Original subtitles

You touched me! Hey!

Wait, move aside, move aside! - Excuse me, move aside!

That person is a molester! Stop him! - Move aside, move aside! Move!

Someone!

Oh!

Are you okay? - Move! Move! Move!

Wait! That person is a molester! A molester!

Stop him! Excuse me! - Hey!

Wait!

Come on, move!

Listen, listen, Only our class

seems to have a substitute. - Really?! Who?

It looks like someone new is coming.

Wait~!

Oh!

What will we do if it's an awful old man?

It is better to have an awful old man.

Why?

Because the more terrible the better.

Apologize

Ha? What? are you?.

If you bump into someone you say sorry. B*stard.

Huh?

Akechi, do this. - Eh what? "Rub this" is written.

Oh yeah ... good feeling, a good feeling.

Enough, move aside!

Like that!

Yes! O-Good Good ...!

It hurts ...! It hurts!

Oo well! It's already hot with friction!

Oh! - Wow!

Akechi-kun.

Eh~ was it that scary? That scary?

You'll see !!

I'm kidding~!

That was scary~

Really scary! - I give up.

I'll take revenge. Revenge.

What's the game?

The clam game.

Why don't you check "#ClamGame"?

There are a lot of practical jokes and confessions.

Ah! - What is this clam game?

Good! I'm excited.

Diversity. There are a great variety of meanings.

How much truthful to yourselves can you remain while climbing the stairs to become an adult?

With the expectation that you can live a

meaningful high school experience while staring at your own future,

the first day's opening ceremony ends.

Er... principal, thank you.

Eh~ well, to continue...

Er~ Now, I'll introduce the teachers that will start working this semester.

In charge of 2nd year 3rd class, Harada-sensei.

Harada-sensei?

Eh~ well, let's see where he is..

Does it mean that our homeroom teacher didn't come? - Isn't that it?

Well, then... Eh~ let's wait a moment..

So, we'll continue, it's okay...

Eh? Oh... yes.

You have to pull. Pull.

Oh!

What? Is there a prohibition to enter with shoes?

Should I take it off? These.

My feet will get chilly.

Er... wait... - What?

Isn't it my turn? - Well, yes...

Hello.

I'm Harada.

I was called to teach here

by the school principal sitting there.

Huh? - Is that our homeroom teacher?

For real?! An awful old guy really appear.

Hey, you guys, be quiet! - Please be quiet!

Okay~. Okay.

You see, right now there's a person speaking here.

"You see", he says.

Those are lady words~!

Disgusting!

So gross! - So ugly~!

It looks so bad!

Super aweful! - Disgusting!

Listen to me, group of ugly b*stards!

All of you can laugh at me all you want, but

by making a fool of someone else, you are in reality

the uglier people.

Over there, a grinning ugly student.

There, the marks of an ugly person.

After all, you are only looking at appearances

and pretending to know all about this world.

Well, that is something you don't learn in class,

or you haven't thought about it at all.

But, since it's something you need to know as a person

I came here to teach you.

Punishing you exactly as you make fun of me

striking you from the roots..

Awful old man! - Ah?

Teacher, please don't harass us, okay?

Awful old man?

Awful old man~

Are you making fun of me?

If you make fun of me, I'll get over there

so please, keep going.

Don't make fun of me!

Huh?

Are you listening?

I'm more awful than an awful old man.

I'm quite a terrible old man.

The status is totally different from a guy just shouting vulgar words

with a loud voice!!

Should I make you fall for me? Little assh*le.

My Skirt, Where Did It Go?

Did you really bring him from a gay bar?

Harada-sensei, the previous talk was really good.

What we think as a reasonable common sense,

for you, Harada-sensei is probably senseless.

It might be because it's a common sense

that's convenient only for us.

Harada-sensei, please

proceed as you prefer.

Then can I take 4 days off a week?

Fool! Of course you can't! - Ah?

Don't frown, I'm your senpai.

Hahaha ... That's OK. OK. - Oh is it?

Education has been frozen for many decades.

Not knowing what to do about those

feeling out of place and just teaching

them "fit in, fit in".

I feel disgusted about such education.

Within such faltered system

I want you to break through it.

Tanaka-sensei, as the class assistant,

follow his lead in all sort of ways, please.

Ah.. - I'll be going now.

Shouji-sense? - What?

Isn't Nagai-sensei all tense?

Nagai-sensei, are you tense?

You...fool!

Satomi-sensei, you fool Why did you tell the actual person?

Harada-sensei, why were you late today?

That's not the case! I arrived school

at last at 8:45 a.m.!

But, for some reason the gate was closed.

Our school closes the gate 5 minutes before.

Why? - It's because those who haven't crossed

the gate by 40 won't make it by doing it by 8:45.

It's to form the habit of arriving 5 minutes before.

Eh~?! Did you close it?

Don't be silly! By climbing my skirt got dirty, it's awful!

It's reasonable to arrive 5 minutes before. - 5 minutes before?

Is there a person closing a store 5 minutes before?

If someone burst in by the end of those 5 minutes

is still a customer, aren't they? Could you stop getting ahead?

Such reasoning...this is a school!

Ah, after so much appealing, I'm thirsty I'll take some tea.

That's Yano-sensei's tea.

Oh no! an indirect kiss!

No, it's okay, it's okay.

At the end we have an even more awful old man for homeroom teacher.

Will you go out with him? - What's that?

It felt like a confession. - How disgusting!

#OpeningCeremonyLove

Love! - What is that?

It's really depressing to get such a teacher... - Right?!

It's not that bad. - Akechi, are you serious?

A worse than awful old man

it's a pretty amazing awful old man.

You said it.

It's better than the usual boring ones.

He doesn't seem to be following the rules of the boring adults.

Oh... wait... wait Don't run in the hallway!

You say "Don't run in the hallway", but

Have you thought about the feeling of such hallway?

Hallways with no running on them

have the same decay as home appliances that are no longer used!

If I run, this hallway will become a Paris fashion show.

Please stop saying absurd arguments.

That's bad, it's here, here!

He's coming running with a terrible face seat, seat.

Terrible!

Hello. My name is Harada.

What kanji is that?

Oh, that's what teacher do, right?

"Nobuo". - HA HA HA

Sensei, your previous job was also as a teacher?

It's the first time.

Tell us your "professional name".

Have you really worked at those places?

Yes, I've worked.

Please, tell us your gay-me!

Gay-me? - Gay name.

I didn't make one, but you,

can call me Marilyn or Nobuo.

So, you can call me as you want.

For a name, as long as I know it,

you can call me as you prefer.

Then~

Is it okay for us to call you 'Nobuo'?

Hey Tojo, that's just too much.

Do as you please.

Okay! Then, Noburin!

Nobu! - Noburin!

Hey... Hey.. Everyone, silence!

Nobuo, why are you wearing such gross clothes?

Gross? - It's because you're gay?

Being gay

is not related to wear female clothing.

Don't you know that? - Huh? Of course not!

If an old man is wearing female clothing isn't it common sense to call it gross?

Huh?

So, because you don't know,

could you stop deciding what is gross

with your poor amount of common sense?

Someday those assumptions of yours

will cause you pain once you're an adult.

Er... Harada-sensei!

Hey, you...

who can't make a distinction,

I'll explain it, so listen with those ears.

Take a good look. Look.

"L" is for lesbians.

Female homosexuals.

This is the "G" for gay.

It's for male homosexuals.

"B" is for bisexual.

Someone who can fall in love with men and women.

"T" is for...

Transgender.

Eh ~ People with different genders in mind and body, right?

What is the gender of the mind?

If I have to explain it,

it's a person who lives in a different gender from the one assigned by society.

Okay?

I'm "G", gay.

And I also dress as a woman.

Gay is the sexual orientation.

The cross dressing is an external expression.

Did you over there understand? What's the answer?

Is not bad for a teacher to call us 'You'?

It got me mad that I was made fun of, is that weird?

Well, no.

Didn't I tell you?

People like you

that make fun of a person are the uglier person.

I'm asking if it's not bad to call us 'you'.

since we all have names.

Didn't I tell you that you could call me as you please?

It's you the one who's fine with any name!

YES! That's right!

Marilyn, Nobuo, Noburin,

Milla Jovovich everything is fine.

Huh? Everything you say is unreasonable.

But, that is

with the due respect, of course.

Customers coming to our place

all of them call us in the way they wanted.

There were also men who didn't know our real names.

But,

there was respect.

Whether it was our real name or not.

That's why it was good no matter the way they call us!

So, now, I

I can't pay you the same respect.

That's why I use 'you'. That's all!

It's a lie. You just can't remember them so quickly.

Tojo. It's enough.

Akechi..

You're the wrong one, Tojo you crossed the line.

What are you? with the pretty face.

I'm sorry, this guy is like that since middle school.

Shouldn't it be over soon? Homeroom class.

The next class should start soon.

Look, the teacher is waiting outside.

That's right, well, we'll have to end it like this.

Then, thanks-rainbow.

Before that, I'm sorry, just one thing.

Could you tell us why you wanted to work

as a teacher at this school?

Money! That's all. Homeroom is over.

Sensei!

If we treat you with respect, you'll call us by our names, right?

Sensei.

I'm kind of mad. - What's up with that guy?

That person is unreasonable~

Why me?

Isn't he an interesting person? I like gay bars.

This is not a gay bar, it's a school.

What should I do ...

It must be hard.

Well, if at times like this

I could have a person who supports me

it'd be a little bit different, right?

Hmm? - Hmm? What I mean

how could I say it

aren't both of us single?

Please continue.

What?! Satomi-sensei, what are you doing?

It's hard for Sagawa-sensei too. - Huh? eh?

Can I lay down for a while, please?

Sensei, what are you saying?

It's not allowed, to take a nap.

Aren't you taking a break here?

Huh? It's not like that at all..

You can nap here. - See, I told you.

Wait! It's not allowed, both of you.

I need to have a nap. To sleeps is the best secret for beauty.

I'm sleepy ....

How was it? You're first class.

So-so. Good night!

What's up with that? The ordinary and the common sense.

No matter how I think about it, he's weird.

I was just watching, but I got angry. "Money" he said.

Well, that's fine.

Because he's not like anyone else the principal

brought him here to use that. - Oh, what do you mean?

Simply that he wants to raise his achievements by that diversity-thing,

that's why he brought such an awful old man, right?

So, that means for the principal we're experimental guinea pigs.

Huh? What's that, it makes me so mad.

So, what our parents pay on tuition fees, is used in that way?

Goes for that man's salary.

What! - Can it be possible?

No way.

Akechi, aren't you angry?

Well, I'm fine as long as it's interesting.

It's better than usual.

I'm super angry about it, I want him to quit as soon as possible.

Should we talk to the principal?

There's no meaning in that, he brought him here.

I see. - Then,

wanna bet who can make

him quit first? - That sounds good.

It's not common to make a teacher quit.

It's a life experience.

The drinks are taking a while.

Even at the welcome party, there's tension.

Nagai-sensei... - I can hear.

No... your hair

I was thinking it's too stiff do you want me to take care of it?

Oh, it's fine. - If there's something you want to eat

please tell me everything you want. I'll order it when the drinks come.

But, let's do it with everyone.

Leave it to me! I'm the teacher in charge this year,

Because of that... I'm in charge of these things.

Then.. it's fine.

What about your penis?

Pe..pe..penis?

Pe..pe...pe...you mean where his pen is?

You know, because of my outward appearance

you think you can ask about anything?

There are different people in the world.

There are people who dislike being asked those things.

Don't you know that?

You're right. I'm sorry.

What did you want to know?

No, what is it like...?

It's huge! What about yours?

I don't have one.

A large penis! - Where are our drinks?

Our drinks? - Sorry to keep you waiting.

Ah~ they're here.

Beer people? - Here, beer people.

Let's move these around.. - This is a highball.

So, let's toast.

Harada-sensei.

I've received an instant complain from the students about you.

What? - The toast..

About your ways of talking and your behavior.

Did I do something wrong?

We couldn't speak since you were late on the first day, but

you can't call the students with a derogatory 'you' or insult them. And also..

ah... this is hard to say but..

do you think that appearance is good?

You know,

you have a nice face, but you're unpopular, right? I'm sure.

What's that about? Suddenly.

You haven't touched other people's skin in a while, right?

I can get that, that's why I'm saying it.

You're of a type that doesn't open even if it's heated.

You've completely closed yourself.

Please stop it! - Please don't fight.

Let's stop with the fight. - You, shut up!

Yes.

Um ... I will drink.

I'm going to drink it. - Isn't it fine to drink?

You're already drinking!

Kanpai! - Kanpai!

Eh? If you're back, turn on the lights.

I'm back.

Welcome back.

Ito-chan, a beer. - Get it yourself

OK. - I'll get it.

Nobu, you didn't cause any problems, right?

There was no problem.

The welcome party also went well. - Really?

My performance is always flawless.

Here... didn't I tell you,

you're father will surely be fine.

But... - Yasuoka

I envy those students.

I wanted to have a teacher like you, father.

Yasuoka. Yasuoka. - Even coming out of Tokyo University

I only knew about white and black, you taught me about grey.

Yasuoka. Stop.

It's okay if it's nor white nor black.

I didn't know it's okay not to make a division even though I went to Tokyo U.

Yasuoka. Yasuoka. I'm telling you to stop!

What is it?

Why are you here today too?

Why?

Why my daughter's ex-boyfriend

is drinking beer here so confidently?

I'm not here as that person's former boyfriend, I'm just

here as the human Yasuoka, to learn from you, father.

What's that? Human Yasuoka.

Being here as her ex-boyfriend that's grey.

When you call my dauther "that person" you're black!

Please don't say that.

I think we are soul-mates.

A guy assuming selfishly about being soul-mates

is a stalker wannabe. Remember it! Go home!

Ito-chan! Recover the key from this guy!

Wait.. Ito say something.

Nobu, stop it about Yasuoka. - Eh?

For the time being​, I intent to support you becoming a teacher, but

don't make it last long, since it's a character.

And don't raise any more problems. Okay?

Yes. Yes.

Here... here... here.

Say! - What?

Don't ask 'what'

can you at least take attendance with the proper names?

The names?

It's not about respect, you just don't use them simply

because you can't remember them, right? - Huh?

Don't say 'huh'

you haven't called me by my name even once, did you?

If you want to confront me

then face me first.

You sneakily laugh and make fun of me

I don't want to face such guy.

No, you're not a confronting teacher but one who can't remember names.

All of us, don't accept you as our teacher.

What? There's a problem with you

not accepting me as a teacher?

I can't be your homeroom teacher then?

It just means we don't accept you.

That's right.

After all I don't want to learn anything from a person who

equals education to money.

Here. Here.

Not here. Why is never here?

What's going on with this Mitsuoka guy. Is he coming or not?

Hey, did you hear anything from him? - Ah..no.

Hey! Are you listening?

I don't want to, so I don't listen~

That's also my right.

There's no rule that says I have to listen

to everything students say~

Customers are not gods.

Sensei

that means that for us, the students,

the teacher is not a god either, right?

Yeah.

Then, is it fine to leave the class when we want?

Do it as you want.

But if you don't pass, it'll cause you trouble.

Well, no, I'm just joking.

I'm just going to the bathroom, okay?

I'm telling you, Harada-sensei, take this!

I'm telling you, I don't need that.

Eh?

What are you doing?

I'm not 'you'.

Then, Mask-boy

are you still wearing that?

you're eating lunch, aren't you?

isn't it hard to be wearing it no matter what?

If you remove it?

It's obvious I want to do it.

What's that?

Harada-sensei, that's not good. - What?

Don't try to remove his mask so easily.

They get apprehensive to show their face because of emotional insecurities.

By always wearing a mask, he's

become finally able to communicate with others.

As masks there is also diversity in personalities in our school

What personality, he can't comunicate at all!

That's not his personality, it's a wall!

That is... true, but yet...

Take this!

It is the face photos with all the students' names.

I don't need it.

Please just take it~

Enough!

Rub here.

Hey, who wrote it?

Just stop it~ Are you doing that again?

Is he a pawn?

I wrote it.

Poor of him. - Let's play Clam game.

Hey, hey, hey.

What? - We want you to do something.

Wakabayashi... - HUH? what?

I can't hear you with that mask.

No...I just said "What?"

It's about Harada...

What do you think about Harada?

Let's have a talk, come with us.

What's this?

I did it. I was trying to be helpful.

A Tokyo Univ. elite

searching on my bag, I don't want that!

Because you have to remember their names

you received their pictures, right?

Useless. I don't need this.

You were the one saying you wanted to be a teacher, Nobu!

At least do an effort to remember them!

I don't need it. I don't.

Who's this? - Not doing this.

Kawasaki.

Kawasaki. - Why do you know?

It's Tokyo Univ.'s brain. I naturally remember.

Come on, do it properly!

This one? - Tojo.

Tojo.

This one? - Akechi.

Akechi.

Could you not answer ALL of them?

Again, how can you remember it all?

Because I'm elite!

Where did my skirt go?

Wa..!

It's not 40 minutes yet!

Ouch!

What's wrong? Going away from school.

I was leaving. - Why?

The gate is closed.

There's a weird person. - What are you doing?!

Well, yes. - Bye.

What year are you? Your name?

2nd year 3°, Mitsuoka.

Damn it, I can't climb! - Nobu-sensei, get off!

Ah! Your head! - Eh?

Your hair... I'll fix it once I'm inside.

Just let me...your head... - Leave it!

Stop messing around with me!!

My skirt is dirty now.

Next time you close it, I'll crush it down!

Stop closing it!

If it can be done, please try doing it.

I'll do it! I'll tear it all down next time!

Harada-sensei why are you late?

It's your fault for being here late.

School is a place to study, but as well

it's a place to learn to follow rules. The students..

Sensei, listen to this.

Have you overslept?

Listen, I'll tell you something good.

If we consider human life to have a span of 80 years

we're told that we spend 10 years eating 5 in the bathroom

and the time spent doing what we want is 37 years.

So, what do we do during the remaining 27 years?

Doing laundry. Laundry. It must be laundry!

Wrong. - Bath! Bath!

You'll get all wrinkled.

I know, eating. - I said it was 10 years for that.

You stay silent!

Nagai-sensei, the 27 years are

for sleeping. That's the correct answer.

So you overslept, right?

Next time you're late, there will be a penalty.

I got here by 40 minutes.

It's difficult. To climb that gate.

Were you looking?

You were also late? - That's completely right.

Isn't that unfair? Let's come clean!

No way.

More important, I saw Mitsuoka-kun going back home.

Mitsuoka...Mitsuoka...oh..Mitsuoka.

The never-present Mitsuoka.

He came close to the gate and left. - I haven't met him yet.

Sensei. Sensei. There's a big problem! - What is it?

Come! Fast! - What?

What's going on?

Sensei, there.

Wow, it's amazing! It looks like a school drama!

Please don't say strange things.

Hey! What are you doing there?

We're having a bet now.

Who's going to make Harada quit...

Won't you join in? - What do you mean?

Just that.

What happens if I win?

If you win... that's right

I'll listen to anything you want.

There's nothing in particular.

Well, we may have overdone as old friends

there's also that.

Well, we're just playing.

I'll do it, I don't care. - An immediate reply​?

You look motivated.

I really don't care about anything.

Then, think about a method on your own.

It's a bet. It's a contest.

Harada-sensei

Make Harada-sensei resign!

Eh?

You over there, calm down. Something happened?

Harada-sensei wanted to remove my mask!

He'll do such a thing over a mask?

He won't. - No, no, no. Just calm down.

He was always wearing a mask, so we didn't know what he was thinking, right?

Certainly. He seems that kind of guy.

Hey..Akechi. - It'll be fine.

It's all his own responsibility.

If he takes all the responsibility, there's no problem at all.

He and Harada, each one are responsible for themselves,

others have nothing to do.

Record them.

Yup.

But if this fails, and someone accuses us, won't it be bad?

Why? It won't be bad.

Because he acted on his own.

A mask...

look, Harada-sensei.

Eh?

Ah! Over there!

What will you do if the school doesn't force me to leave?

I..I...

If I say I can't quit being a teacher

are you jumping from here?

That's right. - What on earth?

Do you want to die about what you said about the mask?

Even if it looks like a stupid thing for you

it can be important for others, right?

I wonder... - It can!

You really

want me to quit so bad you'll kill yourself?

Yeah!

Then, if you die and I get fired

are you going to be happy?

That means, jumping is

the best way to get happiness!

What are they talking about?

We can't listen.

Please hurry up, you'll be happy, right?

Sensei! What are you saying?

He says if he jumps off and I get fired

he'll get super happy.

Even if he's dead.

You'll be dead, you know?

Shut up!

I don't want to listen you calling me 'you'!

Aren't you scared?

Isn't your face getting stiff?

Take the mask and let me see your face.

Don't want to.

Why?

Because my face... is disgusting.

So?

"So"~?

Because of it during elementary and junior school

I was in disadvantage.

There's no loss or gain in the face

... I'd love to say that, but

unfortunately the world is not that sweet.

You get treated if you're cute

you don't have to pay taxi fees,

you get profitable tips.

All about the night.

No matter how hard you try

there's no fairness in this world.

There're guys who make a profit with their faces and those who lose.

In other words, no matter the face

there's loss and there's gain.

Until now, you've only have losses with that face

...you might say that,

but, you know,

more than losing or gaining with that face

by using the mask

you're just standing in the start line.

I, looking like this

to be honest, I've experienced losses.

To begin with, you get tired of looking only to those with gain.

Like "such a profitable face!"

but if you also look at those who suffer

it'll be much easier.

Wakabayashi.

My name...

Don't only look at those lucky ones.

Look at those with unlucky faces.

What are they talking about?

Wakabayashi

you're standing in the starting line, right?

You said you wanted to removed it, right? the mask.

I want to.

OK!

Then fly!

Eh? Why? Why?!

Is not 'remove it'?

Because he's a guy who seems to be into suicidal fashion

they'll call him gross, right? - There's no need to jump!

Let's show them it's not a fashion!

No, no,.. jumping from this height is very dangerous!

I'll make the preparations to receive you down there.

Preparations?

Hey!

Eh?

Don't advance...wait.

Wait. Harada-sensei. This is unreasonable~

You guys over there, clear here!

Kawasaki! - Eh?

Imaizumi, Odawara, Otori, Kiyotake

Yuasa, Nagahama!

Hey, come here, hold this.

Horie, Ota, Komatsu, Iwaki

Karatsu, Hikone, Motegi, Takiyama!

Let's go?

Eguchi, Haga, Yamabuki, Tsurugaoka

Kira, Takatsuki, Himeji!

Yes.

Akechi, Tojo, Ushikubo

Komai, Itsunomori, Hanazawa!

It's okay? - Fine.

Then, let's go.

Come on, you over there, hold it!

Harada-sensei, what's this? - What's up with it?

Ready~ Go

Wow - OK

Wakabayashi, come!

Wait, what are you intending to do?

Jump! - Jump?!

There... there's no way you'll catch me with that cloth.

The guys standing here maybe are thinking

whether you'll jump or not.

Over there, there's even a guy filming.

Let's show them that you are a guy that's able to really do it!

So, while jumping,

face the camera with a peace sign!

Wait! What are you even saying! Sensei

There's nothing good in jumping down!

If he really jumps you can't guarantee his safety...

So, let's fold this cloth? - We can't do that either!

Wakabayashi, answer!

Harada-sensei, please!

Wakabayashi!

Yes!

We'll receive you here!

Wakabayashi-kun! Don't do it! No!

Everyone, let's stand firm!

Wai...t will this work?

Yeah...

Will he really?

You really can do it when you want to

Now, you know, you have died once now.

You don't have anything to fear anymore.

Do you want to remove the mask?

You've got a money-making face.

Shut up!

Oh! - He took his wig.

What? You're taking someone's else wig?? - Sorry.

Huh? Why could you take it off right away?

Is time to get a replacement?

Now I remember, just now, by saving you

I got my skirt dirty.

Hey, Wakabayashi Do you have a skirt?

No, I don't have one.

What's that... crying and laughing.

just choose one, you're so complicated, you!

'You' are a lot more complicated, aren't you?

Don't call me 'you'.

Even though you call all of us 'you',

it's unreasonable.

Hey,

can I call you 'Nobuo'?

Do as you please.

Okay.

Listen. Wakabayashi.

Don't make a lady get her skirt dirty.

But, you're gay.

Don't be so fussy! Even for gays, it's female clothes too.

This is a LOL video.

The wig part!

So boring~!

Eh?

It's boring, erase it.

Well~ this was pretty amazing.

I'm deeply moved.

After all, it was a good thing for you to come here.

Well, I wonder if the result was all right.

When Marilyn, at the bar,

told me about she wanting to become a teacher

I didn't know what to do, I was worried..

You were worried? - I was, I was.

Because, all the sudden a teacher?

Well, I have my reasons.

You can't tell me, right?

Is this all? I'm so sleepy,

I want to go home and apply a face mask.

Okay. I'll be looking forward to your class tomorrow.

Yes, yes.

Nobu, aren't you late...

Wait a sec~? - What?

Isn't that my skirt?

That's why the size is perfect!

That's ridiculous! It's too tight! I told you not to take my skirts!

So noisy! I just made a mistake!

If you hate it so much, then write your name!

You can tell by the size, look how it's tight on you!

The name is important. Name.

Tell me that when you remember your students' names. - Okay.

I'll give it back. - Don't want it.

Every time you return them, they're all stretched.

You even sigh.

Plus, aren't you late? - It's fine.

I'm fine.

I told you, I come

here before the 40 minutes!!

What's that? I hear a strange noise.

Hmm? Which?

It's not a smell, it's a sound.

Hmm?

Oh... eh... wa...wait...

Wa..wait! What do you think you're doing?

This is to avoid being late!

I'm getting rid of the obstacles!

But that's the gate...!

I told you I'd tear it down!

Harada-sensei, now it's 52 minutes.

Well, that means I'm late!

Stop kidding me! B*stard!

I'll tear it all down!

Harada-sensei!

He's so unreasonable.