Original subtitles

- Detta har hänt... - Mama Pina, de är poliser.

- Chris Alonso. - Jag hjälper papperslösa kvinnor.

Jag vet att du misstror polisen. Behöver du hjälp så ringer du mig.

- Man kan rensa tankarna här. - Vad tänker du på vid Atlanten?

- Oss. - Vi har pratat om det här.

- Har du nån som väntar på dig? - Ja, men det är komplicerat.

Jag vill åtminstone bjuda på middag. Skjutsar du hem mig?

Först dim sum på Sikumen och sen cocktails på Delalo's.

Om allt går bra så avrundar vi med kaffe hemmavid.

- Vad pratar du om? - Dubbeldejten. Du har väl inte glömt?

Min tredje dejt med Olivia men jag vill inte lämna dig ensam.

- Så Olivias vän Darcy hänger med. - Jag tänker lägga mig tidigt.

- Har du blivit munk? - Jag var på dejt förra veckan.

- Och du kom hem halv tio. - Hon hade ett tidigt flyg.

Utan planer på att träffas igen. Du måste satsa för att vinna.

- Du borde träffa Darcy. - Jag är inte på humör.

Jag kommer inte hem med Olivia om du tittar på matlagningsprogram.

Klockan åtta i kväll. Tacka mig i morgon.

Hondo. Mama Pina är på sjukhuset.

- Vad har hänt? - Jag vet inte. Hon vill träffa mig.

Jag hittar en ersättare och pratar med Hicks. Ingen fara.

- Hälsa Mama Pina från oss. - Det gör jag.

Kommer du?

Jackpot! Pizza och öl. Mästarnas frukost.

- Vi borde dra. - Ingen panik. Jag vill kolla runt.

Snyggt! De här är värda flera hundra.

Kolla om du hittar nåt mer.

Vad är det med dig? Står inte bara där.

Tror du att den är äkta? Den känns bra.

- Fota mig. Rambos dotter. - Gör inte så där.

- Lägg ner den så drar vi. - Nu snackar vi.

Herregud...

Är den här också laddad?

Vi måste dra!

Vad gör du?!

1-Adam-10 blir beskjuten! Skicka förstärkning!

Helt otroligt. Jag klarade det. Jag har antagits till insatsstyrkan.

- Som en av de bästa. Grattis! - Cabrera.

Tack för den stora äran. Jag tänker inte göra er besviken.

- Det var därför du antogs. - Vilket team får jag ingå i?

Det har inte beslutats än, men i dag får du jobba med enhet 20.

- På riktigt? - Ja. Hondo är en man kort.

- Vi har en utryckning. - Sätt fart.

- Javisst, sir. Tack, sir. - Åk!

- Såg du inbrottstjuvarna? - Två ungar från ungdomshemmet.

- Hur gamla? - 15, kanske. Tjejen är en buse.

Hon vandaliserade grannens trädgård men fick bara en tillrättavisning.

- Är det fler i huset? - Ägarens röda pickup är inte här.

Sätt henne i säkerhet. Sätt fart!

Sergio Molina har pistollicens.

- Det var ingen pistol. - Polisen evakuerar kvarteret.

Inta skyddsposition.

Det här är polisen! Lägg ner vapnet och kom ut med uppsträckta armar!

- Jag vill att ni kommer närmare! - Gå runt så distraherar jag henne.

Prata med mig. Ingen behöver bli skadad.

- Lyssna på honom. - Kolla om det finns fler kulor.

- Nån kommer ut genom dörren. - Pass på.

- Det är en obeväpnad pojke. - Händerna i luften!

- Fegis! - Fortsätt komma.

- Är det fler i huset än ni två? - Jag har den misstänkte på kornet.

- Hon är bara barnet. - Med ett dödligt vapen, Cabrera.

- Street och Tan, ni kan gå in. - Går in nu.

Du täcker dem, Cabrera.

Vet du vem Teena Marie är? Hon var sångerska på 80-talet.

Mamma spelade henne hela tiden så jag kan alla hennes texter.

- Polis! Ge mig händerna! - Den misstänkte är gripen.

Jag säkrar huset.

- Vilken Teena Marie-låt tänkte du på? - "Don't Look Back".

Hondo, du måste se det här.

- Verkar som en vapenhandlare. - Som tillverkar oregistrerade vapen.

Han förvandlar de här gevären till automatvapen.

Titta här.

Tomma. Han verkar ha gjort en affär.

- En rätt stor sådan. - Med vem?

Och varför?

Utan inbrottet så hade vi aldrig hittat vapensmugglaren i förorten.

Om tjejen hade hittat vapnen så kunde det ha slutat illa.

Husägaren har väl en röd pickup?

- Det är Molina! - Jag genskjuter honom i korsningen!

Stanna! Ner på knä! Händerna i luften!

- Rör dig inte! - Händerna bakom huvudet!

- Det är mina privata vapen. - Skjuter du ekorrar med kaliber 50?

Luftgevär duger inte. Man dödar bara en i taget.

Du säljer olagliga vapen och gör automatvapen med 3D-printern.

Samma vapen som användes vid masskjutningen i Sacramento.

- Och attacken för nån vecka sen. - Vapnen går nog att spåra till dig.

Matchas plasten till din printer så åker du fast för medhjälp till mord.

- Det är ett grovt brott. - Plus vapenbrott. Vad ger det?

- Han lämnar fängelset i en kista. - Du verkar ha gjort affärer.

Vi hittade pengarna i din väska. Börja prata.

Berätta vad sålde du och till vem så kanske du slipper dö i fängelset.

Okej. Låt säga att jag sålde nåt. Rent hypotetiskt, alltså.

Köparen betalade bra för varor som behövdes till nåt som händer i dag.

- Hur stort? - Riktigt stort. Det är allt jag vet.

- Vilka varor? - Sex gevär med automateld.

Kaliber 50, tusen patroner och en handfull granater.

- Har du nåt hypotetiskt namn åt mig? - Nej, men gör upp med mig.

Om åklagaren ger mig immunitet så kan jag beskriva honom.

Och hans bil.

- Vi åker. - Va? Ni behöver ju mig.

Inte längre. Du gav oss nåt att gå på.

Sen har vi det här. Hot Don's?

Rätt dåligt kaffe, men det ligger mitt emot en skjutbana.

Med så många tomma muggar verkar du vara där rätt ofta.

Får vi se deras övervakningsfilmer så kan vi ta reda på vem köparen är.

- Vi måste hitta köparen. - Och har ont om tid.

- Hur mår du? - Bra. Toppen.

Prata med mig.

Under mina tio år som polis drog jag bara vapnet två gånger -

- men behövde aldrig avlossa det.

Under min första utryckning med er fick jag hålla en tonåring i siktet.

Jag förväntade mig såna situationer -

- men att skjuta mot måltavlor och att skjuta mot barn är olika saker.

Det var en jobbig första utryckning.

- Ingen skadades och ingen dog. - Men kunde ha gjort det.

Jag hade skjutit på Hondos order så jag börjar undra...

...hur jag skulle må just nu om han hade gett mig den.

- Hur hanterar du det? - Jag har min tro.

Jag brukar bikta mig.

Jag ber att inte behöva döda nån och oftast så slipper jag det.

- Och när du inte slipper? - Inget jag säger kan förbereda dig.

Varje gång jag har tvingats döda nån har det varit det enda alternativet.

Jag gjorde vad som krävdes för att rädda oskyldiga eller teamet.

Du kommer att agera rätt för du har tränats att göra det.

Det gör det inte lättare efteråt men det hjälper.

Det hjälper att veta att man gjorde det enda man kunde.

Det svåra är att förlika sig med sitt samvete.

- Och med Gud. - Jag förstår dig.

- Övervakningsfilmen från skjutbanan? - Det är där Molina gör affärer.

Bilen står där nästan varje dag. Inga tecken på nån stor affär än.

Olivia har länkarna till Darcys sidor på sociala medier.

Darcy, din dejt i kväll. Vad är det med dig?

Ni är en perfekt matchning. Kolla hennes inlägg.

Träningsbrud, cykelliv och resor. Och som en ren bonus -

- så älskar hon matlagningsprogram.

Kan du inte vara lite uppspelt? Är du nervös, eller?

Du är ringrostig och oroar dig men du vet hur man dejtar.

Jag hjälper dig om du får panik.

- Det där är väl Molina? Och köparen. - Sök på registreringsplåten.

Vad väntar nu? Stadie fyra kan behandlas.

De har gjort allt de kan. Det enda som är kvar är palliativ vård.

- Läkarna har inte rätt alla gånger. - Det var inte därför du skulle komma.

Det finns inget mer de kan göra. De har försökt i över ett år.

Visste du redan? Varför sa du inget?

Ni skulle bara få mig att trappa ner men det har jag inte tid med.

- Jag har för mycket kvar att göra. - Vad behöver du?

Du har redan gjort så mycket och har fullt upp med insatsstyrkan.

Att få hjälpa till på härbärget har förändrat mitt liv.

Insatsstyrkan hanterar bara omedelbara kriser -

- och låter andra ta hand om spillrorna.

Med dig har jag fått hjälpa kvinnorna att komma på fötter igen.

- Det känns bra. - Du har gjort stor skillnad.

Vad kan jag göra nu?

Jag förväntar mig inte att nån ska ta över ansvaret för härbärget.

Men jag vill att du hjälper mig -

- att hitta nånstans kvinnorna kan ta vägen.

Jag kan hitta nåt annat, men det kommer inte att bli likadant.

Det är det bästa vi kan göra under de här omständigheterna.

Tack, Chris.

Alla kvinnor som behöver ta vägen nånstans i framtiden, då?

Jag vet inte.

- Vad har vi? - Vi har identifierat köparen.

- Elliot Byrd. - 75 år gammal Vietnamveteran.

- Inte mycket till huvudmisstänkt. - Men han kanske kan berätta mer.

- Har vi nån adress? - Han har en lägenhet och en verkstad.

Kolla båda ställena men var försiktiga.

Han ser ut som en farfar men kan vara en enmansarmé.

Höger sida säkrad.

Vänster sida säkrad.

Han är vid liv.

Västen stoppade den.

- Kolla här. - Ett av Molinas vapen.

Anpassad för automateld. Tur att han inte hann skjuta.

Hon sköt mig! Grip henne! Rör mig inte!

- Vi tar över. Var har du vapnen? - Vad tänker du använda dem till?

Även om jag berättar så är det för sent för er att göra nåt.

Ni lyckas inte stoppa dem. Ni lyckas inte ens bli förkylda nakna i snön.

- Vilka pratar du om? Vad är målet? - Min röv.

Jag berättar inte ett skit. Jag slogs för mitt land i Vietnam.

Flaggbomber dödade tre i förbandet. Tror du att vi hjälpte fienden?

Jag är ingen förrädare. Ni är hejdukar för en korrupt regering!

Titta här. Hans enda personliga tillhörighet är det här fotot.

Vem är det här? Är det din son?

Då är vi färdiga. Cabrera.

Vill du ha den stora äran? För bort honom.

Ansiktsigenkänningen visar att killen på fotot är Elliots brorson Tom Byrd.

Han har gripits för åtta väpnade rån av juvelerarbutiker i Beverly Hills.

- Jag trodde att han fick livstid. - Han släpptes för en teknikalitet.

Luca tror att det var Byrd som köpte vapnen av Molina.

- Han lånade sin farbrors bil. - Han kan planera fler rån.

- Då behövs inte automatvapen. - Det är inget rån.

Farbrorn verkar arg på staten och pratar om förrädare och hejdukar.

- Tom kanske känner likadant. - FBI kanske terroriststämplar dem.

Tom Byrd är efterlyst men det blir svårt att hitta honom.

Vi kan kolla vilka mobiler som har varit i närheten av verkstaden.

- Sen spårar vi Tom Byrds nummer. - Bra idé. Jag skaffar en fullmakt.

Där är du ju.

- Du räddade mig. Tack. - Träningen tog över, som du sa.

- Hur känns det? - Som att jag har klarat ett prov.

- Skönt att han hade skottsäker väst. - Du borde få ur dig adrenalinet.

- Annars kraschar du senare. - Jag mår bra och vill rycka ut igen.

FBI har nyligen fått upp ögonen för Tom Byrd.

- Han uttrycker sig extremt på nätet. - Vad handlar det om?

Han vill frigöra östra Kalifornien från västkusteliten.

Han uppmanar till våld mot politiker och poliser som borde avrättas.

Familjen hade en gård och Toms bror tog livet av sig när de tappade den.

Han skyllde på lagstiftningen.

Tom rånade för att rädda gården men banken tog den när han satt inne.

Vi vet motivet, men inte målen. Det borde finnas statliga kopplingar.

Leta kontakter på sociala medier. Tom agerade inte ensam.

Många i forumet hatar staten och polisen.

Sätt fart. Om Molina har rätt om attacken så rinner tiden ut.

Samma sex mobiler dök hela tiden upp utanför verkstaden -

- trots att den inte verkade ta emot kunder.

- Vilka äger mobilerna? - Det är kontantmobiler.

- Kolla var de finns nu. - Det kommer att ta några minuter.

- Är du redo för din stora dejt? - Känner du till den?

- Luca berättade. Hon verkar fin. - Och har kompatibelt stjärntecken.

- Det betyder inget. - Jodå. Jag dejtar inte skorpioner.

- Det är på tiden att du dejtar igen. - Vad ger de sociala medierna?

Här är ett klagoforum, men det är svårt att skilja på gnäll och hot.

De vill grunda en ny delstat utan skatter och förordningar.

- Med gratis bensin och inga poliser. - Där milisen bestämmer?

- De har vapnen de behöver. - Jag har lyckats spåra mobilerna.

De sex misstänkta mobilerna går att spåra till Calabasas.

- Ett slutet bostadsområde. - Säg åt dem att inte släppa in nån.

- Och skicka poliser. - Vet vi vilka som bor där?

- Almassy? Guvernörens efternamn. - Det måste vara en släkting.

- Det är guvernörens mamma. - Guvernören är i L.A. i dag.

Hon hälsar på sin mamma. CHP står för personskyddet.

Varna dem för ett möjligt hot.

Guvernören frågades om delstatens utträde ur unionen och skrattade.

- Byrd ger sig på henne. - Hoppas vi inte kommer för sent.

Livvakterna har beordrats att söka skydd tills vi kommer.

- Polisen är där om några minuter. - Vi kan hinna före.

Rummy. En till giv eller ska jag koka te?

En till giv.

- Vad var det? - Guvernören, vi måste ge oss av.

- Vad vill ni?! - Ta med henne ut!

- Följ med och titta om du vill. - Laura!

- Gör inte så här. - Sjuka som du vill bara bestämma.

Ni lyder storbolag, höjer skatterna och struntar i markägarna.

Vanligt folk är less på det, så vi grundar en ny delstat åt folket.

Det här är första steget i kampen mot tyrannerna.

Sluta! Vad gör du?! Hjälp!

- Helikopter 5 blir beskjuten. - Släpp av oss på marken!

Gå in!

Vi har världens blickar på oss och måste visa att vi menar allvar.

Det här får bli vårt stridsrop. Vi förskansar oss.

Och du har två minuter på dig att säga hej då till din mamma.

Byrd har kapat telefonlinjen och alla mobiler är avstängda.

- De vill döda henne. Vi måste gå in. - De verkar förskansa sig.

De vill få en konfrontation, men vi låter dem inte bli martyrer.

Elliot sa nåt om flaggbomber.

Vietcong minerade sina flaggor när våra trupper intog deras baser.

Vi måste rädda guvernören.

30-David är på plats.

20-David är på plats.

Var beredda att tvinga tillbaka dem.

Vi behöver tid att grilla guvernören.

Rökgranater.

- 26-David är på plats. - 30-David är redo att gå in.

Tre... två... ett.

Ligg på magen! Händerna!

En misstänkt gripen.

- Ligg kvar! Rör er inte! - Jag går fram.

Gå fram.

Vänta! Försåtsminering.

26-David. Bakdörren är minerad. Gå inte in där.

Jag går fram.

30-David. Två misstänkta neutraliserade.

- Kan nån se guvernören? - Svar nej.

- En skjuten och en smiter! - Hitta guvernören!

Redo för det du förtjänar?

Vänta, Tan. Snubbeltråd.

- Håll er borta! - Släpp tändaren och gisslan!

Fortsätt prata med honom. Backa, Tan.

- Jag skjuter! Vill du dö i dag? - Av rätt anledning, så.

Tror du att du kan åstadkomma nåt? Du får aldrig veta det som död!

Jag blir en hjälte för rörelsen!

Den som står i vägen för oss får veta vad som händer med förrädare!

De förtjänar inte kulor.

Ut! Ut! Ligg på mage med händerna på ryggen!

Den sista är gripen.

- Åklagaren får inte misslyckas nu. - Omöjligt, om vi får vittna.

Byrd får livstid. Garanterat.

- Har du seglarskor? - Förväntar du dig det? Hur så?

Olivia får låna chefens segelbåt och vi ska till Catalina Island i helgen.

- Jag är upptagen. - Med matlagningsprogram? Tvätten?

Du tackar nej till en helg med två snygga tjejer på en paradisö.

- Är det nåt du inte berättar? - Jag jagar inte nåt förhållande.

Vem sa nåt om det? Och är du säker på att du inte är ute efter ett?

Är du inte hemligt kär i nån? Kanske Chris?

- Va? - Så fort hon nämns så skiner du upp.

Nu gör du det igen. Du gillar Chris och slår ifrån dig andra alternativ.

Jag har vetat det i flera månader och vill bara att du ska vara ärlig.

- Är det fler som vet? - Jag tror inte det.

Hon gillar väl dig med? Jag har sett blickarna hon ger dig.

Jag trodde det men sen blev hon känslokall.

Dejten med flygvärdinnan sket sig för jag tänker bara på Chris.

Jag har dejtat tjejer i mina dagar.

Om jag hade hittat nån lika perfekt som Chris är för dig -

- så skulle jag inte vara ungkarl. Förklara hur du känner.

- Det är mer komplicerat än så. - För att ni är i samma enhet?

Hitta en lösning, annars kommer du att ångra dig.

Om du visste, varför försökte du då tvinga på mig den där...?

Darcy? Det är roligt att göra dig obekväm.

- Så Darcy finns inte? - Jodå.

- Segelbåten, då? - Det blir bara jag som följer med.

- Skickar du ett vykort? - Det har jag inte tid med.

- Hondo. Tur att du är kvar. - Hej. Hur mår Mama Pina?

- Hon är döende och får hospisvård. - Jag beklagar verkligen.

Hon bad mig hitta ett härbärge till kvinnorna.

Säg till om jag kan hjälpa. Nichelle och Street har koll på härbärgen.

- De kommer att få nånstans att bo. - Tack.

Men det räcker inte.

Mama Pina ger dem mer än husrum. Hon ger kvinnorna hopp.

Det finns ingen som kan ersätta henne.

- Försöker du säga nåt? - Jag har funderat på nästa steg.

När Erika dog började jag ifrågasätta allt.

Vad jag vill göra med mitt liv och ägna dagarna åt.

Att ta över härbärget kan vara förändringen jag letar efter.

- Men jag älskar insatsstyrkan. - Det vet jag.

Jag vill inte svika dig eller teamet. Det känns som att jag förråder er.

Helt ärligt. Om du slutar så blir det en stor förlust.

Men alla kommer att förstå om du känner att det är rätt för dig.

Jag tror att det är det.

Då kanske det är det.

Du är en så pass bra polis för att du har ett stort hjärta.

Du är den bästa som kan ta över Mama Pinas kall.

Inom polisen efterlämnar du dig ett minne du kan vara stolt över.

Två kvinnor tog examen i år för att de gick i dina fotspår.

- Det här har varit mitt hem så länge. - Det kommer det alltid att vara.

Kom hit.

- Den har fått nog. - Jag lyder ditt råd.

- Vet du nåt om killen jag sköt? - Jag håller dig informerad.

Cabrera... Mår du bra?

Jag vet inte. Alla andra är så sansade, men för mig rusar tankarna.

Alla hanterar pressen annorlunda. Att bli av med adrenalinet är en sak.

Att bli av med tankarna är nåt annat.

Men om du stänger in dem så får du bara problem.

Tro mig. Många blir knäckta om de inte lär sig att hantera dem.

- Hur gör man det? - Det bästa är att prata om det.

Dr Wendy står till tjänst. Många tycker att hon kan hjälpa.

- Gör du också det? - Dr Wendy är toppen.

Jag har hittat nåt som funkar bättre för mig.

- David. Trevligt att ses. - Fader Jack.

- Alexis Cabrera är ny i teamet. - Trevligt att träffas.

- Har du tid över? - Javisst. Följ med in.

- Hej! Vad gör du här? - Jag behövde prata med Hondo.

- Mår du bra? - Ja. Jag bara...

Jag...

- Jag har sagt upp mig. - Va?

Jag tar över Mama Pinas härbärge. Det är en lång historia.

- Lämnar du insatsstyrkan? - Om två veckor.

Jag visste inte ens att du övervägde det.

Jag har varit rastlös i månader.

Oj. Alltså...

Det blir inte likadant utan dig. Så klart.

Men vad knäppt. Jag som ville prata med dig om en sak.

- Nu känns det som otrolig tajming. - Vad pratar du om?

Jag vill att vi ska göra allt som krävs för att det ska funka.

Om du lämnar insatsstyrkan så kan vi vara tillsammans.

- Flygvärdinnan, då? - Va?

Allvarligt? Vi förtjänar en chans.

Vi två. Det är väl det här vi har väntat på?

Jag sa inte upp mig för din skull. Jag gjorde det för mig.

Förlåt... Jag tror inte att vi är ämnade för varandra.

Om det var meningen så borde det redan ha hänt.

Du lät det inte hända på grund av jobbet, och nu tänker du sluta.

Tycker du att det är för sent? Jag förstår inte.

- Det är bara sanningen. - Sanningen?

Ska vi prata om sanningen? Säg att du inte älskar mig.

Säg att du inte älskar mig. Se mig i ögonen.

Säg att du inte älskar mig.

- Jag orkar inte. - Varför inte?

Varför?

Du...

Okej. Då ger jag upp.

Översättning: Magnus Öberg Iyuno-SDI Group