Original subtitles

- Это ты? - Я заставила его позвать тебя.

Это новый уровень глупости.

Да ладно, Оли, пожалуйста! Пожалуйста!

Пожалуйста, дорогая.

Как малышка Джей?

Она больше не любит спать.

О, нет!

Это тот самый отказ от сна в 4 месяца.

Ты сказала мистеру Ханноверу, почему я с тобой не разговариваю?

Зачем ты втянула его в это?

Это не совсем так.

Я не могу поверить, мама, что ты это сделала.

У вас общая внучка.

Мне очень жаль. Пожалуйста, приходи домой.

У нас больше нет дома.

Вы его разрушили.

Крокер рассказал мне о результатах экзамена.

Да, и...?

Думаю, он прав. Ты должна заниматься неполный день.

Существует около 132 миллионов девушек,

которые не ходят в школу.

- Я знаю. - Да?

А теперь моя мама хочет лишить меня образования.

Я этого не говорила!

А что насчет Розы? Она знает?

Думаю, нет.

К твоему сведению, я буду крестить Джасинду.

В церкви. Бернардита говорит, что вы должны прийти.

Возможно, тебе следует сесть рядом с Розой,

потому что у вас так много общего!

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

- Всё хорошо? - Она была ужасным ребенком.

Она не спала до двух лет.

Я бросила работу, пока она не пошла в школу.

Я делала для нее всё!

Вот так растишь ребенка 16 лет,

а она потом чертовски неблагодарна!

Она собирается крестить малышку Джей!

В церкви?

Нет, на автозаправке! Конечно, в церкви.

Уф! Круто!

Дерьмово, да?

Ну, я не знаю, я полагаю...

..живи и дай жить другим, да?

Прости, что?

Что, черт возьми, происходит? Вы все сошли с ума?

Предположительно, это идея старушки.

Возможно, это ее последнее желание.

Но справедливое. Что плохого?

Что плохого?

Наша дочь ушла от нас!

И она идет против всего, во что она верила!

Нашу прекрасную внучку используют

в пьесе политического театра,

как защиту для педофилов

и сторонников превосходства мужчин!

Вспомни, как ты и Оли обычно относились к церкви!

И ты не против?

Я сосредоточил свою энергию на прощении других.

И тебе стоит попробовать, Энджи.

Можно на эту тему устроить вечеринку.

Боже, нет!

Эта маленькая засранка

хотела играть с 2-х до 5-ти утра.

- Где все? - Сегодня суббота.

Слушай, Олимпия, ты не знакома с семьей Эрнандес?

Суббота, футбол. Будешь чай?

Да, пожалуйста. Спасибо.

Ты знаешь, что менее половины стран в мире

достигли гендерного равенства на уровне средней школы?

- Правда? - Да.

- Почему мы не протестуем? - Не знаю.

Что ты наденешь завтра на крестины?

Я не думала об этом.

Вот такой Рокки мне нравится!

Молодец! Отличная работа!

Молодцы, ребята! Отличная игра!

Привет! Что-то случилось?

Привет, ты придешь домой позже?

Наверное, через пару часов.

Я должен остаться и судить в другой игре. Всё в порядке?

- Оли? - Я не знаю.

Мне надо закончить проект.

А Ита дома?

Они с Розой уехали в магазин.

Вперед, мальчики!

Сантьяго! Дружище, ты же судья!

Даже не думай об этом, Паффи!

Это мяч вратаря.

Прости, Оли, меня ждут.

Ничего. Джей поможет мне закончить мое задание.

Не так ли?

Ладно, пока.

Ладно, пока-пока!

11 миллионов девочек подвергаются риску...

Оли.

11 миллионов девочек никогда не вернутся в школу

из-за пандемии.

- Кто это сказал? - Религия.

Ничто их не пугает больше, чем девушка с книгой.

- Это правозащитница Малала? - Да.

Тебе надо работать прямо сейчас?

Сдавать через неделю, так что...

Я бы сделала это вчера,

но не получилось из-за футбола и всего остального.

- Оли, ты хоть поспала? - Нет.

Давай, расслабься. Вернись в постель.

Расслабление мне не очень помогает.

Что?

В последний раз, когда я расслабилась, у меня родился ребенок.

И мои родители расстались, и моя семья развалилась.

И я провалила экзамены,

потому что проводила слишком много времени с тобой,

так что вряд ли мне стоит расслабляться, спасибо.

Хорошая вчера была вечеринка?

Ты вернулся домой обкуренным.

Может, поэтому ты не просыпался, когда плакала малышка Джей?

Извини, ты говоришь, что рождение малышки Джей было провалом?

А как еще это назвать?

Ты знаешь, что сегодня крестины, правда?

- Через несколько часов. - Я в курсе.

Смотри, как красиво!

Нет, встань прямо!

Сиськи вперед! И улыбнись, Олимпия!

Ты как будто идешь на похороны.

Моя дочь, мой Санти,

а теперь наша Сорпрес.

Все гости уже прибыли?

Я думала, будут только близкие родственники.

Семья и друзья.

- Возьми. - О, нет!

Ты думала надеть свои кроссовки на крещение Сорпрес?

Вот, надень их. Пошли.

- Привет. - Привет.

- Всё в порядке? - Ага.

- Ты выглядишь... - Нет.

Ладно.

Хорошо.

Итак, я расскажу вам основные моменты.

Вам не о чем беспокоиться. Ладно?

Итак, после того, как вы назовете полное имя ребенка,

я спрошу обоих родителей и крестных родителей,

хотите ли вы вырастить ребенка в вере.

И тогда вы скажете...

Ясно, "да". Это просто.

Вообще-то... я мусульманка, так что я не знаю...

Ну, тогда я просто спрошу у родителей.

Да, хотим?

Прекрасно.

Сантьяго и Олимпия, каждый из вас перекрестится,

я благословлю воду для крещения,

помажу младенца священными маслами

и прочитаю молитву.

"Родившийся падшей человеческой природой

и запятнанный первородным грехом,

этот родившийся ребенок должен быть крещён,

чтобы войти в царство свободы

детей Божьих,

к которому будет призван каждый".

Боже мой!

- Какая хрень! - Оли.

Ладно, подождите.

Для начала, "запятнанный первородным грехом".

Серьезно?

И "будет призван каждый". Что, собственно...

Хорошо, а как насчет девочек?

Всё в порядке?

Всё отлично!

- Оли. - Она нервничает.

Нет проблем.

- Привет. - Привет. Как поживаешь?

Как дела?

Увидимся в церкви.

- Здравствуйте. - Очень хорошо, что вы это сделали.

Не могу пропустить это шоу!

- Прекрасно выглядишь. - Спасибо.

- Нельзя так говорить. - Я только что сказал.

Надо прекратить подобные выступления.

Эй, ты в порядке?

Оли?

Она ещё здесь, да?

Папа, можешь взять Сорпрес на секунду?

Думаю, она побежала за этим.

- Какого хрена, Оли? - Прости.

Если ты не хотела этого делать, надо было сказать.

Я испугалась, понятно? Но всё в порядке.

Я возвращаюсь.

Она сняла платье!

Извините, я не могу.

Может быть, вы?

Да. Да.

Какое имя вы даёте своему ребенку?

Джасинда Мария Розалинда Аврора Эрнандес...

..Чалмерс-Дэвис.

Она наша Сорпрес.

И вы отвергаете сатану и все его пустые обещания?

Отвергаем.

Как глупое название для группы.

Во имя отца, сына и святого духа!

- Аминь. - Аминь.

- Здравствуйте! - Я - Энджи. Добро пожаловать.

- Спасибо, что пришли. - Рад знакомству.

- Подарки - туда. - Рад вас видеть.

- Привет! - Девочка!

- Привет, дружище! - Как поживаете?

- Спасибо, что пришли. - Там есть шампанское.

- Как вы? - Спасибо, что пришли.

- Привет, я Энджи. - Как поживаете? Отлично выглядите!

Здравствуйте.

- Здравствуйте. - О, классная сумочка!

Берите пиво, угощайтесь.

- Спасибо. - Рады вас видеть.

- Привет, Энджи и Дом. - Ничего себе!

- Не нужно было. - Это Южная Америка!

- Как вкусно! - Я попробую.

Ты не будешь пить целый день, Эди.

Алехандро!

Алехандро.

- Кто это придумал? - Я не знаю.

Извини, я не поздоровался раньше.

Всё великолепно! Только посмотри на это.

Спасибо.

Что это? "Писко...

..эспирит дел ек-вай"?

- "Эспириту дель Экьи". - Спасибо, Мати.

Я принесу нам бокалы, выпьем?

Постарайся не быть уродом.

В конце концов, всё прошло очень хорошо.

Конечно, раз вы думаете, что новорожденный должен быть очищен от греха

каким-то хипстером в ошейнике и его воображаемым другом.

У тебя нет понятия о семье, или что это такое,

и через что прошла Бернардита.

Ты как большой ребенок.

Ты живешь на лодке, делаешь, что хочешь.

Угу.

Я не знаю, как, черт возьми, Энджи мирится с тобой.

Что ж, спасибо тебе за понимание.

Но ей больше не придется мириться,

между нами всё кончено.

Черт.

За нас.

Сюрприз!

Что это?

Это наша ВАЗ-а.

Он читал об этом в Интернете.

Да, это Временная Автономная Зона.

Это как контр-мера.

Да, мы восстанавливаем маленькую душу малышки Джей,

как всем повстанцам и художникам,

педикам, фрикам и вундеркиндам.

Вот так!

Теперь очередь ребенка.

Спасибо.

Нет-нет, не надо.

Теперь подарки. БУДУЩИЙ ПРЕМЬЕР-МИНИСТР.

Боже мой, это прекрасно!

Боже, не желай этого бедному ребенку!

Джасинда, хотя ты, на самом деле, не мой ребенок,

я всё равно буду любить тебя.

Иди сюда.

О, как мило!

Спасибо.

Маленькие браслеты!

Я подруга твоей мамы, бу!

И я научу тебя всем девчоночьим штукам,

потому что твоя мама ни черта не умеет!

- Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю.

Так, ладно.

Я знаю, у твоих родителей отсутствует понятие моды,

особенно у твоего папы.

Но это не значит, что его нет у тебя.

Вот, ребята.

- Нашёл ей подходящие туфли! - Ух ты!

Спасибо.

Уверена, ты привлечешь внимание, девочка.

Ладно.

А теперь, леди и джентльмены, возьмитесь за руки.

Легко!

Где ты это взял?

Хорошо, поехали.

Малышка Джей, ты в любой момент можешь стать тем, кто ты на самом деле.

Теперь ты растешь в любви, малышка Джей.

Всё!

- Ладно, потанцуем? - Да, давайте танцевать.

- Давайте. - Я заберу вещи.

Пошли, ребята!

Пошли, потанцуем.

Спасибо.

Эй, красавец!

Оли.

Мы можем поговорить?

- Спасибо. - Да.

Бедная твоя дочь!

Ребенок в 16 лет! Это и в 26 достаточно сложно!

Да, я бы не рекомендовала и в 46.

Нет, она хорошая девочка. Правда, никакого чувства моды!

Неважно.

Не отправляйте их обратно. Ладно?

Нет. Ага!

Так ты расстаешься с Домом?

Мы решили совсем недавно. Пока точно не знаю.

Да, брак - это непросто.

Да. Мы не были женаты, но...

За 25 лет всё изменилось, это точно.

Знаешь, Матиасу всегда нравилось работать с тобой.

И сейчас вы с ним вместе бабушка и дедушка.

Ага, смешно.

Очень смешно.

Это моя песня! Пойдем, белая леди, потанцуем!

Посмотрим, на что ты способна!

Двигай бедрами, милая!

Матиас!

Нет, нет, всё в порядке.

Из того, что я видел...

..я думаю, ты отлично справилась, Оли.

Это довольно низкий уровень,

учитывая, что я даже не знала, что была беременна.

Я думаю, тебе просто нужно выспаться.

Мы с Джей вернемся домой с мамой.

- Навсегда или... - Я не знаю.

А как же мы?

Мы сделали всё наоборот.

- Да, но... - И мы всё ещё учимся в школе.

У нас есть ребенок, и мы только что встретились.

Кто так делает?

Мы хотим в жизни совершенно разного.

Мы обречены.

Я просто запутался, Оли. Я думал...

Я думал, мы влюблены.

Мама и папа были влюблены.

Да, но, я имею в виду...

Я думаю, сейчас мы должны расстаться.

Пока мы не возненавидели друг друга.

- Глупости. - Что? Почему?

Кто мы такие,

чтобы знать, что произойдет в будущем, Оли?

Может, мы будем похожи на Иту и Алехандро.

Не будем. Я имею в виду...

Мои родители были вместе всего несколько лет.

Никто не знает, как всё пойдет.

Так почему бы нам просто...

..не посмотреть, что будет дальше?

Это твой план?

- Да. - Посмотреть, что будет дальше?

Да.

Ладно.

Ладно.

- Спасибо. - Доброй ночи.

- Замечательная ночь! - Вы очень красивая!

- И вы! - У вас красивые детки!

О, Санти!

- Ты уходишь? - Да.

Спасибо, что пригласили нас, мисс Дэвис.

Да.

Тс-с! Дети уснули.

Не хочешь бокальчик вина? Массаж?

Матиас.

Твоя маленькая подруга с работы.

Когда это произошло?

Когда... произошло что?

Не лги мне, Матиас!

Я чувствую себя подростком.

В лучшем случае.

Не смейся надо мной.

Мне очень жаль, насчет Матиаса.

Это случилось всего один раз, и мы не...

Ты понятия не имеешь,

как я не хочу слышать конец этого предложения!

Угу, да.

Просто, пожалуйста, не делай так больше.

Не буду.

Я не буду, обещаю.

Ты вернешься домой?

Я так тобой горжусь!

Я знаю, на самом деле, мы на это не подписывались.

Но я думаю, у нас всё будет в порядке.

Просто нам нужно немного поспать,

потому что завтра у нас много работы.

Нам нужно поднять успеваемость,

если мы хотим быть отличницами в следующем году.

Эй!

Смотри.

Спокойной ночи, звезды.

Спокойной ночи, самолеты.

Спокойной ночи, бабушкин задний дворик.

Спокойной ночи, переулок.

Спокойной ночи, гигантский бамбук.

Спокойной ночи, попугаи и какаду.

Спокойной ночи, малыши.

Спокойной ночи и тебе.

Перевод Ron.Studio™ 2021