómo...
- Tú sí.
624
00:41:16,686 --> 00:41:18,686
Sé que eres hábil.
625
00:41:18,786 --> 00:41:20,804
Sólo tienes que encontrar su punto débil.
626
00:41:23,258 --> 00:41:25,258
Marquesa...
627
00:41:31,681 --> 00:41:34,214
No tengas miedo del hijo del maestro.
628
00:41:34,314 --> 00:41:36,546
No, madre, si es sólo un pobre desgraciado.
629
00:41:38,032 --> 00:41:42,432
Si quieres desmoralizarle, dile que su padre se casó con su madre
630
00:41:42,532 --> 00:41:44,414
porque no pudo tener a su tía.
631
00:41:45,214 --> 00:41:48,014
Su tía era el verdadero amor del maestro.
632
00:41:57,836 --> 00:41:59,836
Dónde vas con eso?
633
00:42:00,395 --> 00:42:02,928
No, quítate el peto y deja la espada.
634
00:42:03,028 --> 00:42:04,801
Pero, padre...
635
00:42:04,901 --> 00:42:06,833
Quítatelo.
636
00:42:08,269 --> 00:42:10,269
Quítatelo.
637
00:42:11,284 --> 00:42:14,617
Y primera lección: nunca cuestiones a un maestro.
638
00:42:15,120 --> 00:42:17,120
Brazos en cruz...
639
00:42:19,726 --> 00:42:21,726
Flexiona las piernas.
640
00:42:21,826 --> 00:42:23,860
Pero, padre, por qué me estás castigando así?
641
00:42:23,960 --> 00:42:26,414
Nadie dijo que aprender a luchar fuera fácil,
642
00:42:26,514 --> 00:42:28,527
flexiona las piernas, que no te caigan.
643
00:42:30,325 --> 00:42:32,925
Así, hasta que se acabe toda la arena.
644
00:43:04,351 --> 00:43:06,351
Muy bien, ya está.
645
00:43:05,547 --> 00:43:07,363
Puedes descansar.
646
00:43:13,185 --> 00:43:16,718
Alonso, hijo, levanta que hay que seguir entrenando.
647
00:43:16,818 --> 00:43:20,073
Para qué? Estoy cansado de levantar cubos y dibujar tonterías,
648
00:43:20,173 --> 00:43:22,085
es que no me estás enseñando a pelear.
649
00:43:24,077 --> 00:43:26,077
Tú crees?
650
00:43:28,169 --> 00:43:30,169
Venga, truhán!
651
00:43:30,269 --> 00:43:31,633
En guardia!
652
00:43:33,053 --> 00:43:35,053
Estáis preparados?
653
00:43:35,153 --> 00:43:36,057
Sí.
654
00:43:36,328 --> 00:43:38,328
Me habéis mentido.
655
00:43:38,428 --> 00:43:39,926
No empecemos, Floro.
656
00:43:40,026 --> 00:43:41,470
Ya te he dicho que ha sido culpa mía.
657
00:43:41,570 --> 00:43:43,926
Eres un asesino, un traidor y un asesino.
658
00:43:44,026 --> 00:43:45,814
Padre, fue un accidente.
659
00:43:45,914 --> 00:43:48,617
Por eso huyes, no? Porque eres culpable, esa es la razón.
660
00:43:48,717 --> 00:43:49,650
No entiendes nada!
661
00:43:49,750 --> 00:43:52,384
Qué haríamos unos pobres como nosotros frente a un noble?
662
00:43:52,484 --> 00:43:54,657
No le darían ni siquiera la oportunidad de hablar,
663
00:43:54,757 --> 00:43:56,733
lo condenarían directamente.
664
00:43:56,833 --> 00:43:59,208
Un hombre honrado tiene que ser consecuente con sus actos,
665
00:43:59,308 --> 00:44:01,705
yo no te críe para que mataras a ese señor,
666
00:44:01,805 --> 00:44:03,549
y luego huyeras como un cobarde,
667
00:44:03,649 --> 00:44:04,915
me avergüenzo de ti!
668
00:44:05,015 --> 00:44:06,379
Quién ha dicho eso?
669
00:44:06,479 --> 00:44:07,726
El comisario?
670
00:44:07,826 --> 00:44:11,238
Me da igual lo que haya hecho, es mi hijo y no lo pienso entregar.
671
00:44:11,338 --> 00:44:12,922
Me lo tenías que haber dicho antes.
672
00:44:13,022 --> 00:44:14,412
Y tú también eres su padre, Floro,
673
00:44:14,512 --> 00:44:15,684
lo vas a ayudar o no?
674
00:44:20,232 --> 00:44:22,232
Yo sí me avergüenzo de ti.
675
00:44:32,454 --> 00:44:34,521
Qué haces?, tener más cuidado.
676
00:44:34,621 --> 00:44:37,057
Qué delicados se han vuelto los plebeyos!
677
00:44:37,157 --> 00:44:40,133
Oye, marquesita, quieres que te presente a Maese puño?
678
00:44:40,233 --> 00:44:41,799
Déjalo, Gabi, no merece la pena.
679
00:44:41,899 --> 00:44:43,128
Qué pasa? Te doy miedo?
680
00:44:43,228 --> 00:44:46,304
A lo mejor tu madre puede acompañarte al combate esta tarde,
681
00:44:46,404 --> 00:44:48,080
por si tiene que secarte las lágrimas.
682
00:44:48,180 --> 00:44:50,552
Eres imbécil? Su madre está muerta.
683
00:44:50,652 --> 00:44:52,448
Ah, sí? Pues que le acompañe su tía,
684
00:44:52,548 --> 00:44:53,940
seguro que a tu padre le parece bien.
685
00:44:54,040 --> 00:44:55,254
Pero, de qué hablas?
686
00:44:55,354 --> 00:44:57,220
Pues, que tu padre se casó con tu madre sin quererla,
687
00:44:57,320 --> 00:44:58,613
él prefería a tu tía.
688
00:45:09,735 --> 00:45:11,735
Se puede saber qué pasa aquí?
689
00:45:13,169 --> 00:45:15,369
Y tú que, no has aprendido nada?
690
00:45:15,469 --> 00:45:18,313
Te estoy entrenando para que no te conviertas en un matón.
691
00:45:23,114 --> 00:45:25,114
Venga, sentaros.
692
00:45:30,326 --> 00:45:32,459
Estará bien mi hijo ahí dentro?
693
00:45:32,559 --> 00:45:36,671
A ver si le falta el aire, que eso es muy pequeño, le va a dar una monstruofobia de esas o algo...
694
00:45:36,771 --> 00:45:38,545
No, mujer, no te preocupes,
695
00:45:38,645 --> 00:45:40,841
Gonzalo ha preparado bien el barril,
696
00:45:40,941 --> 00:45:42,532
no le va a pasar nada.
697
00:45:42,632 --> 00:45:45,456
Margarita, te has portado muy bien conmigo, y yo
698
00:45:46,808 --> 00:45:48,808
no sé que decirte.
699
00:45:49,222 --> 00:45:51,222
Pues, no digas nada, pesada.
700
00:45:54,126 --> 00:45:56,126
Mucha suerte.
701
00:46:02,250 --> 00:46:04,250
Y Gonzalo?
702
00:46:04,350 --> 00:46:06,690
Que cuanto antes nos vayamos, mejor.
703
00:46:06,790 --> 00:46:08,232
Le he dicho a Gonzalo que no venga.
704
00:46:08,332 --> 00:46:09,934
Floro, por Dios!
705
00:46:10,034 --> 00:46:13,521
Deveras piensas que te voy a dejar yo sola en esto, Catalina?
706
00:46:14,357 --> 00:46:16,357
Ay, cariño!
707
00:46:20,171 --> 00:46:24,504
No le vas a decir nada a tu hijo, que está allí atrás escondido?
708
00:46:24,604 --> 00:46:29,453
No, yo estoy haciendo lo que tengo que hacer, pero no he cambiado de opinión.
709
00:46:32,141 --> 00:46:34,141
Muchas gracias, Margarita.
710
00:46:50,903 --> 00:46:52,903
Ah, pica!
711
00:46:53,003 --> 00:46:53,845
Lo que pica, cura.
712
00:46:57,066 --> 00:46:59,933
En Nuño este comportamiento no me extraña,
713
00:47:00,033 --> 00:47:02,789
pero no pensaba que tu hijo fuera capaz de algo así.
714
00:47:03,425 --> 00:47:05,425
Está todo bien,
715
00:47:05,525 --> 00:47:06,506
en casa?
716
00:47:07,172 --> 00:47:10,372
Alonso está pasando por momentos muy difíciles,
717
00:47:10,472 --> 00:47:13,746
pero descuida que me encargaré de que no vuelva a hacer nada parecido.
718
00:47:14,485 --> 00:47:19,418
Tal vez deberías retirarle de la competición por la plaza de la academia,
719
00:47:19,518 --> 00:47:22,411
a lo mejor está sometido a demasiada presión.
720
00:47:22,511 --> 00:47:24,340
Algo más, marquesa?
721
00:47:25,059 --> 00:47:27,059
No, Gonzalo.
722
00:47:28,614 --> 00:47:31,481
Aceptamos tus disculpas, puedes retirarte.
723
00:47:33,795 --> 00:47:35,795
Lo siento, Nuño.
724
00:47:41,630 --> 00:47:43,630
Nervioso?
725
00:47:44,908 --> 00:47:46,908
Yo? Por qué?
726
00:47:47,008 --> 00:47:49,445
Yo lo estaría si supiera que van a machacar a mi hijo.
727
00:47:49,545 --> 00:47:51,541
Tengo un poquito de prisa,
728
00:47:51,641 --> 00:47:53,143
si me permites...
729
00:47:54,321 --> 00:47:57,921
Debe ser hereditario, de padre cobarde, hijo cobarde.
730
00:48:00,851 --> 00:48:04,718
No sé qué ha podido ver la marquesa en un hombre como tú.
731
00:48:07,541 --> 00:48:09,941
No voy a caer en tus provocaciones.
732
00:48:10,877 --> 00:48:13,277
Eres sólo el capricho de una noble,
733
00:48:14,491 --> 00:48:16,958
me pregunto cuándo se cansará de ti.
734
00:48:23,738 --> 00:48:25,738
Satur, dónde me llevas?
735
00:48:25,838 --> 00:48:27,790
Tienes que venir conmigo, es un asunto de vida o muerte.
736
00:48:27,890 --> 00:48:29,920
La última vez que me dijiste esto, acabé desnuda en un pajar.
737
00:48:30,020 --> 00:48:31,054
Ya está, ya hemos llegado.
738
00:48:31,236 --> 00:48:33,236
Perdón, perdón.
739
00:48:33,336 --> 00:48:34,413
Oiga, qué hace, dónde va?
740
00:48:36,359 --> 00:48:38,359
Querían algo los señores?
741
00:48:38,459 --> 00:48:39,754
Un poco de vergüenza queremos,
742
00:48:39,854 --> 00:48:40,990
le queda todavía?
743
00:48:41,090 --> 00:48:42,894
O la ha gastado toda allí dentro?
744
00:48:42,994 --> 00:48:44,680
Satur, qué narices estás haciendo?
745
00:48:44,780 --> 00:48:46,382
Pero, no entiendo, a ver,
746
00:48:46,482 --> 00:48:50,931
si lo que quieren es dinero, podemos arreglarlo, pero ahora váyanse, por favor!
747
00:48:51,031 --> 00:48:53,024
Pero, por quién me ha tomado? Esto es increíble!
748
00:48:53,124 --> 00:48:54,202
Satur, vámonos!
749
00:48:54,302 --> 00:48:54,970
No, de eso nada,
750
00:48:55,070 --> 00:48:56,412
este tipejo se va a alterar.
751
00:48:56,830 --> 00:48:58,830
Vicioso, sinvergüenza!
752
00:48:59,321 --> 00:49:04,254
Que lo sepa todo el mundo, este desalmado le pone los cuernos a su mujer.
753
00:49:04,354 --> 00:49:05,318
Pasa algo, Braulio?
754
00:49:05,418 --> 00:49:06,313
Con esa!
755
00:49:06,849 --> 00:49:09,049
Con esa ramera estaba tu marido!
756
00:49:09,149 --> 00:49:10,645
Sucia! Roba esposos!
757
00:49:10,745 --> 00:49:12,413
Esta señora es mi mujer!
758
00:49:12,646 --> 00:49:14,646
Pero, qué embustero!
759
00:49:14,746 --> 00:49:16,647
Mentiroso, hijo de mala madre!
760
00:49:17,275 --> 00:49:19,542
Y me lo dices con toda esa cara!?
761
00:49:19,642 --> 00:49:21,436
Es que soy su mujer, estamos casados por la Iglesia.
762
00:49:21,536 --> 00:49:23,314
Están casados?
763
00:49:26,894 --> 00:49:28,894
Entonces, tú?
764
00:49:28,994 --> 00:49:30,347
Vámonos, por favor.
765
00:49:30,447 --> 00:49:32,151
Se puede saber qué está pasando?
766
00:49:32,251 --> 00:49:35,083
Nada, estos dos señores se han equivocado.
767
00:49:42,291 --> 00:49:44,291
Estuarda, Estuarda!
768
00:49:51,360 --> 00:49:53,360
No, Floro, vamos mal.
769
00:49:53,460 --> 00:49:56,980
Vamos mal, te lo he dicho, que te has pasado la salida,
770
00:49:57,080 --> 00:49:59,052
era después de la Iglesia a la derecha,
771
00:49:59,152 --> 00:50:00,143
esto no me suena de nada.
772
00:50:00,243 --> 00:50:03,351
Pero qué derecha ni qué niño muerto, este es el camino de toda la vida, Catalina.
773
00:50:03,451 --> 00:50:06,723
Pues mira que te cuesta reconocerlo, da la vuelta y pregunta.
774
00:50:06,823 --> 00:50:08,768
No pregunto, yo conduzco, yo decido.
775
00:50:08,868 --> 00:50:10,758
Además, si no nos hemos perdido todavía...
776
00:50:10,858 --> 00:50:12,393
Pues, nada, sigue.
777
00:50:12,493 --> 00:50:14,338
Vamos a llegar donde Cristo perdió el moño.
778
00:50:21,475 --> 00:50:24,008
Catalina, tranquila que no pasa nada.
779
00:50:29,114 --> 00:50:31,114
Buenas tardes tenga usted.
780
00:50:33,219 --> 00:50:35,886
Baja del carro y descarga la mercancía.
781
00:50:36,217 --> 00:50:38,684
Señor comisario, sólo llevamos vino.
782
00:50:38,784 --> 00:50:42,052
Cipri, el tabernero, me ha encargado que lleve estos barriles
783
00:50:42,152 --> 00:50:44,388
a Toledo, son para un primo suyo.
784
00:50:51,140 --> 00:50:53,140
Dónde lo habéis escondido?
785
00:50:53,557 --> 00:50:55,624
No tengo todo el día, imbécil!
786
00:50:58,501 --> 00:51:01,101
Estás empezando a agotar mi paciencia.
787
00:51:03,022 --> 00:51:06,089
Aquí estoy, comisario, no toque a mis padres!
788
00:51:07,459 --> 00:51:09,459
Cogedle!
789
00:51:11,100 --> 00:51:13,433
Quien lo toque pagará con su vida!
790
00:51:35,427 --> 00:51:37,427
Bueno...
791
00:51:39,128 --> 00:51:41,128
A ver...
792
00:51:41,228 --> 00:51:43,518
Me vas a contar por qué te peleaste con Nuño?
793
00:51:43,618 --> 00:51:45,138
No, por nada,
794
00:51:45,238 --> 00:51:48,207
me dijo una cosa que no me gustó, pero sé que es mentira.
795
00:51:48,307 --> 00:51:48,845
Bien.
796
00:51:49,505 --> 00:51:51,505
Ya, perdona.
797
00:51:54,220 --> 00:51:57,687
Cariño, puedes ir a coger agua del pozo, por favor?
798
00:52:10,157 --> 00:52:13,957
Gonzalo, tienes que retirar a Alonso de esa competencia.
799
00:52:14,057 --> 00:52:15,213
Tú también?
800
00:52:15,851 --> 00:52:17,851
Mi hijo va a competir.
801
00:52:17,951 --> 00:52:21,198
Qué quieres demostrar? Es un niño, Gonzalo, le pueden hacer daño!
802
00:52:21,298 --> 00:52:22,789
Eso no va a pasar.
803
00:52:22,889 --> 00:52:25,221
Pues yo no puedo evitar tener miedo.
804
00:52:25,321 --> 00:52:29,703
Mi hijo es mucho más listo, no haría las mismas estupideces que hice yo cuando estaba enamorado de ti.
805
00:52:31,052 --> 00:52:33,052
Así que es verdad?
806
00:52:33,663 --> 00:52:35,663
Querías a la tía Margarita?
807
00:52:36,831 --> 00:52:38,831
Alonso, hijo...
808
00:52:38,931 --> 00:52:38,981
No!
809
00:52:39,081 --> 00:52:40,811
Tú no querías a mamá!
810
00:53:40,887 --> 00:53:46,687
Parece que el hijo ha tenido más cordura que el padre, y ha sabido retirarse a tiempo.
811
00:53:46,633 --> 00:53:50,033
Voy a decirle al juez que declare a Nuño vencedor.
812
00:53:55,181 --> 00:53:57,381
Comisario, ha llegado el Alonso.
813
00:54:12,294 --> 00:54:14,294
Alonso, tenemos que hablar.
814
00:54:14,963 --> 00:54:18,096
Ahora no puedo hablar, ahora tengo que pelear.
815
00:54:18,196 --> 00:54:20,084
Está bien.
816
00:54:23,089 --> 00:54:28,222
Pero recuerda, no luchas contra nadie, luchas para conseguir lo que quieres.
817
00:54:28,322 --> 00:54:29,522
De acuerdo?
818
00:54:34,240 --> 00:54:36,240
Eso es para tí.
819
00:54:43,525 --> 00:54:45,525
Es increíble!
820
00:54:46,246 --> 00:54:49,313
Es mi primera espada, me la regaló tu abuelo,
821
00:54:49,482 --> 00:54:51,482
te va a traer suerte,
822
00:54:52,383 --> 00:54:54,383
aunque tú no la necesitas,
823
00:54:54,483 --> 00:54:55,445
de acuerdo?
824
00:56:12,136 --> 00:56:14,136
Acaba con él.
825
00:56:18,037 --> 00:56:20,037
Puede continuar?
826
00:56:43,861 --> 00:56:45,861
Estás bien, hijo?
827
00:56:46,305 --> 00:56:48,305
Sí, es sólo un rasguño.
828
00:56:49,404 --> 00:56:51,404
Buen combate, Nuño,
829
00:56:51,504 --> 00:56:53,719
lástima que tu rival no estuviera a la altura.
830
00:56:53,819 --> 00:56:55,707
Habéis podido matar a mi hijo.
831
00:56:55,807 --> 00:56:58,037
Un desdichado accidente, sin duda.
832
00:57:00,690 --> 00:57:02,690
Esto no es un accidente.
833
00:57:03,593 --> 00:57:05,593
Qué insinúas, maestro?
834
00:57:06,741 --> 00:57:08,741
Gonzalo, tu hijo te necesita.
835
00:57:09,716 --> 00:57:14,249
Eso, vete, Gonzalo, vete a casa, el cobarde de tu hijo te necesita.
836
00:57:21,259 --> 00:57:26,592
Si quieres que arreglemos esto como hombres, estoy dispuesto cuando tú quieras.
837
00:57:28,221 --> 00:57:30,688
Está bien, al amanecer en el puente.
838
00:57:32,103 --> 00:57:34,770
Estaré encantado de asistir a esa cita.
839
00:57:57,879 --> 00:58:00,546
El barco ya ha zarpado de las Américas.
840
00:58:00,646 --> 00:58:02,202
Lleva el cargamento de oro?
841
00:58:02,302 --> 00:58:05,543
Yo mismo he visto los documentos que lo acreditan.
842
00:58:05,643 --> 00:58:07,570
Hiciste lo que te pedimos?
843
00:58:07,670 --> 00:58:11,867
Sí, señora. El capitán del navío recibió el dinero del soborno,
844
00:58:11,967 --> 00:58:14,431
pronto el cargamento será de esta hermandad.
845
00:58:15,074 --> 00:58:19,674
Muy bien. Ese oro es fundamental para nuestra cruzada contra el rey.
846
00:58:20,667 --> 00:58:22,667
Págale.
847
00:58:30,647 --> 00:58:32,647
Deshazte de ese cuerpo.
848
00:58:37,101 --> 00:58:39,634
Cómo se le ocurre retar al comisario?
849
00:58:40,820 --> 00:58:44,487
No ve que si le mata es malo, y si no le mata es peor?
850
00:58:52,395 --> 00:58:54,995
Es sólo un hombre con una túnica roja.
851
00:58:55,657 --> 00:58:58,524
Ese gacho está más seco que Chingas Vinto.
852
00:58:59,661 --> 00:59:01,661
Vamos?
853
00:59:01,761 --> 00:59:02,974
A dónde?
854
00:59:05,046 --> 00:59:07,046
A dónde?
855
00:59:16,683 --> 00:59:18,750
Puedo ayudarles con la carga?,
856
00:59:18,850 --> 00:59:20,633
parece que pesa.
857
01:00:09,437 --> 01:00:11,437
Hijo mío, qué te han hecho?
858
01:00:12,589 --> 01:00:14,589
Cuánto te quiero!
859
01:00:17,365 --> 01:00:19,365
Como le hagáis algo, os vais a ir para la Geenisca!
860
01:00:24,477 --> 01:00:26,477
Hijo mío, Dios mío!
861
01:00:29,513 --> 01:00:31,513
Ay, Floro, me lo van a matar!
862
01:00:31,613 --> 01:00:33,478
Yo tengo la culpa.
863
01:00:35,055 --> 01:00:37,122
Tú no tienes la culpa de nada.
864
01:00:37,222 --> 01:00:39,546
Estoy seguro de que hiciste lo que debías.
865
01:00:41,759 --> 01:00:43,759
Te quiero!
866
01:00:49,547 --> 01:00:51,547
Gonzalo...
867
01:00:53,290 --> 01:00:55,290
Evita ese duelo, por favor.
868
01:00:55,879 --> 01:01:00,146
Han intentado matar a mi hijo, además, no es de tu incumbencia,
869
01:01:00,246 --> 01:01:02,384
como nada de lo que tenga que ver conmigo.
870
01:01:02,484 --> 01:01:04,056
Se puede saber por qué me odias tanto?
871
01:01:04,156 --> 01:01:05,004
Tengo que recordártelo?
872
01:01:05,808 --> 01:01:07,808
A mí no se me ha olvidado.
873
01:01:07,908 --> 01:01:10,187
Así que sigues culpándome de la muerte de aquel hombre...
874
01:01:10,287 --> 01:01:12,539
Sigues pensando que te traicioné con él?
875
01:01:14,665 --> 01:01:17,265
Entonces no me escuchaste hasta ahora?
876
01:01:17,365 --> 01:01:19,237
Por favor.
877
01:01:24,157 --> 01:01:26,157
Vamos, vamos.
878
01:01:26,257 --> 01:01:27,486
Alonso, hijo!
879
01:01:28,249 --> 01:01:30,782
Déjame!, que el que es hombre soy yo,
880
01:01:30,882 --> 01:01:33,658
iré tras del ejército y ya me cogerán de ayudante.
881
01:01:33,758 --> 01:01:34,799
A dónde vas a ir?
882
01:01:35,171 --> 01:01:37,771
Hijo, vamos a hablar de esto en serio.
883
01:01:38,614 --> 01:01:40,947
Yo quería mucho a tu madre, mucho,
884
01:01:41,047 --> 01:01:43,089
no dudes jamás de que eso es verdad.
885
01:01:43,518 --> 01:01:47,585
Entonces, te enamoraste de tía Margarita antes que de madre?
886
01:01:47,685 --> 01:01:48,894
Es verdad?
887
01:01:50,927 --> 01:01:54,594
No, yo a tía Margarita la conocí antes que a tu madre.
888
01:01:57,285 --> 01:02:00,018
Lo que pasó es que tu padre me conoció y
889
01:02:00,118 --> 01:02:01,476
y le guste un poco.
890
01:02:01,576 --> 01:02:04,022
Pero luego, claro, conoció a mi hermana,
891
01:02:04,703 --> 01:02:06,703
y tu madre era tan guapa
892
01:02:07,247 --> 01:02:09,247
tan buena y tan alegre que...
893
01:02:09,347 --> 01:02:10,571
Que se enamoró de sopetón?
894
01:02:10,671 --> 01:02:11,904
Claro.
895
01:02:12,004 --> 01:02:13,186
Claro, madre era guapísima, no?
896
01:02:13,993 --> 01:02:17,126
Aunque tía Margarita también es muy guapa, eh?
897
01:02:21,265 --> 01:02:23,265
Maestro...
898
01:02:25,081 --> 01:02:30,481
O me compra un caballo, un burro, un pony, o cualquier otro medio de transporte,
899
01:02:30,581 --> 01:02:32,073
o yo en una de estas palmo,
900
01:02:32,173 --> 01:02:33,960
me he pasado toda la noche caminando.
901
01:02:36,473 --> 01:02:39,206
Padre, no vayas a ese duelo, por favor!,
902
01:02:39,306 --> 01:02:41,511
no quiero que te mueras por mi culpa!
903
01:02:42,715 --> 01:02:44,715
No me va a pasar nada, hijo.
904
01:02:45,412 --> 01:02:47,412
De verdad.
905
01:02:47,636 --> 01:02:49,636
Tranquilo.
906
01:02:56,520 --> 01:02:59,720
Mire, como escarpias, de escuchar al chiquillo.
907
01:03:02,525 --> 01:03:04,592
Que como nos deje huérfanos...
908
01:03:04,692 --> 01:03:07,208
Déjate de quejarte y desembucha, Satur.
909
01:03:07,737 --> 01:03:10,604
El encapuchado es un tal señor de Alarcón,
910
01:03:10,704 --> 01:03:14,533
que vive en un castillo donde Juana la loca pegó las tres voces.
911
01:03:14,633 --> 01:03:15,944
Habrá que hacer una visita.
912
01:03:16,044 --> 01:03:17,952
Eso, si sale todo bien con el comisario.
913
01:03:20,716 --> 01:03:22,716
Saldrá bien, Satur.
914
01:03:29,992 --> 01:03:31,992
Estuarda!
915
01:03:32,092 --> 01:03:33,717
Ay, Satur, te estás poniendo un poquito pesado.
916
01:03:33,817 --> 01:03:35,317
Espera por favor, un minuto, un minuto nada más!
917
01:03:35,417 --> 01:03:36,914
No puedo contigo, Satur, es que no puedo!
918
01:03:37,014 --> 01:03:37,861
Es sólo un minuto!
919
01:03:37,961 --> 01:03:39,903
Qué quieres ahora?
920
01:03:40,003 --> 01:03:42,372
Cada vez que me curo, estás en mi camino, me destrozas la vida.
921
01:03:42,472 --> 01:03:43,431
Qué quieres de mí?
922
01:03:43,531 --> 01:03:44,249
Sólo una cosa.
923
01:03:45,124 --> 01:03:47,657
El tipo de las telas, el Braulio ese,
924
01:03:47,757 --> 01:03:49,495
era el que estaba contigo?
925
01:03:49,595 --> 01:03:49,655
Sí.
926
01:03:50,614 --> 01:03:52,614
Y te besó, yo lo ví.
927
01:03:52,714 --> 01:03:52,818
Sí.
928
01:03:52,918 --> 01:03:54,755
Entonces, no me confundí?
929
01:04:01,167 --> 01:04:03,167
Sí, Satur, soy su manceba.
930
01:04:03,267 --> 01:04:05,599
Bueno, lo era, porque ya no me quiere ni ver.
931
01:04:05,699 --> 01:04:09,264
Él me mantenía, pagaba la escuela de mi hijo, y todo lo demás.
932
01:04:09,364 --> 01:04:11,526
Así que sí, me has dejado sin sustento, muchas gracias.
933
01:04:11,626 --> 01:04:13,494
No sabía que...
934
01:04:13,950 --> 01:04:15,950
Que fueras eso.
935
01:04:16,050 --> 01:04:17,722
Ni se te ocurra echármelo en cara, eh?
936
01:04:17,822 --> 01:04:21,194
No. Cuando me dejaste tirada en el pueblo sólo se hablaba de una cosa,
937
01:04:21,294 --> 01:04:22,506
que me habías deshonrado.
938
01:04:22,606 --> 01:04:23,158
Espera, espera, Estuarda.
939
01:04:23,258 --> 01:04:25,179
Yo lo hice para ayudarte.
940
01:04:25,279 --> 01:04:26,891
Tuve que irme de ahí porque me moría de vergüenza,
941
01:04:26,991 --> 01:04:30,247
y desde entonces he tenido que apañarmelas yo sola,
942
01:04:30,347 --> 01:04:32,283
con mi hijo, y eso es lo que sigo haciendo.
943
01:04:32,383 --> 01:04:33,779
Me he explicado mal.
944
01:04:36,579 --> 01:04:38,579
Yo te quiero tal y como eres,
945
01:04:38,888 --> 01:04:40,888
antes y ahora.
946
01:04:44,384 --> 01:04:46,584
Siempre te he querido, Estuarda,
947
01:04:46,684 --> 01:04:48,286
y te sigo queriendo.
948
01:04:51,235 --> 01:04:53,235
Ay, Satur!
949
01:04:54,994 --> 01:04:57,527
Yo agradezco lo que intentabas hacer,
950
01:04:57,627 --> 01:04:59,863
Satur, sé que tienes buen corazón,
951
01:04:59,963 --> 01:05:02,111
y mucho mejor de lo que la gente se cree.
952
01:05:03,276 --> 01:05:05,343
Lo nuestro no puede funcionar,
953
01:05:06,308 --> 01:05:08,708
a dónde vamos un criado y una puta?
954
01:05:10,444 --> 01:05:12,444
Lo siento.
955
01:06:13,037 --> 01:06:15,504
Nos vamos, no hay tiempo que perder.
956
01:06:15,604 --> 01:06:18,486
No, sabes que no puedo escapar, matarían a mi familia.
957
01:06:20,855 --> 01:06:23,455
Toma, esto te ahorrará el sufrimiento.
958
01:06:23,555 --> 01:06:24,843
Qué es esto?
959
01:06:25,172 --> 01:06:28,105
Yo no necesito nada, no soy ningún cobarde.
960
01:06:28,205 --> 01:06:30,172
Si no lo haces por ti, hazlo por esa familia tuya de que tanto hablas.
961
01:06:30,272 --> 01:06:33,158
Ahórrales el suplicio de tener que recoger tus restos por toda la plaza.
962
01:06:53,742 --> 01:06:57,009
Entonces, cómo te fue con la casada, arreglaste?
963
01:06:58,089 --> 01:07:00,689
Al final la Estuarda no estaba casada,
964
01:07:04,127 --> 01:07:06,127
es que trabaja de... manceba.
965
01:07:06,227 --> 01:07:07,295
De qué?
966
01:07:07,507 --> 01:07:10,174
De mujer alegre, de mujer de la vida...
967
01:07:14,735 --> 01:07:18,068
Pues no he conocido yo a ninguna, esas que hacen?
968
01:07:18,219 --> 01:07:20,219
Puta, Cipri, es puta.
969
01:07:20,319 --> 01:07:22,271
Ah, joder! Habla claro, Satur!
970
01:07:22,841 --> 01:07:25,374
Pues ya, lo siento, se te veía tan...
971
01:07:25,474 --> 01:07:27,272
No, no lo sientas, si bien mirado,
972
01:07:27,372 --> 01:07:30,068
dentro de lo malo, mejor puta que casada.
973
01:07:31,426 --> 01:07:33,426
Oye, y si no tiene marido...
974
01:07:33,814 --> 01:07:34,858
Quién es el padre de Gabi?
975
01:07:34,958 --> 01:07:36,061
No tengo ni idea, pobre chiquillo.
976
01:07:43,374 --> 01:07:45,374
Pasa algo?
977
01:07:46,586 --> 01:07:48,586
No, nada.
978
01:07:52,109 --> 01:07:54,909
No vais a creer de lo que me he enterado.
979
01:07:55,009 --> 01:07:56,283
- Qué pasa?
- Hay alguna novedad sobre el hijo de Floro?
980
01:07:56,383 --> 01:07:59,553
Les han llamado para ir al cuartel, pero no les han dicho nada más,
981
01:07:59,653 --> 01:08:01,015
pero todavía hay más.
982
01:08:01,115 --> 01:08:03,451
El comisario ha retado a un duelo de muerte a Gonzalo.
983
01:08:03,551 --> 01:08:07,444
Eso no puede ser verdad!, además los duelos están prohibidos...
984
01:08:07,544 --> 01:08:10,257
El comisario hace lo que le viene en gana. Y tú no sabes nada? Es tu amo...
985
01:08:10,745 --> 01:08:12,745
Como saber, saber...
986
01:08:12,845 --> 01:08:14,325
Pues sí, lo sé todo.
987
01:08:14,425 --> 01:08:17,579
Y es cierto. El hijo de la marquesa hirió a Alonso,
988
01:08:17,679 --> 01:08:20,397
Gonzalo culpó al comisario, y Este le retó.
989
01:08:20,872 --> 01:08:22,872
Dios mío! Lo va a matar!,
990
01:08:22,972 --> 01:08:24,546
Gonzalo no tiene ninguna posibilidad.
991
01:08:24,646 --> 01:08:27,609
Hombe, cuidado, que ahí donde le veis, mi amo engaña bastante.
992
01:08:27,709 --> 01:08:28,914
Lo va a ensartar como una brocheta.
993
01:08:29,014 --> 01:08:30,510
Por favor, Satur, tengo que hablar con él!
994
01:08:30,610 --> 01:08:32,606
Ya lo ha intentado Margarita, y no ha podido,
995
01:08:32,706 --> 01:08:34,612
no ha podido hacer nada, así que tranquilo.
996
01:08:34,712 --> 01:08:36,375
Venga, tranquilicémonos.
997
01:08:39,466 --> 01:08:43,533
Dónde está el chico? Por Dios, Floro, a ti qué te han dicho?
998
01:08:43,633 --> 01:08:46,009
Nada, que viniéramos a la puerta del cuartel y esperáramos.
999
01:08:46,109 --> 01:08:46,970
Pero, que esperáramos a que?
1000
01:08:55,757 --> 01:08:57,757
Ay, mi hijo!, mi hijo!, ay!
1001
01:09:02,225 --> 01:09:04,225
Qué ha ocurrido?
1002
01:09:04,325 --> 01:09:05,189
Se ha suicidado.
1003
01:09:24,846 --> 01:09:26,846
Vamos, Catalina.
1004
01:09:45,052 --> 01:09:47,052
Cómo estás, hijo?
1005
01:09:47,152 --> 01:09:48,338
Triste,
1006
01:09:48,438 --> 01:09:50,697
me recuerda lo que le hicimos a madre.
1007
01:09:50,797 --> 01:09:53,082
Yo también me acuerdo mucho de ella.
1008
01:09:54,376 --> 01:09:56,376
Alonso, yo quería a tu madre,
1009
01:09:56,476 --> 01:09:58,197
era lo que más amaba en este mundo.
1010
01:09:58,297 --> 01:10:00,819
Padre, tú tranquilo, que no voy a dudarlo más.
1011
01:10:02,111 --> 01:10:05,511
Como dice Nuño, Margarita fue tu primer amor, y...
1012
01:10:05,611 --> 01:10:09,369
Olvida eso. Tía Margarita fue el error más grande que he cometido en esta vida.
1013
01:10:18,541 --> 01:10:20,541
Ve a consolar a tu amigo,
1014
01:10:20,988 --> 01:10:22,988
lo necesitara.
1015
01:10:34,859 --> 01:10:36,859
Es de tu hermano, no?
1016
01:10:36,959 --> 01:10:37,956
Sí.
1017
01:10:39,590 --> 01:10:41,590
Se lo devolvemos?
1018
01:10:49,751 --> 01:10:51,751
Está vivo!
1019
01:10:51,851 --> 01:10:53,447
Bruno está vivo, está vivo!
1020
01:10:53,775 --> 01:10:55,775
Hijo mío!
1021
01:10:57,372 --> 01:10:59,372
Milagro, es un milagro!
1022
01:11:03,028 --> 01:11:05,028
Hijo mío!
1023
01:11:15,564 --> 01:11:17,564
Y ahora dime, qué quieres?
1024
01:11:18,770 --> 01:11:20,770
Cómo dices?
1025
01:11:21,767 --> 01:11:23,834
No me trates como a un idiota,
1026
01:11:23,934 --> 01:11:26,183
sé que lo que acaba de pasar aquí es a cambio de algo.
1027
01:11:28,203 --> 01:11:30,270
Detén el duelo con el maestro.
1028
01:11:32,079 --> 01:11:34,079
Por qué no me sorprende?
1029
01:11:35,481 --> 01:11:37,481
Qué quieres decir?
1030
01:11:43,329 --> 01:11:47,662
Con que me miraras una vez como le miras a él, sería suficiente.
1031
01:11:49,902 --> 01:11:53,702
El papel de amante despechado no te sienta bien, Hernán.
1032
01:12:00,226 --> 01:12:02,226
Harás lo que te pido?
1033
01:12:02,326 --> 01:12:03,904
No va a ser posible,
1034
01:12:04,004 --> 01:12:07,002
siento que lo que acabas de hacer no te sirva para nada.
1035
01:12:09,086 --> 01:12:11,086
Para mí ha sido un placer,
1036
01:12:13,943 --> 01:12:15,943
como siempre, marquesa.
1037
01:12:27,441 --> 01:12:29,441
Te lo pido por última vez,
1038
01:12:29,549 --> 01:12:31,549
no vayas al duelo.
1039
01:12:33,403 --> 01:12:35,403
Si no lo haces por mí,
1040
01:12:35,758 --> 01:12:37,758
hazlo por Alonso.
1041
01:12:38,855 --> 01:12:40,855
Por favor!
1042
01:12:43,692 --> 01:12:45,692
Me voy a dormir,
1043
01:12:46,736 --> 01:12:48,736
mañana tengo que madrugar.
1044
01:13:10,627 --> 01:13:13,094
Qué es eso que huelo?, tienes miedo?
1045
01:13:13,194 --> 01:13:15,158
Sobran las palabras, Hernán.
1046
01:13:15,258 --> 01:13:18,282
Es la primera vez que oigo que un maestro de escuela dice algo semejante.
1047
01:13:39,158 --> 01:13:41,158
Padre!, padre!
1048
01:13:41,258 --> 01:13:43,214
Alonso, vuelve a casa!
1049
01:13:43,314 --> 01:13:43,370
No!
1050
01:13:43,470 --> 01:13:45,422
Has traído refuerzos?
1051
01:13:46,419 --> 01:13:48,886
Margarita, llévate a mi hijo a casa!
1052
01:13:48,986 --> 01:13:50,790
No, Gonzalo, no voy a dejar que te maten!
1053
01:13:51,341 --> 01:13:53,341
Padre, padre, escúchame!,
1054
01:13:53,441 --> 01:13:54,973
no puedes luchar contra este hombre.
1055
01:13:55,073 --> 01:13:58,041
Tú me lo dijiste, hay que huir de la violencia.
1056
01:13:58,241 --> 01:14:00,241
Alonso, no lo entiendes?
1057
01:14:00,341 --> 01:14:02,849
Sí, lo entiendo, tú me lo dijiste y yo te creí.
1058
01:14:12,301 --> 01:14:14,301
Vámonos a casa.
1059
01:14:21,625 --> 01:14:23,825
No, maestro, no puedes huir así.
1060
01:14:23,925 --> 01:14:25,317
No!
1061
01:14:31,570 --> 01:14:33,570
Está bien, vete,
1062
01:14:33,670 --> 01:14:35,759
pero todo el mundo sabrá que eres un cobarde.
1063
01:14:44,606 --> 01:14:46,606
Cobarde!
1064
01:14:54,743 --> 01:14:56,943
Nuño, más carne y menos patatas.
1065
01:14:58,521 --> 01:15:00,521
Su cuñada detuvo el duelo?
1066
01:15:00,621 --> 01:15:02,739
Bueno, tampoco le quitemos mérito a su hijo.
1067
01:15:02,839 --> 01:15:04,327
Ese es tu Gonzalo Montalvo,
1068
01:15:04,427 --> 01:15:05,911
maestro ejemplar,
1069
01:15:06,011 --> 01:15:07,799
valiente como un ratón.
1070
01:15:09,251 --> 01:15:11,251
Qué ocurre?
1071
01:15:12,856 --> 01:15:14,856
Retírate.
1072
01:15:14,956 --> 01:15:16,932
Algo serio?
1073
01:15:17,032 --> 01:15:18,811
Menudencias,
1074
01:15:18,911 --> 01:15:21,996
han encontrado el cadáver de un niño asesinado.
1075
01:15:23,466 --> 01:15:25,666
Nuño!, que es cristal veneciano!
1076
01:15:26,459 --> 01:15:28,459
Ay, qué horror!
1077
01:15:28,559 --> 01:15:30,206
Quién habrá podido hacer algo así?
1078
01:15:30,978 --> 01:15:34,911
Lucrecia, no nos amarguemos la cena hablando de este tema,
1079
01:15:35,011 --> 01:15:40,129
además era tullido, no creo que note la diferencia entre estar vivo o muerto.
1080
01:15:40,229 --> 01:15:44,315
No quiero ni pensar en que a Nuño le pudiera pasar algo parecido.
1081
01:15:44,432 --> 01:15:50,099
No te preocupes por eso, Lucrecia, ya sabes que de la seguridad de Nuño me ocupo yo.
1082
01:15:50,199 --> 01:15:51,271
Verdad, Nuño?
1083
01:16:06,465 --> 01:16:08,665
Buenas noches, señor de Alarcón.
1084
01:16:08,765 --> 01:16:10,041
Señor!
1085
01:16:13,006 --> 01:16:15,006
Qué queréis de mí?
1086
01:16:17,208 --> 01:16:19,675
Dinero? Os daré todo el que queráis.
1087
01:16:19,775 --> 01:16:21,485
No queremos tu dinero.
1088
01:16:21,585 --> 01:16:23,398
Ayuda, por favor, ayuda!
1089
01:16:24,029 --> 01:16:26,029
Qué hacías en el hospicio?
1090
01:16:26,129 --> 01:16:28,821
Quién era ese hombre, y por qué mataste a la mujer del maestro?
1091
01:16:28,921 --> 01:16:30,187
Yo no sé nada.
1092
01:16:30,287 --> 01:16:30,639
No?
1093
01:16:31,086 --> 01:16:33,086
Y esto qué es, eh?
1094
01:16:39,655 --> 01:16:41,655
Se come el anillo, señor!
1095
01:16:44,413 --> 01:16:46,413
El anillo!
1096
01:16:48,765 --> 01:16:50,765
Abre, abre!
1097
01:17:01,553 --> 01:17:03,553
Qué va a hacer?
1098
01:17:03,653 --> 01:17:05,352
Quitarle el anillo.
1099
01:17:05,452 --> 01:17:07,120
No hay tiempo, señor!
1100
01:17:07,220 --> 01:17:08,572
Vámonos!
1101
01:17:13,535 --> 01:17:20,135
Ahora hay que descubrir qué tiene este anillo para que alguien esté dispuesto a arriesgar su vida.
1102
01:17:21,729 --> 01:17:23,929
Le he ofrecido ser mi costurera.
1103
01:17:24,253 --> 01:17:26,253
Este es el más potente,
1104
01:17:26,353 --> 01:17:28,131
letal y sin antídoto.
1105
01:17:28,231 --> 01:17:29,447
Vamos dentro y te lo explico.
1106
01:17:29,547 --> 01:17:30,264
Mi amor!
1107
01:17:30,364 --> 01:17:33,052
Por favor, Catalina, estoy segura de que esa carta era para mí.
1108
01:17:33,152 --> 01:17:34,616
Para qué quieres ser mi escudero?
1109
01:17:34,716 --> 01:17:36,597
Para encontrar los asesinos de mi madre.
1110
01:17:36,697 --> 01:17:40,441
Tú sabes lo que debe ser para un vulgar mortal seguir a un héroe que va de tejado en tejado?
1111
01:17:40,541 --> 01:17:42,166
No merece la pena.
1112
01:17:42,266 --> 01:17:45,723
Parece que el maestro quería mucho a su cuñada, que resurja todo aquello será cuestión de tiempo.
1113
01:17:45,823 --> 01:17:47,009
Pero eso es justo lo que no van a tener.
1114
01:17:47,109 --> 01:17:50,345
Por lo que a mí respecta, tú y yo nunca nos separamos, porque nunca estuvimos juntos.
1115
01:17:52,858 --> 01:17:54,858
Pare, por favor!
1116
01:17:55,423 --> 01:17:58,556
Anoche nos siguió hasta la plaza del hospicio.
1117
01:17:58,656 --> 01:17:59,534
Nos ha descubierto?
1118
01:17:59,634 --> 01:18:03,796
Por mucho que la leas, esa carta nunca será para ti, Lucrecia.
1119
01:18:06,329 --> 01:18:08,329
Ponte de rodillas.
1120
01:18:08,429 --> 01:18:09,476
No me lo hagas, por favor.
1121
01:18:10,857 --> 01:18:13,924
Lucrecia, no debería haber desconfiado de ti.
1122
01:18:15,082 --> 01:18:17,082
Por favor, no me haga nada.
1123
01:18:18,987 --> 01:18:20,987
Águila!
83376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
