Original subtitles

Hoy, 5 de noviembre empiezo con mi informe.

Voy a escribir todo con la mayor precisión que pueda.

Pero no sé ni siquiera, si hoy es realmente el 5 de Noviembre.

En el transcurso del último invierno he llegado a fallar unos pocos días.

Incluso una semana No lo puedo precisar.

Pero creo que esto no es muy importante.

Dependo de escasas notas.

Escasas, porque nunca calculé que iba a escribir este informe,

y me temo que mi memoria es muy diferente de lo que yo viví.

Esta carencia se cumple bien en todos los informes.

No escribo por el placer de escribir.

Lo que acaba de suceder lo tengo que escribir,

si no lo hago perderé la cabeza.

No hay nadie aquí, que pueda pensar y cuidar de mí.

Estoy totalmente sola, y debo intentar sobrevivir y pasar

los largos oscuros meses del invierno.

He decidido llevar este cometido, ya que ello me salvará de mí

mirada crepuscular y de mis temores.

Porque tengo miedo. Por todos lados el miedo me arrastra,

y yo no quiero esperar hasta que me alcance y me abrume.

Escribiré hasta que oscurezca.

Y este nuevo trabajo inusual hace que mi cabeza termine cansada,

vacía y con sueño.

Por las mañanas no tengo miedo. Sólo por las oscuras largas tardes.

Escribo en la parte posterior de viejos calendarios

de negocios y en papel viejo.

El papel procede de Hugo Rüttinger, un gran coleccionista e hipocondríaco.

Hugo tenía que comenzar este informe

Porque si no fuera por su codicia e hipocondría,

yo seguro que no estaría sentada aquí hoy.

Yo probablemente no sobreviviré mucho tiempo.

Hasta cerca de las tres no llegamos a la cabaña.

Después de un aperitivo, Hugo estaba empezando a quedarse dormido,

Antes que se durmiera Louise le sugirió, que se fuera al pueblo con ella.

¡Vamos ahora!

No nos quedaremos mucho tiempo, mañana muy temprano nos vamos de caza.

Las llaves del coche están puestas por si las buscas.

- ¡Nos vamos! - Sí.

¿Dónde está Luchs? ¿Luchs?

¡El perro está ahí! El estúpido perro de ganado ya ni nos sigue.

¿Luchs? ¡Luchs, vamos!

Vamos muy bien andando.

¡Vamos, Luchs!

¡No quieres caminar, vamos! ¡Vamos Luchs!

No seas tan estricta.

Luchs, si no quieres caminar te quedas aquí. ¡Vamos vuelve!

¡Vamos! ¡Vamos!

(En la radio hablan de Aung San Suu Kyi en Birmania)

A las nueve en punto, decidí irme a la cama.

Cerré la puerta y me llevé la llave a mi habitación.

Bueno, ¿Luchs? ¿Qué está pasando?

Los dos tuvieron que quedarse en el pueblo.

Me pregunte eso mismo.

Hugo detestaba las camas cortas de las posadas.

Y él nunca habría sido tan desconsiderado,

de dejarme sola durante toda la noche.

Entonces fui con Luchs hacía el camino del pueblo.

No podía explicarme, lo que había sucedido.

Apenas me di cuenta de lo húmedo y frio que estaba el desfiladero,

ya qué yo solo estaba pensando en lo qué le había sucedido a los Rüttlingers.

Quizás Hugo había sufrido un ataque al corazón.

Como ocurre con los hipocondríacos, nos tomamos poco en serio sus estados.

Aceleré el paso y envié a Luchs por delante.

No pensé en mis botas de montaña

y tropezaba torpemente con las piedras afiladas detrás de él.

¡Luchs! ¿Luchs?

¿Luchs? Luchs, ¿qué pasa?

¿Qué has hecho? ¿Te has hecho daño?

¿Te has mordido la lengua?

¡Luchs vamos!

¡Vamos!

Luchs, ¿qué pasa?

¡Vamos!

Entonces escuché fuertes golpes y miré a mi alrededor antes de darme cuenta,

de que eran los propios latidos de mi corazón, lo que retumbaba en mis oídos.

Mi corazón había tenido miedo, antes de que yo misma me diera cuenta.

Vacilante, lo intente de nuevo.

Y de nuevo apoyé mi mano como en una ventana redonda.

De repente me di cuenta de lo que subconscientemente

podía haber estado atormentándome todo el tiempo,

que el camino estaba completamente vacío.

Alguien tenía que haber dado la alarma hace mucho tiempo.

Lo normal hubiera sido

que la gente del pueblo vinieran a curiosear y se juntarán frente al muro.

Y si nadie hubiera descubierto el muro

Hugo y Louise tenían que habérselo encontrado.

No había ni una sola persona a la vista

aún me parecía más desconcertante el muro.

Yo lo intente aún tres veces más para convencerme

de lo que había aquí delante, a tres metros delante de mí

era realmente algo invisible, suave, fresco, que estaba

impidiéndome seguir adelante.

Pensé que era una ilusión, pero yo sabía que no era nada de eso.

Habría sido más fácil resignarse con un poco de locura

como una cosa terrible, una cosa invisible.

En realidad la primera pequeña casa que había gente del lugar,

estaba a la vuelta de la siguiente curva.

Finalmente pude ver a la gente.

Estaban muy quietos tomando el sol. Una imagen tranquila y familiar.

¡Lo siento! Lo siento, yo...

Vamos Luchs. ¡Vamos!

Nos quedamos atrapados en una mala situación, Luchs y yo,

Y no supimos en ese momento, lo malo que era.

Pero no estábamos perdidos por completo, porque éramos dos.

Simplemente no podía ser cierto, este tipo de cosas simplemente no ocurren.

Y si esto no ha pasado, ni en un pequeño pueblo de las montañas,

ni en la alta Austria y ni en Europa.

Sé, lo ridículo que era esta idea

pero desde luego pensé eso exactamente y no voy a ocultarlo.

Me desperté a las seis de la tarde, cuando los pájaros cantan más alto.

A pesar de que casi no me había movido Luchs sabía que yo estaba despierta,

¡Y vino a mi cama para saludarme.!

De repente me pareció imposible de sobrevivir a este hermoso día de mayo.

Al mismo tiempo sabía que tenía que sobrevivir

y que para mí no había ninguna ruta de escape.

Tenía que mantenerme muy tranquila y simplemente sobrevivir.

No era simplemente el primer día de mi vida, tenía que sobrevivir.

Cuanto menos me resistiera, sería más soportable.

No me acuerdo, lo que hice aquella mañana.

Tal vez fueron tan malas las siguientes horas que tuve que olvidarlas.

Tal vez lo pasé solo con algún tipo de anestesia. No me acuerdo.

Solo resurgí sobre las dos de la tarde,

cuando yo estaba guiando a Luchs a través del barranco.

Esta vez yo estaba mejor equipada. También tenía los prismáticos de Hugo.

Si el hombre de la fuente estaba muerto, y de eso ya no podía seguir dudando,

tenía que estar muerto todo el pueblo en el valle, y no sólo las personas.

Todo lo que estaba vivo.

Si eso era la muerte, le llegó muy rápidamente y sin problemas,

de una manera casi cariñosa.

Quizás hubiera sido más prudente ir con Hugo y Louise al pueblo.

¡Luchs!

¿Qué pasa? ¿Luchs?

¡Ven aquí, Luchs!

¡Luchs!

Vamos

Sí, vamos.

Ahora había quedado claro para mí

que esta vaca de verdad era una bendición, pero también una nueva carga.

Por lo tanto, un animal requiere alimentarlo

y ordeñarlo y pide a un Señor sedentario.

Yo era la dueña y la prisionera de una vaca.

Por supuesto, también pensé después en la vaca.

Por lo cual yo era muy afortunada, de que ella esperara un ternero.

Pero yo no podía dejarla.

Sólo podía esperar, que mi vaca diera leche,

siempre y cuando fuera posible.

Una vez más aún pensé en mi situación como un estado temporal

o al menos trataba de creerlo.

Pensé en un nombre para mi vaca y la llamé Bella.

En realidad, no necesitaba un nombre.

Ella era la única vaca en el bosque.

Tal vez la única vaca en el país.

Hasta mañana, Bella.

Habían pasado diez días, y no había cambiado nada mi situación.

Durante diez días tuve que trabajar,

aturdida, pero el muro todavía estaba allí,

Y nadie había venido a buscarme.

No había ninguna salida para mí,

así que finalmente tuve que enfrentarme a la realidad.

Yo me podía matar o intentar cavar por debajo del muro,

Lo cual probablemente sólo hubiera sido una especie de penoso suicidio.

Y por supuesto podía quedarme aquí y tratar de mantenerme con vida.

Y pensar seriamente en el suicidio, yo no era lo suficientemente joven.

Principalmente me mantuve pensando en Luchs y Bella.

Gracias a las provisiones que Hugo poseía yo tenía existencias,

logre llegar al verano con,

una casa, madera para la vida y una vaca.

Decidí también darle cuerda al reloj todos los días

Y marcar un día en el calendario.

Esto me pareció muy importante.

Me aferré a los pocos e insuficientes restos de orden humano.

No sé por qué estoy haciendo esto.

Es casi un esfuerzo interno, lo que me motiva.

Tal vez tenga miedo, de poder hacerlo de otro modo

y terminar lentamente dejando de ser humano

y estaría pronto sucia arrastrándome y maloliente

y pronunciando sonidos incomprensibles.

No es que temiera ser un animal, eso no sería muy malo.

Pero un hombre nunca puede ser un animal,

se abalanzaría hacia el animal dentro de un abismo.

Yo no quiero qué esto me ocurra.

En los últimos tiempos tengo delante solo un gran temor.

Y este temor puede hacerme escribir mi informe.

El 30 de mayo, llovió todo el día una cálida, y fértil lluvia,

Lo que me obligó a quedarme en la cabaña, si yo no quería empaparme.

Esa noche un gato vino a mi casa.

Así que ya estábamos cuatro. La vaca, el gato, Luchs y yo.

Luchs estaba cerca de mí.

Pronto se convirtió no sólo en mi perro, si no en mi amigo.

Mi único amigo en un mundo de angustia y soledad.

Sí, está bien Luchs.

Puesto que yo había recogido a Bella en su cuadra,

quería echar un vistazo dando una pequeña vuelta alrededor de la zona.

Me acordé de un camino que subía a una cabaña de caza,

y desde allí bajar al valle de en frente.

Quería ir allí.

¡Luchs! ¡Atento!

¡Espera, Luchs!

Ya estaba en los valles, pude llegar,

No está lejos, en unos días, explorado.

Pude llegar a los prados y desde allí reconocer el terreno,

Pero ir más dentro de la cadena montañosa no pude atreverme.

Por supuesto, me encontrarían, si no hubiera un muro allí.

Sí, yo pensaba, que alguien tendría que encontrarme con el tiempo.

Yo estaba tranquila en la casa sentada y esperando.

Pero una y otra vez me sentía impulsada a

tener algo en contra para así sentir incertidumbre.

Hacia la una del del mediodía descansé.

El bosque estaba abierto al sol del mediodía,

Y un cálido aroma subía llegando a aturdirme.

Ahora se estaba mucho más tranquilo que en la noche de luna llena,

era como si se hubiera paralizado el bosque bajo el sol amarillo.

Un ave de presa levanto su vuelo en círculos azules.

Luchs dormía con las orejas crispadas,

y un gran silencio cayó como una campana sobre mí.

Me gustaría poder sentarme aquí para siempre,

con calor, a la luz,

con el perro a mis pies y los pájaros dando vueltas por encima de mi cabeza.

Cuando tuve que irme, lo hice con un profundo pesar,

y poco a poco fui volviendo a la única criatura

a la que no pertenecía, dentro del ser humano,

los pensamientos confusos albergaban

las bifurcaciones que abrochan los torpes zapatos

en las malditas intervenciones del negocio de la caza.

Me llama la atención que yo nunca he señalado en mi diario

cuando dispare a un ciervo.

Ahora, recuerdo también que yo era simplemente contraria a escribirlo.

Ya bastante fue, tenía que hacerlo.

Llamé a la pequeña gata Perla, porque ella era muy blanca y brillante.

En unas semanas me di cuenta de que perla, la pequeña salchicha,

comenzó a transformarse en una belleza.

Perla fue como un pequeño milagro.

Pero incluso entonces yo sabía que ella había nacido en el lugar equivocado.

Un gato de pelo largo, blanco en medio del bosque

está condenado a una muerte temprana.

Ella no tenía ninguna posibilidad.

Quizás yo tampoco tuviera muchas posibilidades.

Cuando pienso en el primer verano,

prefiero preocuparme y eclipsarme con mis animales

a hacer frente a mi propia situación desesperada.

La catástrofe me había impuesto una gran responsabilidad

y sin que me diera cuenta inmediatamente, tenía una nueva carga impuesta.

Cuando por fin llegué a esa situación pude ver,

qué yo ya no era capaz de hacer nada para cambiarla.

No creo que mi comportamiento surgiera de la debilidad o sentimentalismo.

Yo solo seguí adelante, estaba implantado en mí

y no podía luchar si no quería destruirme a mí misma.

Yo no tenía noción, de lo qué podría ser deshonroso,

asumí igual que otros animales soportar la carga impuesta,

y en última instancia, morir igual que cualquier otro animal.

Ni siquiera sé, lo que es el honor.

Nacer y morir no es honorable.

Le pasa a todas las criaturas y además no significa nada.

El 20 de julio empecé con el heno.

Tardé tres semanas en cosechar la pradera.

No era sólo el clima cambiante el culpable

si no también mi torpeza y debilidad física.

Sufrí un ataque severo de desaliento

y claramente me di cuenta por primera vez del golpe que me había conmocionado.

Yo no sé qué hubiera sucedido, si yo hubiera tenido la responsabilidad

de hacer las cosas necesarias sin estar obligada por mis animales.

Recuerdo muy a regañadientes ese momento.

Tardé 14 días en conseguir finalmente poder despertarme de nuevo

y comenzar a vivir de nuevo.

El otoño era siempre mi estación preferida

aunque físicamente nunca se sentí muy cómoda.

Durante el día estaba cansada y aun así podía seguir funcionando.

Por la noche me quedaba durante horas en un intranquilo dormitar

y soñaba confusas pesadillas y más rápido de lo habitual

De caer enferma no me salvé ni siquiera en el bosque.

Pero apenas pude permitírmelo, vinieron a mitigarlo.

Tal vez yo no tenía tiempo de prestarle especial atención.

Luchs estaba muy entusiasmado y feliz,

pero un extraño probablemente no hubiera notado ninguna diferencia.

Él estaba casi siempre alegre.

Nunca lo vi más de tres minutos de mal humor.

Simplemente se le podía llamar, era feliz, no se resistía.

Y la vida en el bosque era un encanto constante para él.

El viento el sol, la nieve, la lluvia,

todo era motivo de emoción.

Llevaba al lado a Luchs para no permanecer mucho tiempo triste.

Era casi vergonzoso lo feliz que estaba conmigo.

Tal vez el hombre debe su megalomanía al perro.

A veces, incluso me imaginaba, que podría ser algo especial para mí,

cuando Luchs alegraba mi ambición casi anulada.

Por supuesto, nunca fue especial para mí.

Luchs era como todos los perros simplemente adicto a las personas.

Sí, tú eres mi Luchs. Sí.

Eres un buen perro.

A veces ahora cuando voy sola viajando por el invernal bosque

hablo en pasado de Luchs.

Yo no lo sé, eso lo hago,

cuando algo me asusta y me quedo en silencio.

Vuelvo la cabeza y veo el brillo del pelaje de color marrón rojizo.

Pero el camino está vacío, arbustos sin hojas y piedras mojadas.

No me sorprende que todavía escuche las ramas crujiendo detrás de mí

bajo el ligero paso de sus patas.

¿En qué otro sitio su pequeña alma de perro

debería aparecerse si no en mi camino?

Es un fantasma amistoso, y no le temo.

Luchs, cariñoso, buen perro, mi perro.

Probablemente eso sólo hace que en mi pobre cabeza suenen sus pasos,

el brillo de su pelaje.

Mientras yo exista, tú serás mi sendero a seguir, hambre y anhelo,

como mi hambre y anhelo siguen huellas invisibles.

Nunca nos preguntaremos por nuestra naturaleza.

El 27 de octubre cayó la primera nevada.

El inicio del invierno duró sólo unos días.

Luego vino el viento seco y lamió la joven nieve de las montañas.

Hacia demasiado calor,

y el viento soplaba día y noche silbando en la casita.

Dormí mal y escuché el berreo de los ciervos,

en época de celo se llega a escuchar desde las cumbres.

Ambos gatos estaban por ahí en el cálido y húmedo bosque.

Me quedé despierta porque estaba preocupada por Perla.

El berreo de los ciervos sonaba triste, amenazante, y a veces casi desesperado.

Sólo esperaba que el viento no durara demasiado tiempo

y finalmente el invierno nos trajera un poco de paz.

El viento seco realmente sólo duro tres días,

el tiempo suficiente para matar Perla.

Enterré a Perla,

y el viento seco murió durante la noche, como si hubiera cumplido con su misión.

No me he olvidado de Perla.

Su muerte, fue la primera pérdida que sufrí en el bosque.

Una vez, eso debe haber sido el primer invierno,

vi un zorro parado junto al arroyo.

Pude haberle disparado. Yo llevaba el rifle conmigo.

Pero no lo hice.

Perla murió porque uno de sus antepasados era un gato de Angora.

Fue procreada desde el principio como una víctima.

¿Debería ayudar o castigar a la hermosa y viva zorra?

Lo qué le sucedió a Perla fue una injusticia.

Pero esta injusticia era también para sus víctimas.

¿Debería hacer lo mismo con la zorra?

La única criatura en el bosque que realmente puede hacer bien o mal, soy yo.

Y yo sólo puedo practicar la misericordia.

A veces me gustaría que esta decisión de peso no fuera para mí.

Pero yo soy un ser humano. Y solo puedo pensar y actuar como ser humano.

De lo cual me voy a liberar solo cuando muera.

Cuando pienso en el invierno, siempre veo al zorro en el blanco río escarchado.

Un solitario animal adulto, su camino está trazado.

Eso es para mí pues, lo qué algunas cosas importante significan.

En su forma actual sólo como un indicio de otra cosa.

Pero no puedo reconocer su significado.

Sol.

Sí, mi Bella.

Si, eres maravillosa.

Bella había empezado a ponerse redonda,

pero todavía no podía saber si esperaba un ternero.

Después de todo, lo que habíamos vivido juntas,

Bella se había convertido en algo más que mi vaca

la pobre, la hermana paciente, la que contribuye con mucha más dignidad que yo.

Por la noche oía los chasquido de la madera por el frío.

Había recargado fuerte, pero tiritaba y no podía dormir.

Algunas veces, chisporroteaba un tronco de leña y volvía a apagarse de nuevo,

y me sentía enferma.

Yo sabía que eran ellos, siempre los tenía que matar.

Me imaginaba lo que una persona puede sentir, matando por diversión.

Yo no podía.

Tenía los pelos erizados de mis brazos,

y mi boca estaba seca, asqueada.

Tenías que haber nacido, probablemente.

Pude habérmelo traído de allí,

para hacerlo lo más rápido posible y con habilidad,

pero nunca me logré acostumbrar.

Hacía tiempo que yacía despierta en la oscuridad chisporroteante

y pensé en el pequeño corazón,

en lo alto de mi cámara congelado en un bloque de hielo.

Después de que el frío congelado parara,

una ola de aire húmedo calentó el interior.

Bella estaba inquieta, y tuve que ir diez veces al día a verla.

El 11 de Enero Bella estaba sangrando un poco.

Fue después de echarle de comer por la noche,

y decidí quedarme por la noche en el establo.

¡Vamos, Bella! ¡Aprieta!

¡Aprieta!

¡Vamos, Bella, vamos!

Muchas cosas habían ocurrido en los últimos tiempos.

A Perla la habían matado, y un pequeño becerro vino al mundo,

los ciervos estaban congelados

y los bichos tenían grasa para pasar el invierno.

Tuve encima mucha excitación, y ahora estaba ya cansada.

Y cuando cerré los ojos, vi las montañas de nieve en el horizonte,

copos blancos, que se hundían en mi cara,

en un largo y brillante silencio.

No tenía pensamientos, ni recuerdos,

solamente uno grande, la ligera nieve en silencio.

Yo sabía que esta idea de ser una persona solitaria era peligrosa,

pero no podía reunir la fuerza para resistirme.

Luchs no me dejaba ni un rato en paz.

Una y otra vez venía y me daba con su nariz.

Suspiré y me levanté y me fui a mi trabajo diario.

Ahora Luchs no es más que mi amigo y guardián.

Y el deseo de entrar en un doloroso silencio blanco,

es a veces muy grande.

Debo prestar atención y ser más estricta igual que cuando estaba aquí antes.

Luchs era mi sexto sentido.

Dado que está muerto, me siento como una amputada.

Algo me falta y siempre voy a echarle de menos.

No es sólo eso sino que le echo de menos en la caza y los rastros perdidos

en horas que tenía la noche encima.

Eso no es lo único.

Lo peor es que sin Luchs me siento sola.

El asunto de emigrar a los prados me ocupa el día a día.

El asunto parece terriblemente engorroso,

incluso si sólo llevo lo estrictamente indispensable

y básico para querer vivir en la montaña.

Después me di cuenta de que el traslado ya lo había decidido

cuando vi los verdes prados de las montañas por primera vez,

me quede en silencio.

Y el 25 de mayo llegó el día de marcharse de la cabaña.

El camino fue muy bien acogido, pero aun así tardamos cuatro horas

en llegar a la pradera con nuestro curioso desfile.

Era cerca del mediodía. Yo estaba completamente agotada.

No era por el esfuerzo físico si no por la tensión nerviosa.

Algo nuevo había comenzado. No sabía que me traería.

Pero mi nostalgia y preocupación por el futuro se revelo lentamente en mí.

Empecé a ver la hermosa pradera, extraña y peligrosa.

Pero como todas las cosas extrañas, llenas de secretas seducciones.

Fue una sensación extraña sin obstáculos de montañas y árboles

en una amplia zona para inspeccionar.

Y no fue inmediatamente agradable y liberador.

Mis ojos debieron acostumbrarse a la amplitud,

después de un año, que había pasado en el estrecho valle.

Todo el tiempo que estuve en los prados, no escribí ninguna nota.

Si bien yo pasaba obedientemente todos los días del calendario,

pero ni siquiera hacia tareas, como el segado de heno.

El recuerdo de este momento se me ha mantenido fresco,

y no es difícil para mí, escribir sobre ello.

El olor del verano, las tormentas eléctricas

y las noches de brillantes estrellas nunca las olvidaré.

Por primera vez en mi vida estaba apaciguada.

No satisfecha o feliz, pero sí apaciguada.

Era como si una gran mano parara el reloj de mi mente.

A veces confundo mis pensamientos,

Y ahí es cuándo el bosque comienza a azotar mis convicciones

y mi cerebro empieza a pensar en sus viejos y eternos pensamientos.

En aquel entonces, en el segundo verano, yo aún no había llegado muy lejos.

Las fronteras estaban estrictamente cerradas.

Eso es difícil para mí,

al escribir lo anterior y lo nuevo yo no lo diferencio.

Lo nuevo, no estoy segura

de que no fuera lentamente absorbido por la mayoría de nosotros.

Pero incluso entonces soy pionera en la propia transformación.

La pradera fue la culpable.

Fue casi imposible en el silencioso zumbido de la pradera

la única bajo un gran cielo, yo me quede segregada.

A una pequeña, ciega, terca vida,

no quería integrarme en la gran comunidad.

Una vez que había sido el orgullo y alegría, de semejante vida.

Pero en la montaña, de repente me pareció muy patético y ridículo.

Un envanecimiento de nada.

El 16 de octubre ya estaba de vuelta de los prados,

hice otra vez notas regularmente.

Casi todo octubre, el clima fue hermoso.

Pero ahora me tomé un tiempo de relax y doblé mis existencias de leña.

para el día de todos los Santos de repente hizo calor, y yo sabía

que eso era sólo el comienzo del invierno.

El 10 diciembre encontré una extraña nota:

''El tiempo pasa tan rápido''

No recuerdo haberlo escrito.

Yo no sé, lo que ocurrió el 10 de diciembre

y ha llegado, debajo "nieve" "Traje heno" y escribí:

''El tiempo pasa tan rápido''

Entonces, ¿pasó el tiempo realmente muy rápido?

No puedo recordarlo y no puedo asegurarlo.

No es cierto. El tiempo simplemente me pareció que pasó rápidamente.

Creo que el tiempo está muy quieto, y yo me muevo con él.

A veces lento y a veces a una velocidad vertiginosa.

Estoy haciendo algunas cosas y esas cosas

me llevan hacia adelante, y me olvido del tiempo.

Y entonces, de repente, vuelvo de nuevo a mí.

Tendré que acostumbrarme a ello. A su indiferencia y omnipresencia.

Desde que Luchs murió, pienso más claramente.

Me siento en la mesa, y el tiempo se detiene.

No puedo verlo, ni olerlo ni oírlo,

pero me rodea por todas partes.

Su silencio y quietud son terribles.

Básicamente, son pensamientos sin sentido.

Tengo pesar por los animales y las personas

porque no se invitan al afecto en esta vida.

Tal vez la gente son lamentables

Porque le dan tanto sentido,

y luchan para protegerse contra el curso natural de las cosas.

Lo hacen mal y desesperan y son indignos de amar.

Hubiera sido posible vivir de otra manera.

No hay impulso más racional como el de los amantes.

Esto hace al amante y al amado la vida más soportable.

Sólo, deberíamos reconocernos en el tiempo,

esa era nuestra única opción.

Nuestra única esperanza de una vida mejor.

Para un infinito ejército de muertos

esa es la única posibilidad de que el ser humano se pierda para siempre.

Una y otra vez no dejo de pensar en ello.

No puedo entender por qué tuvimos que tomar el camino equivocado.

Yo sólo sé que esto es demasiado tarde.

En este otoño ha aparecido un cuervo Blanco.

Siempre vuela un poco por detrás de los otros

y puede estar solo abajo en el árbol, y así evitar a sus compañeros.

No entiendo, por qué a los otros cuervos no les gusta.

Para mí particularmente es una hermosa ave.

Sin embargo para sus compañeros es abominable.

Un triste disparate, que no debería existir.

Un cuervo Blanco.

Permanecen asentados, hasta que la gran bandada parte

y entonces le llevaré un poco de comida.

No puede saber por qué es expulsado.

No conoce otra vida.

Una vez más será expulsado y se quedará solo,

teme menos a las personas que a sus negros hermanos.

Cada día espero al cuervo Blanco cuándo ellos se arremolinan.

Y me mira con atención con sus ojos rojizos.

Puedo hacer muy poco por ellos.

Mis desechos pueden alargar una vida que no debe ser alargada.

Pero yo quiero que viva el cuervo Blanco, y a veces sueño

que hay otro cuervo en el bosque y los dos se encuentran.

No lo creo, sólo lo deseo mucho.

Poco a poco, empecé a salir de mi pasado

y a crecer en un nuevo orden.

El clima realmente no mejoró hasta que estábamos en mayo.

Dos años había pasado en el bosque, y ahora se me ha ocurrido

que casi nunca he pensado que me fueran a encontrar finalmente.

Decidí partir pronto hacia el prado.

A principios de Junio yo estaba finalmente lista para ir como de costumbre al prado.

Pero nunca estuve tanto tiempo como el año pasado.

Ese primer verano en la montaña se había ido para siempre.

Yo no quería una repetición de flaqueza y me detuve deliberadamente antes de,

caer en la antigua magia de nuevo.

Pero la pradera lo hizo fácil para mí.

Ella antes se había cerrado a mí y me mostró una cara extraña.

A menudo seguía sentándome como hace un año en el banco y miraba hacia la pradera.

Ella no era distinta de lo que era entonces y olía tan dulce

pero nunca tuve una vieja admiración por ella.

Ya no hice más grandes viajes,

pues estaba al final del verano, y mis límites trazados.

Se había vuelto indiferente para mí, dónde estaba el muro.

En ese verano me olvide completamente,

de que Luchs era un perro y yo un ser humano.

Yo lo sabía, pero había perdido todo sentido de separación.

Luchs también había cambiado.

Desde que no me preocupaba por él tanto

estaba tranquilo y no parecía estar preocupado constantemente,

supe tan pronto como él se marchó que en cinco minutos se disolvería en la nada.

Cuando lo pienso hoy, creo

que el único gran temor del perro en la vida era:

quedarse solo.

Yo había aprendido mucho

y entendía casi cada uno de sus movimientos y sonidos.

Ya finalmente prevaleció entre nosotros un entendimiento tácito.

Yo llevaba a Luchs a la cabaña

para ponerle sobre el banco.

De pronto se convirtió en pequeño y ligero.

Y entonces oí como si viniera de lejos el mugido de Bella.

Ella tenía miedo.

Traté de calmarla.

Sólo entonces me di cuenta del hombre nuevo.

Yo sabía que él tenía que estar muerto.

Había dado en el blanco no podía fallar.

Me alegré de que estuviera muerto.

Hubiera sido difícil tener que matar a un hombre herido.

Y le he quitado la vida pero no puedo abandonarle.

¿O si puedo? No lo sé.

Yo no quiero abandonarlo en el prado.

No al lado del ternero muerto y la inocente hierba.

Entonces lo agarré por las piernas y lo arrastré hasta el mirador.

Allí, donde las rocas son abruptas en el pedregal

y los rododendros florecen en junio, lo deje rodar hacia abajo.

A Luchs lo puse al atardecer en una tumba.

Hice el hoyo profundo, puse a Luchs dentro,

lo cubrí de tierra y aplaste con firmeza el pasto.

Y entonces yo estaba muy cansada.

Tan cansada como nunca antes lo había estado.

Luego me senté en el banco y esperé a que pasará la larga noche.

Fue una brillante noche estrellada,

y el viento sopló dejando la piedra fría.

Pero yo estaba más fría que el viento y no sentía frío.

Al amanecer me levanté y deje a Bella en el prado

Al día siguiente retome mi trabajo habitual de nuevo.

El mes de octubre llegó, y coseche las patatas y la fruta.

El vagar sin rumbo lo tuve que cortar, pero eso duró sólo una semana.

Finalmente me vi, machacada y destrozada físicamente,

vi inútil escapar y me metí en mis pensamientos.

No sirvió para nada.

Quiero saber por qué el extraño hombre mató a mis animales.

Nunca lo sabré, y tal vez sea mejor así.

Ahora estoy completamente tranquila.

Veo un poco más lejos.

Veo que esto todavía no ha terminado.

Todo continúa.

Ternero, Perla y Luchs nunca volverán otra vez.

Pero algo nuevo se acerca, y yo misma no puedo escapar a ello.

La memoria, el dolor y el miedo permanecerán

y el trabajo será duro mientras yo viva.

Hoy, 25 de febrero termino mi informe.

No me ha quedado ni un trozo de papel.

Ahora son las cinco de la tarde y todavía hay luminosidad.

Puedo escribir sin lámpara.

Los cuervos han aumentado sus graznidos y dan vueltas por encima del bosque.

Cuándo ya no estén visibles,

voy a entrar en el claro y voy a dar de comer al cuervo Blanco.

Ya me está esperando.

Traducción: pacoss