Original subtitles

Хола, ми амор Джей!

- Йо сой Оли Чалмерс... - Нет, "жо".

- Я так и сказала. - Нет, ты сказала "йо".

Жо сой Оли Чалмерс-Дэвис.

Санти! Оли! Ужин!

Так я никогда не попаду домой.

- О, детка! - Оли! Иди, потанцуем!

Зачем тебе это нужно?

Я просто хочу увидеть, как она выглядит.

Мне любопытно.

- Она выглядит отлично. - Вот-вот.

- Но она - профессионалка! - Энджи, да брось!

На ней было это платье, когда тебя с ней застукали?

Ладно, извини, слишком рано.

Не знаю, зачем я это делаю.

Я рада за тебя.

Я не хочу, чтобы ты была рада за меня.

Почему бы и нет?

Ты бы сказал мне, если бы Оли тебя не поймала?

Да.

Рано или поздно.

- Это не моё дело. - Конечно, это твоё дело.

Мы официально не расстались.

Думаю, нам пора сделать всё официально.

Что ж, если мы это сделаем, нужно сказать детям.

Думаю, Оли это понимает.

- Ей нужно вернуться домой. - И как ты ей позвонишь?

Она тебя заблокировала.

Что? Это же...

Вы позвонили Оли. Оставьте сообщение.

Что? Вот черт!

А если она и меня заблокировала?

Бернардита...

..это было очень делисиосу.

Какое хорошее произношение!

Говорят по-испански.

Оли, ты останешься у нас сегодня вечером?

Если не возражаете.

- Конечно, нет. - Добро пожаловать, Оли!

Спасибо.

Десерт?

Да, пожалуйста.

Я помогу?

Да.

- Привет. - Привет!

Извини за вторжение.

- Оли здесь? - Да.

- Может, хотите войти? - Нет.

Ладно. Как хотите.

Габриель, иди, позови Оли. Пришли ее родители.

Сейчас.

У вас всё хорошо?

Да! Да, всё хорошо.

- Неужели? - Да...

- Привет, дорогая! - Что-то случилось?

- Не буду мешать. - Хорошо, увидимся.

- Очень рад вас видеть! - Да.

- Привет, Оли. - Чего вам?

Я всё знаю о твоём отце и его подруге.

- И меня это устраивает. - Боже мой!

У вас теперь свободные отношения?

Нет, у нас не свободные отношения.

Вы свингеры? Или что?

Нет-нет, мы не свингеры.

Просто... кое-что изменилось.

Можешь прийти домой, чтобы об этом поговорить?

Какой дом? Папа его уничтожил.

И, видимо, ты совсем не против.

А раз вам всё равно, я бы хотела вернуться внутрь

и быть с нормальной семьей,

которая на самом деле хочет, чтобы я была частью их.

И вы можете пойти еще дальше и устроить в доме настоящий бордель...

Боже мой!

- Милая, мне так жаль... - Что там?

В коробке. Что в коробке?

Там шоколадные чипсы, которые я испек для тебя.

Спасибо.

Увидимся.

У нас завтра встреча, Оли.

Приходи к 17:00. Боуи будет на видеосвязи.

- Это семейная встреча. - Ты должна прийти.

Ладно.

Это всё?

Могу я тебя обнять?

Могу я тоже тебя обнять, дорогая?

Хреново прошло.

- Я сваливаю. - Куда?

К своей подружке!

Моя жизнь разваливается.

Мой брак закончился, моя дочь меня ненавидит...

Я не хочу этого слышать.

Мне нужен веселый Дом.

Мне нужен Дом с крепким членом.

Это твой шанс переосмыслить свою жизнь.

Я помню, кем я был, и тот парень мне нравился.

Но...

..я понятия не имею, кем я...

..хочу быть сейчас.

- Ты сексуальный, для начала. - Пф-ф, точно, нет.

Да, сексуальный!

Это правда.

И я буду вдвойне сексуальным, когда возобновлю занятия кикбоксингом.

Ты знаешь, как я с тобой счастлив?

Не такие уж они хорошие.

Скорее, ужасные.

Худшие.

Потому что их делали с чувством вины.

- Что ты делаешь? - Ничего.

Санти!

Я не могу сконцентрироваться.

Хочешь, чтобы я остановился?

Ладно, давай быстро.

Нет, не быстро.

Мне рано вставать в школу.

Это гендерное неравенство.

Вы, мальчики, твой отец и твой дедушка

просто сидели, пока Бернардита всё мыла и готовила.

- И что ты от меня хочешь? - Встань и помоги ей.

- А почему ты не помогла? - Потому что я гостья.

И вообще, я не хочу вносить свой вклад

в гендерное неравенство, которое царит в вашем доме.

Да, это тебе не 1990 год.

Она не хотела ничего делать.

Да, отлично, сестра!

Во всяком случае, ей это нравится. Это не похоже на...

Принуждение к готовке и уборке.

Это не принуждение, ясно?

Это ее способ выражения любви к нам.

Так, знаешь ли,

она не чувствует себя бесполезной.

А что?

Какое оправдание у Алехандро?

- Парень всю жизнь работал. - Нет.

А она не работала всю жизнь, убирая за мужчинами?

Вся ее жизнь - сплошная работа.

Она вносит свой вклад в экономику вашей семьи.

A вот ты не работал всю жизнь.

- Какое у тебя оправдание? - Да, какое у тебя оправдание?

Черт, заткнись, Винс!

Потому что я - милый, и моя бабушка любит обо мне заботиться.

С Бернардитой следует обращаться, как с королевой.

- Так и есть. - Давай приготовим ужин сегодня?

А ты всё уберёшь!

Лёгкие тако. Никакого острого дерьма!

- Какие люди! - Боже мой!

Привет, Оли!

Потрясающе! Постой, позволь мне...

- Позволь мне сотворить чудо. - Это кофта Санти?

- Кажется, да. - Боже мой!

- Поторопись. - Рими.

Хорошо, смотри. Тебе нужна изюминка.

Вот так, хорошо. Подожди минутку.

- Привет, Зак. - Ладно, готовы?

Вот так!

Превосходно!

Она сделала чудо! Большое спасибо.

- Боже мой! - Намасте! Пошли.

- Классно выглядит. - Ага.

- Винс. - Да, я вернусь.

Спасибо, сэр.

Ты выглядишь смешно. Дай мне эту кепку.

Как сексуальный ангел!

- Надо вернуть ее обратно. - Кепку?

- Только попробуй! - Привет!

- Ты подготовилась? - А ты?

С Заком довольно сложно подготовиться.

Он постоянно меня отвлекает.

И мне очень нравится, когда он меня отвлекает.

Вот почему мы с тобой были хорошей командой.

- Так я провалюсь. - Я тоже.

Да!

- Как ты? - Привет.

- Как моя девочка? - Всё хорошо.

Собирается посмотреть, как папа разгромит этих бездельников?

Скоро увидимся, да?

И что ты тут делаешь?

Мы все ждем тебя в библиотеке!

Я занимаюсь.

Серьезно?

Похоже, что ты пялишься на своего папочку.

Я всё успеваю.

Вместо учебы ты смотришь тренировку по футболу.

Что с тобой?

- Боже мой. - Что?

- О, мать твою... - Что?

Ты влюбилась в Санти!

- Что? - Да! Посмотри на себя!

Да 100%, ты по уши влюблена!

- Вовсе нет. - Да неужели?

Ты влюблена!

У вас есть один час, ребята, чтобы выполнить задание.

Когда закончите, поднимите руку

и оставьте бумаги на столе, чтобы мы их забрали.

- Есть вопросы? - Удачи.

Переверните свои задания и начнём.

Давай убежим на необитаемый остров.

Мы можем там создать совершенно новое общество.

И там нашу дочь не сможет испортить

наше долбанное культурное наследие.

И куда бы ты поехала?

В Чили.

- Ты серьезно? - Да.

Ладно, решено. Мы поедем в Чили.

Это совсем не уход от культурного наследия.

Нет, я просто хочу сбежать от моих долбаных родителей.

Мы вполне можем.

У меня там везде семья.

Нам бы не пришлось ни за что платить.

Мне нужно ускорить изучение испанского.

Ты уже говоришь, верно?

Как будет "небо"?

Сиело.

- Сиело. - Да.

Флореситас.

Флореситас.

Феминиста.

Те амо.

Те амо.

Можешь сказать это по-английски?

Я люблю тебя, Оли.

Я люблю тебя, Санти.

Мы уедем, как только сможем.

Это примерно в часе езды от Сантьяго.

- Хорошо. - Это классный пляжный городок.

И у моего тио Марсело есть домик прямо на воде.

- Тио? - Тио. "Тио" - это как "дядя".

- Дядя Марсело. - Тио.

А "тиа" - это "тетушка".

- Тиа. - Тиа, тио.

- Тио, тиа. - Падре.

- Падре. - Мадре.

- Мадре. - Мама и папа.

Как сказать "Я ненавижу своих родителей"?

Они собираются сообщить мне, что они расходятся.

Иди сюда.

Иди туда и покончи с этим раз и навсегда...

..а вечером можешь вернуться домой.

Мы приготовим ужин, и я всё уберу.

Ты такой борец за права женщин!

Ладно. Я сделаю это.

Возьмешь Джасинду? Я хочу побыстрее сбежать.

Сегодня вечером у меня игра до восьми.

Прости, я не могу...

- Ничего. - Потому что я на поле...

Всё хорошо.

Пока-пока, малышка!

Ладно.

Удачи!

Мне эту вещь продал один старик с удивительным лицом,

и это... настоящая дурь,

я привезу ее домой для тебя, папа.

А для тебя, мама, у меня есть серебро.

Похоже, ты действительно погрузился

в эту культуру.

Да, это здорово, Боуи.

А вот и она! Вот моя сестра! А где моя племянница?

Привет, Джасинда!

Поднеси ее поближе. Я хочу увидеть ее глазки.

Она красавица, правда?

Как ты себя чувствуешь, Оли? Ты создала новую жизнь.

У меня всё классно, Боуи.

Еле дождалась, чтобы поговорить

с тобой, с мамой и папой.

- Я скучаю по вам, ребята. - Мы тоже по тебе скучаем, дружок.

Пожалуйста, давайте быстрее. Мне надо уходить.

А я попробовал аяхуаску.

Это полностью изменило моё сознание.

Это словно другое измерение!

Хорошо, Боуи, нам нужно кое о чем поговорить.

Да, да, круто.

Дети, вы знаете, что мы с мамой любим вас обоих...

Отлично, папа! Хорошее начало.

Послушай...

Об этом сложно говорить.

Мы с мамой...

какое-то время не были вместе,

И... мы...

В общем, мы решили разойтись.

- Да. - Некого винить.

Мы всегда будем лучшими друзьями.

И мы хотим сделать это максимально простым для вас...

Он завис.

Что?

Чертовы технологии!

Отлично, всё хорошо. Боуи!

Я думаю... очень жаль...

- Дорогой! - Боуи, дружище, ты нас слышишь?

Я... кушаю музыку, и у каждого запаха есть свой цвет.

- Авичи похож на... - Ты нас слышишь?

- Алло? - Да, ты зависаешь.

- Здесь плохой Интернет. - Да, мы...

Мы хотели тебе сказать, мы должны сказать...

Черт, он снова пропал!

- Вы всё испортили. - Ладно, хватит!

- Я переключился на телефон. - Хорошая идея!

Что вы говорили?

- Ну... - Они расходятся.

У папы роман. Мама об этом знает.

Семьи нет. Они больше не вместе.

Да ладно, Оли!

Мам, она серьезно?

- Да. - Но...

Что случилось? Вы же были счастливы!

- Это сложно, дружок. - Не так уж и сложно.

Ты обманул маму.

- Это было подло, Оли! - Мама, не я виновата.

Он плачет из-за тебя.

Ты ведешь себя, как избалованный мальчишка.

Да? И как ты думаешь, где я этого набралась, папа?

Это ты разрушил эту семью,

потому что не мог удержать свой член в штанах.

Оли!

Кстати, я сегодня провалила экзамен.

И мы с Санти уедем в Чили, как только сможем.

- Я возьму деньги для универа. - Хорошо.

- Этого не будет. - Нет, этого не будет.

Можете больше ничего не говорить.

Я иду к своей семье,

потому что у меня здесь больше нет семьи,

потому что папа всё испортил!

Это не моя вина!

Я заказал еще аяхуаске.

Это не моя вина.

И, вроде бы, этот парень...

Оли!

Дорогая, я тоже кое-что сделала,

что ухудшило ситуацию!

Что? Ты изменяла папе?

Я бы не назвала это изменой.

- Но кое-что случилось? - Вроде того.

- С кем? - Просто перестань обвинять папу...

С мистером Эрнандесом?

О, черт!

Черт!

- Умри! - Мальчики!

Мы в этом крестили Марию Пас.

- Очень красиво. - Да.

Оно подойдет Джасинде.

Я поговорила со священником.

Мы можем назначить дату?

- Я не католичка. - Никто не идеальный, кроме Иисуса.

Давай! Что ты теряешь?

Ладно, можете ее покрестить.

Хорошо! Хорошо!

Ты хорошая девочка.

Привет, извини, что опоздал. Чем-то могу помочь?

Возьми это.

Всё в порядке?

С мамой и папой всё прошло плохо?

Эй, Гейб, возьми две миски, пожалуйста!

Грасиас, Алехандро!

- Пахнет странно. - Это японское блюдо.

Пахнет вкусно!

Очень вкусно.

- Это Оли сделала. - Спасибо.

И мы покрестим Джасинду!

Спасибо.

Тише! Всё хорошо.

Я сегодня так повеселилась!

Меня сегодня пытались забрать какие-то военные.

Они приходят в мужские стрип-шоу,

чтобы забрать девушек с девичника.

- Это ужасно! - Нет, не ужасно!

С ними так весело флиртовать!

Ты когда-нибудь была в мужском стриптиз-клубе?

Нет.

Вот, смотри.

Смотри.

А вот этот!

Мне нас очень жаль.

Что ты хочешь сказать?

Наша судьба - сидеть в темноте

с младенцами.

Знаешь, я была лучшей в Колумбийском университете.

Правда.

Круто!

А потом я приехала сюда в поисках удачи.

Родились дети.

Дети, они нас тормозят.