Original subtitles

El tercero tenía rostro como de hombre,

y el cuarto era semejante a un águila volando.

Muy bien, Daniel,

muy bien leído.

Puedes sentarte.

Juanillo,

adelante, te toca.

Silencio!

Estás bien, Juanillo?

Silencio, he dicho.

No está bien reíros de un compañero.

Ya es Navidad!

Todos a casa!

Venga, demonios!

Quieto ahí!

Déjame, padre, que se van sin mí!

Tú te quedas conmigo.

Tenemos que comprar, y luego ir a casa, y ayudar a tu madre.

Pero padre, eso es de mujeres!

Padre, bien hecho!

Eres... una niña!

A ver, a cuánto está el lechazo?

A 30 maravedíes la pieza.

Vale, ya estamos subiendo los precios, no?

Como es Navidad... Bueno, pues me va a poner...

Me pone unas criadillas...

Perdone, perdone..., pero estaba yo primero.

Perdone.

Cuatro lechazos.

Me va a poner también siete libras de manitas de cerdo y

tiene conejo? Sin ofender...

Pues, 4, 4 pueden valer.

Vienen los Médici a cenar, no sabes lo que tragan! Hay pan!

Es él, mi capa, al ladrón!

Por dónde se ha ido?

Se ha ido por las escaleras de aquí arriba.

Le pago yo el conejo.

Serán cortadas de hoy, no?

Sí, señora. Bien.

Ay, Dios!

La marquesa quiere que le lleve fruta.

Ahora fruta!

Quiere que se la lleve yo!

Cuántos años tienes?

13. Y ya has conocido varón?

Que si te han desflorado?!

No, por Dios!

Déjate, ya se la llevo yo.

Da su permiso la señora marquesa?

Adelante!

El galeón quiere cruzar el estrecho de Magallanes.

Me lo permites, marquesa?

Permiso concedido, señor comisario.

Catalina, déjala aquí sobre la cama.

Sí, señora.

Claro, perdone.

En qué estaría yo pensando también...

La fruta en la cama.

Perdón.

Cata, cógela!

Catalina, hija, que es para hoy!

Puedes retirarte.

Y feliz Navidad!

Por cierto, todavía no me has dicho qué quieres por Navidad.

Pues, muy fácil!

Lo quiero todo, todo!

Quieres uvas?

No, por favor, no me haga nada, no!

Vendrán tiempos de llanto y crujir de dientes.

Estás listo?

Vale, ya!

Una, dos, y tres.

Un alfabeto!

Sí! No necesitabas uno?

Si. Quién lo ha hecho? Lo habéis comprado?

Nosotros.

No, vosotros no habéis hecho esto...

Lo hemos hecho nosotros.

Eres un artista!

Murillo nos ha ayudado con los dibujos, eh? Un poquitín...

Me extraña...

Te gusta de verdad?

No te animes tanto, tienes que ir por el cordero.

No...

Corre!

Madre, este año la tía Margarita va a venir?

Ya sabes que no puede. Pero, por qué?

Hace mucho tiempo que no la vemos.

Los niños no hacen preguntas.

Sólo por la sangre perecerá lo corrupto.

Somos los elegidos del nuevo orden.

Que así sea.

Estamos todos, podemos empezar.

Alto, la bolsa o la vida!

Hola, Floro, adiós, Floro.

Tengo mucha prisa, Floro.

Ésa no es forma de saludar a un amigo.

Tengo que ir a buscar un cordero asado, Floro.

Oye, pero sí está asado, no podrá ir muy lejos.

Vamos a lo de Cipri y nos tomamos unas jarritas.

Cuántas jarritas has tomado, Floro? Yo, una nada más, pero...

No me mires con esos ojos,

que ya sabes que te tengo que comer.

Pues es la vida, compañero.

Mira, te voy a cocinar con esas velas.

Nuestros planes están llegando a su fin.

El rey tiene los días contados.

Estamos yendo demasiado lejos.

No voy a ser cómplice de alta traición.

Te recuerdo que debes obediencia a esta sociedad

estáis hablando de asesinar al rey.

No será que os falta valor?

Basta ya!

Nadie llama cobarde al capitán Rodrigo!

Cobarde!

Tengo pruebas que os incriminan a todos.

Eso es imposible!

Y pienso usarlas.

No sin antes probar mi espada.

Será un placer.

Apresadle!

Voy a ver qué ha pasado con tu padre y el cordero.

Tú quédate aquí, vale?

No, yo quiero ir contigo.

Que ya vuelvo!

Pues que no, que no me quiero quedar sólo!

Tienes miedo?

El valiente tiene miedo?

Es un momento, vale?

Vale. Adiós!

La maestra y el barbero ponen lo que quieran.

Buenas, qué os ofrezco?

Pues, me ofrece un paisaje de impresión...

Bueno, una jarra de clarete.

Como te pille Catalina, sí que te va a dejar a tí clarete!

Vaya mujer que tienes, Cipri,

demasiada jaca para tan poco jinete.

Vaya, gracias hombre!

Toma, a mi salud!

Tenéis que ayudarme!

Qué ha pasado? Debéis entregarle este libro al rey.

Huid por vuestra vida!

Por favor, por favor, yo no he hecho nada!

Queda arrestada en nombre del cónsul. Cállese!

Que yo sólo quería cogerle el conejo!

Perdón, a su señora no, uno que yo tenía...

Parta, escoria!

Sin casa, sin abrigo, sin comida...

Se me está haciendo largo este siglo 17.

Por favor, por favor!

Yo no he hecho nada!

Sáquenme de aquí, por favor!

Qué poco me gustan estas cosas, y menos en Nochebuena!

Yo no hecho nada!

A usted lo que le gustaría, es estar en su casa celebrando la Nochebuena con su familia, verdad?

Pues es muy fácil,

sólo tiene que decirme que conoce a la persona con que se citó.

Yo no conozco a nadie.

Por favor, yo no me cité con nadie.

Pásalo a Vetas.

- Qué es? - Sirve para espantar de un soplido a la madre de mi señora, mira!

Floro! Qué?

Qué estás hablando de mi madre...?

Yo de tu madre nunca hablo. Qué es eso?

Esto es una trompetilla, mira.

Yo me tiro para la casa, que vamos a cenar.

- Bueno, hasta luego! - Feliz Navidad!

El cordero!

Feliz Navidad, Floro, feliz Navidad!

Yo no he hecho nada, por favor!

Esto me va a doler a mí mucho más que a usted.

Familia, todos a la mesa, el cordero ya está aquí.

Bueno, no sabéis la cogorza... qué haces aquí?

No sabéis la cogorza que lleva Floro.

Catalina le ha soltado un guantazo.

Dónde está mami?

No sé, salió a buscarte, como tardabas tanto...

Venga, vamos a buscarla. Madre!

Cristina!

Vamos.

Cristina!

De nuevo a mirar por el corral de comidas.

Podríamos acercarnos.

Cristina!

Cristina!

Madre!

Cristina!

La habéis encontrado?

Ni un alma en la calle,

ni en el asador ni en la iglesia.

Habéis mirado la plaza de comendadoras?

Todo desierto.

A lo mejor ha vuelto a casa por Cuchillero,

y nos hemos cruzado con ella

De acuerdo, vamos!

Madre!

Alonso, tranquilo, seguramente está en casa comiéndose el cordero.

Vamos, hijo!

Venga, démonos prisa!

Tal vez fue por Cuchillo.

Padre...

No es el mantón de madre, verdad?

Cristina!

Quién te ha hecho de esto?

Te quiero mucho, mi amor.

Cuida de Alonso!

Es como tú

es un niño.

Cristina!

Mamá?

Mamá?

Alonso! Catalina!

Llévatelo! No!

Mamá!

No me dejes, por favor!

Madre!

No, por favor, mamá!

No!

Madre!

No te la lleves! Tres meses después

Hijo mío, ya vas a comer...

Ha entrado por aquí.

Ladrona!

Que más te has llevado?

Dejadme, mi niño se muere, es sólo un poco de leche.

Tenemos hambre, el pueblo tiene hambre.

Sabes lo que pasa por robar?

Vamos, la horca que espera.

Piedad!

Quién soís?

Descubrios la cara!

No han visto donde han dejado el carro?

Qué ha pasado, hombres de Dios?

A ver, que les echo una mano!

Quita eso de ahí, que tengo que circular!

No, iba yo primero.

Por que hemos tenido que venir por estas calles, que están siempre atascadas?

Qué contrariedades, señora marquesa!

Calladle! Apartar ese carro!

Dejad pasar a la señora marquesa!

Eso es todo?

Hay gente que no tiene ni eso.

Toma, yo no tengo hambre.

He dibujado al águila roja.

Anda, déjate de fantasías, y come.

Dice que ayuda a la gente, a lo mejor sabe quién mató a madre.

Alonso, basta ya!

De acuerdo?

Termina de desayunar deprisa.

Nos vamos a la escuela.

Cómetelo todo.

- Cipri! - Buenas, Floro!

Dame un poco de agua ardiente, que le acabo de cortar la oreja a uno.

No veas como se ha puesto.

He dicho que no te pongas a trabajar antes de tomarte dos vasos,

te tiembla mucho el pulso.

Estará fuerte esto, no?

Yo creo que va a servir.

No, no...

Que no vengo por eso, vengo...

Vengo por esto!

Cipriano!

Vamos a hacer un dictado sobre la apocalipsis.

Id copiando.

Empieza por aquí.

Será entonces

el día del juicio final

querida tía Margarita, te escribo de nuevo.

Desde que murió madre

padre está muy mal

yo sé que está triste y enfadado por lo que ha pasado en Navidad,

pero yo también he perdido a mi madre.

Padre necesita alguien que lo ayude.

Madre siempre hablaba cosas buenas de tí.

Por favor, ven, te necesitamos.

Trompetas

y se abrirán los cielos y la tierra.

Apocalipsis!

Es el fin del mundo!

Niño, Murillo!

No ha pasado nada.

No hemos acabado el dictado.

Por dónde íbamos?

Padre, no es lo que parece.

Te necesitamos?

No necesitamos a nadie, Alonso.

Lo entiendes?

Me escuchas cuando hablo?

Alonso, mírame cuando te hablo.

Te prohíbo que vuelvas a escribir a tu tía,

entiendes?

La clase ha terminado, iros.

Alonso, hijo...

Alonso, espera! Hijo!

Mierda!

Qué pasa?

No, no, yo no...

Pues venga, aire!

Que a éste paso se le va a fermentar la uva.

Oiga, mire, yo voy para la villa, si quiere que le acerque...

Sí, a la villa...

Pues esto ya me lo se yó:

que si yo me conozco un atajo, que si vamos por allí,

que si vamos por allá,

y al final acabamos retozando en la hera, no?

Oiga, señorita, que yo estoy casado con la Pascuala,

y muy bien casado, eh?

Bueno, pues perdóneme usted,

es que llevo mucho viaje encima, que vengo desde Sevilla,

y me han dicho de todo, hay cada sinvergüenza por ahí suelto,

pero vamos, que de todas formas, muchas gracias,

pero ya si eso me ayuda a darme un paseo.

Pues nada, que usted lo disfrute,

porque a pie le quedan más de dos días.

Qué?

Oiga, pare!

Claro, mujer, vamos!

Ahí tiene.

Gracias.

Así que con la Pascuala, tienen hijos?

Sí, muy bien, ocho hembras, y machos nada...

Y usted qué, cuantos?

No, no, yo no tengo hijos,

pero sí que tengo a alguien en la vida que me necesita mucho.

Comida, comida!

Suéltalo, que lo tenía yo!

Has encontrado algo?

Nada, ni rastro del libro.

Tenemos que dejar la ciudad.

Creo que empiezan a sospechar de mí.

No podemos volver a vernos.

Te acusan de matar a la mujer del maestro.

Si recuperáramos el libro

toda la conjura contra el rey quedaría al descubierto.

Han pasado tres meses, nunca lo vas a encontrar.

No irás a abandonarme?

No.

Pero se nos está acabando el tiempo.

Habéis encontrado al capitán Rodrigo?

Aún no.

Hace tres meses que escapó.

Sabe demasiado.

Tenemos que encontrarle y acabar con él.

Uno de los nuestros está ayudando al capitán Rodrigo

y conoce su paradero.

Quien ose traicionarnos que se levante!

Él, él es el que sabe dónde está el capitán Rodrigo

es que me cago en la madre. Las desgracias nunca vienen solas.

Qué ha pasado? Que se ha derrumbado la escuela.

Ay, Dios, mi Murillo está allí!

Tranquila, mujer, que los chavales están bien.

El único perjudicado es el Gonzalo.

Hay que hacer algo con este hombre, que no sale de una cuando se mete en otra.

Y qué hacemos?

Desde que pasó lo de su mujer Gonzalo no levanta cabeza.

Para mí que lo que tiene es mal de ojo.

Calla, mujer! Posadero!

Un poquito más de albóndigas y más vino.

Oye, pues lo de mal de ojo no es ninguna tontería.

Floro, por el altísimo, las vergüenzas que me haces pasar!

Lo que tenéis que hacer vosotros, como amigos suyos que sois,

es arremangaros y echarle una mano,

huevones que sois, unos huevones.

Voy a poner el aguador, te vienes?

Sí.

A lo mejor tu mujer tiene razón.

No, el huevon aquí eres tú.

No, digo lo de ayudar a Gonzalo.

Ah, sí.

Entrégate, águila roja.

Nunca, vas a morir!

Yo soy águila roja.

Moriste!

Estoy herido...

Espera, aquí hay algo.

Un libro.

Alonso, mira,

papel para mis dibujos.

Venga, vamos a jugar a subir a espaldas de las monjas.

Déjame. Por favor.

Te acuerdas de tu madre, verdad?

La tendría que haber acompañado a buscar a mi padre.

Entonces no estarías aquí con nosotros jugando.

Estarías en...

El cementerio?

No, el cielo.

Seguro que tu madre te está viendo, que está allí arriba.

No, a mi madre se le están comiendo los gusanos.

Bueno, por lo menos tienes padre.

No.

Tampoco, mi padre es como si no estuviera.

Yo creo que ya no me quiere.

Por lo menos tienes uno.

A mí me gustaría tener uno

aunque fuera malo.

Es que ya casi no me acuerdo de su cara.

Tú crees que algún día me olvidaré de ella?

Si quieres te la dibujo,

tengo papel de sobra,

estas albóndigas no están buenas.

A ver esas... Es que ya van cinco.

Cuando me pague lo que ha tomado le pongo estas

son 6 reales.

Verá, es que hay algo que

es que yo soy el águila roja.

Encantado, águila roja, son seis reales.

No, esto no va así.

Mire, se supone que yo ayudo a los pobres.

Anoche mismo salvé a unos cuantos.

Y luego los pobres me ayudan a mí.

Así que...

Ni se te ocurra moverte, eh, quieto!

Floro, el jarabe. Aquí está.

Quieto ahí.

Ni te muevas, primero me pagas los seis reales,

luego te comes las albóndigas o lo que te dé la gana.

Vale, vale...

No soy el águila roja,

pero tengo mucha hambre,

y estoy loco!

Estoy muy loco!

Esta noche probará el sabor de la sopa.

No, gracias.

He comido suficiente, no quiero postre.

Ésta es tu última gracia.

Qué hostia!

Gracias, comisario.

Donde sigas así, te vas a beber el agua en los orinales.

Dios, si parece que esto es Lepanto después de la batalla!

Déjame, Catalina, tengo mucho trabajo.

Sí, aún te quedan unos cuantos vasos por romper.

Dale fuerte, que es madera provenzal.

No puedo más!

Pues tendrás que poder!

Porque en esta casa vais a pillar la peste.

Qué crees, que no lo intento?

Pues inténtalo más!

Que esto parece una cueva, y tu hijo

un alma en pena.

Tú no sabes cómo la quería?

Claro que lo sé,

cómo no voy a saberlo?

Gonzalo, hiciste muy feliz a Cristina.

No deberíamos entrar en un lugar así.

Mira, no te consiento que me repliques,

y el palacio de mi madre queda muy lejos.

Es un honor tenerle en mi posada Sr. marqués.

Si puedo hacer algo por vos...

Pues estaría bien que eso no oliera como una cuadra,

pero me conformaré con una tasa de chocolate y unos festiños.

Lo siento, su excelencia, pero chocolate no nos queda.

No sabe la escasez de alimento que estamos sufriendo.

Tenemos problemas de abastecimiento.

Mira, no he venido aquí para que me cuentes tus problemas,

tienes algo para calmar mi apetito?

Por supuesto, Sr. marqués,

tengo los mejores choricitos de Madrid,

y unos torrenos para chuparse los dedos.

Doy fe que no ha probado usted nada mas sabroso en su vida.

Guárdate de estas porquerías para tus gorrinos o para tí,

tampoco hay mucha diferencia.

Yo no sé qué más puedo ofrecerle.

Cómo dices?

Te estás negando a dar de comer al marqués de Santillana, patán?

Pero, señor, por favor...

Puedo matar a este plebeyo si se me antoja.

Pero señor, por favor...

Deja esa espada, Nuño.

Obedece.

Lo siento muchísimo, señora marquesa,

no he podido controlar a don Nuño.

Llevas sin controlarlo desde el primer día.

Cómo se le ocurre traer a mi hijo a este antro?

Acérquese.

Está despedido.

No quiero volver a verlo.

Gracias, madre, ese tutor me hacía la vida imposible.

Te he dado permiso para hablar?

Vámonos.

Ahora tendré que buscar otro tutor.

Por las molestias.

Gracias, señora marquesa!

Vuelva cuando guste!

A sus pies, señora marquesa!

Ese infante, ese infante necesita mano dura.

Está malcriado.

No hay quien le eduque con mano firme.

A cinco los tomates tengo!

Padre, padre!

Un regalo, te va a encantar!

Gracias.

Es madre, la ha dibujado Murillo, para que siempre esté entre nosotros.

Qué pasa, que no te gusta?

Yo también la echo de menos, hijo,

pero un dibujo no nos la va a devolver.

Pero padre, es que la ha dibujado...

Tenemos que vivir sin ella, Alonso.

Ustedes no saben a quién van a colgar.

Os va a caer la del pulpo.

Dios los vió.

Por orden del comisario

por los actos de latrocinio y rapiña

serán colgados por el cuello, hasta que dejen de respirar

para escarnio público, y ejemplo de comportamiento,

Alejandro de Valencia,

César Ruiz de Diego,

y el hombre que no quiso darnos su nombre.

Que les van a hacer, los van a matar?

Es que nadie les va a ayudar?

Verdugo,

si me la dejas un poco floja,

a la cuerda, digo,

sabré recompensarte, que yo soy hombre de posibles, eh?

Cabrón!

Déjenle caer!

A cazarlo!

Aquí, pájaro!

Sálvame a mí!

Pájaro!

Sálvame a mí!

Que me matan!

Pero si estoy aquí, pájaro!

Viva águila roja!

Llévalo al calabozo,

lo mataremos allí de un modo más lento y doloroso.

Yo lo digo por usted,

que vivir con la muerte de un inocente sobre los hombros

le va a ser duro, hombre.

Pues, si no tiene aprecio por la vida ajena, no lo tiene.

Qué le va a hacer, todos tenemos nuestras cosas.

Está bien pero, no me van a dar la última cena?

Cállate, escoria!

Ese derecho no me lo va a negar!

La última cena!

El protocolo del ajusticiado,

la última cena antes de...

De palmar, eh? Apunte:

mis deseos son unos perceviños niños gallegos

da costa da monte,

es que soy de allí, sabe usted?

Que te vamos a matar mañana, desgraciado.

Pues tampoco me voy a poner melindroso,

tiene usted razón,

si tardan unas semanitas en hacer la gestión, pues,

pues una semana me espero.

Faltaría más.

Unos perceviños...

No hay tu tía?

No hay nada.

Ni tía ni nada.,

al suelo, vamos!

Madre,

te echo de menos.

Sabes que voy a hacer?

Voy a ir a Sevilla a buscar a la tía.

Necesitamos ayuda.

Padre está muy triste, y no podemos seguir así.

Sólo te pido una cosa:

que me des fuerzas.

No te preocupes, yo iré con cuidado,

no hablaré con desconocidos y todo eso,

pero tú ayúdame, vale?

Gracias, madre!

Padre, he pecado,

he vuelto a matar.

Pero has salvado a unos inocentes y le has devuelto la esperanza al pueblo.

Al casarme con Cristina juré que nunca más usaría la violencia.

Ya no recuerdas cómo estabas la primera vez que viniste?

Ahora tienes una misión.

La gente necesita creer en algo.

Para eso no está la iglesia?

La Iglesia no quita el hambre,

además, ni tú ni yo confiamos en ella.

Yo ya no confío en nadie,

salvo en ti,

pero mi mujer está muerta y yo aún no sé por qué.

Controla tu ira,

y úsala para ayudarme.

Hay fuerzas oscuras conspirando para hacerse con el poder.

Qué tiene que ver eso con la muerte de Cristina?

Sospecho que todo está relacionado,

como no es casualidad

que escaseen los alimentos.

Busca a los que mercadean,

ellos te llevarán a sus amos.

Padre, quiero confesión.

Dime, hija...

Tú estás segura de lo que estás haciendo?

Yo, lo que estoy segura, es que esta noche misma dejo de ser doncella en palacio.

Pues es que vas a perder tú tu trabajo en palacio, mujer?

Quién es la mujer de confianza de la marquesa?

Pues tú, además, si le estás haciendo un favor,

no ves que el marquesito ése ha salido medio lelo

y Gonzalo lo va a espabilar?

Ya me estás liando otra vez, ya me estás liando!

Pero cómo te voy a liar yo si tú eres más lista!

- Te está liando. - Ya lo sé.

Somos hombres de mundo,

hemos viajado.

Bueno, pues, si la cosa se pone fea

le cantamos a la marquesa la coplilla esa,

la de la marquesa esa, con las...

Esas en la mesa.

Verás cómo se ríe.

Qué broma!

Como pierda el puesto de trabajo por vuestra culpa, mira lo que te digo...

Floro! Por éstas!

Es que no, mujer, tranquila, no te preocupes,

que en peores plazas hemos toreado.

Qué habremos visto en estos hombres para casarnos con ellos?

Pues, hija mía, dinero no tienen, y guapos no son...

Lo mismo nos hacen gracia.

Hola.

Sólo te he podido traer ésto para el viaje.

- Gracias! - Yo ésto.

Estás seguro de que te quieres escapar a Sevilla?

Tan seguro como que eso que salta en tu cabeza son piojos.

Te has ido sin despedirte? Sí.

Tu tía te va a querer, no?

A ver si te vende...

Venderme?

Si mi tía es más rica que el sultán de damasco!

Pero yo no.

Si yo tuviera dinero...

Pues mira,

un viejo con zurrrón abierto, perfecto para tí.

Quieres que robe?

No, sólo que cojas dinero prestado.

Si de verdad quieres ir a Sevilla...

Pues fácil no lo vas a tener.

Pero, si me pillan?

Te cubrimos.

Lo que es nadar en la opulencia, qué lujos!

Qué bonitas las pinturas estas!

Son frescos. Hace más de 200 años

que decoran así las paredes de los palacios

de casi toda Europa.

Paredes pintadas,

eso sí es decorar!

Ven aquí, perro!

Tenga, buen hombre.

Venga, ven aquí.

Ayuda!

Que me han obligado, que me han obligado!

Rodrigo, sácame de aquí, por favor!

Se lo he de contar todo a mi madre, para el que le avise a tu padre.

Vale, pero corre!

Y tú, como sabes tantas cosas?

Porque leo mucho.

Y no te duele la cabeza?

Y bien?

Sra. marquesa,

tiene una propuesta que hacerme, no?

Sí, bueno, sobre todo por su hijo, como presenciamos la disputa

con el tutor entendemos que el puesto se ha quedado vacante.

Nosotros tenemos a un conocido que podría ocupar el cargo.

Es maestro de profesión, es el candidato perfecto,

si usted lo precisa, su excelencia.

Lo preciso, pero necesito referencias.

Habladme de vuestro amigo, es buen profesor?

Es el mejor. Es una persona que sabe leer,

sabe latín, sabe griego, sabe aritmética,

y ha viajado mucho,

ha estado incluso en China.

A la China...

Y he de fiarme de un barbero y un...

Posadero.

En cierta ocasión el duque de Olivares paró en mi posada y le dí un vaso de vino y él agradecido dijo...

Basta ya!

Supongo que no pierdo nada en conocerle.

Decidle que venga inmediatamente.

Su excelencia, estará aquí en menos que cante un gallo,

si usted lo precisa.

Por allí.

A él, doncella, que me enpalan!

Me enpalan, pero cómo es posible, 11 cruces seguidas.

Cómo es posible?

Entra!

Pero, qué país, qué país, que ya ni se respeta a los niños!

Por qué te han trincado, muchacho?

Robé una bolsa con dinero.

Noble oficio el de ladrón.

Sí señor!

Aunque más te valdría haberlo aprendido mejor,

que la pena por robar...

Es la amputación de una mano.

Pero eso, eso en el peor de los casos.

Con un poco de suerte sólo te mandan un año a galeras.

Un año a galeras?

Muchacho, que en galera sólo tienes que remar...

Qué pasa?

Nada, están...

Torturando a un hombre.

Es como digo yo:

mejor a él que a nosotros, no?

Por los mejores amigos del rey, nosotros!

Pues no ha sido tan difícil, en el fondo los nobles son como nosotros,

a ellos les pica en la cosa y la entienden.

Si es que todos los hombres somos iguales...

Sí, unos más iguales que otros,

porque la marquesa tiene joyas para parar un carro, y yo mira...

Esta medallita

de mi abuela, que en paz descanse, que si no tampoco...

Lo contento que se va a poner Gonzalo cuando le digaís que va a dar clase al hijo de la marquesa!

Bueno, saltos va a dar, me creo...

Habéis visto a Alonso?

Estará jugando con mi Murillo.

Si lo veis, mandadlo a la escuela, estoy intentando arreglar las vigas.

Espera, Gonzalo, no te vayas!

Ven un momento.

No tienes que arreglar nada.

Me vais a ayudar vosotros?

Sí, ya te hemos ayudado.

Vas a cambiar la cabaña por un palacio.

A ver...

Bueno, cuéntenselo vosotros.

Te hemos conseguido trabajo en el palacio de la marquesa.

Como mi señora marquesa no tiene tutor para su hijo

y tú no tienes escuela, pues...

Como me propones esto, Catalina?

Muchas gracias, Catalina.

A más ver. Si veis a Alonso lo mandáis.

- Catalina - Mira...

El jolgorio que ha montado para celebrarlo.

Si es que le tenías que haber preguntado primero, que hacéis las cosas al tuntún.

Teniente,

donde está el capitán Rodrigo?

Hace meses que no sé nada de él.

No me mientas. Os han visto juntos.

Dónde escondéis el libro?

No sé de qué me habla.

Tampoco conoces a esa mujer?

Qué mujer?

Me refiero a la mujer que murió en Navidad,

la mujer del maestro.

Ayúdame, tengo que ver lo que pasa.

Chico, chico, lo que hacen ahí no es bonito de ver.

Demonio de crío!

Como veas una tortura, no duermes en tres meses, baja de ahí!

Dónde está el capitán?

Esa mujer, la conocía?

Le digo que no conocía a esa mujer,

nadie la conocía.

Teniente,

quizás el capitán la conocía,

Hola, Lucrecia.

Esto empieza mal. Tienes que saber que mandé a azotar al último criado que me tuteó...

Soy Gonzalo.

Gonzalo?

Cuánto tiempo ha pasado!

Mucho. Éramos casi unos niños.

Puede retirarse.

Dime, dónde has estado escondidos todos estos años?

He viajado mucho

conocí a mi mujer, me hice maestro,

tuve un hijo.

Debes ser un hombre feliz entonces.

Mi mujer murió hace unos meses.

Lo siento,

yo también soy viuda.

Gonzalo y yo crecimos juntos.

Madre, no me recuerdes que fuiste plebeya.

Ves como necesita un tutor?

Yo soy maestro,

si quieres que tu hijo aprenda conmigo, puede asistir a mi escuela.

Yo no pienso ir a una escuela de pobres!

Ser noble no te da derecho a ser insolente.

Perdóname.

No hay nada que perdonar, mi hijo es un malcriado.

En fin, contratado.

Vendrás aquí a enseñarle las letras, los números, sabes latín...

Y griego, pero creo que no has entendido.

Tranquilo. Pienso pagarte, por supuesto.

No, no es una cuestión de dinero,

es una cuestión de honradez.

Mi oficio es maestro, no tutor.

Sabes que no me gusta nada que me digan que no.

No te lo tomes como un no.

Estaré en mi escuela por si cambias de opinión.

Ha sido un placer volver a verte, Lucrecia.

Está bien, volvemos a empezar.

Vamos, niño!

Dame la espada.

Que alguien quite esta silla!

Deja de escuchar, que con ese ya han terminado por hoy,

hace rato que ni gime ni grita.

Tengo que saber quién es.

Hijo mío, bastantes problemas tienes ya como para andar preguntando por nadie.

En esta casa todos tenemos el porvenir muy negro.

Le preguntaron por mi madre.

A lo mejor sabe por qué murió.

Alonso de montado!

Qué pronto vienen por tí, muchacho!

Alonso de Montado!

Qué van a hacer?

Me van a ejecutar?

No, por favor, que me vaya!

Fortuna, muchacho!

Al suelo!

Quieto ahí.

Padre, padre, allí hay un hombre...

Alonso,

espero que tengas una buena explicación para esto.

Sí, sí, que allí hay un hombre que...

Es que había un hombre que habló de madre y también

le preguntaron por ella

tenía un tatuaje en la...

Eso no es lo que te he estado preguntando.

Eres consciente de que te podían haber ahorcado, no?

Tú sabes lo que he tenido que hacer para que te soltaran?

He vendido el caballo.

Ya no nos queda nada, nada!

Y qué es eso de que te ibas a Sevilla, eh?

Iba a ver a tía Margarita.

Qué pasa?

Aquí no se vive bien?

Sí.

Tan malo soy?

No, pero es que estamos muy solos,

la tía Margarita nos puede ayudar, ella...

Ella se va a quedar donde está y nosotros aquí, somos una familia,

y nuestros problemas los solucionamos nosotros.

Ella también es de la familia.

Alonso.

Vale, lo siento, no me he portado bien.

Es que había un hombre en la cárcel, que le estaban torturando, y habló de madre.

Dá igual.

La justicia se encargará de él, hijo.

Qué te pasa, no me oyes?

Hay un hombre que sabe lo que le pasó a madre.

Ya te he oído, no hace falta que me lo repitas.

No vas a hacer nada?

No te importa lo que le pasó a madre?

Y tú eres un cobarde,

cobarde!

Yo me enteraré de quién es el asesino de madre.

Dése prisa en encontrar cobijo,

que no es bueno que le coja la noche por estos andurriales,

y deje ya de preocuparse tanto.

Ya verá que el crío, en cuanto la vea,

se la va a comer a besos.

No, si no me preocupa el niño,

me preocupa el padre.

Dale, con Dios!

Y gracias!

Teniente!

No me mate, por favor!

Yo soy un niño.

Qué hace un niño como tú, asomado en un muro, a mitad de la noche?

Águila roja!

Tú puedes ayudarme.

A mi madre la mataron, y ahí dentro

hay un hombre que sabe algo.

Vuelve a tu casa.

No vas a hacer nada?

Éste no es sitio para tí.

Pero, es que tengo que entrar en la cárcel.

Quieres que te maten?

Me da igual.

Yo no soy un cobarde como mi padre.

Tú eres el hijo del maestro, no?

Cómo sabes eso?

Yo lo sé todo.

Entonces,

quién mató a mi madre?

Bueno, lo sé casi todo.

Pero voy a descubrir quién fue,

con una condición:

tienes que hacer caso a todo lo que diga tu padre,

de acuerdo?

Ahora vuelve a tu casa.

Cómo?

Eso es cosa mía.

Listo?

Sí.

Corre!

Recuerda todo lo que te he dicho.

Dicen que cuando te ahorcan se te pone dura.

Eso es que se ha ido uno al cielo.

Si es que al cielo te dejan entrar con calenturas, qué se yo...

Silencio en la celda!

Aquí poco tiene que hacer, padre,

éstos dos tienen ya un pie en el infierno.

Ayúdeme, padre!

Ayúdeme que yo he sido monaguillo!

He ido tanto a misa, que casi me hacen cardenal, obispo, y una vez hasta Papa.

Que yo he estado siempre muy cerca de Dios, ayúdenme!

Si no quieres que te mande con él, mantén tu boca cerrada.

Sí, perdón.

Tú quién eres?

Qué sabes de la mujer del maestro?

Por qué iba a decirte nada?

Porque soy el único que puede sacarte de aquí.

Ella murió porque tropezó con algo muy serio.

El capitán sabe toda la historia.

De qué capitán me hablas?

Del capitán Rodrigo

les he dicho que estaba muerto pero no es verdad, está vivo.

Dime cómo es, cómo puedo reconocerlo?

Tiene un tatuaje

como el mío.

Ellos

quieren matar...

A quién?

A quién quieren matar, donde puedo encontrar el capitán Rodrigo, dime?

A ese por mucho que le menées no le vas a sacar nada más,

está más tiezo que la suela de mi sandalia.

Guardias!

Si te has quedado con ganas de salvar a alguien,

a mí me vendría bien salir de aquí, que yo aguanto muy mal la tortura.

Puedo servirte.

Sé limpiar, cocinar, criar animales,

tocar a la zampoña, quien está robando la comida de la ciudad,...

Eso me interesa.

Y a mí me interesa el negocio de las cuerdas.

Hay hambre,

porque están guardando

la comida

para que suban los precios.

Yo seré un ladrón, pero

los que roban de verdad son de más alta alcurnia que la mía.

Vendrá la guardia, date prisa.

Sí.

Agua, agua!

- Ave María Purísima. - Sin pecado concebida.

Ves cómo soy útil?

La paz de Dios, hermanos.

Has visto?

Se lo han tragado.

Yo que fui actor en Verona...

Menudo éxito tuvimos.

Si no llegan a ahorcar al director de la compañía por sodomita

nos habríamos hecho famosos.

Quieres cerrar la boca y andar más de prisa?

Si me hubieras quitado las cadenas...

Antes dejaría a mi hijo con un pirata, que soltarte A tí.

Alto, se escapan los impostores!

Ya he visto antes esa forma de luchar.

Eras tú,

tú eras el que me salvó de la horca,

tú eres el que salva a la gente.

Sí, claro!

Tú eres el águila roja ese?

Me has visto la cara,

ahora tendré que matarte.

Matarme, por qué?

Si acabas de liberarme?

Podrías haberme dejado adentro, que yo aguanto mejor tortura que muerte.

Un momento,

puedo ser tu siervo.

Puedo ser tu criado, tu postillón,

tu paje de alcoba, tu mayordomo...

Corre!

Ya me has salvado cuatro veces!

Ahora voy a ser tu sirviente para los restos,

pues que otra cosa no, pero agradecido...

Padre, un ladrón!

Corre, corre, que se escapa!

Chico, chico!

Tranquilo, tranquilo hijo!

Es Satur, nuestro criado.

Tenemos un criado?

Decir criado es simplificar mi condición.

Yo diría más bien que soy un...

un paje, un postillón,

un cocinero,

ordeno las cosas,

y también a las personas.

Se podría decir que soy un ordenador personal.

Pero, pero tú eres el de la cárcel...

No, si, bueno...

era un error,

ya me han soltado.

Anda, ve a lavarte, que

apestas.

Aún no estamos en verano.

Ha sido el chiquillo, que habrá cenado algo,

tira el agua que está allí fuera.

Iré a lavarme, qué se le va a hacer...

Pero no he sido yo, que conste.

Padre,

quería decirte una cosa.

Te he dado muy mala vida y...

Y a partir de ahora prometo hacer todo lo que me digas.

Sorprendente, Alonso!

Y que no pienso que seas un cobarde

porque

cuidas una familia,

una escuela...

Dime una cosa:

esto se te ha ocurrido a tí sólo,

porque parece como si hubieras tenido, no se,

una aparición.

Una aparición? No!

No, esto lo he pensado yo, con mi cabeza.

Como dices que tengo que pensar, mira...

Ya he empezado.

Y que puedes parecer injusto, pero

eres bueno.

Anda, ven aquí.

Te quiero, Alonso!

Y yo!

Menuda joya el chaval, eh?

La guardia!

Ya me han trincado!

Qué poco dura la alegría en la casa del pobre!

Gonzalo de Montalvo?

Sabía que iba a traer problemas.

Tranquilo.

Soy yo, qué queréis de mí?

Tienes que acompañarnos.

Tranquilo, hijo,

enseguida vuelvo.

Sato, ocúpate de él.

Chaval, a dónde vas?

No, no, son amigos de tu padre.

Enseguida vuelve.

Vamos tú y yo a jugar por allí,

vamos a jugar, y ahora me cuentas que has cenado anoche.

El secuaz del capitán Rodrigo ha muerto sin decirnos nada

comisario, es usted más mortífero que la peste,

si fuera igual de eficaz consiguiendo información...

Debe ser muy fácil, desde el lujo de sus alcobas, mientras yo me ocupo de despedazar a los reos.

No está usted para bravuconadas.

No hace más que cometer errores.

Qué sabemos de el capitán?

Mis hombres lo están buscando,

pero tienen mucho trabajo, hay revueltas, robos,

ese águila roja...

Encuentre al capitán y acabe con águila roja,

por nuestro bien,

y especialmente por el suyo, comisario.

Voy a considerarlo una sugerencia

en vez de una amenaza.

Sabes que por desplantes menores que el tuyo hay gente que viaja a las Indias remando?

Siempre tienes que recurrir a las cadenas para contratar a tus sirvientes?

Hace 10 años no eras un sirviente.

Ni tú una marquesa.

En parte, te lo debo a ti,

gracias!

Si no te hubieras ido, no me hubiera casado con el señor marqués.

Ya tienes algo que agradecerme.

En realidad,

nos parecemos bastante.

Los dos somos viudos,

y los dos nos necesitamos el uno al otro.

Lo único que yo necesito es que me desates y me dejes ir.

Y quién va a educar a mi hijo?

Tengo grandes planes para él, y quiero que tú seas su tutor.

Ya me negué una vez.

Nunca te había tenido tan a mi merced.

Qué vas a hacer?

Mandar que me encarcelen?

Por qué eres tan terco?

Puedo darte lo que quieras si me sirves.

Puedes darme dignidad?

Puedes comer de ella?

Ya no te queda ni tu escuela.

La reconstruiré.

Hace años te dejé escapar. No voy a cometer ese error otra vez.

Acompañad al maestro a la puerta y

que le quiten las cuerdas.

La marquesa ha recibido a Gonzalo mientras tomaba su baño de leche de burro.

Desnuda?

Como un pescado.

Cielo santo, que desvergüenza!

Además, me han dicho que estuvo con él casi una hora.

Una hora?

Qué envidia!

No tengo tanto tiempo.

Eso son habladurías de comadre, ni que la marquesa fuese Cleopatra.

Y, después de el baño, que hacen con la leche?

Se la beben?

Se beben qué?

Qué tal con la marquesa?

Nos tenías preocupados.

Cuenta, cuenta... Con la marquesa?

Ha insistido en que sea el tutor de su hijo, pero

le he dicho que no.

Pero si no tienes dinero ni escuela!

Hay cosas más importantes que el dinero.

La escuela es la última cosa que me queda de Cristina

y la voy a levantar, cueste lo que me cueste.

Pues, si no lo van a hacer años...

El tiempo que haga falta.

Qué va, Gonzalo, si lo iba a saber, no hablo con nadie.

Claro, de que nos metes y...

Qué valor tiene, me juego el puesto de trabajo,

y ahora le dice que no.

No, no, no creo, porque es la primera vez que vengo

a esta posada.

Tú eres el de los chorizos!

Tú eres siervo.

Una especie de esclavo.

Bueno, llamarme esclavo es...

Es simplificar mi condición, yo diría que más bien soy un...

Un asistente, un...

Un ayudante de cámara.

Es que te ha regalado la marquesa un esclavo?

El que calla otorga, dijo que le ha regalado la marquesa un esclavo.

12 años con ella y no me regala ni una sortija.

A mí, ni los buenos días me ha regalado.

Señor, alto. Deberías saber algo...

Todos los días entran en la venta de los Carabancheles mas de cinco carros.

Tiene que haber más de 1000 fanegas de trigo en el almacén.

Y sabes el camino que siguen?

Todas las mañanas atraviesan la ciudad por el camino de Alcalá,

muy tapados, para el que nadie los vea.

El comisario manda a sus hombres, para que nadie se acerque.

El comisario está metido en esto?

El comisario está metido en todo.

Oye, nadie más que yo lo sabe?

Saber qué?

Lo tuyo.

Que tú eres...

Que el maestro y el aguilucho...

Misma cosa.

Saca la lengua.

Más

a ver...

Que te quede claro:

si quieres seguir conservando la lengua,

que nadie, nadie,

se entere de eso. De acuerdo?

Mirad, es el águila roja que nos trae comida!

Quiere decirnos algo!

Esta es la comida que os han estado robando.

Si queréis saciar vuestra hambre, id a la venta de los Carabancheles,

ahí hay para todos.

Águila roja nos trae comida!

La guardia, viene la guardia!

Un tatuaje

como el mío...

Capitán Rodrigo!

Capitán Rodrigo!

Capitán Rodrigo!

Detenéos! Capitán Rodrigo!

Te estás equivocando de hombre,

él está más cerca de ti de lo que te imaginas.

A ver si te manejas igual por el suelo que por los tejados!

Sigues ahí?

Creí que habías desaparecido con una de tus cabriolas.

Así que tenías un as en la manga?

Yo también tengo los míos.

Hemos perdido todo el cargamento.

Le pido disculpas, comisario.

Disculpas aceptadas.

Qué hacéis aquí?

Hombre, si tenemos que reconstruir esto, tenemos que empezar por algún sitio, no?

Gonzalo, el único muro que no encontramos, es ese que está por allí, no está en ningún sitio.

Es en estas ruinas donde quieres que mi hijo de clase?

Nosotros nos vamos ahora a otro sitio.

Antes era un sitio para nosotros, pero

ahora nos vamos.

Floro, Cipri, gracias.

En un tiempo, esta escuela volverá a ser como era,

y si es digna para mi hijo, también lo es para el tuyo.

Vas a necesitar algo más de tiempo para que esto no se caiga sobre la cabeza de tus alumnos.

Ya te dije que no estaba en venta.

No te estoy comprando, considéralo tu primer sueldo.

Yo no recordaba lo tozuda que eras.

Te das cuenta lo que supone que un noble estudie rodeado de plebeyos?

Qué van a decir en la corte?

Pienso que es lo mejor para él.

Estoy dispuesta a que mi niño venga aquí a dar clase,

pero si se presenta algún problema, tú irás a darle clase al palacio.

Entiendo que sólo estamos hablando de la educación de tu hijo.

Éso ya te quedó muy claro cuando estuviste en mis aposentos.

Una cosa más:

tienes que saber que soy una mujer paciente,

muy paciente.

Buenas noches, Satur.

Un minuto, y la cena está lista.

Tres sacos de trigo que he mangado.

Nos vamos a poner de gachas

en el emperador Carlos V.

Gracias al águila roja...

Alonso, qué estás haciendo?

Te dije que no volvieras a escribir a tu tía.

Pero, sólo estaba haciendo cuentas, como no hay clase...

Lo siento, hijo,

he tenido un día muy un duro.

Anda, ve a buscar agua para la cena.

Difícil misión os habéis asignado:

padre y héroe a un mismo tiempo.

Alonsillo!

Magestad...

Dime que traes buenas noticias.

Así es, majestad.

El problema de la comida para el pueblo se está solucionando,

en unos días los almacenes clandestinos serán desmantelados

por los propios ciudadanos.

Bien.

No quiero saber cómo lo has hecho,

pero el pueblo no debe pasar hambre.

Algo más?

No, majestad.

Puedes retirarte.

Agustín!

Sí, majestad.

Sigues cuidando de mis hijos?

Como si fueran los míos, majestad.

Gracias

Gonzalo!

Gonzalo, despierta!

Qué haces aquí, Margarita?

He recibido unas cartas de Alonso pidiendome ayuda.

He venido en cuanto he podido.

Sabes que no eres bienvenida.

Sé perfectamente lo que piensas de mi,

pero mi sobrino me necesita, y estoy aquí sólo por él.

Tonterías.

Podemos valernos por nosotros mismos.

Alonso me ha enviado más de 10 cartas, Gonzalo,

Gonzalo, no puedes con esto tú solo, necesitas ayuda.

Tu ayuda?

No puedes estar aquí después de lo que nos pasó.

Han pasado muchos años, mas no lo puedes tener en cuenta.

Márchate!

Es que no me vas a perdonar nunca?

Por lo menos déjame ver al niño, que acabo de llegar de Sevilla.

Cierra la puerta al salir.

Un lugar confortable,

buen fuego,

hay, Sato, cómo has prosperado!

Pagarán por lo que hicieron!

Anoche echaste a la tía Margarita.

No querías que la viera, por eso la echaste.

No soy un buen padre.

Eres el mejor padre que tiene,

incluso cuando dudas.

Qué mala cara tienes!

Conoces al maestro?

Un amigo, de la infancia.

Cómo de bueno?

Con tanta carga no sé cómo es capaz de levantar el vuelo.

Buenísimo!

El rey será eliminado.

Dónde está el libro?

Qué libro? Dónde está?

Mañana voy a la guerra.

Sin tocar, hombre, sin tocar...

Déjenme salir de aquí!

Alonso se me va, Cristina.

Es una diosa.

Qué manía con tocar!

O dices dónde está el capitán Rodrigo, o tú y yo nos ponemos mirando para Constantinopla.

Cuando atrape al capitán, tendrá su libro.

Se lo garantizo.

Finjo muy bien,

en todo.

- Puta! - Su mujer!

Tú tienes la culpa, mamá murió por tu culpa!