Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,260
Мама? Мне нужна мама!
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,180
Я могу помочь. Я могу помочь.
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,940
Папы более способны.
4
00:00:13,040 --> 00:00:14,380
У меня болит грудь!
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,420
Мама на диване, вниз по лестнице.
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,460
Тише, всё хорошо.
7
00:00:20,560 --> 00:00:23,420
- Мам! Мам! Мам!
- Что? Что случилось?
8
00:00:23,520 --> 00:00:27,300
Моя правая грудь красная,
огромная и жесткая.
10
00:00:28,640 --> 00:00:30,060
Можешь посмотреть?
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,700
- Там шишка?
- Да, очень твердая.
12
00:00:32,800 --> 00:00:34,740
- Проверь как следует.
- Она как скала.
13
00:00:34,840 --> 00:00:36,340
Я чувствую, что у меня грипп,
14
00:00:36,440 --> 00:00:38,300
а еще мои сиськи вот-вот взорвутся.
15
00:00:38,400 --> 00:00:40,300
Похоже, у тебя мастит.
16
00:00:40,400 --> 00:00:42,140
- Надо ехать в больницу.
- Что?
17
00:00:42,240 --> 00:00:43,900
- Да.
- Всем расслабиться!
18
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Успокойтесь. Она уже у папы.
19
00:00:46,800 --> 00:00:49,260
- Кто у папы?
- Ребенок.
20
00:00:49,360 --> 00:00:51,340
Джасинда. Ей тут уютно.
Идите.
21
00:00:51,440 --> 00:00:53,100
Отлично. Поехали, дорогая.
22
00:00:53,200 --> 00:00:55,380
Боже, мне хуже!
23
00:00:55,480 --> 00:00:57,540
Что происходит?
24
00:00:57,640 --> 00:01:00,300
Всё будет хорошо. Мы - команда.
25
00:01:00,400 --> 00:01:02,220
У Чалмерс-Дэвис было такое!
26
00:01:02,300 --> 00:01:10,100
ЗАЛЁТ
Перевод Ron.Studio™ 2021
28
00:01:11,760 --> 00:01:13,500
Спишь?
29
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Да.
30
00:01:17,880 --> 00:01:20,380
Анж рассказала мне, что случилось,
бедняжка.
31
00:01:20,480 --> 00:01:22,820
Я читала, что ты должна
продолжать кормить грудью,
32
00:01:22,920 --> 00:01:24,300
несмотря на кровь и гной.
33
00:01:24,400 --> 00:01:26,340
Ага.
34
00:01:26,440 --> 00:01:28,060
Спасибо за всё.
35
00:01:28,160 --> 00:01:31,460
К счастью, доктор Гугл и я
36
00:01:31,560 --> 00:01:33,580
придумали идеальное средство.
38
00:01:36,400 --> 00:01:40,620
Ты охлаждаешь листья, а затем
кладешь их себе на грудь.
39
00:01:40,720 --> 00:01:42,100
Это снимет боль.
40
00:01:42,200 --> 00:01:44,100
Для этого у меня есть лекарства.
41
00:01:44,200 --> 00:01:45,700
Но это может сработать,
как двойное лечение.
42
00:01:45,800 --> 00:01:47,180
Или вызовет у меня сыпь,
43
00:01:47,280 --> 00:01:49,060
как тот крем, который ты мне дала.
44
00:01:49,160 --> 00:01:51,220
Он должен был помочь от стресса.
45
00:01:51,320 --> 00:01:52,980
Та сыпь вызвала сильный стресс.
46
00:01:53,080 --> 00:01:56,100
- Я хотела помочь.
- Я знаю.
47
00:01:56,200 --> 00:02:00,780
Но что мне сейчас нужно,
это ванна.
48
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
И тишина.
49
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
Тогда я подожду снаружи.
52
00:02:15,360 --> 00:02:18,900
- Куда ты собрался?
- К Оли.
54
00:02:21,200 --> 00:02:22,860
- Чтобы увидеть Сюрпрес.
- Какая разница?
55
00:02:22,960 --> 00:02:26,580
Куда ты, черт возьми, собрался,
Сантьяго?
56
00:02:26,680 --> 00:02:29,380
Ты должен сегодня
взять малышку в парк.
57
00:02:29,480 --> 00:02:31,700
У меня сейчас нет времени.
Я сделаю это позже.
58
00:02:31,800 --> 00:02:34,180
"Я сделаю это позже."
Мне это нравится.
59
00:02:34,280 --> 00:02:36,660
Ты сделаешь позже,
а я пойду на работу позже.
60
00:02:36,760 --> 00:02:39,060
И из-за тебя
все эти гребаные хиппи
61
00:02:39,160 --> 00:02:42,740
будут просить у меня бамбуковые вилки
и биосалфетки,
62
00:02:42,840 --> 00:02:44,700
и, в конце концов, наш бизнес рухнет.
63
00:02:44,800 --> 00:02:47,820
Угу.
64
00:02:47,920 --> 00:02:49,740
Можешь идти хоть к детям всего мира!
65
00:02:49,840 --> 00:02:51,960
Она - мой ребенок. Мой и Оли.
66
00:02:56,680 --> 00:02:59,620
Роза, Роза, Роза!
67
00:02:59,720 --> 00:03:01,720
Что ты знаешь об этой девушке?
68
00:03:02,840 --> 00:03:05,620
Ее зовут Оли,
и, по-моему, она испанка.
69
00:03:05,720 --> 00:03:07,220
Вероятно.
70
00:03:07,320 --> 00:03:10,560
Послушай, я знаю Санти...
70
00:03:10,720 --> 00:03:13,160
Санти... как глупый щенок...
70
00:03:13,420 --> 00:03:16,160
Что случится, если она войдет
в нашу семью?
70
00:03:17,420 --> 00:03:19,210
Если она войдет в нашу семью?
70
00:03:20,220 --> 00:03:21,660
Может, бог благословит ее?
71
00:03:21,760 --> 00:03:24,200
Удачи ей, потому что она получит всё.
Всё вот это.
71
00:03:24,360 --> 00:03:26,200
Дай-ка мне вон то пирожное.
72
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
Послушай, я просто говорю...
72
00:03:29,460 --> 00:03:31,660
Лучше иметь дело с дьяволом.
73
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
Может, пригласить ее сегодня
на день рождения Мэри?
74
00:03:35,360 --> 00:03:36,660
Будет вечеринка?
75
00:03:36,760 --> 00:03:38,880
Да. Я тебе не говорила?
76
00:03:44,640 --> 00:03:46,900
Вчера все были молодцы!
77
00:03:47,000 --> 00:03:48,940
Мы отлично справились!
78
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
Да, мы потрясающие.
79
00:03:53,080 --> 00:03:56,820
Анж, я, правда, хочу,
чтобы это сработало.
80
00:03:56,920 --> 00:03:58,380
Почему?
81
00:03:58,480 --> 00:04:00,480
Потому что...
82
00:04:02,600 --> 00:04:05,180
Адвокаты лишат нас всех наших денег.
83
00:04:05,280 --> 00:04:07,540
Нам придется найти
второй дом в Сиднее.
84
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
Черт возьми,
кто может себе это позволить?
85
00:04:09,120 --> 00:04:10,420
Надо же, как романтично!
86
00:04:10,520 --> 00:04:11,940
Помнишь Джонно,
87
00:04:12,040 --> 00:04:14,340
он после развода
спал на чердаке у своей сестры,
88
00:04:14,440 --> 00:04:17,460
а теперь он лечит выпавший диск.
89
00:04:17,560 --> 00:04:20,300
Я сплю на диване.
Я на полпути.
90
00:04:20,400 --> 00:04:22,180
- Тогда возвращайся в постель.
- Какие мы жалкие!
91
00:04:22,280 --> 00:04:24,280
- Я не жалкий.
- Как раз ты!
92
00:04:26,040 --> 00:04:28,140
Ты с ним спишь, не так ли?
93
00:04:28,240 --> 00:04:31,380
Как отвратительно,
развратная танцорша сальсы.
94
00:04:31,480 --> 00:04:34,780
- Ух ты! Я пошла на работу.
- Слушай...
95
00:04:34,880 --> 00:04:37,340
Ты, правда, так меня ненавидишь,
что хочешь расстаться?
96
00:04:37,440 --> 00:04:38,860
Дом, да брось!
97
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Мы нужны Оли.
98
00:04:41,920 --> 00:04:43,340
Больше, чем когда-либо.
99
00:04:43,440 --> 00:04:45,100
Вчера вечером это стало ясно.
100
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Мы нужны ей оба.
101
00:04:48,520 --> 00:04:51,740
Анж, наши головы были так далеки
от наших задниц,
102
00:04:51,840 --> 00:04:54,520
что мы даже не знали,
что наша дочь беременна.
103
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Я не хочу,
чтобы мы разбили ей сердце.
106
00:05:13,640 --> 00:05:15,500
Порции становятся всё больше и больше.
107
00:05:15,600 --> 00:05:17,100
- Да.
- Я в шоке!
108
00:05:17,200 --> 00:05:19,920
Это специи? Обожаю специи.
109
00:05:22,600 --> 00:05:24,600
Не берите в голову.
110
00:05:27,280 --> 00:05:29,500
Всё в порядке?
Ты выглядишь усталой.
111
00:05:29,600 --> 00:05:31,700
Я немного приболела.
112
00:05:31,800 --> 00:05:33,580
Что случилось?
113
00:05:33,680 --> 00:05:36,300
Просто... всё как всегда.
114
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
Тут нечего обсуждать.
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
Я пью антибиотики.
116
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
И по-прежнему ощущение,
что мои сиськи лопнут.
117
00:05:47,600 --> 00:05:51,980
Ясно. Может, я могу взять
Сюрпрес на прогулку?
118
00:05:52,080 --> 00:05:54,440
И тогда твоя грудь... отдохнёт.
119
00:05:56,440 --> 00:05:59,400
- Можно ее увидеть?
- О, да!
121
00:06:05,520 --> 00:06:07,060
Малышка!
122
00:06:07,160 --> 00:06:09,160
Привет.
123
00:06:14,280 --> 00:06:16,280
Вот так.
124
00:06:18,280 --> 00:06:21,180
Слушай, тебе всё ещё нужна
моя помощь, верно?
125
00:06:21,280 --> 00:06:24,560
Конечно. Мы же договорились.
126
00:06:26,760 --> 00:06:29,680
Готова отправиться в город, детка?
127
00:06:30,760 --> 00:06:33,380
Мама сказала, что я должен
использовать свое отстранение,
128
00:06:33,480 --> 00:06:35,020
воспитывая в себе сознательность.
129
00:06:35,120 --> 00:06:37,300
И как это работает?
130
00:06:37,400 --> 00:06:40,300
Я пробовал. Это больно.
131
00:06:40,400 --> 00:06:42,940
- Раз ты так говоришь.
- Тебе надо попробовать.
132
00:06:43,040 --> 00:06:45,100
Это сделает тебя
настоящим родителем.
133
00:06:45,200 --> 00:06:46,460
Ага.
134
00:06:46,560 --> 00:06:48,540
И Оли нужно немного утешить.
135
00:06:48,640 --> 00:06:50,420
Заткнись.
136
00:06:50,520 --> 00:06:52,380
Как будто ты не в восторге,
что она одна.
137
00:06:52,480 --> 00:06:53,860
Честно говоря, мне всё равно.
139
00:07:01,320 --> 00:07:02,740
Привет, Роза.
140
00:07:02,840 --> 00:07:05,660
- Ты здесь!
- А что?
141
00:07:05,760 --> 00:07:07,700
Не хочешь потом сходить в магазин?
143
00:07:12,080 --> 00:07:14,380
Не отвечай, это мошенники.
144
00:07:14,480 --> 00:07:16,480
Алло?
145
00:07:18,040 --> 00:07:20,300
Привет, Роза!
147
00:07:21,640 --> 00:07:22,780
Хорошо, спасибо.
149
00:07:25,560 --> 00:07:28,020
Сегодня.
150
00:07:28,120 --> 00:07:30,260
О, вечеринка?
151
00:07:30,360 --> 00:07:33,940
Отличная идея!
152
00:07:34,040 --> 00:07:37,060
Дело в том, что когда я сказала,
что у меня всё хорошо,
153
00:07:37,160 --> 00:07:38,940
я имела в виду,
что я немного приболела.
154
00:07:39,040 --> 00:07:41,020
Я плохо спала.
155
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
И я пью антибиотики.
Я вообще-то болею.
156
00:07:45,280 --> 00:07:47,180
Может, в другой раз?
159
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Ладно.
Можно я скажу тебе после школы?
160
00:07:54,160 --> 00:07:56,340
Ладно, спасибо.
161
00:07:56,440 --> 00:07:58,440
Хорошо, пока, Роза!
162
00:07:59,600 --> 00:08:01,140
Что это было?
163
00:08:01,240 --> 00:08:02,980
Какая-то вечеринка,
она хочет, чтобы я пришла.
164
00:08:03,080 --> 00:08:04,980
Хочешь сказать, что она хочет,
чтобы мы пришли?
165
00:08:05,080 --> 00:08:06,180
Нет!
166
00:08:06,280 --> 00:08:08,660
Ну же!
Ты же смогла прийти в школу!
167
00:08:08,760 --> 00:08:10,900
- Это другое.
- Да ладно!
168
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
Ты знаешь, тебе станет лучше,
если ты сходишь.
169
00:08:14,880 --> 00:08:16,140
Расслабишься.
170
00:08:16,240 --> 00:08:18,380
Расслабишь сиськи.
171
00:08:18,480 --> 00:08:21,280
Сходи на вечеринку
со своей подругой Рими!
172
00:08:24,520 --> 00:08:26,340
Давай, мы сто лет никуда
не ходили!
173
00:08:26,440 --> 00:08:28,660
Да, потому что у меня,
вроде как, родился ребенок.
174
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Пусть за ним присмотрит отец!
178
00:09:03,960 --> 00:09:07,220
Слышала, у вас сегодня
родительское собрание?
179
00:09:07,320 --> 00:09:09,860
Тогда, может, обсудим
оттенки бежевого
180
00:09:09,960 --> 00:09:11,420
для новых штор в библиотеке?
181
00:09:11,520 --> 00:09:13,340
Спасибо.
183
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
Как Санти?
184
00:09:21,280 --> 00:09:23,560
Да, всё хорошо.
185
00:09:24,600 --> 00:09:27,980
А как Дом?
186
00:09:28,080 --> 00:09:29,980
Я сожалею о его поступке.
187
00:09:30,080 --> 00:09:33,900
Я просто думаю, что он, наконец-то,
сошел с ума.
188
00:09:34,000 --> 00:09:36,920
Энджи, я только просил
быть вежливыми.
189
00:09:43,720 --> 00:09:46,420
Тебе не нужно ничего делать,
что ты не хочешь,
190
00:09:46,520 --> 00:09:48,520
ты это знаешь, правда?
191
00:09:49,240 --> 00:09:51,180
Я имею в виду, речь о жизни человека.
192
00:09:51,280 --> 00:09:53,420
Я знаю! Спасибо.
193
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Ты буквально единственный человек,
кто это понимает.
194
00:09:57,480 --> 00:10:00,580
- Хочешь, я поговорю с Розой?
- А ты поговоришь с Рими?
195
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
Давай, давай.
196
00:10:03,720 --> 00:10:06,100
Мне надо отойти ненадолго.
197
00:10:06,200 --> 00:10:08,660
Я могу о ней позаботиться.
198
00:10:08,760 --> 00:10:10,060
Конечно.
200
00:10:11,840 --> 00:10:13,140
Спасибо, что поработал няней.
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,480
Это не работа, ведь она моя, да?
202
00:10:16,760 --> 00:10:18,940
Может мы когда-нибудь
составим график?
203
00:10:19,040 --> 00:10:21,040
Круто. Да.
204
00:10:22,000 --> 00:10:23,380
Увидимся.
207
00:10:37,760 --> 00:10:39,760
Алло?
207
00:10:39,860 --> 00:10:42,660
Я забыла тебе сказать,
мне сегодня вечером надо уйти.
207
00:10:42,860 --> 00:10:46,160
Роза, у меня сегодня собрание.
207
00:10:46,460 --> 00:10:49,160
А мне какое дело, Матиас?
207
00:10:49,260 --> 00:10:52,460
Я разрываюсь между домом и фургоном
с едой. Каково мне, по-твоему?
207
00:10:52,660 --> 00:10:55,160
А как же дети?
207
00:10:55,360 --> 00:10:58,160
Пригласи свою невестку
присмотреть за ними.
207
00:10:58,360 --> 00:11:01,160
Пусть хоть раз в жизни
принесет какую-то пользу!
207
00:11:01,360 --> 00:11:05,160
Роза, я прошу тебя об одном -
прояви хоть каплю уважения!
207
00:11:05,360 --> 00:11:07,160
Каплю уважения?
207
00:11:07,360 --> 00:11:11,160
Я проявлю уважение,
когда ты его заслужишь.
209
00:11:12,960 --> 00:11:14,860
Перейдем к цветовым схемам
210
00:11:14,960 --> 00:11:17,140
новых штор в библиотеке.
211
00:11:17,240 --> 00:11:18,500
Мы выяснили, что оттенки серого
212
00:11:18,600 --> 00:11:21,260
будут неуместны,
учитывая энергетику школы.
213
00:11:21,360 --> 00:11:23,420
Для тех, кто любит яркое,
214
00:11:23,520 --> 00:11:27,460
оттенки бежевого являются
визуально стимулирующими.
215
00:11:27,560 --> 00:11:29,620
Есть огромный выбор оттенков.
216
00:11:29,720 --> 00:11:32,260
Кофе латте, небеленый шелк,
217
00:11:32,360 --> 00:11:34,420
песок пустыни, кожа буйвола.
218
00:11:34,520 --> 00:11:36,220
Там столько разнообразия,
219
00:11:36,320 --> 00:11:38,100
мы можем даже можем перейти
на два тона.
220
00:11:38,200 --> 00:11:42,040
Мне, например, нравится комбинация
"Кофе латте + кожа буйвола".
221
00:11:44,040 --> 00:11:46,740
Матиас, как ты думаешь?
223
00:11:50,080 --> 00:11:50,980
Ясно.
224
00:11:51,080 --> 00:11:52,540
О, божечки!
225
00:11:52,640 --> 00:11:54,780
Тебе лучше пойти со мной, Оли,
богом клянусь!
226
00:11:54,880 --> 00:11:58,060
Это будет круто!
Как в старые времена!
227
00:11:58,160 --> 00:11:59,820
Не похоже на регги.
228
00:11:59,920 --> 00:12:02,660
Боже, это реггетон!
Пожалуйста, не говори этого внутри.
230
00:12:07,760 --> 00:12:10,380
Это вообще не похоже
на старые времена.
231
00:12:10,480 --> 00:12:13,780
Я вижу открытый бар! Класс!
232
00:12:13,880 --> 00:12:15,980
Ты сказала, мы не будем брать
ничего крепкого.
233
00:12:16,080 --> 00:12:17,740
Ну, немного-то мы можем выпить.
234
00:12:17,840 --> 00:12:20,340
Но не ты.
Ты пьешь антибиотики!
235
00:12:20,440 --> 00:12:22,220
- Ты пришла!
- Привет!
236
00:12:22,320 --> 00:12:23,380
Привет.
237
00:12:23,480 --> 00:12:27,220
- Ты - Анхел, да?
- Анхел, верно.
238
00:12:27,320 --> 00:12:28,780
Я - Рими, лучшая подруга Оли.
239
00:12:28,880 --> 00:12:30,500
Давайте выпьем.
240
00:12:30,600 --> 00:12:32,940
Скажи, пожалуйста,
у них есть Арбузный крейсер?
241
00:12:33,040 --> 00:12:35,820
Думаю, есть.
242
00:12:35,920 --> 00:12:38,940
Ха! Боже мой, вечеринка!
243
00:12:39,040 --> 00:12:41,020
Я так хочу выпить!
Принеси мне вина.
244
00:12:41,120 --> 00:12:43,580
Нет-нет-нет, рома!
Нет, лучше вина.
246
00:12:45,600 --> 00:12:48,460
Видно за милю,
что она хочет выпить!
248
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Можно мне...
248
00:12:56,440 --> 00:12:58,440
Мы у вас дома.
Желаю удачи!
249
00:12:58,600 --> 00:12:59,760
Спасибо.
250
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Это папашка?
251
00:13:05,400 --> 00:13:08,540
- Привет.
- Привет.
253
00:13:08,640 --> 00:13:10,640
Оли сказала, что я могу помочь
и посидеть с Джасиндой.
254
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
Хорошо.
256
00:13:20,360 --> 00:13:22,360
Не может быть!
257
00:13:23,720 --> 00:13:26,780
- Группа "Спайдербайт"!
- Поставь их, если хочешь.
258
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Крам - молодец!
259
00:13:29,960 --> 00:13:33,860
Ты знаешь, что его имя вовсе не Крам?
260
00:13:33,960 --> 00:13:36,140
- Да?
- На самом деле, он Марк.
261
00:13:36,240 --> 00:13:41,180
"Крам" - это "Марк" наоборот.
262
00:13:41,280 --> 00:13:42,900
Круто!
263
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Да, чувак.
264
00:13:46,480 --> 00:13:49,500
Знаешь, хорошо, что здесь появился
еще один мужик.
265
00:13:49,600 --> 00:13:52,200
С тех пор, как ушел Боуи,
гендерный баланс был нарушен.
266
00:13:53,280 --> 00:13:55,220
Это брат Оли?
267
00:13:55,320 --> 00:13:57,460
Да?
268
00:13:57,560 --> 00:13:59,340
Да, старший брат.
269
00:13:59,440 --> 00:14:00,980
Да.
270
00:14:01,080 --> 00:14:05,540
Он в Южной Америке,
у него своя жизнь.
271
00:14:05,640 --> 00:14:09,380
Делает всё, что хочет
и с кем хочет.
272
00:14:09,480 --> 00:14:11,980
Он свободный человек.
273
00:14:12,080 --> 00:14:13,580
Да.
274
00:14:13,680 --> 00:14:16,380
Твой отец разрешает тебе пить пиво?
275
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
Вообще-то, нет.
276
00:14:18,920 --> 00:14:21,540
Он такой строгий, правда?
277
00:14:21,640 --> 00:14:24,380
Иногда да.
278
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
Да, я знаю такой типаж.
Угощайся.
279
00:14:29,480 --> 00:14:31,980
- Серьезно?
- Без балды.
280
00:14:32,080 --> 00:14:35,360
Спасибо, чувак!
281
00:14:37,520 --> 00:14:40,060
Знаешь, в любое время, когда захочешь
уйди от этого тирана,
282
00:14:40,160 --> 00:14:42,160
добро пожаловать сюда.
283
00:14:43,520 --> 00:14:46,300
- Здесь не носят короткие шорты.
- А?
284
00:14:46,400 --> 00:14:49,180
Я сказал: "Включу это погромче".
286
00:14:51,840 --> 00:14:53,780
"Я всегда думала, что оттенки серого
287
00:14:53,880 --> 00:14:56,460
будут неуместны,
учитывая энергетику школы".
289
00:15:02,120 --> 00:15:04,560
Смешно.
290
00:15:10,440 --> 00:15:12,440
Как дела дома?
291
00:15:14,440 --> 00:15:16,540
Я сплю на диване.
292
00:15:16,640 --> 00:15:19,960
Дом думает,
что мы с тобой любовники.
296
00:16:23,560 --> 00:16:27,140
Эй, отвали!
Я замужем. Замужем!
297
00:16:27,240 --> 00:16:29,240
Говорит по-испански.
298
00:16:33,880 --> 00:16:35,460
Классный шарф!
Люблю этот цвет.
299
00:16:35,560 --> 00:16:38,620
- Это не показ мод.
- Что тогда?
300
00:16:38,720 --> 00:16:41,540
В Чили это символ борьбы
за право на аборт.
301
00:16:41,640 --> 00:16:43,060
Ха, да ладно!
302
00:16:43,160 --> 00:16:45,540
Я имею в виду, ты же не знала,
что была беременна, но...
303
00:16:45,640 --> 00:16:46,940
Это массовое движение.
304
00:16:47,040 --> 00:16:49,380
Оно действует во всей Латинской Америке
и в Карибском бассейне.
305
00:16:49,480 --> 00:16:51,700
Ты прекрасно всё объяснила.
306
00:16:51,800 --> 00:16:54,820
За исключением того,
что это движение намного шире.
307
00:16:54,920 --> 00:16:56,620
Не волнуйся, Оли - наша заступница.
308
00:16:56,720 --> 00:16:58,840
Так она - твой этнический щит?
309
00:16:59,920 --> 00:17:02,820
Нет, я понимающая и могу сама общаться,
310
00:17:02,920 --> 00:17:04,980
хотя ее люди колонизировали моих.
311
00:17:05,080 --> 00:17:06,340
Мы - шотландцы.
312
00:17:06,440 --> 00:17:07,820
Легко быть понимающим,
313
00:17:07,920 --> 00:17:09,920
если ты превратился в кокос.
314
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Я обожаю кокосы!
315
00:17:15,240 --> 00:17:17,240
Мне нужно выпить.
317
00:17:24,360 --> 00:17:28,460
Я верю в движение "ла Мареа верде"
и в протесты.
318
00:17:28,560 --> 00:17:30,660
Ты собираешься всему этому
учить свою дочь?
319
00:17:30,760 --> 00:17:32,020
Разумеется.
320
00:17:32,120 --> 00:17:34,620
Это не сравнить с собственным опытом,
321
00:17:34,720 --> 00:17:38,740
но, я думаю, поиск в гугле
поможет тебе
322
00:17:38,840 --> 00:17:42,020
сделать вид,
что мы боремся за то же самое.
323
00:17:42,120 --> 00:17:43,860
А разве мы боремся не за то же самое?
324
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Мы?
325
00:17:47,240 --> 00:17:51,380
Смотри, я хочу, чтобы мой ребенок
знал свою историю,
326
00:17:51,480 --> 00:17:53,020
и я научу ее всему, чему смогу,
327
00:17:53,120 --> 00:17:54,420
но если я проиграю,
328
00:17:54,520 --> 00:17:56,700
тогда Санти воспользуется
слабиной.
329
00:17:56,800 --> 00:17:58,140
И Бернардита.
330
00:17:58,240 --> 00:18:00,340
И ты, если угодно.
332
00:18:02,320 --> 00:18:04,340
Санти не поможет.
Он - настоящий кенгуру.
334
00:18:05,440 --> 00:18:08,840
Хотя он неплох в постели, правда?
335
00:18:10,640 --> 00:18:13,540
- Ты кончила?
- Нет.
336
00:18:13,640 --> 00:18:17,220
Прости... я думал, ты кончила.
337
00:18:17,320 --> 00:18:19,720
Не совсем.
338
00:18:20,880 --> 00:18:23,260
Но ты так сильно шумела.
339
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
Я была удивлена!
340
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
Понятно.
342
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Матиас...
343
00:18:34,800 --> 00:18:36,540
..тебе не о чем беспокоиться.
344
00:18:36,640 --> 00:18:40,520
Это было лучшее, что случилось
со мной за последние годы.
345
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
346
00:18:59,920 --> 00:19:01,920
Я не хочу домой.
350
00:19:54,320 --> 00:19:56,460
Худшая подруга на свете!
351
00:19:56,560 --> 00:19:58,940
- Нет, ты не худшая.
- Нет, ты!
352
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
Ты бросила меня там,
хотя знала, что я расстроена.
354
00:20:04,840 --> 00:20:06,860
- Из-за "кокоса"?
- Я защищала тебя.
355
00:20:06,960 --> 00:20:09,100
А тебе плевать!
356
00:20:09,200 --> 00:20:11,740
Хорошо, Рими, я чертовски устала.
357
00:20:11,840 --> 00:20:14,340
Мои сиськи всё ещё будто не мои.
358
00:20:14,440 --> 00:20:16,020
А теперь я еще должна
заботиться о тебе?
359
00:20:16,120 --> 00:20:18,920
Хотя как раз у тебя
большой опыт в тусовках!
360
00:20:19,920 --> 00:20:23,060
Знаешь, иногда ты настоящая эгоистка.
361
00:20:23,160 --> 00:20:27,300
Я не эгоистка. А ты...
363
00:20:29,400 --> 00:20:32,420
О, Анж! Уходите, пожалуйста!
Не надо видеть меня такой.
364
00:20:32,520 --> 00:20:35,300
Я знаю, как вы меня уважаете.
365
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Оставлю вас наедине.
366
00:20:44,800 --> 00:20:47,660
Боже, ты меня напугала!
367
00:20:47,760 --> 00:20:49,940
Я подумала, это может помочь.
368
00:20:50,040 --> 00:20:52,180
- Где ты была?
- На родительском собрании.
369
00:20:52,280 --> 00:20:54,660
Я собираюсь лечь спать.
370
00:20:54,760 --> 00:20:56,180
Ты не поможешь?
371
00:20:56,280 --> 00:20:59,140
А разве твой папа не может помочь?
372
00:20:59,240 --> 00:21:01,240
Вообще-то, он помогал мне
весь вечер.
373
00:21:03,080 --> 00:21:05,620
А нам пришлось двигать
столы и стулья
374
00:21:05,720 --> 00:21:07,820
для собрания, так что...
375
00:21:07,920 --> 00:21:10,440
..мне срочно нужно в душ!
379
00:22:07,080 --> 00:22:09,080
Что ты делаешь?
380
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Тебе это больше не нравится?
381
00:22:23,440 --> 00:22:25,840
К черту!
Я зря теряю время!
383
00:22:50,080 --> 00:22:52,720
Энджи...
385
00:23:02,040 --> 00:23:04,920
- Энджи...
- Да?
386
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
Как ты думаешь...
387
00:23:11,520 --> 00:23:16,000
..мы с тобой когда-нибудь
сможем снова заняться сексом?
388
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
Я...
389
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Я думаю, нет.
390
00:23:51,320 --> 00:23:53,720
От тебя ужасно пахнет!
392
00:23:58,800 --> 00:24:02,800
У меня словно дерьмо во рту.
395
00:24:11,920 --> 00:24:13,860
Привет!
396
00:24:13,960 --> 00:24:17,940
Всё хорошо. Доброе утро!
397
00:24:18,040 --> 00:24:20,140
Иди ко мне.
398
00:24:20,240 --> 00:24:23,220
О-ля-ля!
399
00:24:23,320 --> 00:24:26,340
- Так-то лучше.
- Ты уже всё умеешь.
400
00:24:26,440 --> 00:24:27,980
Тебе придется меня учить.
401
00:24:28,080 --> 00:24:31,200
Я тоже могу родить лет через 15.
402
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Извини.
403
00:24:37,440 --> 00:24:40,000
Хочешь потусоваться после школы?
404
00:24:51,560 --> 00:24:54,720
Я хочу приехать домой с Джасиндой.
405
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Это классно.
406
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Может, что-то устроим завтра?
407
00:25:02,120 --> 00:25:04,300
Может быть.
409
00:25:07,040 --> 00:25:11,280
- Извини, я вела себя как дура.
- Всё нормально.
410
00:25:12,960 --> 00:25:15,500
Просто я очень скучаю по тебе.
411
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
Я тоже.
412
00:25:25,000 --> 00:25:28,840
- Ты так рано?
- Да. Как и ты.
413
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
У тебя всё нормально?
414
00:25:51,240 --> 00:25:53,240
Я не знаю.
415
00:25:57,160 --> 00:25:59,160
Я...
416
00:26:00,360 --> 00:26:02,840
Я не думаю,
что мы можем сделать это снова.
417
00:26:05,560 --> 00:26:07,560
Ты согласен?
418
00:26:12,320 --> 00:26:15,000
Да. Полностью.
34629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof