Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,733 --> 00:00:02,567
OS ACONTECIMENTOS E PERSONAGENS
DESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,733
QUALQUER SEMELHANÇA
COM A REALIDADE É COINCIDÊNCIA.
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,033
CENAS DE EPISÓDIOS ANTERIORES.
4
00:00:10,233 --> 00:00:13,300
Está vendo esse cara?
Ele adora machucar as pessoas.
5
00:00:13,533 --> 00:00:15,667
Mas sabe do que ele mais gosta?
6
00:00:15,933 --> 00:00:19,600
De estuprar garotas judias
que se metem onde não devem.
7
00:00:19,867 --> 00:00:22,300
Não disse que tinha terminado
o artigo?
8
00:00:22,467 --> 00:00:25,400
Entreguei um artigo ruim
para que nos deixem em paz.
9
00:00:25,600 --> 00:00:27,167
Mas não vou parar com isto.
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
E o Peque?
Faz tempo que não vejo ele.
11
00:00:30,200 --> 00:00:33,833
É verdade. Faz uns três dias
que não vem. Deve estar doente.
12
00:00:34,033 --> 00:00:35,900
-Não pode contar para ninguém.
- Não contei.
13
00:00:36,100 --> 00:00:37,100
Você contou para alguém.
Para quem?
14
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
Levanta mancando
e entra em um carro?
15
00:00:39,467 --> 00:00:40,867
Sim, também achei estranho.
16
00:00:41,100 --> 00:00:43,200
É como se estivessem esperando.
17
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
Lembra de como era o carro?
18
00:00:44,567 --> 00:00:46,833
Cinza. Lembro que tinha calotas.
19
00:00:47,100 --> 00:00:48,167
Calotas?
20
00:00:48,433 --> 00:00:51,800
Parecia muito tunado
para um carro mais antigo.
21
00:00:52,533 --> 00:00:55,200
E a família do garoto? O último?
22
00:00:55,400 --> 00:00:58,700
Não sabem de nada.
Continua sem identificação.
23
00:00:59,200 --> 00:01:00,533
Isto é do Vincent, não é?
24
00:01:00,733 --> 00:01:02,800
-Sim.
- Isto é do Vincent.
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,033
Ele desaparece por dois
ou três dias em uma semana
26
00:01:05,233 --> 00:01:06,733
e depois aparece.
27
00:01:06,900 --> 00:01:09,400
Carmen, parece que ele
se meteu em problemas.
28
00:01:09,600 --> 00:01:10,667
Ele joga futebol?
29
00:01:10,833 --> 00:01:13,033
Futsal. Quer ser jogador.
30
00:01:13,300 --> 00:01:15,800
Em que clube? Sabe o nome?
31
00:01:46,433 --> 00:01:49,833
Minha casa! Meu filho!
32
00:02:40,267 --> 00:02:41,533
Sente, cara.
33
00:02:57,233 --> 00:02:59,033
Cuidado, não tem trava.
34
00:03:45,000 --> 00:03:46,133
Está tudo bem?
35
00:03:46,733 --> 00:03:49,333
Está tudo bem, amor. Durma.
36
00:05:38,633 --> 00:05:40,567
Oi.
37
00:05:40,800 --> 00:05:42,033
- Oi.
- Tudo bem?
38
00:05:42,300 --> 00:05:46,000
Sou jornalista, estou escrevendo
sobre clubes de bairro.
39
00:05:46,233 --> 00:05:47,733
Com quem poderia falar?
40
00:05:47,900 --> 00:05:50,400
- Vou chamar uma pessoa.
- Obrigada.
41
00:06:21,233 --> 00:06:22,233
Olá.
42
00:06:22,667 --> 00:06:24,800
Oi, tudo bem?
43
00:06:25,033 --> 00:06:27,367
- Sou Julia Malajovich.
- Prazer.
44
00:06:27,567 --> 00:06:28,700
Trabalho para um jornal local
45
00:06:28,900 --> 00:06:30,300
e estou escrevendo um artigo
sobre clubes de bairro.
46
00:06:30,467 --> 00:06:31,500
Que jornal?
47
00:06:31,667 --> 00:06:34,200
É uma publicação pequena,
"Esportes em Casa".
48
00:06:34,400 --> 00:06:36,333
Desculpe, não trouxe cópias...
49
00:06:36,533 --> 00:06:38,833
Sim, eu conheço.
Do que você precisa?
50
00:06:39,000 --> 00:06:40,500
Em princípio, do básico.
51
00:06:40,733 --> 00:06:45,000
Queria que falasse do clube,
de quando e como foi fundado,
52
00:06:45,167 --> 00:06:46,600
que categorias tem.
53
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Você é o presidente?
54
00:06:49,433 --> 00:06:51,467
Não, sou o técnico.
Mas é mais ou menos o mesmo.
55
00:06:51,700 --> 00:06:53,433
Agradeço,
mas não estamos interessados.
56
00:06:53,600 --> 00:06:56,700
Não precisa gastar nada.
É sem fins lucrativos.
57
00:06:56,933 --> 00:06:59,400
É só para informar os pais
que querem trazer seus filhos...
58
00:06:59,667 --> 00:07:02,033
Entendo, mas não estamos
interessados. Obrigado.
59
00:07:03,267 --> 00:07:04,267
Mais alguma coisa?
60
00:07:04,600 --> 00:07:06,700
Não. Muito obrigada.
61
00:07:07,033 --> 00:07:08,733
Boa sorte.
62
00:07:16,033 --> 00:07:17,400
O técnico é um homem
de poucas palavras, não é?
63
00:07:17,633 --> 00:07:19,067
Sim, um pouco.
64
00:07:19,267 --> 00:07:20,467
Me dá umas batatinhas?
65
00:07:22,433 --> 00:07:24,867
- Como é o nome dele?
- Rivero.
66
00:07:25,333 --> 00:07:27,900
Se chama Rivero. Só isso?
67
00:07:28,233 --> 00:07:30,700
Sim, não faço ideia
de qual seja o primeiro nome.
68
00:07:30,900 --> 00:07:32,067
Tudo bem, não tem problema.
69
00:07:32,300 --> 00:07:35,233
Tive azar. Parece que o peguei
em um dia ruim.
70
00:07:35,433 --> 00:07:37,867
Não quis me dar bola.
Mas sei que, se eu insistir...
71
00:07:38,067 --> 00:07:39,267
vou convencê-lo.
72
00:07:39,467 --> 00:07:40,767
Vamos fazer uma coisa.
73
00:07:41,100 --> 00:07:42,533
Vou te deixar meu número...
74
00:07:42,733 --> 00:07:44,767
se ele mudar de ideia,
me avise e eu venho.
75
00:07:48,633 --> 00:07:50,033
- Julia.
- Julia.
76
00:07:50,600 --> 00:07:51,867
Obrigada.
77
00:07:52,967 --> 00:07:54,067
Tchau.
78
00:08:04,833 --> 00:08:06,300
Quer que eu faça isso?
79
00:08:06,533 --> 00:08:07,867
Não.
80
00:08:08,467 --> 00:08:10,067
Termine de contar.
81
00:08:10,267 --> 00:08:12,133
Não tem muito mais.
82
00:08:12,367 --> 00:08:14,067
De casa para o escritório,
do escritório para casa.
83
00:08:14,300 --> 00:08:15,500
Sempre igual.
84
00:08:17,033 --> 00:08:20,633
Não gosto da rotina. É perigosa.
85
00:08:20,833 --> 00:08:22,967
Diz muito sobre as pessoas.
86
00:08:23,200 --> 00:08:25,833
Que ele é metódico, por exemplo.
87
00:08:26,433 --> 00:08:28,633
Não gosto de gente metódica.
88
00:08:28,867 --> 00:08:30,933
Fique atento.
89
00:08:31,200 --> 00:08:34,433
Tem mais uma coisa.
O Rivero ligou.
90
00:08:34,800 --> 00:08:37,033
- O que ele quer?
- Te ver.
91
00:08:37,233 --> 00:08:39,533
- Para quê?
- Não sei, ele não disse.
92
00:08:40,167 --> 00:08:41,433
O que digo para ele?
93
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
Nada.
94
00:08:54,400 --> 00:08:57,100
Ele não faz nada
que eu não mande.
95
00:08:59,900 --> 00:09:01,533
Duas voltas?
96
00:09:01,800 --> 00:09:02,867
Três.
97
00:09:04,433 --> 00:09:06,567
Se ele quiser comer,
tem que merecer.
98
00:09:25,467 --> 00:09:26,467
Vamos.
99
00:10:32,867 --> 00:10:34,867
A Victoria quer que eu vá
com ela para Navarro.
100
00:10:35,100 --> 00:10:36,200
Quando?
101
00:10:36,367 --> 00:10:37,933
Este fim de semana.
102
00:10:38,767 --> 00:10:40,133
Tenho que trabalhar.
103
00:10:40,367 --> 00:10:41,867
Sim, eu sei.
104
00:10:42,033 --> 00:10:44,000
Por isso levaria as crianças.
105
00:10:44,167 --> 00:10:46,033
Voltamos no domingo à noite.
106
00:10:46,267 --> 00:10:47,733
Está bem.
107
00:10:49,067 --> 00:10:50,167
É o Laucha.
108
00:10:55,267 --> 00:10:56,267
Alô?
109
00:10:56,500 --> 00:11:00,133
Oi. Deixei várias mensagens,
não me respondeu.
110
00:11:00,300 --> 00:11:02,367
Não pude. Do que precisa?
111
00:11:02,633 --> 00:11:04,833
Quero falar
com o seu amigo Malvino.
112
00:11:05,067 --> 00:11:07,200
Não, com o Malvino, não.
Já disse que não.
113
00:11:07,433 --> 00:11:08,967
Falei com o Romerito.
114
00:11:09,167 --> 00:11:11,000
Quando ele vai ao psicólogo?
115
00:11:11,233 --> 00:11:12,933
Para falar a verdade,
não me lembro.
116
00:11:13,167 --> 00:11:14,233
Claro que sabe, Lucio.
117
00:11:14,433 --> 00:11:16,733
Disse que um dia
foi ver ele na saída, lembra?
118
00:11:16,967 --> 00:11:18,933
Não lembro.
Acho que são às quintas-feiras.
119
00:11:19,133 --> 00:11:20,800
Hoje é quinta-feira.
Hoje ele vai.
120
00:11:21,033 --> 00:11:23,000
É o mesmo psicólogo
que o do Carranza?
121
00:11:23,233 --> 00:11:27,133
Está bem. Quando a gente
se encontrar, falamos disso.
122
00:11:27,333 --> 00:11:28,867
Certo.
123
00:11:30,900 --> 00:11:32,500
- Tudo bem?
- Sim.
124
00:11:32,700 --> 00:11:34,667
O Laucha quer trocar
de horário comigo.
125
00:11:34,900 --> 00:11:36,533
Agora?
126
00:11:37,600 --> 00:11:40,133
Então, não vai cuidar
das crianças hoje?
127
00:11:40,633 --> 00:11:42,333
Ele me pediu um favor.
128
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Vou fazer a sua marmita.
129
00:13:00,033 --> 00:13:01,200
O que você quer?
130
00:13:02,033 --> 00:13:05,400
- Não dê uma de misterioso.
- Não estou dando.
131
00:13:10,333 --> 00:13:11,467
O que é isso?
132
00:13:11,900 --> 00:13:13,900
Um jogo, o que acha que é?
133
00:13:17,933 --> 00:13:19,733
Você não vai mais ao clube?
134
00:13:20,233 --> 00:13:21,667
Não é da sua conta.
135
00:13:21,900 --> 00:13:23,733
Calma, só fiz uma pergunta.
136
00:13:24,033 --> 00:13:25,867
Não me pergunte mais
sobre o clube.
137
00:13:26,133 --> 00:13:27,633
Está bem!
138
00:13:32,967 --> 00:13:35,067
- O que aconteceu?
- Com o quê?
139
00:13:35,267 --> 00:13:36,933
No clube. O que aconteceu?
140
00:13:37,167 --> 00:13:38,900
É por causa do dinheiro
que ele te dá?
141
00:13:39,100 --> 00:13:41,800
Qual é o seu problema?
Disse para não perguntar mais.
142
00:13:41,933 --> 00:13:43,233
Você é idiota?
143
00:13:43,467 --> 00:13:45,933
Quero saber.
Sei que aconteceu alguma coisa.
144
00:13:46,167 --> 00:13:49,000
Você não sabe nada. Vá embora.
145
00:13:50,233 --> 00:13:52,567
- Então, eu vou.
- Vai aonde?
146
00:13:52,767 --> 00:13:54,867
- Ao clube.
- Não vai.
147
00:13:55,067 --> 00:13:58,900
Vou dizer que quero
ganhar dinheiro como você.
148
00:13:59,633 --> 00:14:01,300
Você não vai
a lugar nenhum, está bem?
149
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Me solte!
150
00:14:02,733 --> 00:14:05,367
Já abriu a boca uma vez
e me meteu em problemas.
151
00:14:05,933 --> 00:14:08,133
Pode me soltar? Solte.
152
00:14:09,667 --> 00:14:13,000
- Prometa que não vai.
- Não vou prometer nada.
153
00:14:13,200 --> 00:14:14,467
Faço o que me der na telha.
154
00:14:45,867 --> 00:14:46,967
Malvino.
155
00:14:47,233 --> 00:14:48,400
Oi.
156
00:14:48,633 --> 00:14:50,300
Sou jornalista.
Meu nome é Veronica Rosenthal.
157
00:14:50,500 --> 00:14:52,833
Gostaria de fazer umas perguntas
sobre o que aconteceu.
158
00:14:53,167 --> 00:14:56,367
Sou amiga do Lucio Valrossa,
seu colega.
159
00:14:56,567 --> 00:14:58,600
Estava com ele quando avisaram
sobre o acidente.
160
00:14:58,800 --> 00:15:00,100
Sim, sei quem você é, mas...
161
00:15:00,333 --> 00:15:03,133
- São só uns minutos.
- Não quero falar sobre isso.
162
00:15:03,367 --> 00:15:04,700
Muito menos com jornalistas.
163
00:15:04,933 --> 00:15:07,100
Acho que tenho dados
sobre o garoto que morreu.
164
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
- Mas não quero ouvir...
- Se chamava Vicente.
165
00:15:09,333 --> 00:15:10,467
O apelido era Vincent.
166
00:15:10,700 --> 00:15:13,567
Vai para o inferno, maldita!
167
00:15:22,300 --> 00:15:24,167
É uma loucura
você ter ido àquele clube.
168
00:15:24,433 --> 00:15:26,333
- Uma loucura.
- Talvez.
169
00:15:26,533 --> 00:15:29,767
O bom é que agora sei que
esses caras estão envolvidos.
170
00:15:29,967 --> 00:15:31,200
Pelo menos, o técnico.
171
00:15:31,367 --> 00:15:32,667
Como sabe? Não encontrou nada.
172
00:15:32,867 --> 00:15:35,633
Tenho certeza, Fede.
Você devia ter estado lá.
173
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
Devia ter visto a atitude dele.
174
00:15:37,933 --> 00:15:39,900
O Rivero está escondendo algo.
175
00:15:40,133 --> 00:15:42,367
O cara tem o rabo preso.
176
00:15:44,267 --> 00:15:46,033
Você não acredita em mim.
177
00:15:46,900 --> 00:15:49,133
Não importa.
178
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
Se isso não é o suficiente,
vou voltar lá.
179
00:15:51,567 --> 00:15:52,567
Vai voltar para quê?
180
00:15:52,767 --> 00:15:55,967
Vou voltar e perguntar
diretamente sobre o Vincent.
181
00:15:56,133 --> 00:15:57,667
Vou dizer que está no I.M.L.
sem identificação,
182
00:15:57,867 --> 00:15:59,700
para ver a cara dele.
O cara está envolvido.
183
00:15:59,900 --> 00:16:02,133
Não vê onde está se metendo?
184
00:16:02,433 --> 00:16:04,600
Quer mesmo denunciar tudo isso?
185
00:16:04,800 --> 00:16:06,833
Não vá à polícia.
Vá a um tribunal.
186
00:16:07,067 --> 00:16:09,500
Sente com um juiz.
Conte tudo para ele.
187
00:16:09,733 --> 00:16:11,767
Não conhece nenhum?
Eu conheço um monte.
188
00:16:11,967 --> 00:16:14,833
Fede, você é advogado.
Não tenho nenhuma evidência.
189
00:16:15,100 --> 00:16:18,267
Se eu fizer esta denúncia,
não vai acontecer nada.
190
00:16:18,400 --> 00:16:19,967
O pior
é que outros vão perceber...
191
00:16:20,200 --> 00:16:22,567
e vou perder tudo
o que fiz até agora.
192
00:16:26,567 --> 00:16:28,433
Por que não diz as coisas
como elas são?
193
00:16:28,633 --> 00:16:30,200
Como assim?
194
00:16:30,433 --> 00:16:32,300
Só se importa com o seu artigo.
Não é?
195
00:16:34,333 --> 00:16:38,333
Você é a segunda pessoa
que me diz isso em uma semana.
196
00:16:38,567 --> 00:16:40,767
O que está acontecendo?
Sou tão hermética
197
00:16:40,967 --> 00:16:43,333
que nem as pessoas
que transam comigo me conhecem?
198
00:16:43,533 --> 00:16:44,700
Não, mas seu dever
não é fazer justiça.
199
00:16:44,900 --> 00:16:45,900
Sei que não.
200
00:16:46,067 --> 00:16:47,633
Mas como os responsáveis
não fazem nada,
201
00:16:47,867 --> 00:16:49,233
não tenho escolha.
202
00:16:51,133 --> 00:16:52,400
- Não estou falando de você.
- Está.
203
00:16:52,667 --> 00:16:55,633
Sim, também está falando
de mim. Tudo bem.
204
00:16:56,167 --> 00:16:59,300
A única coisa que importa
é que deixe de correr riscos.
205
00:16:59,500 --> 00:17:01,333
Tem mais alguma coisa
sobre esse tal de Rivero?
206
00:17:01,533 --> 00:17:03,500
- Telefone, nome?
- Não.
207
00:17:03,800 --> 00:17:05,100
Não tem problema.
Vou começar por aí.
208
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
Rivero, diretor técnico.
Depois vemos.
209
00:17:09,200 --> 00:17:11,633
- Me desculpe.
- Sim, eu te desculpo.
210
00:17:12,000 --> 00:17:13,567
Mas vai para o inferno.
211
00:17:25,567 --> 00:17:27,733
PAI
212
00:17:51,767 --> 00:17:52,933
Escute.
213
00:17:53,767 --> 00:17:56,533
Queria me desculpar
pelo que disse outro dia,
214
00:17:56,733 --> 00:17:58,533
sobre as drogas e tal.
215
00:17:58,733 --> 00:18:00,633
Droga é uma porcaria, você
não tem nada a ver com isso.
216
00:18:00,833 --> 00:18:03,567
Acontece
que fiquei nervoso, porque...
217
00:18:03,900 --> 00:18:06,133
Por causa do Peque.
Ele é um ótimo jogador.
218
00:18:06,367 --> 00:18:07,933
Não sei como vou substituí-lo.
219
00:18:08,200 --> 00:18:09,700
É isso.
220
00:18:12,767 --> 00:18:14,633
Mas não se faça de bobo.
221
00:18:14,867 --> 00:18:16,200
Sabe que eu levo as crianças
222
00:18:16,433 --> 00:18:18,200
à noite para jogarem
por dinheiro.
223
00:18:18,600 --> 00:18:20,900
E lá, eles vão com tudo.
224
00:18:21,100 --> 00:18:23,567
O Peque viu isso e ficou
com medo, não quer voltar.
225
00:18:23,900 --> 00:18:26,700
Por isso pensei que você,
que tem um olho bom,
226
00:18:26,933 --> 00:18:28,200
poderia me ajudar.
227
00:18:28,433 --> 00:18:30,333
E o Martín,
que eu trouxe aquela vez?
228
00:18:30,500 --> 00:18:32,433
Já pensei nele.
Mas preciso de outro.
229
00:18:32,667 --> 00:18:35,667
Já não sei de onde tirá-los.
230
00:18:35,900 --> 00:18:37,467
Não sei onde procurar.
231
00:18:39,533 --> 00:18:41,800
Tudo bem.
Valorize o seu trabalho.
232
00:18:42,033 --> 00:18:43,500
Vou pagar o dobro.
233
00:18:43,900 --> 00:18:45,767
Consiga um garoto
que aguente o tranco,
234
00:18:45,967 --> 00:18:47,333
e te pago o dobro.
235
00:18:47,667 --> 00:18:48,867
O que é isso?
236
00:18:49,100 --> 00:18:50,700
É o jornal da garota
que veio hoje?
237
00:18:50,967 --> 00:18:53,633
Sim, se chama Malajovich
ou algo assim.
238
00:18:53,867 --> 00:18:55,767
Não li. Pode ficar.
239
00:18:56,267 --> 00:18:57,733
Não.
240
00:18:58,000 --> 00:18:59,733
Vou te pagar o triplo.
241
00:19:00,200 --> 00:19:02,767
Consiga um garoto como o Peque
e te pago o triplo.
242
00:19:02,967 --> 00:19:05,300
É uma grana boa. Pense nisso.
243
00:19:21,000 --> 00:19:23,333
Conte para ela.
Conte o que me contou.
244
00:19:23,600 --> 00:19:25,300
É que estou com medo.
245
00:19:25,767 --> 00:19:27,800
Não precisa ter medo.
246
00:19:28,167 --> 00:19:31,700
Pode me contar tudo que quiser,
é sério.
247
00:19:32,000 --> 00:19:33,533
Quero te ajudar.
248
00:19:36,700 --> 00:19:40,567
Naquele dia,
depois que vocês vieram,
249
00:19:40,833 --> 00:19:42,667
eu falei com a minha mãe.
250
00:19:42,933 --> 00:19:45,833
E contei sobre o Vincent.
251
00:19:46,200 --> 00:19:49,333
No começo,
ela não queria acreditar.
252
00:19:49,633 --> 00:19:54,033
Como o tempo passou
e meu irmão não voltava,
253
00:19:54,300 --> 00:19:55,567
ela se assustou muito.
254
00:19:55,800 --> 00:19:57,467
E falou com a polícia.
255
00:20:00,233 --> 00:20:02,400
E o que aconteceu?
256
00:20:02,700 --> 00:20:03,833
Não sei.
257
00:20:04,067 --> 00:20:07,500
Mas no dia seguinte, vieram
uns homens e nos ameaçaram.
258
00:20:08,100 --> 00:20:10,567
Disseram que se ela
não quisesse perder mais filhos,
259
00:20:10,800 --> 00:20:13,300
era melhor voltar
para Santiago del Estero.
260
00:20:13,533 --> 00:20:15,767
Deram uma casa para ela
em Monte Quemado
261
00:20:16,000 --> 00:20:18,300
e um cheque de 10 mil pesos.
262
00:20:21,567 --> 00:20:23,900
Conte o que disseram
que vão fazer
263
00:20:24,133 --> 00:20:25,700
se vocês não fossem embora.
264
00:20:27,600 --> 00:20:30,767
Disseram que iam me estuprar
265
00:20:30,967 --> 00:20:32,700
e o meu irmãozinho também.
266
00:20:33,033 --> 00:20:35,667
E que depois
iam atear fogo na gente.
267
00:20:40,667 --> 00:20:43,200
São uns filhos da mãe.
268
00:20:46,300 --> 00:20:50,067
Onde está o cheque, você sabe?
269
00:20:50,333 --> 00:20:54,033
Não sei,
acho que ela já descontou.
270
00:20:55,433 --> 00:20:58,900
Sabe quem assinou?
Lembra de algum sobrenome?
271
00:20:59,667 --> 00:21:02,700
Não.
272
00:21:05,700 --> 00:21:07,833
Mas sei de onde era.
273
00:21:09,433 --> 00:21:12,733
Dizia "Secretaria de Habitação".
274
00:21:23,567 --> 00:21:24,900
Está gostoso.
275
00:21:25,500 --> 00:21:27,367
Não sei por que
está demorando tanto.
276
00:21:27,667 --> 00:21:29,367
Onde o Peque mora?
277
00:21:29,667 --> 00:21:32,067
No quarto da frente.
278
00:21:47,133 --> 00:21:48,767
Peque.
279
00:21:51,033 --> 00:21:53,667
Peque, é o Rafael,
o pai da Martina. Você está aí?
280
00:21:53,867 --> 00:21:55,267
Quero falar com você.
281
00:21:55,533 --> 00:21:57,100
O Rivero te mandou?
282
00:21:58,667 --> 00:21:59,967
Não. Por quê?
283
00:22:01,767 --> 00:22:03,600
Por nada.
284
00:22:05,933 --> 00:22:07,333
Escute, Peque,
285
00:22:07,567 --> 00:22:10,033
falei com a Martina.
Ela disse que você não está bem.
286
00:22:10,267 --> 00:22:11,867
Quero saber o que aconteceu.
287
00:22:11,933 --> 00:22:14,733
Estou meio doente,
mas já vai passar.
288
00:22:16,200 --> 00:22:18,633
Olhe, Peque,
eu também falei com o Rivero
289
00:22:18,900 --> 00:22:20,633
e ele me contou
as coisas que vocês faziam.
290
00:22:20,867 --> 00:22:22,367
Não precisa ter medo.
291
00:22:22,500 --> 00:22:25,300
Não tenho medo. Está tudo bem,
só que não vou voltar.
292
00:22:25,500 --> 00:22:26,633
Está bem, mas não vim para isso.
293
00:22:26,900 --> 00:22:28,633
Vim para conversar, eu e você.
294
00:22:28,867 --> 00:22:30,667
Sobre como você está.
Quero saber o que houve.
295
00:22:30,867 --> 00:22:33,467
Estou com dor de barriga.
Vá embora.
296
00:22:34,633 --> 00:22:35,733
Ele te fez alguma coisa?
297
00:22:35,933 --> 00:22:37,333
- Quem?
- O Rivero.
298
00:22:39,200 --> 00:22:41,267
Peque, ele fez alguma coisa?
Responda.
299
00:22:41,433 --> 00:22:42,933
Me deixe sozinho.
300
00:22:45,033 --> 00:22:46,933
Vá embora.
301
00:22:57,733 --> 00:22:59,300
Como estão as coisas?
302
00:23:01,033 --> 00:23:02,633
Perfeitas.
303
00:23:03,100 --> 00:23:05,233
Não podemos cometer erros.
304
00:23:05,533 --> 00:23:08,867
Não se preocupe.
Nosso sistema funciona bem
305
00:23:09,067 --> 00:23:10,867
e o sangue
não vai respingar em ninguém.
306
00:23:11,133 --> 00:23:12,633
Sim, tudo bem,
307
00:23:12,800 --> 00:23:14,833
mas aí uma criança morre...
308
00:23:15,033 --> 00:23:17,700
e precisa pagar a polícia,
a família...
309
00:23:17,867 --> 00:23:18,933
Sabe como é.
310
00:23:19,200 --> 00:23:21,233
Por que não fecha a boca
e desfruta a paisagem?
311
00:23:29,700 --> 00:23:31,133
Boa sorte.
312
00:23:52,100 --> 00:23:54,567
Como vai, Juan? Quanto tempo.
313
00:23:54,800 --> 00:23:57,133
Não tanto quanto eu gostaria.
314
00:23:58,733 --> 00:24:00,933
Disseram que você
queria falar comigo.
315
00:24:01,167 --> 00:24:03,767
Só queria saber
se íamos continuar.
316
00:24:06,567 --> 00:24:08,167
Que pergunta é essa?
317
00:24:08,467 --> 00:24:10,933
Por causa do maquinista
318
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
e do que aconteceu
com o garoto...
319
00:24:12,300 --> 00:24:13,467
O que aconteceu?
320
00:24:13,733 --> 00:24:15,233
Não sei.
321
00:24:15,500 --> 00:24:17,400
Era um garoto esperto,
322
00:24:17,567 --> 00:24:19,033
mas dormiu no ponto
e o trem passou por cima.
323
00:24:19,267 --> 00:24:21,833
É lógico.
Se procuramos garotos valentes,
324
00:24:22,067 --> 00:24:25,300
isso vai acontecer
de vez em quando, não é?
325
00:24:25,500 --> 00:24:27,833
Sim, precisamos de um garoto
corajoso, que aguente isso.
326
00:24:28,033 --> 00:24:29,233
É claro.
327
00:24:29,433 --> 00:24:33,300
Quem vai apostar em um garoto
que vê uma luz e sai correndo?
328
00:24:33,567 --> 00:24:35,567
Sim, é isso que estou dizendo.
329
00:24:35,800 --> 00:24:38,667
Mas não foi um bom momento.
330
00:24:38,933 --> 00:24:41,500
Não era o momento certo.
331
00:24:42,067 --> 00:24:43,867
Tem gente na minha cola
332
00:24:44,033 --> 00:24:46,167
e gosto de vê-los de frente.
333
00:24:46,367 --> 00:24:48,400
E você sabe disso.
334
00:24:48,600 --> 00:24:51,467
Por algum motivo
fez essa pergunta.
335
00:24:56,000 --> 00:24:57,800
Como estamos para o próximo?
336
00:24:58,000 --> 00:25:00,333
Tudo perfeito. Temos um garoto
que é um craque.
337
00:25:00,467 --> 00:25:01,467
Falta um, mas...
338
00:25:01,700 --> 00:25:05,400
Se falta um,
não está tudo perfeito.
339
00:25:07,633 --> 00:25:08,900
E o que ganhou?
340
00:25:09,133 --> 00:25:11,333
Não, ele não quer voltar.
Está apavorado.
341
00:25:14,100 --> 00:25:16,400
Se ele abrir a boca, já sabe
o que tem que fazer, não é?
342
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Sim, está tudo controlado.
343
00:25:18,833 --> 00:25:21,500
Vamos parar com as apostas
344
00:25:21,700 --> 00:25:23,867
até a poeira baixar.
345
00:25:24,067 --> 00:25:25,767
A garota entendeu a mensagem,
346
00:25:25,967 --> 00:25:28,500
mas não podemos nos descuidar.
Entendeu?
347
00:25:29,067 --> 00:25:30,367
Que garota?
348
00:25:32,233 --> 00:25:34,700
Que droga, que inúteis!
349
00:25:34,900 --> 00:25:37,233
A garota que foi à estação
fazer perguntas.
350
00:25:37,433 --> 00:25:39,533
Tivemos que dar uma lição nela.
Não te disseram nada?
351
00:25:39,633 --> 00:25:40,633
Não.
352
00:25:40,833 --> 00:25:42,833
Uma jornalista esteve no clube.
353
00:25:43,000 --> 00:25:44,433
Queria escrever um artigo
sobre clubes de bairro.
354
00:25:44,700 --> 00:25:46,367
Uma tal de Julia Malajovich.
355
00:25:46,600 --> 00:25:49,833
Comprei o jornal para ver
se o nome estava lá e estava.
356
00:25:53,800 --> 00:25:55,533
É essa.
357
00:26:09,433 --> 00:26:12,233
Quero que saiba
que eu pedi a entrevista,
358
00:26:12,467 --> 00:26:13,800
a iniciativa foi dela.
359
00:26:13,967 --> 00:26:15,267
Não, não só minha.
360
00:26:15,467 --> 00:26:18,033
Represento um grupo
de jovens católicos
361
00:26:18,200 --> 00:26:21,733
que ajuda no que puder
os padres, como o padre Pedro,
362
00:26:21,933 --> 00:26:23,900
que trabalham nos bairros.
363
00:26:24,133 --> 00:26:27,933
Nós estamos na Ciudad Oculta,
favela 31, na 1-11-14,
364
00:26:28,133 --> 00:26:30,533
também em favela Palito
e em Los Piletones.
365
00:26:30,733 --> 00:26:32,600
E como se chama a organização?
366
00:26:32,800 --> 00:26:35,500
Não tem nome, porque
não somos uma organização.
367
00:26:35,767 --> 00:26:37,433
Somos muito poucos,
368
00:26:37,633 --> 00:26:40,267
mas com muita vontade
de ajudar e crescer.
369
00:26:40,633 --> 00:26:43,233
Hoje em dia
temos que tentar apoiar
370
00:26:43,500 --> 00:26:45,267
aqueles que usam seu tempo
para ajudar o próximo.
371
00:26:45,467 --> 00:26:46,467
Com certeza.
372
00:26:46,667 --> 00:26:48,467
Contem, do que você precisam?
373
00:26:48,667 --> 00:26:50,333
Precisamos de muitas coisas.
374
00:26:50,567 --> 00:26:51,933
Mas, em princípio,
de um refeitório,
375
00:26:52,133 --> 00:26:54,700
porque temos muitas crianças
e só dois espaços.
376
00:26:54,933 --> 00:26:56,067
Não é o suficiente.
377
00:26:56,300 --> 00:26:57,967
Então precisa
de um espaço para montá-lo?
378
00:26:58,233 --> 00:26:59,533
Sim, exatamente.
379
00:26:59,767 --> 00:27:02,233
Uma casa velha, um galpão,
algo assim.
380
00:27:02,467 --> 00:27:04,567
E, se for preciso,
fundos para restaurá-lo.
381
00:27:04,733 --> 00:27:05,733
É claro.
382
00:27:05,967 --> 00:27:08,867
Pensamos que se falássemos
com vocês, conseguiríamos algo.
383
00:27:09,067 --> 00:27:11,100
Estão falando
com a pessoa certa.
384
00:27:11,300 --> 00:27:14,367
Isso mesmo.
Eu gerencio os fundos.
385
00:27:14,667 --> 00:27:17,433
Decido quem recebe uma casa
e quem não.
386
00:27:17,633 --> 00:27:19,767
É claro
que não é tão arbitrário.
387
00:27:19,933 --> 00:27:23,000
O que quero dizer
é que não preciso de aprovação.
388
00:27:23,300 --> 00:27:24,967
Se estiver bem fundamentado,
389
00:27:25,200 --> 00:27:26,933
não fazemos perguntas.
390
00:27:27,133 --> 00:27:29,767
Então é você
que assina os cheques?
391
00:27:30,000 --> 00:27:32,200
Exatamente.
392
00:27:33,533 --> 00:27:35,233
Se interessa por caça?
393
00:27:35,467 --> 00:27:36,500
Não.
394
00:27:36,733 --> 00:27:38,900
Esses chifres
chamaram a minha atenção.
395
00:27:39,100 --> 00:27:42,133
É um cervo colorado,
um exemplar lindo.
396
00:27:42,367 --> 00:27:44,167
Há um lugar na planície
de La Pampa...
397
00:27:44,400 --> 00:27:46,967
onde se caça cervo colorado
e javali europeu.
398
00:27:47,200 --> 00:27:48,500
Nunca fui a La Pampa.
399
00:27:48,733 --> 00:27:51,633
Tive umas temporadas
muitos boas lá.
400
00:27:51,867 --> 00:27:54,700
Tenho muitos amigos,
muitos companheiros de caça.
401
00:27:54,900 --> 00:27:57,533
Compartilhamos essa paixão.
402
00:27:57,833 --> 00:28:01,000
Desculpem o entusiasmo.
403
00:28:01,233 --> 00:28:03,133
Espero que isso não os assuste.
404
00:28:03,333 --> 00:28:07,600
A caça é uma atividade
muito nobre,
405
00:28:07,867 --> 00:28:10,067
de muito respeito.
406
00:28:10,300 --> 00:28:13,900
Desde que seja praticada
quando é autorizada.
407
00:28:15,567 --> 00:28:18,500
Então, para prosseguir,
408
00:28:18,667 --> 00:28:22,433
preciso que me deem uma ideia
do tamanho do terreno, do lote,
409
00:28:22,633 --> 00:28:25,267
e das instalações
que precisariam.
410
00:28:25,533 --> 00:28:26,867
É ele, não?
411
00:28:27,067 --> 00:28:28,433
Sim, você ouviu.
412
00:28:28,667 --> 00:28:32,067
Tem acesso aos fundos públicos,
não presta contas a ninguém.
413
00:28:32,233 --> 00:28:34,367
Basicamente,
faz o que lhe dá na telha.
414
00:28:34,533 --> 00:28:35,900
E como vamos continuar com isso?
415
00:28:36,100 --> 00:28:37,767
Olhe,
416
00:28:37,967 --> 00:28:41,100
até agora você nos ajudou muito.
417
00:28:41,267 --> 00:28:42,733
Mas recomendo...
418
00:28:42,967 --> 00:28:44,533
que não se envolva mais.
419
00:28:44,733 --> 00:28:47,133
Tenho que ir para casa.
Vou pegar um táxi.
420
00:28:47,333 --> 00:28:48,333
Quer uma carona?
421
00:28:48,567 --> 00:28:51,100
Não, vou caminhar...
422
00:28:51,233 --> 00:28:53,200
e pensar um pouco
em tudo que fiz hoje.
423
00:28:53,333 --> 00:28:54,333
O que você fez?
424
00:28:54,600 --> 00:28:56,267
Devo ter desobedecido
uns dois mandamentos.
425
00:28:56,433 --> 00:29:00,033
Não. Ajudou muitos garotos
a não terminarem como o Vincent.
426
00:29:00,267 --> 00:29:01,700
Pense assim.
427
00:29:22,367 --> 00:29:24,300
Precisamos conversar.
428
00:29:24,867 --> 00:29:27,500
REGRAS CLARAS, FUTEBOL MELHOR
429
00:29:27,800 --> 00:29:29,433
ENCONTRAMOS UM SÓCIO
RIVERO, GUSTAVO ALFREDO
430
00:29:33,000 --> 00:29:35,433
PROCURAR POR NÚMERO DE DOCUMENTO
431
00:29:46,500 --> 00:29:48,867
- Falou com a Veronica?
- Sim.
432
00:29:49,100 --> 00:29:50,333
E então?
433
00:29:50,667 --> 00:29:52,067
Você leu o artigo?
434
00:29:52,233 --> 00:29:54,333
Sim, li.
Mas o artigo não diz nada.
435
00:29:54,600 --> 00:29:56,100
Ela nunca deixa
as coisas pela metade.
436
00:29:56,333 --> 00:29:59,400
O artigo não fala de garotos,
não fala dos trens, de nada.
437
00:30:01,067 --> 00:30:04,267
Não sei o que te dizer.
Ela é adulta...
438
00:30:04,500 --> 00:30:07,100
Sim, eu conheço a Veronica,
ela é minha filha.
439
00:30:07,267 --> 00:30:10,200
Ela é inteligente, teimosa,
boa no que faz.
440
00:30:10,400 --> 00:30:11,700
A combinação é explosiva.
441
00:30:11,933 --> 00:30:13,667
Se ela estiver envolvida
em algum problema,
442
00:30:13,900 --> 00:30:15,867
precisa me dizer, Federico.
443
00:30:16,367 --> 00:30:17,633
Sim, é claro.
444
00:30:19,100 --> 00:30:20,200
Com licença.
445
00:30:21,167 --> 00:30:22,500
Alô?
446
00:30:22,667 --> 00:30:24,733
Oi, Fede. Pode vir aqui em casa?
447
00:30:24,933 --> 00:30:25,933
Aconteceu alguma coisa?
448
00:30:26,167 --> 00:30:29,367
Parece que descobri algo
importante. Se vier, te conto.
449
00:30:29,567 --> 00:30:32,600
Está bem. Depois eu passo.
450
00:30:33,867 --> 00:30:35,400
Era ela?
451
00:30:35,600 --> 00:30:37,400
Não, era outra coisa.
452
00:30:37,600 --> 00:30:41,200
Lembre do que eu te disse.
Confio em você.
453
00:31:03,933 --> 00:31:04,933
Oi.
454
00:31:05,167 --> 00:31:06,967
- Cadê o Rivero?
- Por quê?
455
00:31:07,233 --> 00:31:09,700
Queria falar com ele.
456
00:31:09,900 --> 00:31:12,067
Ele não está.
Mas pode dizer para mim.
457
00:31:12,233 --> 00:31:13,233
O que foi?
458
00:31:13,467 --> 00:31:14,667
Nada. Volto outro dia.
459
00:31:14,767 --> 00:31:18,267
Espere, espere.
Como o Peque está?
460
00:31:18,467 --> 00:31:19,600
Está ótimo.
461
00:31:45,033 --> 00:31:46,900
Olhe, é ele.
462
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
Estamos no caminho certo.
463
00:31:51,567 --> 00:31:53,167
Sim, acho que estamos.
464
00:31:53,333 --> 00:31:56,500
Acho que encontrei o seu Rivero.
É este?
465
00:31:57,733 --> 00:31:58,967
Sim, é ele.
466
00:32:01,333 --> 00:32:04,567
- Gustavo Alfredo Baltusis.
- Baltusis.
467
00:32:04,767 --> 00:32:07,833
Rivero era um nome fantasia.
Tem processo contra ele...
468
00:32:08,067 --> 00:32:10,700
no tribunal de Lomas de Zamora
e de Morón.
469
00:32:10,867 --> 00:32:12,367
Todas por brigas de rua.
470
00:32:12,533 --> 00:32:14,900
Aqui diz que antes de vir
para cá, morou em La Pampa.
471
00:32:15,133 --> 00:32:16,933
Sim, também tem processos lá.
472
00:32:17,167 --> 00:32:18,400
Por tráfico de pessoas.
473
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Esse filho da mãe
organiza as competições.
474
00:32:23,600 --> 00:32:27,200
Esse filho da mãe
consegue os garotos.
475
00:32:27,400 --> 00:32:29,167
E esse outro filho da mãe...
476
00:32:29,333 --> 00:32:32,167
assina os cheques
para as famílias desaparecerem.
477
00:32:33,067 --> 00:32:34,233
O que você acha?
478
00:32:37,167 --> 00:32:40,133
Acho que você conseguiu.
Muito bem.
479
00:32:40,367 --> 00:32:42,600
Não. Ainda falta
a parte mais difícil.
480
00:32:42,800 --> 00:32:44,267
Provar.
481
00:32:44,667 --> 00:32:47,333
Sabe que o seu pai
anda perguntando, não é?
482
00:32:47,500 --> 00:32:49,400
- Não conte nada.
- Não contei, mas ele insiste.
483
00:32:49,600 --> 00:32:50,700
Porque ele não é bobo.
484
00:32:50,933 --> 00:32:53,567
Depois eu falo com ele
e o tranquilizo.
485
00:32:53,800 --> 00:32:55,333
Tem mais uma coisa.
486
00:32:55,733 --> 00:32:59,067
Falei com López Correa.
Lembra dele?
487
00:32:59,300 --> 00:33:01,733
Sim, o promotor
do caso do Carranza.
488
00:33:01,967 --> 00:33:03,167
O que ele disse?
489
00:33:03,433 --> 00:33:05,067
Que o caso da morte do Carranza
está encerrado
490
00:33:05,233 --> 00:33:07,433
e que devolveram
a arma para o Valrossa.
491
00:33:09,000 --> 00:33:10,633
É dele. O que tem de mal?
492
00:33:10,833 --> 00:33:12,000
Não sei.
493
00:33:12,133 --> 00:33:13,433
Me diga você.
494
00:33:14,967 --> 00:33:16,967
Quase caí.
495
00:33:17,333 --> 00:33:20,033
Mas havia algo que não batia.
496
00:33:21,133 --> 00:33:23,567
Ainda bem
que me percebi a tempo.
497
00:33:26,267 --> 00:33:27,733
O que nós vamos fazer?
498
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
Não sei.
499
00:33:30,867 --> 00:33:33,467
O pai da garota é um advogado
muito importante.
500
00:33:34,333 --> 00:33:36,767
E desde quando tem medo
dos advogados importantes?
501
00:33:36,833 --> 00:33:40,933
Não tenho medo dos advogados
importantes.
502
00:33:41,133 --> 00:33:43,133
Tenho medo desse.
503
00:33:43,667 --> 00:33:48,400
Bom, não é medo. É respeito.
504
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Mas, realmente, temos
que fazer alguma coisa.
505
00:34:08,500 --> 00:34:10,467
Levante, preciso ir ao banheiro.
506
00:34:30,767 --> 00:34:32,200
Lucio?
507
00:34:52,567 --> 00:34:54,967
MARIANA
508
00:38:59,233 --> 00:39:02,233
HÉCTOR AMANTE
CHEFE DO SINDICATO DOS TRENS
509
00:39:32,200 --> 00:39:34,100
- São para a Martina?
- Não.
510
00:39:58,033 --> 00:40:00,767
Oi, como vai?
Sou Rafael, o pai da Martina.
511
00:40:00,967 --> 00:40:02,300
Estou procurando o Peque.
Ele está?
512
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Não, não está aqui.
513
00:40:03,667 --> 00:40:05,633
Procure no terraço,
eles sempre estão lá.
514
00:40:05,867 --> 00:40:07,033
- Posso procurar ele lá?
- Sim.
515
00:40:07,267 --> 00:40:08,533
- Obrigado.
- De nada.
516
00:40:23,667 --> 00:40:24,867
Oi.
517
00:40:25,167 --> 00:40:27,400
Eu trouxe alfajores
e algo para tomar.
518
00:40:27,800 --> 00:40:30,367
- O que você quer?
- Conversar.
519
00:40:30,600 --> 00:40:34,033
- Cadê o Dientes?
- Para que precisa dele?
520
00:40:34,400 --> 00:40:36,767
Ele foi ao clube ontem
e falou com o Rivero.
521
00:40:36,967 --> 00:40:38,700
Queria saber sobre o que falou.
522
00:40:41,067 --> 00:40:42,267
Vamos, Peque,
523
00:40:42,500 --> 00:40:44,000
tem que me dizer
o que está acontecendo.
524
00:40:44,200 --> 00:40:46,867
- Não posso.
- Por que não? Pelo Rivero?
525
00:40:47,067 --> 00:40:49,033
Ele te ameaçou? Te disse algo?
526
00:40:53,200 --> 00:40:54,367
Escute.
527
00:40:54,700 --> 00:40:56,167
Por favor, me escute.
528
00:40:56,400 --> 00:40:59,033
Eu não sou como ele.
Confie em mim, Peque.
529
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
Só consigo alguns garotos
porque ele me paga.
530
00:41:01,200 --> 00:41:03,533
Não tenho nada a ver
com os jogos que ele organiza.
531
00:41:03,733 --> 00:41:05,367
Sei que batem forte,
mas não sei de mais nada.
532
00:41:05,633 --> 00:41:07,167
Que jogos?
533
00:41:07,667 --> 00:41:10,500
Como assim? Os jogos
que vocês vão de noite.
534
00:41:10,700 --> 00:41:13,233
É mentira. Quem te disse isso?
535
00:41:13,467 --> 00:41:15,467
Como, mentira?
O Rivero me disse.
536
00:41:15,733 --> 00:41:19,500
Não são jogos.
São competições de coragem.
537
00:41:19,700 --> 00:41:21,100
O quê?
538
00:41:21,300 --> 00:41:24,633
Sim. O Rivero leva eu
e mais um garoto na ferrovia.
539
00:41:24,833 --> 00:41:26,700
Para ver quem aguenta mais.
540
00:41:26,967 --> 00:41:28,433
Não entendi nada.
541
00:41:28,667 --> 00:41:30,333
Há uma competição
nos trilhos do trem
542
00:41:30,567 --> 00:41:31,800
e quem aguenta mais faz o quê?
543
00:41:32,033 --> 00:41:35,200
O Rivero leva eu e mais um
aos trilhos, certo?
544
00:41:35,367 --> 00:41:38,533
Quem aguentar mais tempo
na frente do trem, ganha.
545
00:41:43,433 --> 00:41:46,133
O Vincent morreu
por minha culpa.
546
00:41:49,067 --> 00:41:52,667
Porque eu demorei para pular
e ele não teve tempo.
547
00:41:59,700 --> 00:42:01,800
Oi. Vim prestar uma queixa.
548
00:42:01,933 --> 00:42:03,433
Estão matando garotos
nos trilhos do trem.
549
00:42:03,667 --> 00:42:05,000
Fazem eles competirem
por dinheiro.
550
00:42:05,133 --> 00:42:06,133
Calma...
551
00:42:06,333 --> 00:42:08,033
Escute, a culpa é minha, certo?
552
00:42:08,300 --> 00:42:10,133
A culpa é minha,
porque eu os levei!
553
00:42:10,433 --> 00:42:12,233
Eu os convenci a jogarem
naquele clube de merda...
554
00:42:12,433 --> 00:42:13,967
e agora estão morrendo
por culpa minha, entende?
555
00:42:14,233 --> 00:42:16,733
Oficial, eu atendo ele.
556
00:42:17,000 --> 00:42:19,867
Tranquilo. Sou o delegado.
557
00:42:20,100 --> 00:42:22,600
- Eu cuido disso.
- Obrigado.
558
00:42:22,867 --> 00:42:24,433
- Venha comigo, por favor.
- Muito obrigado.
559
00:42:53,033 --> 00:42:54,733
Lucio?
560
00:43:18,300 --> 00:43:20,833
Não se preocupe,
vou cuidar disso para você.
561
00:43:21,067 --> 00:43:23,167
Amante, sou Lucio Valrossa.
562
00:43:23,433 --> 00:43:25,133
Nos conhecemos na última votação
dos delegados.
563
00:43:25,267 --> 00:43:26,267
O que aconteceu?
564
00:43:26,467 --> 00:43:29,267
Preciso falar com você.
Em particular.
565
00:43:29,567 --> 00:43:31,567
Espere na minha sala, já venho.
566
00:43:31,933 --> 00:43:35,000
Não se preocupe,
vou resolver isto.
567
00:43:42,733 --> 00:43:44,133
O Chaca ganhou?
568
00:43:44,767 --> 00:43:45,967
Rafa?
569
00:43:55,267 --> 00:43:57,767
Aconteceu alguma coisa, Rafa?
Você está estranho.
570
00:43:57,967 --> 00:43:59,333
Rápido, cobre.
571
00:43:59,567 --> 00:44:00,867
O que está fazendo?
572
00:44:02,533 --> 00:44:05,400
- Rafa?
- Me solte, maldito chinês!
573
00:44:39,100 --> 00:44:40,167
O que é isso?
574
00:44:42,400 --> 00:44:44,300
Precisa pensar antes de falar.
575
00:44:44,500 --> 00:44:48,367
Isso acontece por abrir a boca,
moleque desgraçado.
576
00:45:21,700 --> 00:45:23,900
VICTOR R
577
00:45:42,700 --> 00:45:46,467
Ele contou tudo.
Isso quer dizer que ele sabe.
578
00:45:48,800 --> 00:45:50,133
E se ele sabe...
579
00:45:52,800 --> 00:45:54,667
-Não, eu não abri a boca.
- Então, quem foi?
580
00:45:55,267 --> 00:45:56,567
Em que rolo você se meteu?
581
00:45:56,667 --> 00:45:57,833
Vou resolver, não se preocupe.
Está tudo bem.
582
00:45:58,233 --> 00:46:00,900
Como? Por favor, pense.
Ligue para o papai agora!
583
00:46:00,933 --> 00:46:02,433
-Ele não tem nada com isto.
- Mas ele pode dizer...
584
00:46:02,767 --> 00:46:04,233
Não se meta.
Ele não tem nada a ver.
585
00:46:04,867 --> 00:46:07,100
Quer competir?
Quer ganhar mil pesos?
586
00:46:08,767 --> 00:46:10,733
Presta atenção
no que eu te disser
587
00:46:11,067 --> 00:46:12,067
e você vai ficar rico.
588
00:46:16,800 --> 00:46:17,933
Desgraçado!
589
00:46:19,567 --> 00:46:22,100
É a única chance que temos,
porque pode ser a última.
590
00:46:23,433 --> 00:46:26,533
-Ele quer que eu vá ao clube.
- Não vá.
591
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
-Para quê?
- Não sei.
592
00:46:29,767 --> 00:46:30,767
Disse que era uma surpresa.
39896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof