Original subtitles

О, черт возьми!

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Мне приснился влажный сон.

Что?

Влажный сон!

Как у чертова подростка!

Я чувствую себя жалким.

Это не смешно!

Нам надо что-то с этим делать!

Разве ты не можешь периодически тереть его?

- Так не должно быть! - Хорошо. Мне надо на работу.

Что ж, я тоже могу внести свой вклад,

продав лодку.

Наверное, у меня были глупые мечты.

Возможно, в следующий раз стоит мечтать о том...

..чтобы найти работу?

Ну, хоть ты меня не осуждаешь, да?

Хочешь пошалить?

Как ты узнал?

Я ждал этого звонка несколько недель.

Ты избегал меня, чувак.

Ты хочешь встретиться?

Конечно, чувак, что за вопрос?

Хорошо, встретимся через 10 минут.

Давай посмотрим.

О, бинго!

Хиппи-бэби-бумер. Поехали!

..семейные каникулы.

- Привет! - Привет.

Я - Берди. Я пришла посмотреть лодку.

Я - Дом. Как поживаете?

Хорошо, спасибо. Кажется, ваша лодка под водой.

Что?

А разве в рекламе я не упомянул,

что она под водой?

На фото она была на уровне воды.

Да, я не хотел хвастаться,

но моя лодка способна к подводному погружению.

Действительно, да!

Это гораздо более хитрый способ продать лодку.

Извините. Черт!

Она затонула сразу?

Там небольшая проблема с клапаном, я собирался исправить,

но я... извините.

По крайней мере, вас там не было.

И вас.

Кто эта малышка?

Это моя внучка! Ее зовут Джасинда.

Названа в честь Премьер-министра Новой Зеландии.

- Внучка? - Да.

Некоторые думают, что я слишком молод для дедушки.

Стакан наполовину полон?

Или лодка наполовину затонула.

Да.

- Мощный. - Может...

Нет-нет, что ты делаешь?

- Разрезаю плод, чувак. - Нет-нет-нет.

Давай пересадим эту хрень за кусты в парке.

- Я хочу получить кайф и расслабиться. - Да, сейчас.

А на следующей неделе? Или в следующем месяце?

Ты думаешь, что быть отцом станет легче? Нет.

Посмотрите на этого плохого парня!

Нам нужно чем-то обернуть корни.

Точно, да!

Легче лёгкого!

Это прекрасно, чувак!

- Это тоже идеально. - Ха-ха!

Слушай, ты видела Санти сегодня?

Я думала, ты знаешь.

Любовничек в самоволке.

- Смотри сюда. - Добро пожаловать в мою жизнь!

Посмотрите, кто у нас есть. Сантьяго!

Мы здесь делаем кое-что...

..пикантное.

Винс, что ты делаешь?

Черт, чувак, смотрю, как сидит костюм самурая!

Это называется кимоно, братан.

Это называется мода, мой друг.

- Может, поможешь мне? - Да, конечно. Позже.

Ах вы ворюги, подонки, куски дерьма!

Мне их прописал врач!

Какого черта?

Попробуйте бежать, и я забью ваши головы в землю!

Нам очень жаль, мужчина.

Я поставлю растение, хорошо? Видите?

Вы знаете, как долго я ее растил?

Да, она очень забористая.

Можно один вопрос? Какие удобрения вы используете?

Кровь и кости вороватых говнюков.

Да, понял.

Пожалуйста, мужчина, не звоните в полицию.

- Да. - Мне нельзя иметь привод.

Да, он - отец.

- Да, я - отец. - Да, мы оба - отцы.

- Что?! - Что?

Извините, нет, только он. Отец - он.

Я не буду звонить в полицию из-за украденной травки.

Но вы посадите ее обратно, туда, где она была.

Хорошо?

- Хорошо? - Да-да-да.

Да-да-да, хорошо.

Пошли.

Кимоно.

- Как дела, подруга? - Всё хорошо.

- Что, всё плохо? - Я сказала "хорошо".

Прости, чувак. Это моя ошибка.

В последнее время столько всего навалилось.

Что-то случилось?

У нас с Оли...

Она просто...

Вы поссорились или что?

Нет, ничего.

Но мы же можем тусоваться с Рими, правда?

Теперь вы можете уйти.

- Да. - Не-а. Так же, как пришли.

Угадай, почему.

Да! Тише-тише.

Нет, не ты. Не вешай трубку снова...

О, она повесила трубку! Черт побери!

Всё хорошо, всё хорошо.

Тише, тише.

О, слава богу!

Можешь ее взять?

Почему на ней только одна пинетка?

- И почему она мокрая? - Я говорю по телефону.

Но ты не должен говорить по телефону,

когда Джасинда плачет.

Спасибо за совет по воспитанию.

- Занимался сексом без презерватива. - Что ты сказал?

Это я по телефону.

Как прошла встреча с покупателем?

Как сказать...

Да, нет, нет. Я не против подождать.

Да, разумеется.

Это страховщик.

Этот дилер тянет целую вечность, нет?

Это единственный дилер, которого не ограбили на той неделе...

К черту это, чувак!

Дерьмо. Может, он - коп, а?

Что?

- Подумай об этом. - Ты серьезно?

Что я сказал?

Я сказал, что буду готов, когда вернусь из тайника.

Но у меня мало времени, и мне нужно бежать на работу...

Время - это иллюзия.

Построенная на лжи,

которая сама находится на вершине еще одной иллюзии...

..обо всём этом.

Ладно, заходите.

Да, он не коп.

Привет, Бернардита!

Привет!

- Санти дома? - Уже должен быть дома.

Привет!

- Можно спросить... - Да?

Санти этим утром не казался расстроенным?

Я так не думаю. А что?

Он вам ничего не говорил?

Нет, ничего. А что?

Неважно.

Ладно, у нас еще много работы.

Была рада видеть тебя. Ку-ку-ку!

Ладно.

Сорпреса, должно быть, голодна.

На самом деле, немного.

Зайди в дом и покорми ее. Я нажарю тебе сковородку мяса.

Куки-куки-куки!

Слушай, чувак.

Ты когда-нибудь хотел жениться?

Успокоиться, завести детей, что-то в этом роде?

Смотря на ком, чувак.

Лично я в браке не вижу смысла.

Но я бы ценил брак, если бы мой партнер

этого хотел, понимаешь, о чем я?

Понятно.

Скажем, если бы это была Рими...

Пф-ф! Болливуд уже готовит свадьбу?

- Почему ты спросил? - Просто так, братан.

Черт! Ты хочешь попросить Оли выйти за тебя замуж?

Гипотетически...

..если бы я это сделал, что ты думаешь?

Прежде чем делать предложение, надо узнать, любит ли она тебя.

- Я уже. - Она любит тебя?

Винс, я уже сделал предложение.

И как всё прошло?

Это ужасно.

Иди сюда, чувак.

- Всё хорошо. - Чувак, это чушь собачья!

В любом случае, брак - фигня!

Большая ошибка!

Большая ошибка!

В отличие от этого жареного цыпленка с подливкой из травки.

Это, правда, хорошо?

Это чертовски хорошо!

Он настоян на моем самом свежем урожае.

Здорово!

Черт, сколько времени?

Брат, мне пора.

Сядь, черт возьми!

Ты должен это попробовать.

Давай просто быстро попробуем. Не волнуйся.

Будь очень осторожен с Блюи.

Он быстрый.

- Ящерица здесь? - А?

Ящерица не у тебя?

Понятия не имею, чувак.

Что там происходит?

Я посвящаю себя малышке Джей!

Типа... я хороший папа.

Я не идеален, но я... хороший человек, понимаешь?

Ты отличный человек, правда!

Оли просто ослеплена твоей аурой.

Ты хоть знаешь, что это такое, чувак?

Похоже, она считает, что она слишком хороша для меня.

Знаешь что? Она того не стоит.

Забудь про нее.

Брат, как ты только что открыл дверь снаружи?

Ну и дела! Это был не я.

У меня плохое предчувствие, чувак.

Давай убираться отсюда, брат.

Слушай, чувак, спасибо, что пригласил нас, но нам пора.

Где Блюи?

Вы имеете в виду, куда Блюи?

Куда, черт возьми, он делся?

А, да!

В канун Нового года Мария сломала руку.

Санти так расстроился.

Он сделал себе повязку из туалетной бумаги.

В знак солидарности.

Ему было всего 5 лет.

- Они не слишком жирные, да? - Нет, идеальные!

Ты сделала всё очень хорошо.

- Увидимся, моя любовь. - Пока!

Пока-пока!

Как вы думаете, Санти пошел на место встречи?

Может быть. Пойдём со мной. Воспользуюсь твоей помощью.

Нет. Тебе поможет Роза.

А мне нужна помощь в подготовке "пастель де шокло".

Ладно.

Если ты не против.

Это которые с кукурузой внутри?

Да.

Вы съели мою курицу, вы потеряли мою ящерицу.

Парни, вы облажались!

Что, если Блю и здесь...

..и не здесь?

Так что, может, нам перестать ее искать?

Слушайте, мне очень жаль, что пропала ваша ящерица,

но мне нужно на работу.

Попытайся уйти, посмотрим, что получится.

Мы же клиенты, правда?

Давайте вести себя профессионально.

Заплати мне за ящерицу и можешь валить.

Сколько?

Ну, я дал за него сотню.

У нас нет таких денег!

Угу.

И у меня сейчас серьезное дежавю.

Извините нас.

Соберись, хорошо? Смотри на меня.

Ты уверен, ты потерял ящерицу?

Я ни в чем не уверен.

Давай скажем, что мы ему уже заплатили

в другой временной шкале, и посмотрим, что он ответит.

Отдай ящерицу! Прямо сейчас, мать твою!

Хорошо, просто дело в том,

что у нас нет таких денег.

Но мы можем занять их.

Не у наших друзей. Мы все нищие.

Я знаю одного парня. Он моментально будет здесь.

Хорошо.

Но не заставляй меня ждать.

Себастьян, ближе... Ближе к группе, дорогой!

Говорит по-испански.

- Спасибо, что помогла мне. - С удовольствием!

На самом деле, это было как медитация.

Рада это слышать.

Оли, Санти сказал мне,

что ты хочешь поехать в Нью-Йорк и работать в ООН.

Он вам это сказал?

Знаешь, это хорошая страна с хорошими людьми.

Да, мы здесь хорошо живём,

а это означает, что я должна попробовать

помочь менее удачливым людям жить лучше.

Но чтобы семья была крепкая, вы должны быть вместе.

Вы же переехали в Австралию, разве нет?

Да, чтобы защитить мою семью от ужасных вещей.

То, что ты хочешь сделать, это хорошо для тебя.

Ты напоминаешь мне мою дочь. Она тоже была очень упрямой.

Это очень хорошо для женщины.

Не волнуйся, он получит это сегодня вечером.

Его колумбийская половинка пыталась сбежать.

Где Санти?

Не знаю. Но если он не умер, я сам его убью!

- Привет, Роза! - Привет.

Скажи мне правду, Оли.

Эта женщина заставила тебя помогать?

Что? Нет, нет, я сама хочу помочь!

Уверена, что тебе не промыли мозги, милая?

Короче, спасай себя сама!

Иди домой.

Я думаю, мне, правда, это нужно, чтобы очистить голову.

Я так и думала!

Посмотри на меня. И посмотри, где я.

Эти красивые ногти, милая, сегодня вечером будут мыть посуду!

Мам, если ты телепортируешься на Северный полюс без свитера,

а потом телепортируешься обратно, ты умрешь?

Габриель, я не знаю!

Иди, поиграй с друзьями. Я занята, я работаю.

И хватит задавать глупые вопросы!

Кто ты?

Ты звонил гребаному нарку?

Я? Нет!

Нет, я по-настоящему крутой!

Спасибо, Дом! Я верну вам деньги.

Он съел большую часть курицы.

А где же сотня за ящерицу?

За Блюи?

Хорошо, можете идти.

Идите!

Вспоминаю себя в первый раз!

Круто!

Можно?

Сколько марихуаны я могу купить за 50 баксов?

Поздравляю, Даг!

Посмотрите на малышку!

Сорпреса!

Эрнано!

Вот ты где, амиго!

Спасибо.

За здоровье твоей внучки

и твоего сына Санти!

А где он? Я его еще не видел.

- За нас! - За нас!

Чего смеетесь?

Придите и помогите нам.

Я не верю вашим дурацким лицам!

Неважно!

Выглядит отлично! Ты его сделала?

Нет! Но я сделала эмпанадас.

Круто! Я раньше тебя не видел. Я - Патрик.

- Оли. - Оли?

После этой тупой вечеринки,

некоторые из нас поедут к Мигелю, чтобы повеселиться.

- Ты должна поехать с нами. - Возможно, будет пора спать.

Моему ребенку 2 месяца.

Так ты та самая Дева Мария, да?

Отвали, пендехо, или я всем расскажу,

что у тебя маленький член.

- Как он меня назвал? - Дева Мария.

Дева Мария. Так все тебя называют.

- Кто "все"? - Не думай об этом.

Ты не похожа на Деву Марию, она была девственницей.

Думаю, у нее всё было так же, как и у тебя, но она всё свалила на бога!

Да.

Это довольно смелый ход.

- Что здесь делает Сорпреса? - Она пришла с Оли.

- Что? - Оли подменила тебя.

Она не должна этого делать.

Скажи мне, где ты был сегодня?

Занимался.

Сантьяго...

Может, я уже слепая, но с нюхом у меня всё нормально.

- Привет. - Привет.

О чем ты думал?

У нас с Оли всё кончено.

Это печально. Очень печально.

Особенно для тебя.

Извини меня.

Оли, можешь помочь мне найти платок Себастьяна?

Да. Да, конечно!

- Здесь смотрел? - Нет.

Тетя, хочешь посмотреть мои танцевальные движения?

Я не твоя тетя.

Но тебе известно, что ты дядя?

Что? Ты меня обманываешь.

Да, Сорпреса - дочь твоего брата,

значит, ты - ее дядя.

Что?

В чем дело?

Что у тебя с Анхел?

Работаем.

- Работаете? - Да.

Каждый раз, когда я вхожу в комнату, где вы вдвоём,

похоже, будто я вам мешаю.

Я уже решил, что я - параноик!

Это между Анхелой и мной.

Ты хочешь разрушить лучшее, что случилось в твоей жизни?

Ты просто идиот!

Знаешь что, папа?

Мне больше не нужно твое дерьмо.

О, черт!

Никогда не смей уходить от меня!

- Она не хочет быть со мной! - Сейчас - нет.

Я попросил ее выйти за меня, и она сказала "нет".

Похоже, она приняла правильное решение.

Ты был бы ужасным мужем!

Да? А как Роза?

А теперь, амигос, друзья,

давай освободим место на танцполе!

Танцуем куэка!

Кажется, ты отправила это не тому человеку.

Нет, Но ты сам дал мне этот адрес. Пришли мне что-нибудь, если хочешь.

Это не будет оценено, как домогательство?

Нет, если ты не заявишь первым.

Привет!

Матиас?

Всё хорошо?