Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,363 --> 00:00:06,281
Ceci est la version d'origine
non-censur�e
2
00:00:06,491 --> 00:00:09,195
de Samourai Avenger :The Blind Wolf.
3
00:00:09,410 --> 00:00:12,031
Les s�quences retir�es
pour la sortie en salle
4
00:00:12,246 --> 00:00:16,195
- celles montrant des mutilations -
ont �t� enti�rement r�int�gr�es.
5
00:00:17,125 --> 00:00:20,494
Certains des n�gatifs
de ces s�quences censur�es
6
00:00:20,712 --> 00:00:21,708
ayant �t� perdus,
7
00:00:21,921 --> 00:00:23,748
il a fallu cr�er des intern�gatifs
8
00:00:23,965 --> 00:00:26,799
� partir
des meilleures copies existantes.
9
00:00:27,968 --> 00:00:30,755
Veuillez excuser
les �ventuelles imperfections
10
00:00:30,971 --> 00:00:32,513
r�sultant de ce proc�d�.
11
00:00:33,640 --> 00:00:34,671
C'�tait un message
12
00:00:34,891 --> 00:00:38,889
du Comit� de Restauration
de Samourai Avenger : The Blind Wolf.
13
00:01:10,047 --> 00:01:13,048
NATHAN FLESHER
SERA LIB�R� AUJOURD'HUI
14
00:02:13,604 --> 00:02:15,430
Je vais pas plus loin.
15
00:02:34,705 --> 00:02:36,164
On y est ?
16
00:02:44,339 --> 00:02:46,960
Non. On y est pas.
17
00:02:50,594 --> 00:02:52,670
Va falloir marcher.
18
00:02:53,472 --> 00:02:54,670
Marcher ?
19
00:02:57,809 --> 00:02:59,006
D�sol�.
20
00:02:59,435 --> 00:03:00,810
Dis-moi pourquoi.
21
00:03:04,607 --> 00:03:06,683
C'est le r�gne du mal, l�-bas.
22
00:03:07,692 --> 00:03:09,270
Une terre de d�mons.
23
00:03:11,279 --> 00:03:13,319
Les faibles se font bouffer.
24
00:03:20,955 --> 00:03:23,327
Je suis au courant.
25
00:03:24,332 --> 00:03:25,411
�coute,
26
00:03:26,167 --> 00:03:29,287
j'ai une femme et un gosse,
ils ont besoin de moi.
27
00:03:29,504 --> 00:03:31,247
De mon portefeuille.
28
00:03:32,590 --> 00:03:35,839
Donc, je vais pas plus loin.
29
00:03:37,010 --> 00:03:38,125
L'heure ?
30
00:03:42,556 --> 00:03:43,837
17h00.
31
00:03:44,558 --> 00:03:46,053
Combien jusqu'� la prison ?
32
00:03:47,228 --> 00:03:51,094
Je dirais une heure.
�tant donn� que t'es aveugle.
33
00:04:21,008 --> 00:04:22,466
La direction ?
34
00:04:23,427 --> 00:04:25,169
Tout droit.
35
00:04:25,761 --> 00:04:27,304
Contre le vent.
36
00:05:27,983 --> 00:05:31,851
"Reviens pas sans sa t�te."
Pauvre malade.
37
00:05:41,495 --> 00:05:43,571
Tu m'as foutu les jetons.
38
00:06:11,355 --> 00:06:12,897
Merde.
39
00:06:13,107 --> 00:06:15,229
Ma femme...
40
00:06:17,110 --> 00:06:18,604
J'ai un gosse, aussi.
41
00:06:19,279 --> 00:06:21,152
Ils pourront te venger ensemble.
42
00:06:28,745 --> 00:06:30,405
Qu'est-ce qui m'attend ?
43
00:06:35,918 --> 00:06:37,994
Sept assassins.
44
00:06:38,212 --> 00:06:40,963
Pr�ts � te r�gler ton compte.
45
00:06:44,968 --> 00:06:47,589
Ils portent tous un juzu
comme celui-l�.
46
00:06:56,395 --> 00:06:57,936
Les autres...
47
00:06:58,730 --> 00:07:01,684
� c�t� d'eux, je suis z�ro,
comme tueur.
48
00:07:07,946 --> 00:07:09,855
Rendez-vous en enfer.
49
00:07:23,419 --> 00:07:27,463
HIER
50
00:07:39,141 --> 00:07:41,014
D�bourse, Flesher.
51
00:07:50,108 --> 00:07:52,101
Va te faire foutre, tocard.
52
00:08:11,920 --> 00:08:14,043
Demain, je sors.
53
00:08:15,172 --> 00:08:16,370
Je sais.
54
00:08:17,967 --> 00:08:19,425
Trouve-m'en 6.
55
00:08:19,635 --> 00:08:23,051
Je rameute un de mes gars,
�a fera 7.
56
00:08:25,181 --> 00:08:29,013
Rapporte-moi la t�te
de cet enfoir� d'aveugle !
57
00:09:00,754 --> 00:09:09,710
ProducteursChiaki Yanagimoto, Kurando Mitsutake
58
00:09:17,853 --> 00:09:20,973
AuteursKurando Mitsutake, John Migdal
59
00:09:21,189 --> 00:09:24,273
ImageKeiko Nakahara
60
00:09:24,483 --> 00:09:27,484
MusiqueDean Harada
61
00:09:51,007 --> 00:09:54,174
MontageJohn Migdal
62
00:09:54,385 --> 00:09:57,469
D�corsSteve Ochoa
63
00:09:57,679 --> 00:10:00,764
CostumesKerrie Kordowski
64
00:10:14,486 --> 00:10:16,063
Avec
65
00:10:16,279 --> 00:10:18,319
Kurando Mitsutake
66
00:10:18,531 --> 00:10:20,820
Jeffrey James Lippold
67
00:10:21,034 --> 00:10:23,441
Domiziano Arcangeli
68
00:10:58,817 --> 00:11:04,570
R�alisationKurando Mitsutake
69
00:11:38,477 --> 00:11:40,136
Un petit verre ?
70
00:12:14,425 --> 00:12:15,504
Voil�.
71
00:12:32,233 --> 00:12:34,225
Tu trouves �a dr�le ?
72
00:12:34,902 --> 00:12:36,480
Tordant.
73
00:12:39,323 --> 00:12:43,154
Toi, je t'ai jamais vu par ici.
74
00:12:44,661 --> 00:12:46,534
Pour un handicap� comme toi,
75
00:12:47,497 --> 00:12:50,663
c'est pas raisonnable de tra�ner
dans ce trou � rats.
76
00:12:51,917 --> 00:12:54,325
Tu vas te faire tuer,
� tous les coups.
77
00:12:56,129 --> 00:12:57,327
D'ailleurs,
78
00:12:58,089 --> 00:12:59,713
Nathan Flesher...
79
00:13:00,675 --> 00:13:02,667
sort de prison aujourd'hui.
80
00:13:03,469 --> 00:13:05,425
Il a purg� sa peine.
81
00:13:05,929 --> 00:13:07,553
Pay� sa dette.
82
00:13:08,974 --> 00:13:11,299
On lui reprochait trois bricoles.
83
00:13:12,769 --> 00:13:16,102
Il a but� une famille d'Orientaux,
il para�t.
84
00:13:29,075 --> 00:13:30,948
C'�tait un homme ordinaire.
85
00:13:31,159 --> 00:13:34,030
Mariage heureux, famille heureuse.
86
00:13:34,454 --> 00:13:39,200
Avec le vent du d�sert arrivaun cauchemar qui allait tout changer.
87
00:13:58,976 --> 00:14:00,684
Voyez-vous �a.
88
00:14:02,730 --> 00:14:04,888
Une exp�dition.
89
00:14:05,481 --> 00:14:07,474
De charmants campeurs...
90
00:14:07,692 --> 00:14:09,519
en balade.
91
00:14:14,114 --> 00:14:18,159
Il arrive que le malheurvous frappe sans raison.
92
00:14:18,744 --> 00:14:22,278
Le d�moniaque Nathan Fleshertourmente ces contr�es,
93
00:14:22,496 --> 00:14:24,822
d�truisant tout sur son passage.
94
00:14:25,458 --> 00:14:30,878
Sa loyaut� pour sa bande,"La Clique", voil� sa seule loi.
95
00:14:33,298 --> 00:14:37,794
Qui vous a donn� la permission,
charmants campeurs ?
96
00:14:45,476 --> 00:14:46,341
Mon Dieu !
97
00:14:47,936 --> 00:14:48,516
Kellee, viens.
98
00:14:48,728 --> 00:14:50,388
Laisse mon papa !
99
00:14:56,194 --> 00:14:57,473
L�chez-moi !
100
00:14:58,111 --> 00:15:01,315
Laissez-la ! Laissez-la !
101
00:15:02,449 --> 00:15:03,363
Ta gueule.
102
00:15:06,160 --> 00:15:08,995
Je vous en prie, laissez-moi !
103
00:15:09,205 --> 00:15:10,699
Arr�tez !
104
00:15:11,123 --> 00:15:12,072
Sarah !
105
00:15:28,180 --> 00:15:30,884
Salope ! Salope !
106
00:16:35,114 --> 00:16:36,858
Je vous en prie.
107
00:16:39,993 --> 00:16:41,156
Flingue.
108
00:16:51,337 --> 00:16:55,381
Pour salope refroidie num�ro 1.
109
00:17:11,021 --> 00:17:13,309
(Sauve Kellee.)
110
00:17:20,321 --> 00:17:21,980
(Je t'aime.)
111
00:18:03,317 --> 00:18:04,514
Pas �a.
112
00:18:05,819 --> 00:18:07,147
Je vous en prie.
113
00:18:07,737 --> 00:18:09,280
Je ferai ce que vous voudrez.
114
00:18:09,489 --> 00:18:13,106
�pargnez-la, je vous en prie.
115
00:18:14,326 --> 00:18:15,737
Ce que je voudrai ?
116
00:18:25,295 --> 00:18:26,837
Plante-toi �a.
117
00:18:27,755 --> 00:18:29,629
Plonge-toi �a...
118
00:18:30,924 --> 00:18:33,166
dans l'�il.
119
00:18:33,802 --> 00:18:35,878
Fais-le...
120
00:18:36,513 --> 00:18:39,264
et la petite s'en sortira.
121
00:18:45,521 --> 00:18:48,521
Si je me cr�ve l'�il,
122
00:18:49,357 --> 00:18:50,900
vous l'�pargnerez ?
123
00:18:51,401 --> 00:18:54,402
Oui. C'est promis.
124
00:19:02,912 --> 00:19:04,702
Sauve Kellee.
125
00:19:16,590 --> 00:19:18,464
L'autre, maintenant.
126
00:19:44,031 --> 00:19:46,948
Faut pas croire les menteurs.
127
00:20:17,477 --> 00:20:20,846
Heureusement
- certains diront malheureusement -
128
00:20:21,064 --> 00:20:23,981
les balles de Nathan Flesherne le tu�rent pas.
129
00:20:24,191 --> 00:20:28,141
Nul ne s'int�ressa � ces meurtresperp�tr�s au milieu de nulle part.
130
00:20:28,362 --> 00:20:30,484
Flesher ne fut jamais inqui�t�.
131
00:20:30,697 --> 00:20:34,397
Mais peut-�tre qu'il demeureune justice en ce bas monde
132
00:20:34,617 --> 00:20:36,740
car 5 mois apr�s ces faits,
133
00:20:36,953 --> 00:20:40,238
Flesher prit 8 anspour un autre crime.
134
00:20:40,455 --> 00:20:43,955
Le temps pour notre hommede pr�parer sa vengeance.
135
00:21:01,349 --> 00:21:02,464
Tu danses ?
136
00:21:09,440 --> 00:21:11,064
N'aie pas peur.
137
00:21:12,193 --> 00:21:14,149
Dans une poign�e de secondes,
138
00:21:14,611 --> 00:21:17,184
tu vas aller rejoindre
ta femme et ta fille
139
00:21:17,447 --> 00:21:19,439
dans le grand n�ant.
140
00:21:33,586 --> 00:21:34,866
Debout.
141
00:21:54,438 --> 00:21:56,264
C'est bon.
142
00:21:57,649 --> 00:22:01,777
J'ai un business � faire tourner.
Tu d�ranges ma client�le.
143
00:22:03,154 --> 00:22:05,062
Je vous trouve pas tr�s sport.
144
00:22:23,338 --> 00:22:24,204
Attrape !
145
00:23:04,833 --> 00:23:06,541
Belle perf.
146
00:23:11,506 --> 00:23:12,584
� la tienne.
147
00:23:19,180 --> 00:23:20,211
Bon.
148
00:23:20,805 --> 00:23:23,842
Le nom de Nathan Flesher
t'a plut�t fait tiquer.
149
00:23:24,350 --> 00:23:25,595
C'est quoi, l'histoire ?
150
00:23:25,810 --> 00:23:28,135
Flesher sort � 18h30.
151
00:23:28,438 --> 00:23:30,394
� 18h30, il mourra.
152
00:23:30,814 --> 00:23:34,978
J'ai entendu qu'il avait engag�
des tueurs pour liquider un aveugle.
153
00:23:35,486 --> 00:23:37,609
Ce serait pas toi, des fois ?
154
00:23:43,201 --> 00:23:46,533
Sept assassins.
Ils portent tous un juzu.
155
00:23:46,745 --> 00:23:48,654
Ils vont tous mourir.
156
00:23:49,247 --> 00:23:51,785
Ces danseuses,
c'�tait des hommes de main.
157
00:23:52,834 --> 00:23:54,115
Des femmes de main.
158
00:23:54,752 --> 00:23:56,495
Pas de juzu.
159
00:23:56,837 --> 00:23:59,328
Donc, il en reste 6.
160
00:24:02,218 --> 00:24:03,048
Cinq.
161
00:24:03,635 --> 00:24:05,426
Mon cochon !
162
00:24:07,514 --> 00:24:10,183
J'aime �a. Je te suis.
163
00:24:22,235 --> 00:24:26,019
Pourquoi t'as fait �a ?
Elle voulait juste s'enfuir.
164
00:24:27,532 --> 00:24:30,650
Quiconque se dresse sur ma route
mourra.
165
00:24:32,327 --> 00:24:33,655
Je vois ce que c'est.
166
00:24:47,757 --> 00:24:52,134
Merci pour ton aide,
mais je n'ai plus besoin de toi.
167
00:24:54,763 --> 00:24:56,139
Comment tu t'appelles ?
168
00:24:58,058 --> 00:25:02,305
On se pr�sente avant de demander
son nom � quelqu'un.
169
00:25:02,521 --> 00:25:05,189
Mon nom n'a pas d'importance.
170
00:25:05,731 --> 00:25:09,681
Le mien non plus.
Je l'ai abandonn� il y a longtemps.
171
00:25:10,153 --> 00:25:12,559
Je suis un loup solitaire sans nom.
172
00:25:12,779 --> 00:25:14,986
Un loup sans yeux.
173
00:25:15,782 --> 00:25:17,490
The Blind Wolf.
174
00:25:19,244 --> 00:25:21,734
Moi, je suis personne.
175
00:25:21,954 --> 00:25:23,365
Comme toi,
176
00:25:23,581 --> 00:25:25,241
mon nom a perdu son sens.
177
00:25:25,624 --> 00:25:27,534
Je suis sur les routes
depuis ce jour.
178
00:25:29,794 --> 00:25:32,166
Alors tu ne fais que tuer le temps.
179
00:25:32,547 --> 00:25:33,578
Un voyageur.
180
00:25:33,798 --> 00:25:36,254
C'est �a. Pourquoi pas.
181
00:25:59,196 --> 00:26:01,153
On a une invit�e.
182
00:26:01,823 --> 00:26:03,316
Une autre tueuse.
183
00:26:07,787 --> 00:26:09,411
App�tissante.
184
00:26:12,540 --> 00:26:16,752
�a va pas �tre beau � voir,
laisse-moi m'en charger.
185
00:26:21,006 --> 00:26:24,340
On ne m'a parl� que d'un aveugle.
186
00:26:26,428 --> 00:26:27,626
Qui es-tu ?
187
00:26:29,889 --> 00:26:31,052
Un conseil :
188
00:26:31,265 --> 00:26:34,634
Laisse tomber, et je t'invite � d�ner
un de ces soirs.
189
00:26:34,852 --> 00:26:37,852
Si t'as de la chance,
je te paierai aussi le petit-d�j.
190
00:26:40,440 --> 00:26:41,721
Pr�tentieux.
191
00:26:42,859 --> 00:26:44,852
�a me va.
192
00:26:52,910 --> 00:26:55,578
Tue l'aveugle.
193
00:26:55,787 --> 00:26:56,985
Tue...
194
00:26:58,873 --> 00:27:01,827
Tue l'aveugle.
195
00:27:20,642 --> 00:27:21,673
Voyageur ?
196
00:28:00,219 --> 00:28:03,053
L'aveugle,
tu es plus fort que je croyais.
197
00:28:06,850 --> 00:28:07,514
Tiens !
198
00:28:16,650 --> 00:28:19,650
Une petite explicationne sera pas de trop.
199
00:28:20,236 --> 00:28:22,810
Un sabre japonais a deux c�t�s.
200
00:28:23,281 --> 00:28:25,986
Le tranchant et le dos.
201
00:28:26,534 --> 00:28:29,736
Si l'on veut frappersans tuer ni m�me blesser,
202
00:28:29,953 --> 00:28:32,575
il faut recourir au dos.
203
00:28:33,040 --> 00:28:36,325
Cette technique s'appelle
mune-uchi.
204
00:28:38,753 --> 00:28:40,745
Ta magie ne prendra pas avec moi.
205
00:28:41,214 --> 00:28:42,922
J'arr�te les tours.
206
00:30:06,289 --> 00:30:06,905
Arr�te !
207
00:30:11,084 --> 00:30:14,204
Tu peux encore
vivre sans ton sabre.
208
00:30:32,312 --> 00:30:34,186
M�RE DE L'HYPNOTISEUSE
209
00:30:34,397 --> 00:30:37,765
Percer le monde des hommes
de ta lame, tel est ton destin !
210
00:31:26,318 --> 00:31:28,773
P�RE DE L'HYPNOTISEUSE
211
00:31:28,986 --> 00:31:33,732
Utilise tes attraits f�minins
pour d�stabiliser.
212
00:31:35,284 --> 00:31:38,735
Vis ta vie par le sabre.
213
00:31:53,425 --> 00:31:56,342
Sois remerci� pour ta piti�.
214
00:32:03,100 --> 00:32:07,726
Mais pour moi, une vie sans le sabre
n'est pas une vie.
215
00:32:10,523 --> 00:32:12,765
Puissent l'honneur et la force
t'accompagner
216
00:32:13,943 --> 00:32:15,734
dans ta vengeance.
217
00:32:30,207 --> 00:32:33,042
L'hypnotiseuse a agiselon le bushido.
218
00:32:33,919 --> 00:32:37,537
� toute politesse,on doit r�pondre par une politesse.
219
00:32:38,048 --> 00:32:41,333
M�me au seuil de la mort.
220
00:32:55,063 --> 00:32:58,229
Elle s'est tranch� la langue
et s'est �t� la vie.
221
00:32:58,441 --> 00:33:00,350
Je l'avais sous-estim�e.
222
00:33:01,611 --> 00:33:04,315
Je n'aurais pas d�
lui succomber si facilement.
223
00:33:06,406 --> 00:33:08,731
Quiconque se dresse sur ma route
mourra.
224
00:33:09,534 --> 00:33:12,902
Recommence,
et je te tuerai toi aussi.
225
00:34:36,902 --> 00:34:38,313
Qui est l� ?
226
00:34:38,988 --> 00:34:40,363
Une esp�ce de vieux.
227
00:34:40,573 --> 00:34:43,443
Je sais pas s'il dort
ou s'il est mort.
228
00:34:43,659 --> 00:34:44,322
Attends.
229
00:34:44,868 --> 00:34:45,947
Il a un juzu.
230
00:35:14,186 --> 00:35:15,099
Attention.
231
00:35:15,312 --> 00:35:18,099
Ce sac d'os
est plus coriace qu'il n'en a l'air.
232
00:36:32,088 --> 00:36:35,124
Sacr�e surprise de te voir l�.
233
00:36:35,340 --> 00:36:37,748
Mais j'esp�rais que tu en serais.
234
00:36:50,479 --> 00:36:52,306
Ne tuez pas mon fr�re !
235
00:37:28,471 --> 00:37:32,089
Le sabre de l'inhumanit� !
O� a-t-il puis� tant de force ?
236
00:37:32,308 --> 00:37:33,588
Je vais te le dire.
237
00:37:34,393 --> 00:37:38,853
Il a vendu son �me au diable.
Hakkotsu-kanso.
238
00:37:39,898 --> 00:37:41,771
Hakkotsu-kanso !
239
00:37:52,658 --> 00:37:56,608
Hakkotsu-kanso est une m�thoded'entra�nement interdite.
240
00:37:57,205 --> 00:38:00,822
Le disciple doit rester aupr�sd'une jeune beaut� assassin�e
241
00:38:01,041 --> 00:38:04,326
et observer le processusde d�composition de son corps
242
00:38:04,544 --> 00:38:06,786
jusqu'au squelette.
243
00:38:07,005 --> 00:38:09,839
Ce rituel permet de faire l'exp�rience
244
00:38:10,049 --> 00:38:11,876
que toute chose en ce monde
245
00:38:12,093 --> 00:38:13,468
retourne au rien.
246
00:38:13,678 --> 00:38:18,504
Fort de cette le�on,le disciple d�passera tous ses d�sirs.
247
00:38:18,723 --> 00:38:22,223
� ce moment, frapp�d'un genre de folie, il obtiendra
248
00:38:22,435 --> 00:38:24,642
le sabre de l'inhumanit�.
249
00:39:39,795 --> 00:39:42,002
Laisse-moi me charger de celui-l�.
250
00:39:42,214 --> 00:39:43,672
Ce n'est pas ton combat.
251
00:39:44,257 --> 00:39:47,293
Tu te trompes. C'est mon combat.
252
00:39:48,011 --> 00:39:49,588
Laisse-moi le mener.
253
00:39:53,849 --> 00:39:56,257
Enveloppe ton adversairede t�n�bres.
254
00:40:33,718 --> 00:40:35,461
Le fait de ne pas y voir
255
00:40:36,136 --> 00:40:39,636
te vaudra plus s�rement la victoire
que de bons yeux.
256
00:40:41,809 --> 00:40:44,678
Les hommes qui peuvent voir
257
00:40:45,561 --> 00:40:49,013
cherchent des yeux
la lueur des bougies.
258
00:40:50,066 --> 00:40:53,683
Toi, tu vois avec des sens
qui ne sont pas la vue.
259
00:40:54,444 --> 00:40:58,312
Envisage ton adversaire
� l'aide de l'art du combat.
260
00:40:58,532 --> 00:41:01,401
Avec "les yeux de l'esprit".
261
00:41:02,284 --> 00:41:04,610
C'est la cl� de la victoire.
262
00:41:06,414 --> 00:41:09,082
Enveloppe ton adversaire
de t�n�bres.
263
00:41:09,708 --> 00:41:13,657
Car tu es invincible
dans l'obscurit�.
264
00:41:34,022 --> 00:41:35,563
Bon. Je serai tes yeux.
265
00:41:36,898 --> 00:41:38,357
Pr�pare-toi !
266
00:41:47,783 --> 00:41:48,863
Baisse-toi.
267
00:41:49,368 --> 00:41:50,531
Recule.
268
00:41:51,494 --> 00:41:52,870
Kubi-kesa !
269
00:42:50,547 --> 00:42:55,541
Mon cou
fait le bruit que font les pleurs.
270
00:42:57,220 --> 00:42:59,212
Par le coup kubi-kesa,
271
00:42:59,430 --> 00:43:03,925
le combattant au sommet de son art
fait jaillir le sang avec un son
272
00:43:05,143 --> 00:43:07,681
qui rappelle
le vent sec de l'automne.
273
00:43:07,896 --> 00:43:10,386
La fl�te des d�mons.
274
00:43:11,649 --> 00:43:12,395
Moi-m�me,
275
00:43:13,401 --> 00:43:16,934
j'ai tant souhait� porter ce coup
pour entendre ce son.
276
00:43:18,863 --> 00:43:22,197
Qu'il s'offre � mes oreilles
alors que je meurs...
277
00:43:23,535 --> 00:43:26,488
quelle ironie !
278
00:43:42,343 --> 00:43:45,925
Merci de m'avoir permis
de le vaincre, partenaire.
279
00:43:46,138 --> 00:43:48,426
Tu as tes raisons.
280
00:43:49,099 --> 00:43:51,671
Seul, je ne l'aurais pas vaincu.
281
00:44:12,786 --> 00:44:13,735
� ce qu'on dit,
282
00:44:13,954 --> 00:44:18,911
un certain Jap devenu ninja
doit venir te foutre ta racl�e.
283
00:44:20,877 --> 00:44:23,878
J'ai pas l'intention
de prendre de racl�e.
284
00:44:25,173 --> 00:44:27,627
Esp�ce de sale pourriture !
285
00:44:38,351 --> 00:44:41,554
Flesher ! Retourne en cellule !
286
00:44:46,775 --> 00:44:48,435
Pauvre merde.
287
00:44:49,235 --> 00:44:53,184
Si c'�tait pas mon jour de sortie,
je t'aurais crev�.
288
00:44:56,325 --> 00:44:57,700
Allez, Flesher !
289
00:45:46,703 --> 00:45:49,407
Le vent a comme une odeur
de mal�fice.
290
00:45:50,248 --> 00:45:52,074
Cinqui�me tueur.
291
00:46:46,297 --> 00:46:49,084
Elo�m, Essa�m...
292
00:46:49,300 --> 00:46:52,383
Elo�m, Essa�m...
293
00:46:53,053 --> 00:46:56,007
Je vais confier votre cas
294
00:46:56,222 --> 00:47:01,133
� mes chers guerriers d�funts.
295
00:47:05,272 --> 00:47:08,438
Elo�m, Essa�m...
296
00:47:09,275 --> 00:47:13,604
frugativi et appelavi...
297
00:47:14,322 --> 00:47:18,568
frugativi et appelavi...
298
00:48:11,998 --> 00:48:13,907
Ces salopards sont pas humains.
299
00:48:14,125 --> 00:48:18,287
Ils l'ont �t�. Ce sont des morts
contr�l�s par la sorci�re.
300
00:48:18,628 --> 00:48:20,253
Morts ou pas,
301
00:48:20,463 --> 00:48:23,001
ils sont trop lents,
je vais m'endormir.
302
00:49:03,877 --> 00:49:06,747
Ils respirent pas.
Z�ro battement de c�ur.
303
00:49:06,963 --> 00:49:10,296
Ces mouvements al�atoires
m'emp�chent de sentir la menace.
304
00:49:10,507 --> 00:49:13,378
Leurs sabres !
C'est de l� que vient leur pouvoir.
305
00:49:13,677 --> 00:49:16,214
Voyageur, brise leurs sabres !
306
00:49:18,264 --> 00:49:19,295
Maintenant !
307
00:49:39,367 --> 00:49:41,443
Petite explication.
308
00:49:43,203 --> 00:49:46,204
Briser un sabre de samoura�� l'aide d'un autre sabre
309
00:49:46,414 --> 00:49:48,703
est extr�mement difficile.
310
00:49:49,292 --> 00:49:53,503
Le combattant doit avoird�termin� l'angle d'attaque
311
00:49:53,712 --> 00:49:55,171
et le timing,
312
00:49:55,464 --> 00:49:58,037
sous peine de briser sa propre lame.
313
00:49:58,675 --> 00:50:02,091
Seul un v�ritable ma�treest capable d'une telle prouesse.
314
00:50:05,598 --> 00:50:06,974
Bordel de Dieu.
315
00:50:07,182 --> 00:50:08,297
C'est parti.
316
00:50:42,589 --> 00:50:45,673
Toi, tu joues de ta lame
317
00:50:45,883 --> 00:50:48,505
comme d'une saloperie
de p�nis avachi !
318
00:50:48,720 --> 00:50:50,711
Putain, j'ai mal entendu ?
319
00:50:51,013 --> 00:50:52,293
Quant � toi,
320
00:50:52,514 --> 00:50:56,808
je d�gusterai des th�s d�licats
dans tes orbites !
321
00:50:58,228 --> 00:51:01,430
Vous n'allez jamais pouvoir me tuer.
322
00:51:05,526 --> 00:51:06,226
Nom de...
323
00:51:06,444 --> 00:51:07,438
Quoi encore ?
324
00:51:08,069 --> 00:51:09,480
Elle est enceinte.
325
00:51:12,824 --> 00:51:15,658
Qui que soit le p�re de cet enfant,
326
00:51:16,035 --> 00:51:18,193
le petit est innocent.
327
00:51:18,537 --> 00:51:22,405
Si vous me tuez,
l'enfant mourra avec moi.
328
00:51:22,917 --> 00:51:27,209
Ce sera un bubon de disgr�ce
sur votre honneur � tous les deux.
329
00:51:28,296 --> 00:51:29,707
Meurs avec ton enfant !
330
00:51:29,923 --> 00:51:32,330
Non !
Il y a un moyen de le sauver.
331
00:51:36,136 --> 00:51:37,334
Pardonne-moi.
332
00:51:53,777 --> 00:51:55,935
Blind Wolf, le b�b� !
333
00:52:32,560 --> 00:52:33,805
Une fille, je crois.
334
00:52:49,076 --> 00:52:51,400
Elle peut pas
s'arr�ter de pleurer ?
335
00:52:51,744 --> 00:52:54,579
Manifestement,
tu n'as jamais eu d'enfant.
336
00:52:56,249 --> 00:52:57,624
Toi oui, peut-�tre ?
337
00:53:03,046 --> 00:53:05,003
Dans une autre vie.
338
00:53:18,602 --> 00:53:19,764
Vite !
339
00:53:34,449 --> 00:53:37,818
Fusil moyenne port�e.
Il est pas loin.
340
00:53:40,371 --> 00:53:43,371
Ils sont derri�re un rocher.
� 2 heures en surplomb.
341
00:53:43,582 --> 00:53:47,165
�quipe terrestre en action.
Je r�p�te : �quipe terrestre.
342
00:53:50,004 --> 00:53:51,664
C'est bon, boss.
343
00:53:53,507 --> 00:53:54,421
On y va.
344
00:53:56,218 --> 00:53:57,594
Pourquoi pas.
345
00:54:09,897 --> 00:54:11,391
Je les prends � revers.
346
00:54:12,691 --> 00:54:14,814
Pour jouer les cibles vivantes ?
347
00:54:16,819 --> 00:54:20,734
T'inqui�te.
Je serai plus rapide que sa g�chette.
348
00:54:23,284 --> 00:54:25,192
O� est le soleil ?
349
00:54:27,454 --> 00:54:29,612
Derri�re toi. 30 degr�s.
350
00:54:31,083 --> 00:54:32,742
Et o� est le tireur ?
351
00:54:32,959 --> 00:54:36,791
Droit devant.
En hauteur. 45 degr�s.
352
00:54:39,840 --> 00:54:41,915
Cours, ne t'arr�te pas.
353
00:55:02,694 --> 00:55:04,437
On veut jouer au plus fin.
354
00:55:19,417 --> 00:55:20,116
T'es mort.
355
00:55:24,504 --> 00:55:25,963
Putain !
356
00:55:30,051 --> 00:55:31,546
Salopard d'aveugle.
357
00:56:34,399 --> 00:56:37,151
Fin de l'�pisode, mon petit pote.
358
00:56:39,863 --> 00:56:42,234
Appuie, pour voir.
359
00:56:46,327 --> 00:56:49,410
Laisse-moi t'affronter au sabre.
360
00:56:50,372 --> 00:56:52,578
Je demande pas mieux.
361
00:57:10,765 --> 00:57:13,256
Cette fois, n'esquive pas.
362
00:57:14,518 --> 00:57:16,178
N'esquive pas.
363
00:57:41,959 --> 00:57:46,420
Contr�le ta douleur
et contr�le ta peur.
364
00:57:49,132 --> 00:57:52,916
C'est la peur qui tue, pas l'ennemi.
365
00:58:06,022 --> 00:58:08,263
Les balles ne me font pas peur.
366
01:00:21,642 --> 01:00:25,639
Un samoura� qui lance son sabre.
367
01:00:38,449 --> 01:00:40,820
Je ne suis pas un samoura�.
368
01:00:42,118 --> 01:00:43,862
Juste un voyageur.
369
01:00:54,504 --> 01:00:57,754
Pardon, petite.
Je t'ai fait peur ?
370
01:01:05,972 --> 01:01:09,057
Tiens, partenaire.
Le juzu du tireur.
371
01:01:10,268 --> 01:01:12,724
Content que tu t'en sois sorti,
voyageur.
372
01:01:17,399 --> 01:01:20,815
Plus que 12 minutes.
Il faut courir.
373
01:01:43,005 --> 01:01:45,045
La prison de Rimborso.
374
01:01:45,258 --> 01:01:47,334
De l'autre c�t� de la colline.
375
01:01:49,511 --> 01:01:51,254
T'entends �a ?
376
01:01:51,847 --> 01:01:54,801
Un v�hicule ! Donne-moi le b�b�.
377
01:01:55,934 --> 01:01:58,969
Peut-�tre qu'ils pourront
s'en occuper.
378
01:02:00,729 --> 01:02:02,389
Si c'est des gens bien.
379
01:02:03,482 --> 01:02:04,513
Bien s�r.
380
01:02:07,026 --> 01:02:09,517
Reste l�. J'en ai pour une seconde.
381
01:02:16,034 --> 01:02:17,493
Au revoir, petite.
382
01:02:34,885 --> 01:02:36,260
Elle a besoin de soins.
383
01:02:37,470 --> 01:02:39,379
Vous pouvez vous en charger ?
384
01:02:40,222 --> 01:02:41,136
Moi ?
385
01:02:41,348 --> 01:02:42,724
S'il vous pla�t.
386
01:02:50,273 --> 01:02:51,436
Elle est � vous ?
387
01:03:25,554 --> 01:03:28,341
Sarah, Kellee...
388
01:03:29,433 --> 01:03:31,888
je vous ai fait attendre
trop longtemps.
389
01:04:12,972 --> 01:04:14,050
Voyageur,
390
01:04:16,599 --> 01:04:19,719
tu as bien agi
en sauvant la vie de la petite.
391
01:04:20,395 --> 01:04:21,674
�a aurait �t� mal
392
01:04:22,104 --> 01:04:25,389
de sacrifier sa vie
pour ma vengeance.
393
01:04:27,609 --> 01:04:29,436
Tout ira bien pour elle.
394
01:04:32,113 --> 01:04:34,070
Allons-y.
395
01:05:57,814 --> 01:05:59,972
Je suis venu t'exp�dier en enfer.
396
01:06:01,025 --> 01:06:04,523
On ne m'a pas laiss�
traverser le Styx sans toi.
397
01:06:07,781 --> 01:06:12,738
Reste l�, et tu rentreras chez toi
dans un sac plastique.
398
01:06:19,458 --> 01:06:22,909
On peut savoir pourquoi
cet enfoir� d'aveugle est vivant ?
399
01:06:25,964 --> 01:06:27,873
Il veut liquider un aveugle.
400
01:06:28,091 --> 01:06:28,956
Moi ?
401
01:06:29,509 --> 01:06:31,999
Je suis personne.Mon nom a perdu son sens.
402
01:06:32,761 --> 01:06:33,959
Je te suis.
403
01:06:47,149 --> 01:06:48,559
Le septi�me !
404
01:06:49,442 --> 01:06:53,357
Oui, je suis le septi�me.
405
01:06:55,115 --> 01:06:59,028
Je t'ai aid� � �liminer les autres
pour toucher le gros lot.
406
01:07:01,370 --> 01:07:03,030
Je ramasse le pactole.
407
01:07:03,247 --> 01:07:05,322
Au fait, merci...
408
01:07:05,540 --> 01:07:08,707
de m'avoir donn� l'occasion
d'�tudier ta technique
409
01:07:09,043 --> 01:07:10,538
de tr�s pr�s.
410
01:07:12,172 --> 01:07:16,334
Je t'ai dit que je tuerais
quiconque se dresse sur ma route.
411
01:07:31,521 --> 01:07:33,728
Nathan Flesher �tait fig�.
412
01:07:33,940 --> 01:07:38,648
Devant ses yeux,c'est une tradition de 500 ans,
413
01:07:38,861 --> 01:07:42,693
un vrai duel de samoura�squi allait d�buter.
414
01:08:34,911 --> 01:08:38,279
Des combattants de ce typene restent jamais immobiles.
415
01:08:38,497 --> 01:08:42,364
Ils �voluent lentement pour anticiperla strat�gie de l'autre.
416
01:08:42,584 --> 01:08:46,416
Un duel entre ma�tres,une partie d'�checs.
417
01:09:44,723 --> 01:09:47,723
�a, c'est du spectacle, les gars.
418
01:09:47,933 --> 01:09:50,471
Vous �tes proches de l'ex-aequo.
419
01:09:50,895 --> 01:09:54,061
Allez, d�p�chez-vous
de vous entretuer,
420
01:09:54,273 --> 01:09:56,977
que je puisse aller bouffer un truc
421
01:09:57,192 --> 01:09:58,935
et me taper une nana.
422
01:10:59,664 --> 01:11:02,451
La d�esse de la victoirea souri au voyageur.
423
01:11:02,667 --> 01:11:05,536
Il a pu s'approprier la techniquede Blind Wolf.
424
01:11:06,044 --> 01:11:08,286
Son sabre sur mesure,avec son long manche,
425
01:11:08,505 --> 01:11:10,248
lui donne l'avantage.
426
01:11:10,507 --> 01:11:12,961
La chance s'est rang�e de son c�t�.
427
01:12:35,665 --> 01:12:38,334
� pr�sent, une seule le�on manque
428
01:12:39,168 --> 01:12:41,920
� ton enseignement.
429
01:12:43,756 --> 01:12:46,958
Il n'y a pas de mots
qui puissent exprimer ma gratitude.
430
01:12:50,637 --> 01:12:52,676
Tue-moi.
431
01:12:59,770 --> 01:13:02,261
Si tu es incapable de me tuer,
432
01:13:02,815 --> 01:13:07,274
comment pourrais-tu
exercer ta vengeance ?
433
01:13:08,027 --> 01:13:09,521
� pr�sent...
434
01:13:13,740 --> 01:13:14,689
attaque-moi.
435
01:13:15,117 --> 01:13:16,824
Je ne peux pas.
436
01:13:18,036 --> 01:13:21,404
La voie d'un vengeur
est la voie d'un asura.
437
01:13:21,956 --> 01:13:25,325
Sans la d�termination
de conna�tre l'Had�s,
438
01:13:26,418 --> 01:13:28,991
tu ne dois pas poursuivre.
439
01:13:33,049 --> 01:13:36,383
Si tu rencontres Bouddha,
tu le tues.
440
01:13:37,886 --> 01:13:41,421
Si tu rencontres tes parents,
tu les tues.
441
01:13:42,224 --> 01:13:43,884
Pas d'attachement.
442
01:13:44,726 --> 01:13:47,513
L'enseignement du Mumonkan !
443
01:13:58,405 --> 01:14:00,065
Imb�cile.
444
01:14:05,286 --> 01:14:08,452
Lib�re-toi de ton esprit
li� aux choses.
445
01:14:18,715 --> 01:14:21,086
Rappelle-toi la ranc�ur des morts.
446
01:14:23,719 --> 01:14:24,632
Rappelle-toi !
447
01:14:28,140 --> 01:14:30,630
Ma�tre Nobutora.
448
01:14:49,784 --> 01:14:53,117
L'�l�ve est pass� ma�tre.
449
01:14:55,580 --> 01:14:57,240
La souffrance...
450
01:15:00,877 --> 01:15:03,034
La souffrance est ton arme.
451
01:15:06,215 --> 01:15:08,338
Te voil� devenu...
452
01:15:09,093 --> 01:15:10,468
loup.
453
01:15:13,262 --> 01:15:15,884
Un loup vengeur.
454
01:15:17,391 --> 01:15:21,222
Prends mon tigre d'or
pour exercer ta vengeance.
455
01:15:30,027 --> 01:15:34,356
La victoire soit avec toi.
456
01:15:54,799 --> 01:15:57,088
La souffrance est mon arme.
457
01:16:30,205 --> 01:16:31,616
Incroyable.
458
01:16:32,916 --> 01:16:36,083
Tu es vraiment meilleur que moi.
459
01:16:39,297 --> 01:16:41,124
Avant que la fin ne vienne,
460
01:16:42,467 --> 01:16:43,665
je t'en prie,
461
01:16:44,761 --> 01:16:46,882
�coute mon histoire.
462
01:16:47,888 --> 01:16:50,129
Je te le dois bien.
463
01:17:17,539 --> 01:17:19,034
Kagebara.
464
01:17:19,624 --> 01:17:22,329
En pratiquant un kagebara,le combattant s'amende
465
01:17:22,543 --> 01:17:25,248
de l'injustice qu'il va commettre.
466
01:17:25,463 --> 01:17:28,997
Il s'ouvre le ventre,puis dissimule la plaie pour agir.
467
01:17:29,216 --> 01:17:32,133
Le voyageur,forc� de trahir Blind Wolf,
468
01:17:32,344 --> 01:17:33,968
s'est fait hara-kiri.
469
01:17:34,179 --> 01:17:38,306
Peu importe l'issue du combat,il aurait pay� de sa vie
470
01:17:38,516 --> 01:17:40,722
sa dette moraleenvers son nouvel ami.
471
01:17:40,935 --> 01:17:44,101
On dit qu'en enserrant la plaiedans un linge blanchi,
472
01:17:44,313 --> 01:17:46,803
il est possiblede combattre un moment.
473
01:17:47,023 --> 01:17:49,775
La douleur atrocequi menace la conscience
474
01:17:49,984 --> 01:17:51,811
doit �tre contenue.
475
01:17:52,028 --> 01:17:55,028
Une forme si extr�me d'expiationn'est � la port�e
476
01:17:55,239 --> 01:17:57,481
que d'un v�ritable samoura�.
477
01:19:14,768 --> 01:19:16,760
�coute-moi, partenaire.
478
01:19:18,646 --> 01:19:20,188
J'ai une s�ur.
479
01:19:22,483 --> 01:19:24,808
C'est ma seule famille.
480
01:19:32,158 --> 01:19:33,403
Je vous en prie !
481
01:19:49,215 --> 01:19:51,207
Ne tuez pas mon fr�re !
482
01:20:06,772 --> 01:20:10,721
Si tu te donnes � moi,
j'�pargne sa vie.
483
01:20:11,818 --> 01:20:15,767
Non ! Jennifer, ne fais pas �a.
484
01:20:17,990 --> 01:20:19,567
Prenez-moi,
485
01:20:20,867 --> 01:20:22,659
mais ne lui faites pas de mal.
486
01:20:33,003 --> 01:20:35,292
Jennifer !
487
01:20:54,689 --> 01:20:57,441
Ma s�ur est aux mains
de ton ennemi.
488
01:20:58,484 --> 01:21:02,351
Il m'a dit que si je te tuais
aujourd'hui,
489
01:21:03,697 --> 01:21:05,321
il me la rendrait.
490
01:21:06,867 --> 01:21:09,358
Voil� pourquoi je suis devant toi.
491
01:21:10,202 --> 01:21:12,195
Le septi�me assassin.
492
01:21:22,130 --> 01:21:25,333
Mais je ne pouvais pas supporter
de trahir un ami,
493
01:21:26,885 --> 01:21:30,003
alors j'ai pratiqu� un kagebara.
494
01:21:34,433 --> 01:21:36,804
Merci de m'avoir vaincu.
495
01:21:42,982 --> 01:21:45,140
J'ai une faveur � te demander.
496
01:21:46,151 --> 01:21:47,349
Je t'en prie,
497
01:21:48,570 --> 01:21:50,728
trouve ma s�ur.
498
01:21:52,449 --> 01:21:53,990
Sauve-la.
499
01:21:57,536 --> 01:22:00,656
Je te le promets, partenaire.
500
01:22:02,123 --> 01:22:06,999
Et je lui dirai que son fr�re
�tait un brave.
501
01:22:08,296 --> 01:22:11,581
Par cette promesse,
tu me fais un grand honneur.
502
01:22:12,841 --> 01:22:14,881
Laisse-moi te pr�ter assistance.
503
01:22:15,552 --> 01:22:17,177
Va en paix.
504
01:22:46,788 --> 01:22:50,833
Blind Wolf, c'est une chance
de t'avoir rencontr�.
505
01:23:04,971 --> 01:23:07,925
Si seulement tu n'avais pas
d�gain� ton sabre.
506
01:23:14,855 --> 01:23:17,061
Mes hommes seront bient�t l�.
507
01:23:17,274 --> 01:23:20,689
Si tu me tues,
ils t'�charperont sur-le-champ.
508
01:23:20,901 --> 01:23:22,645
Tu ne comprends donc pas ?
509
01:23:22,862 --> 01:23:25,104
Te tuer, c'est ma mission.
510
01:23:25,406 --> 01:23:28,738
Rien de ce qui pourra s'ensuivre
ne m'importe.
511
01:23:29,534 --> 01:23:32,286
Je te donnerai de l'or
si tu m'�pargnes.
512
01:23:34,956 --> 01:23:39,119
Va chier, avec ta formation de ninja
de mes deux !
513
01:23:57,851 --> 01:23:59,131
Putain...
514
01:24:06,400 --> 01:24:08,440
Je perds jamais.
515
01:24:12,947 --> 01:24:14,607
Si tu m'�pargnes,
516
01:24:15,658 --> 01:24:17,568
je te dirai o� est la fille.
517
01:24:17,786 --> 01:24:19,943
En �change, tu me laisses vivre.
518
01:24:20,704 --> 01:24:22,613
Promets-le-moi, je t'en prie !
519
01:24:23,040 --> 01:24:24,320
Je te le promets.
520
01:24:26,584 --> 01:24:27,615
Bon.
521
01:24:28,961 --> 01:24:30,076
G�nial.
522
01:24:31,631 --> 01:24:34,548
Elle est � Fresno, en Californie.
523
01:24:34,759 --> 01:24:37,130
Dans un immeuble � moi
au centre-ville.
524
01:24:38,053 --> 01:24:40,010
Au sous-sol.
525
01:24:44,600 --> 01:24:45,631
Mais...
526
01:24:50,898 --> 01:24:53,103
tu m'avais promis !
527
01:25:01,198 --> 01:25:02,657
Tu l'as dit toi-m�me,
528
01:25:03,450 --> 01:25:05,941
il ne faut pas croire les menteurs.
529
01:30:47,546 --> 01:30:49,373
Adaptation : Sylvie Andr�
530
01:30:49,590 --> 01:30:51,463
Sous-titrage : C.M.C.
531
01:31:08,272 --> 01:31:10,644
C'est votre fr�re qui m'envoie.
532
01:31:18,156 --> 01:31:20,612
� la m�moire de
KIHACHI OKAMOTO
1924 - 2005
533
01:31:20,992 --> 01:31:23,662
SAMOURAI AVENGER REVIENDRA
38254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof