Original subtitles

Si el capitán Rodrigo revela nuestros planes de matar al rey

estamos perdidos.

Esto es una basura!

Esa es tu tía?

- Majestad! - Capitán!

Tenemos que resolver por qué el capitán Rodrigo quería matar a la marquesa.

A que es otra cosa!

Me estás diciendo que también voy a perder a mi hijo?

Habías visto alguna vez una llave como esta?

Pues yo no le veo nada de particular, amo.

Se parece a una que tenía un primo mío el tembleque para guardar a los cochinos.

Entonces no entiendo cómo te pudiste escapar.

Lograrás la redención mediante la venganza de sangre.

A qué se refiere esto?

Es lo que trato de averiguar, Sátur.

El capitán Rodrigo me dió la llave por algún motivo.

Dese prisa en averiguarlo, porque ya es de día y estamos en un convento de clausura.

Cuida de esa llave, como si te fuera la vida en ello.

Es la única pista que tengo sobre el asesinato de mi mujer.

Amo, tenga cuidado, que casi me rebana el pescuezo.

Aquí está, la sagrada lanza.

El lema de la llave coincide con la del cuadro.

Habla de una congregación que se reunía para proteger la sagrada lanza de Jesucristo.

Se reunían en una ermita,

pero no dice dónde.

Son unas monjitas.

Por la ventana, Sátur!

Sabía que iba a decir eso!

Ay!, Dios!

Sabía que no saldrías por la puerta.

Apresadlo!

Prepárate para morir.

Qué estabas esperando?

Apresadlo!

Bah! qué se va a hacer?

Buenos días, Sátur.

Buenos días.

Pasa, por qué me miras así?

No, que si me permite, se parece usted a una novia que yo tuve en la Gascuña,

Mónica, se llamaba.

Buenos días.

Buenos días.

Siéntate, que sirvo el desayuno.

Sátur, hay que cambiar la paja del establo.

La paja?

Enseguida acabo con las gachas y voy para allá.

No me hagas tener que repetirlo.

Esa ropa es de mi mujer.

Sí, lo siento, pero es que la mía estaba muy sucia,

pensé que no te importaría.

Pues sí, me importa.

Lo siento, Gonzalo, no quería recordarte a Cristina.

Qué?

Tú recordarme a Cristina?

Anda, quítate esa ropa inmediatamente.

No pretendía substituir a nadie.

Gonzalo, que tal...

Lucrecia...

Recuerdas a mi cuñada?

Sí.

Margarita.

No te había reconocido así, tan ligera de vestuario.

Lo siento, creo que he interrumpido algo.

Mira, Catalina, lo que te he inventado.

Déjate de inventos, que todavía tengo que apañar la casa antes de irme a trabajar a palacio.

Pero mira, tonta, he establecido una unión solidaria

entre este simple trapo y este simple palo.

Anda, céntrate, céntrate, que mañana tenemos que cerrar lo de la compra del local.

Catalina, y si nos quedamos como estamos, con nuestra barbería y con nuestros clientes?

Floro, la gente con dinero vive en el centro, aquí sólo entran desgraciados.

Sí, pero son nuestros amigos, y aquí tenemos la escuela del niño,

la posada, y la Catalina.

Yo en esta casa estoy a gusto.

Vaya!

Con la ilusión que me hacía a mi,

que hasta le había puesto ya nombre!

Barbería Catafloro.

Si no lo haces por mí, hazlo por lo menos por nuestro hijo,

que la criatura tenga una oportunidad de salir de pobre.

Ya verás qué bien nos va a ir, vamos a vivir como señores.

Anda, tonto, enséñamelo un poquito, que ya sabes que me gusta verlo.

Catalina, que llevamos ya casi 20 años juntos,

por Dios, como te lo voy a enseñar, si ya lo has visto miles de veces...

Tonto, digo el dinero para el local!

Cómo?

No toques nada, que trae mala suerte!

Anda, déjate de tonterías, hombre.

10 años que llevo intentando reunir este dinero, como para no verlo cuando quiera!

Sí, vamos a ver, mira, si lo dice el refrán:

dinero que se mira, dinero que vuela.

Mira, escucha!

Pues, ya está.

Cada día estás más raro!

Luego yo, no sé en lo que estaría pensando cuando se me dió en casarme contigo!

Os acordáis?

Quiero que hagáis como si fueras actores.

De acuerdo?

Venga, a formar grupos a vuestra elección.

Puedes ponerte con nosotros si quieres.

Sería un honor.

En serio?

Mira, no empezamos con buen pie contigo,

pero quiero que sepas que estamos muy contentos de tenerte en clase.

Gabi,...

Ah, que hiciste, Gabi!

Como para no gustarte los cómicos, si haces bastante bien el bufo!

Silencio.

Se puede saber qué pasa?

Estúpidos plebeyos acaban de atentar contra mi,

exijo un castigo!

Cómo?

Nuño, aquí nadie exige nada salvo yo.

Entonces, no nos vas a castigar?

200 reales por esta mierda!

Tú que crees, tú me has visto a mi cara de tonto?

Floro, Floro, qué creías? Que viniese con dos mulatas o qué?

Esto es lo que has comprado, pues es lo que te he traído,

mira, dame el dinero, no te puedes echar atrás.

Amásate, Floro, que el negocio es bueno.

Pues claro que es bueno, en los negocios hay que arriesgar.

Y si no, mira Colón.

Cristóbal Colón.

Nadie daba un maravedí por él, pues no, ni los Pinzones,

y mira la que ligó!

No ves que son los ahorros de toda mi vida?

Sátur, me estoy jugando mi matrimonio!

Vamos a ver, Floro, en dos horas lo coloco, y te doblo el dinero que has puesto.

Y tu mujer se va a deshacer de gustito.

Ahora sí, que no se entere, porque nos va a deshacer la operación.

Esto estará lleno, eh?

Claro que está lleno.

Perdón!

Oye, tía Margarita, estoy muy contento de que estés con nosotros.

Sí, pero cuando estés bien me marcharé,

no me voy a quedar para siempre.

Y no vale fingir!

Oye, no sé si fue buena idea que tío Floro te regale eso.

Eh!, mi padrina, ladrones!

Guardias! Ladrones!

Alonso!

Buscas esto?

Sí.

Estás bien, Alonso?

Sí, se me había caído esto, pero...

Este señor lo ha cogido.

Anda, cariño, por qué no vas al puesto de Juana?

Vamos? Vamos!

Gracias!

De nada.

Qué es?

Que me pagues esto.

Me abrasaste un ojo, te acuerdas?

Además me debes mucho dinero, Margarita, mucho.

He estado demasiado tiempo en la cárcel por vuestra culpa.

Comisario, vengo a que se haga justicia.

Quieres probar?

Déjennos solos.

Quiero que cierres la escuela, estos ácidos han vuelto a humillarme.

Apunta.

Si quieres puedo cerrar la escuela,

pero así no te ganarás el respeto de los que te humillan.

Dispara!

No está mal, eh? Tu primer disparo.

Nuño, para sobrevivir hay que ser fuertes,

pero, sobre todo, hay que parecerlo.

Me entiendes?

Señor, el detenido.

Discúlpame un momento.

No quiere hablar.

Hacedle hablar, como sea.

De acuerdo.

Es que va a ir toda la gente principal a nuestra barbería,

tendré que renovar el vestuario, no voy a estar así como si estuviera en tu posada.

Anda, hay que ver la de pájaros que tienes en la cabeza siendo una criada.

Y ni siquiera la has pagado.

Qué mala que es la envidia!

Inés, hija, de ti no me lo esperaba.

Anda, vamos a ponerle unas velas a San Dimas, para que salga todo bien.

Margarita?

Hola, Catalina.

- Inés. - Fue terrible lo de tu hermana.

Ya me he enterado de que estás viviendo en casa de tu cuñado.

Si. Voy a estar hasta que se recupere Alonso.

Bueno, si Gonzalo te ha perdonado todo lo que le hiciste,

no voy a ser yo la que diga nada.

Gonzalo no me va a perdonar nunca.

Sólo quiero que se recupere mi sobrino y poder volver a mi casa.

Pues sí, será lo mejor para ellos.

Sí.

Catalina, si me pudieras ayudar...

Cómo?

Necesito algo de dinero para volver a casa.

Hace mucho tiempo fuimos amigas.

No te lo pediría si no fuera importante.

Pues, hija, me pillas ahora mismo,

lo siento, pero es que me pillas ahora mismo en un momento...

No hace falta que me des explicaciones,

si no debía habértelo pedido...

Perdóname.

Me acabas de dejar helada de cómo la has tratado.

De cómo la he tratado?

Y tiene la poca vergüenza de pedirme dinero!

Como que hace falta tener años, y tú te callas,

que tú no sabes de la misa la media, no sabes de la misa la media!

Mi bolsa! Al ladrón!

Una llave, un cuadro, una ermita, que pretendía el capitán dándome la llave?

Cuanto más difícil es el enigma, más satisfacción se consigue al resolverlo.

Es mi mujer la que está muerta, para mí esto no es ninguna diversión.

Ni para nadie.

Está en juego el destino de mucha gente.

Y que podemos hacer ahora?

Trata de encontrar al capitán,

yo buscaré información sobre la ermita,

quizás así sepamos qué es lo que abre esa llave.

Uno de los dos tiene que encontrar el camino.

Quietos! Atrás, atrás!

Creo que el capitán no nos va a servir de mucha ayuda.

Confía en mi,

encontraré esa ermita.

Catalina, tenemos que hablar.

Qué susto, señora, qué hace usted aquí?

He venido a charlar contigo.

Conmigo, señora?

Si. Hemos nacido en el mismo barrio.

Casi se puede decir que de no haberme casado con el marqués seríamos amigas.

Sí, señora.

Y como casi amigas, puedo hacerte un encargo?

Lo que quiera la señora.

Ya sabes que tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,

por eso me preocupa que su cuñada duerma bajo su techo.

Esa mujer le ha hecho mucho daño en el pasado y puede volver a hacérselo.

Necesito tu ayuda.

Pero, no comprendo cómo podría ayudar yo, señora.

Nada, sólo estar atenta y contarme si sucede algo fuera de lo común,

en esa casa.

Pero, señora, yo no puedo espiar a Gonzalo.

Cómo dices?

Yo no te pido que espíes a nadie.

Con todo mi respeto, señora marquesa, lo que ocurre en los barrios pobres se queda en los barrios pobres.

Catalina, tú harás lo que yo te diga.

O tengo que recordarte que eres parte de mi servicio?

No, señora, no es necesario.

Muy bien.

Alonso!

Mira lo que he conseguido regateándole a la vecina a mitad de precio!

- Y eso? - Es un caballo, me lo ha hecho un amigo.

Es más rápido que un rayo!

Que le digo yo que no, que hay algo mucho más veloz que el rayo.

El qué?

La diarrea!

En una ocasión entré en el cobertizo como un rayo, encendí la vela,

y ya me había ido por la pata abajo.

Dos días sin calzones, no había por dónde pillarlos, Íñigo!

Margarita,

pero mujer, por Dios, cómo no me habías dicho que tenías un primo en la villa?

Con la alegría que da tener la familia cerca!

Pues, no sé, Sátur, serías tan amable de dejarnos a solas?

Es que hace mucho tiempo que no veo a mi primo.

- Bueno, un placer. - Igual.

Qué haces aquí?

Sal ahora mismo.

No estás para dar órdenes.

Suéltame!

Suéltame, dime lo que quieres y desaparece!

Cien reales.

Ni uno menos.

100 reales?

Pero yo no tengo ese dinero!

Prefieres que hable con tu cuñado?

O quizás lo que quieres es que sea tu sobrino el que acabe pagando?

Alonso, hijo!

Me voy!

Pero, Íñigo, y el dragón?

Mejor otro día.

A ti te veo mañana, en los portales de la calle del juego,

a mediodía, no faltes.

Pero, nos volveremos a ver?

Depende de tu tía.

Si ella quiere...

Sí, por favor, tía.

Por favor.

Menos mal que nos vamos de aquí, no sabes cómo se está poniendo el barrio!

Margarita va, y me pide dinero a mí,

y la marquesa, me dice que le cotillee de Gonzalo!

Qué te parece?

Sí, cariño, lo que tú digas.

Bueno, cuántos siglos vamos a tener que esperar las mujeres para que nos escuchen los maridos?

Te veo raro, no te veo a ti maquinando nada.

No será por lo de la barbería nueva?

Y si no estoy a la altura?

Porque a mí, aquí me conoce todo el mundo,

yo, se me va la mano y corto una oreja, pues, se cose y punto.

Eso te pasó una vez, con el panadero.

No, Catalina, los ahorros hay que dejarlos quietos.

No es momento para invertir.

Dime tú, los negocios déjamelos a mí.

Si cada vez que pienso que nos vamos de aquí,

me entran unos calores...

Eso es que se ha adelantado el verano, Catalina.

El verano? Es que me imagino a ti y a mí vestidos de cortesanos,

y me pongo loca, loca, loca...

Galileo, enséñame cómo se mueve la tierra...

Cómo se mueve?

Pues moverse, moverse, lo que se dice moverse, no se ha movido mucho.

Ya te he dicho que estaba preocupado.

Ya, y el Cid estaba muerto, y seguía ganando batallas.

Bueno, me voy a la taberna,

porque tengo una cosa aquí por dentro que no sé lo que me pasa, Catalina.

- Floro? - Sí?

Tú no me estarás ocultando algo?

Colgar cadáveres de la Iglesia es una estupidez que no podemos permitirnos.

Nos está delatando.

Y acabar con el rey, ya es suficientemente arriesgado.

El comportamiento del comisario es intolerable,

tenemos que tomar medidas.

Y, qué pensáis hacer?

Prescindir de mis servicios?

Eso es un lujo que no os podéis permitir.

Podríamos intentarlo.

Basta!

Comisario, tú también te juegas mucho.

Si nuestra misión tiene éxito, gozarás de gran poder en el nuevo gobierno.

Empiezo a cansarme de que me traten como un criado.

Recuerda que en esta sala hay personas mucho más importantes que tú.

Cuida tus actos,

y tus palabras.

Su paciencia tiene límites.

Cumple con lo que te han pedido.

Mata al águila roja, y tendrás un sitio entre nosotros.

Estoy tan nervioso que no puedo ni regocijarme con ella.

Bueno, yo he tenido un primo en Las Muñecas, que le pasó lo mismo.

El hombre era feliz porque tenía muchos amigos,

aunque la mujer, tenía muchos más.

Qué estás hablando tú de mi mujer?

Pasa algo?

Nada, que mi mujer me va a abandonar, y me voy a ver sólo en la calle, y arruinado.

Eso no, ya está hecho, mañana vamos a casa del rana, nos paga, y solucionado.

Que nadie salga de esta posada.

Tenemos que hacer algunos interrogatorios.

La seguridad de esta villa está en peligro por culpa de ese águila roja, y su banda de ladrones.

He dicho que no salga nadie.

Necesito que colaboréis con la justicia,

parece ser que últimamente se le vé mucho por esta parte de la villa.

Alguien le ha visto o, o sabe algo de él?

Ya veo que no queréis colaborar.

Todos a la pared, vamos!

Tú, a la pared!

Mire, su señoría, se me ha atascado el dedo.

Y cuanto más tiro, más se atasca.

Ayude a ese pobre hombre con el dedo.

El dedo no! El dedo no!

Llevaos a ese, a ese y a ese.

No! Al maestro y a sus amigos no.

Vamos.

Margarita!

Gonzalo, qué susto me has dado!

Que haces hurgando en mis cosas?

Creía que con lo de el vestido había quedado claro.

No, estaba limpiando un poco.

Y no me he podido resistir a cogerlo.

Quería volverlo a ver.

Era de mi madre.

Y ella se lo regaló a tu hermana.

Sí, me enfadé muchísimo.

Dijo que a ella le daría más luz.

Siempre decía que Cristina lo iluminaba todo.

Ella sí.

Gonzalo, ha pasado mucho tiempo desde aquello,

no me vas a perdonar nunca?

Lo nuestro ya no importa.

Lo que ahora me preocupa es Alonso.

Si me pasara algo, tú te harías cargo de él?

Pero, por qué dices eso?

Dime, tú lo harías?

Claro, Gonzalo, jamás lo dejaría solo,

pero no entiendo a qué viene esa pregunta.

Pasa algo?

Gracias.

Guárdalo en su sitio.

Margarita,

la próxima vez pídeme permiso.

Quédate aquí.

Alto, la guardia!

Niños! Seguimos aquí!

En pie!

Bonita lección!

Pero si me lo permitís, señor maestro, hay cosas más prácticas que vuestros alumnos deberían conocer,

mucho más prácticas.

Hoy voy a daros yo la clase.

Sentaros.

Es una suerte que el señor comisario se interese ahora por la educación.

Soy un servidor del pueblo,

no lo olvidéis.

A ver, niños, que creéis que es lo más importante que tenemos los hombres?

- El dinero. - El valor.

La comida?

No, lo más importante que tenemos son las leyes.

Sin ellas no podríamos vivir.

Nos devoraríamos unos a otros como animales.

Por eso tiene que haber personas que se encarguen de que se cumplan.

Como ha hecho el maestro con ese niño.

Gabi, siéntate.

Ese es mi deber como comisario,

castigar a los delincuentes para que todos vosotros podáis vivir en paz.

Y no creáis que me gusta.

No, yo querría que no hubiese delitos.

Me encantaría no tener que castigar a nadie.

Ha sido una lección muy interesante.

Y recordad lo más importante, todos, todos, debemos respetar la ley.

Incluido el señor comisario.

La lección todavía no ha terminado.

Agua va!

Qué vote has pegado, parecía una chinche!

Pica! Tengo ortigas hasta en las cintas de la...

Calzas?

Qué contrariedad!

Ahora me olerá todo el día a muerto de hambre. Es el muerto de hambre!

Es el muerto de hambre, pero tú te vas a comer mi puño!

Déjalo!

Qué te parece esta defensa?

Qué haces, loco?

Suelta eso!

Ahora las órdenes las doy yo.

No juegues con eso, Nuño.

Tienes razón, Gabi, dejémonos de juegos.

Qué os parece si os invito a comer?

No tenemos hambre.

Mira, Gabi, ahí está el primer plato.

No pienso comerme una buñiga.

En serio?

Mira, no será para tanto. No es buñiga de caballo lo que coméis los plebeyos cada día?

Vamos, cómetela.

Si tiene mejor el dentado que el caballo de un Pelayo, cómo le voy a extraer yo las muelas?

Quieres que Catalina te extraiga a ti otra cosa?

O haces dinero y recuperas los ahorros, o despídete.

Utensilios no le van a faltar para obviarte los bajos, Floro.

Oiga, y todo esto es necesario para afeitarme la barba?

Pues mire usted, para afeitarle la barba no le digo yo que no,

ahora, lo que le urge de verdad son las muelas.

Pero cómo que las muelas? Y usted quién es?

Yo soy el doctor Sáturno García,

no sé si habrá oído usted hablar de mí.

Soy toda una eminencia en cuanto a dientes se refiere.

Pero si yo tengo la dentadura perfectamente!

Tanto canta el pozo, que tira para atrás.

Mi experiencia me dice que

que eso puede ser una pieza en mal estado.

Abra la boca.

Estese quieto!

Estese quieto que es mejor extirpar ipso facto

antes de que la infección se le suba a la sesera.

Te traigo un poco de anís para el dolor?

Que corra mantillano, no te jode?

Que esto con un tironsito de nada sale!

Ya está!

Son dos maravedíes.

Y si le quito las muelas del juicio, le hago un precio especial.

Juicio? Juicio el que te voy a gastar yo a ti, cacho de animal!

Que tenía las muelas sanas, y casi me destrozas la mandíbula, hombre.

Ya la has jodido para vino!

Es que no se puede ser tan avaricioso!

Da igual, mi matrimonio se va a pique y no se puede hacer nada.

A lo mejor sí se puede hacer algo, Floro.

Tú sabes fabricar ron antillano?

Hay algo que me puedas contar de la cuñada del maestro

o quieres seguir protegiéndola?

No, señora, si no es por protegerla,

es que llevan una vida muy tranquila.

Aburrida, diría yo, como todos los que vivimos abajo.

Entonces, tú crees que la relación entre ellos es buena?

A mi modesto entender...

Qué te parece?

Señora! Es el collar que llevaba la mujer del maestro el día de su boda.

Una joya de familia.

Crees que Gonzalo le tiene cariño?

Claro, señora, tiene poquísimos recuerdos de Cristina.

Pues Margarita la había empeñado.

Yo misma la recuperé de la tienda del prestamista.

Para que de ahora en adelante pienses a quién tienes que ayudar y a quién no.

De cualquier modo toma, por las molestias.

Pues, señora, no podría...

Qué pasa, Cata?

Tampoco vas a aceptar mi dinero? Toma.

Gracias, señora.

No podías esperar a que terminara de desayunar?

Sabes que no soporto que me molesten mientras como.

Tú me has mandado llamar.

Últimamente estás muy presente en nuestras reuniones.

Y no para bien, precisamente.

Si funciona mi plan tendréis a águila roja en cuestión de horas.

Tu plan?

No hay nada que perturbe más a un justiciero, que el sufrimiento de los inocentes.

Es bonito.

Mándalo grabar en tu espada.

He detenido a un grupo de desgraciados por colaborar con águila roja.

Ese enmascarado no tardará en venir a mí cuartel para liberarlos.

Le estaré esperando.

Me gusta como suena.

Y ahora, si me disculpas, es tarde.

De dónde lo has sacado?

Lo encontré por casualidad en el negocio de un usurero.

No pude evitar fijarme en ese collar.

Era de mi mujer.

Lo supe en cuanto leí la inscripción.

Se que serías incapaz de vender algo así,

por muy apurado que estuvieras.

Por eso le pregunté al vendedor cómo había llegado a sus manos ese collar.

Y bien?

Me dijo que se lo vendió una mujer joven,

morena, atractiva,

una ratería, sin duda.

Debes ser más cuidadoso con lo que tienes en casa.

Bueno, ya está. Dos partes de vino de Morile, una parte de alcohol que quemar, y dos kilos de azúcar, ahí está.

Dios quiera que el comprador no se dé cuenta que le estamos metiendo gato por liebre.

Puedo asegurarles, caballeros, que esto no sabe a ron ni de lejos.

Pero, vamos, que me cuelguen si no está de muerte!

Estoy un poco achispado.

Achispado? Tú lo que llevas es una melopea que ni el marqués de Cáceres,

sabes cuantas botellas te has bebido ya?

La mercancía hay que probarla antes de venderla, Floro.

Bueno, venga, no hay tiempo que perder.

Buenas!

Hola, qué tal?

Qué hay?

Nada.

A sus pies, señora.

Qué huele, qué habéis bebido?

Nada, está un poco indispuesto y vamos a tomar el aire ahora mismo.

Cómo que "vamos", Floro?

Tenemos que ir a ver el local nuevo de la barbería.

Hoy mejor no.

Ahora nosotros tenemos un asunto...

Un asunto de hombres.

Pero qué asunto, si vais borrachos?

Pues, asuntos de hombres.

Sólo eso, de hombres.

Usted, señora, no puede entenderlo porque no es un hombre.

Aunque a veces lo parezca!

Bueno, Catalina, no te preocupes, luego te lo explico.

12 reales...

Te ríes de mí?

Necesito más tiempo.

No puedo conseguir 100 reales de un día para otro.

Dame una semana y te consigo lo que me pides.

Lo sabes, una semana.

12 años, Margarita.

He estado 12 años pudriéndome en un calabozo.

Fue cosa de mi marido, lo sabes.

No, tu marido y tú.

Yo pagué por los tres 12 años.

Te conseguiré el dinero que me pides.

Te lo prometo.

He estado muy solo, Margarita.

Pero ahora ya me siento mejor.

Sabes por qué?

Tu sobrino?

Me gusta observarlo, sabes?

Cuando sale de casa...

O cuando va a la escuela.

Cuando estoy cerca de él ya no me siento tan solo.

Olvídate de él.

Yo puedo hacer que no te sientas tan solo.

- Date vuelta! - Espera...

Escucha...

Sé que tú y yo podemos entendernos.

Una noche...

Dos noches, si es preciso.

Es un buen trato?

No te parece?

Y una cosa más, Sátur.

Al anochecer espérame con los caballos frente al cuartel.

Con tanto cuartel y tanto caballo no ganamos para remiendos, amo.

Y a ver si tiene un poquito más de cuidado con el traje,

que me vuelve de las misiones hecho un mese homo.

Válgame, esta aguja no tiene agujero!

Has estado bebiendo?

Hombre, me ve beber?

A qué se refiere usted con beber?

Demonio de hombre!

No acabo de acostumbrarme yo a estas entradas que hace.

He localizado la puerta que abre esa llave.

Muchas gracias, Agustín,

pero ahora no puedo.

El comisario Hernán Mejías está encarcelando gente acusándolos de ser mis cómplices.

Te está provocando, Gonzalo, sabe que irás a rescatarlos,

y te espera para matarte.

Aún así debo arriesgarme.

Sé que no tardarán en empezar a ejecutarlos.

Y si te capturan?

Y entonces?

Debo dejar que mueran más inocentes para aclarar el asesinato de mi mujer?

La conjura va mucho más lejos, Gonzalo,

no es sólo el asesinato de tu mujer.

Y qué opciones me quedan?

Monseñor, no puede pedirle al águila que renuncie a sus huevos.

Bueno, tranquilízate, Catalina, que no será para tanto.

Que no será para tanto?

Primero, es incapaz de yacer con su mujer,

segundo, se va con sus amigotes borrachos en lugar de venirse conmigo a ver el local nuevo,

y tercero, esto. Qué es esto?

Eso es lo que queda de mis ahorros.

Vaya, pensaba que iba a montar una barbería y no una herrería.

Yo no sé a este hombre qué le está pasando, ya no lo sé.

A ver, dices que no yace y que se ha gastado todos tus ahorros, no?

Pues, Catalina, yo no es por asustarte, pero

que vamos, que blanco y en cántara.

Qué?

Pues, que tu Floro tiene una manceba.

Una manceba?

Sí, o una familia, con sus hijos y todo.

No me mires así, que se dan casos...

Que no, mujer, que mi Floro...

Nunca me haría una cosa así.

No?

Pues sólo hay una forma de averiguarlo.

Cómo?

Seguirle.

No, no, no. Yo soy incapaz.

- Aquí estoy. - Ya era hora, creí que te habías rajado.

Vosotros habéis oído hablar de Lepanto, no?

Es una mierda comparado con el lío que hay en esa casa.

Entre el padre, el niño, la tía,

el otro...

Vamos para adentro.

Qué casa es esa?

No lo sé.

Perdone, señor. Podría usted decirnos qué casa es esa?

Esa? La mancería del rana,

el mejor burdel de la villa.

Si esto está lleno de señoras en piernas,

aquí hay más muslos que en la pollería de Ramiro.

Como que es hombre, triste, sólo.

Mere que?

Putas, son putas.

Es que esto es un burdel, no?

Yo he venido a vender, y no a comprar.

Yo soy un hombre casado.

Como todos los que están aquí.

Lacayos, siempre tarde.

Que hacéis?

Eh, que me soltéis!

Que mi lacayo está a punto de llegar!

Soltadme!

A ver si te atreves a hacerme lo mismo a mí que a ellos.

Estás loco, plebeyo.

Déjame en paz o te disparo.

No te atreverás.

Déjalo estar, Alonso.

No te tengo miedo.

Pues deberías.

No me hagáis daño, os lo suplico!

Mira, por esta vez te libras,

pero no vuelvas a acercarte a mis amigos.

Será mucho noble, pero a la hora de la verdad, nada.

Cógete la pistolita y métetela por donde te quepa.

Qué miedo, me va a disparar! No sabe ni manejar la pistola.

Oye, Nuño,

no te pongas así.

Podemos ser amigos.

No te hace falta una pistola.

Déjame en paz, no me toques!

Beba, señora, no ha tomado nada así en su vida.

Se le van a caer las medias de lo bueno que está.

Antillano no es,

pero me gusta.

Cuántos barriles tenéis?

Centenas, docenas, los que usted quiera, señora puta.

Pues, brindemos por ello!

No son esas sus señoras?

Nuestras señoras, Floro, nuestras señoras!

Catalina, esto no es lo que parece.

Ni te atrevas, Floro!

Es que ya casi no me acuerdo de su cara.

Me da miedo olvidarme de ella.

No te vas a olvidar de ella.

Te ha contado tu madre alguna vez lo que hacíamos para robar gallinas?

Mi madre robaba gallinas?

Claro!

Tu madre y yo de pequeñas éramos malísimas.

Y cómo lo hacíais?

Cuando oscurecía, tu madre se colaba a los corrales,

y me pasaba las gallinas por encima de la tapia.

Entonces, nunca os pillaron?

Nunca, éramos las mas rápidas.

Aunque eso sí, siempre algún picotazo sí que nos llevábamos!

Gonzalo, no te he oído entrar.

Alonso, hijo, sal a la calle a jugar.

Quiero hablar contigo, Margarita, a solas.

Vamos.

Gonzalo, tengo que salir.

Margarita, espera.

Voy a la iglesia.

No es un poco tarde?

Vuelvo enseguida.

Sabía que ibas a venir.

Siempre me ha gustado mucho, Margarita.

Juntos podemos ser muy felices.

No te resistas, sé que tienes tantas ganas como yo.

Qué ibas a hacer, hija de Satanás?

No me haga daño, por favor.

Te vas a arrepentir de haberme engañado.

No tan de prisa, malnacido.

Pero qué?

Quieto!

Atrás!

Da un paso más, y le corto el cuello!

No te vayas, no te vayas!

No me dejes sola!

Quizás deberías ver a un médico.

Ese corte no tiene buena pinta.

No, no es nada.

El águila roja.

Cuando se lo cuente a mi sobrino Alonso, no se lo va a creer.

Habla de ti a todas horas.

Quién era?

El que te atacó.

Le conocías, verdad?

Era un antiguo socio de mi marido,

un delincuente.

Juntos preparaban robos.

Tu marido es un ladrón?

Sí.

Hace años que vivimos así.

Un día estamos viviendo en una ciudad, un día un robo,

otro un timo,

y así hasta que nos descubren y tenemos que salir huyendo.

Y tú?

También eres una ladrona?

Yo soy una ladrona, una fursia, o algo peor.

He robado a mi propia familia.

He vendido el collar de mi hermana muerta.

Yo, lo único que quería, es que no les hiciese daño.

Alonso y mi cuñado Gonzalo son lo único que me queda en el mundo.

Lo único.

De todas maneras, no le cuentes nada a tu cuñado.

Si yo fuera él, no sé si te entendería.

Gonzalo no me va a perdonar nunca.

Por mucho que lo intentes,

no te puedes esconder del pasado.

Por un momento pensé que se había arrepentido,

pero ya veo que no, es usted más terco que una mula.

Has traído lo que te dije?

Sí.

Amo, los detenidos son un señuelo,

para cogerle.

Es que va a una muerte segura, no se da cuenta?

Parece mentira que sea usted un maestro.

Primera lección: seguir vivo.

Tiene que haber otra solución.

Sátur, no puedo esconderme mientras aquí matan a inocentes.

Y dale!, coja su familia y váyase a otra ciudad,

en otro sitio se podrá ser águila roja, digo yo.

Espérame aquí hasta que libere a los detenidos, luego vete a casa.

Y, si antes de media noche no he vuelto, ya sabes lo que debes hacer.

Lo recuerdas, verdad?

Tengo que limpiar la casa, y...

Y borrar cualquiera huella relacionada con el águila roja.

Bajo el baúl, hay un doble fondo con dinero,

vende la casa, y llévate a Alonso y a Margarita a Toledo.

No, vamos a hacer otra cosa.

Me voy a vestir de águila roja, me voy a presentar allí,

y si me matan, que me maten.

Alguno me llevaré por delante.

- Sátur, escúchame... - No, señor, además se lo debo.

Total, yo ya estoy muerto.

Ustedes me salvó para darme una prórroga, pero...

Pero yo ya estoy muerto, así que asunto solucionado. Sátur, cállate.

Por lo menos déjeme ir con usted.

El comisario ese tiene muy mala baba.

Debes hacerte cargo de mi familia.

Eso es lo más importante ahora.

Usted es el maestro.

Tú también, Sátur.

De que te has librado!

Salid por el patio de armas.

Déjalo, le tengo donde quería.

Tú déjame hablar a mi, estamos?

Que estas cosas hay que llevarlas con tacto, Cipri, con tacto.

No seas exagerado, Floro.

Estaban con el calentón, pero ya se habrán dado cuenta de que no ha sido para tanto.

Cariño, Cata!

Qué quieres?

Catalina, cielo mío, todo ha sido un malentendido.

Un malentendido? Un malentendido, te he pillado con la mano en la pechuga de una fulana,

y la otra en la copa de vino?

Pero, mujer, las cosas no son siempre lo que parecen.

Quieto y, y no te muevas.

Lo que no son lo que parecen, son los ahorros.

Qué has hecho con ellos, bribón, gastártelos?

- Pues, sí, pero... - Sí, en una mancería!

Sí, pues también, lo que pasa es que nosotros íbamos a hacer un negocio.

Negocios? Me conozco yo tus negocios, guarro!

Catalina...

Aquí están tus cosas, ahí las tienes!

Pero por qué te pones así?

No te quiero volver a ver!

Pero, Catalina, por favor!

No quiero volver a verte, te estoy diciendo!

No, las probetas de alquimia no, por tu madre, cariño!

Las probetas de alquimia no.

Mano dura!

Calzonazos!

Que te lo he dicho!

Inés!

Baja ahora mismo.

Te lo manda tu marido.

Inés!

Inés, de aquí no abandono hasta que salgas, te lo advierto!

Los orines!

Me ha echado los orines!

Tranquilo, carapan!

Ya verás como todo sale bien.

Espere, espere!

Oiga, escuche!

Has visto a águila roja? Está vivo?

Yo no sé nada!

Creo que está muerto.

Vámonos de aquí, bonitos.

Lo siento, águila,

es personal.

Avisen a la marquesa.

Alonso!

Alonso!

Espero que tengas una buena razón para sacarme de la cama.

Te he traído un regalo.

Entrad!

Ya sabéis quién es?

No.

Te he reservado ese honor.

Gracias.

Qué broma es ésta, Hernán?

Este es tu primer oficial.

Soldado!

Eres un inútil!

Mereces que te mate con mis propias manos.

Sacadlo de mi vista.

Vamos!

Por qué se ha ido, señor?

Le voy a echar de menos.

Eh, tú!

Dónde está mi amo, que le habéis hecho!

No me vas a coger sin luchar!

Soy yo, Sátur!

Soy Gonzalo.

Amo, está vivo!

Déjeme ayudarle, amo.

Le han dejado hecho una piltrafa, amo.

No sabe cómo me alegro de que esté vivo!

Aunque sólo sea por no tener que recoger todo esto.

Que tiene usted una de trastos...

Gonzalo!

Sátur!

Margarita!

Qué pasa?

Dónde está Gonzalo?

Dónde está Gonzalo, necesito hablar con él.

Gonzalo!

Señora, esto qué es?

Es de Alonso.

Pero, qué ha pasado?

Margarita, qué pasa?

Creo que son de Alonso.

Dónde está mi hijo?

Dónde está mi hijo?!

He ido a la calle, le he buscado por todas partes,

pero no sé dónde está.

Gonzalo, tengo que explicarte...

Tú te quedas aquí con Sátur.

Voy contigo.

No, no, te quedas aquí. Ya has hecho bastante, no crees?

Gonzalo, por favor!

Ese hombre está loco, la nota va dirigida a mí.

Si no voy es capaz de matarlo.

Sátur, quédate aquí.

Y mantente alerta!

Si quieres ver a tu sobrino con vida, ven con el dinero al claustro (la ermita) de las descalzas dentro de media hora

No, no, no por favor!

Sacadme de aquí!

Sacadme de aquí, padre!

No, no, no te apagues!

Por favor!

Por favor!

Por favor, sacadme de aquí, padre!

Dame al niño!

Iñigo!

Iñigo, dame a mi hijo!

Eres muy gracioso, Gonzalo.

Crees que estás en condiciones de pedirme nada?

Tu hijo va a morir.

Gonzalo, por favor!

Gonzalo?

Gonzalo?

Gonzalo, Gonzalo!

No, no, suéltame, suéltame!

Me encanta que una mujer guapa se despierte a mi lado.

Dónde está el niño?

Ahora te preocupas por él?

No dudaste en poner su vida en peligro, y ahora lloras por tu sobrinito.

Qué le has hecho?

Tranquila, está vivo,

al menos de momento.

Dónde está?

Está muy cerca, Margarita.

A unos pocos metros.

- No! - Si!

Está en su tumba, que he hecho con todo mi cariño,

tiene hasta su caja, sabes?

Su caja de muerto, sí.

Sácalo de allí antes, Iñigo, sácalo!

No, las cosas no son tan fáciles.

Gonzalo, Gonzalo!

Las cosas no son tan fáciles.

Suéltame, desgraciado, suéltame!

Mira, Margarita, te voy a dejar este hacha,

con él podrás cortar la cadena?

El problema es que tu sobrino lleva demasiado tiempo enterrado, sabes?

Y no creo que aguante mucho más.

Hace rato ya que no le oigo gritar.

Pobrecito!

Suéltame!

Toma, Margarita.

Que tengas suerte.

Un consejo:

si en lugar de cortar la cadena, te cortas el pie,

tardarás mucho menos.

Entonces quizás llegues a tiempo.

Mira, todo el dinero ahorrado lo invertí en comprar unos barriles de ron,

para esto venderlo después por mucho más dinero a la casa de las mujeres fáciles.

Se compra a un precio,

y luego se venden mucho más caro,

y la diferencia es lo que se gana. Lo entiendes?

Si, es lo que se llama un beneficio.

Bueno, el caso es que cuéntaselo a tu madre.

Y dile que todo es verdad.

Y dile también que yo la quiero más que a nada en el mundo,

y que beso el suelo por donde pisa ella.

Díselo.

Vaya, acabo de barrer y ya me está ensuciando el suelo!

Pero, Catalina, deja que te explique!

No, no, si la explicación ya la he oído!

Y pretendéis que nos creamos esa batalla?

Es verdad, que se muera Floro si miento.

Bueno, ya veré si te perdono,

de momento abre la barbería, te vas a estar sin dejar de trabajar hasta que recuperes todo el dinero que has perdido.

Y tú, a la posada!

Que separados estáis mejor.

Margarita!

Gonzalo!

Y Alonso?

Está ahí, está ahí enterrado.

Sácalo, sácalo por favor!

Alonso!

Anda, hijo!

Aguanta, Alonso!

Alonso!

Hijo, Alonso!

Hijo, hijo!

Alonso, Alonso!

Está vivo!

Yo no quería disparar, pero ellos se reían de mí, y yo

yo no quiero que se rían.

Él se puso delante y la

la pistola estaba cargada y

Nuño, tienes que enfrentar esto como un hombre.

Es la primera vez que matas a alguien,

pero no será la última.

Estoy seguro.

Entonces, qué debo hacer?

Firmar esta confesión.

Va a detenerme?

Si te detuviera tendrían que juzgarte,

y si te juzgan, lo más probable es que acabes en la horca.

Da igual que seas un niño, da igual que seas el hijo de la marquesa.

Te ahorcarán.

La pistola!

Dime la verdad, te gustó disparar?

No le entiendo.

Ya lo entenderás.

Anda, ahora vete a jugar.

Y no le digas nada de esto a nadie.

Ni a mi madre?

Para qué vamos a preocuparla?

De tu madre me encargo yo.

Y eso que he firmado?

No te preocupes, yo me ocuparé de todo.

Gracias, comisario.

Abro yo!

- Buenas! - Lucrecia!

Adelante!

Me disculparás, pero no estábamos preparados para recibirte como tú mereces.

Sólo he venido a ofrecerte mi apoyo y mi ayuda,

por si necesitas algo.

Habrá sido muy duro haber tenido que echar de casa a Margarita.

Gonzalo, ya he preparado el desayuno.

La señora marquesa ha venido a visitarnos.

Marquesa, si me disculpa, tengo mucho trabajo.

Veo que se ha hecho fuerte en tu casa.

Ni siquiera te importa que te robe.

Los pobres sólo tenemos a la familia para ayudarnos unos a otros.

Una cosa es ser pobre, y otra es ser tonto.

Ten cuidado, Gonzalo,

no es lo que parece.

Lo tendré en cuenta.

Y gracias por preocuparte.

Vámonos.

Madre del amor hermoso,

que vamos a ser pasto de las fieras, ya lo verá usted.

Tranquilo.

Vamos!

Baja!

Sí, claro, usted como es el héroe,

y va con espada y todo,

si fuera un pobre empleado desarmado, y atacado por la reuma,

ya me diría usted lo rápido que iba a bajar y lo tranquilo que iba a estar.

Vamos!

La llave!

La llave? Qué llave?

Ah, la llave, se la di, la llevaba usted.

No, la traías tú.

Yo no.

Me acuerdo perfectamente que antes que salir de la guarida le dije: amo,

tenga la llave.

Se la dí.

No tengo la llave yo, que...

La llave!

No, pero esta llave no es la de la puerta de...

- Sí que es esta. - Esta llave no...

Si quiero entrar en la escuela de esgrima, voy a tener que entrenar.

Sátur, no!

Hijo mío, has vuelto de la guerra!

Vas a presentarte a las pruebas de la academia de Carranza?

No sois capaces de encontrar a un desertor desarmado!

Me da igual lo que haya hecho,

es mi hijo y no lo pienso entregar.

Yo quería mucho a tu madre.

A mí me gustaría tener una familia como la tuya.

Se puede saber por qué me odias tanto?

Tengo que recordartelo?

Tarde o temprano lo encontraré.

Valdepeñas?

Es sangre.

Nuño, qué sabes de Juanillo?

Es un lugar maldito, está lleno de ánimas penando y de fantasmas.

Tía Margarita fue el error más grande que he cometido en esta vida.

De padre cobarde, hijo cobarde.

Pues, nada, que me he reencontrado con mi primer amor.

Con que me miraras una sola vez como lo ves a él, sería suficiente.

Detén el duelo con el maestro.

Por lo menos, tu novia es lagarterana?