Original subtitles

Мама? Мне нужна мама!

Я могу помочь. Я могу помочь.

Папы более способны.

У меня болит грудь!

Мама на диване, вниз по лестнице.

Тише, всё хорошо.

- Мам! Мам! Мам! - Что? Что случилось?

Моя правая грудь красная, огромная и жесткая.

Можешь посмотреть?

- Там шишка? - Да, очень твердая.

- Проверь как следует. - Она как скала.

Я чувствую, что у меня грипп,

а еще мои сиськи вот-вот взорвутся.

Похоже, у тебя мастит.

- Надо ехать в больницу. - Что?

- Да. - Всем расслабиться!

Успокойтесь. Она уже у папы.

- Кто у папы? - Ребенок.

Джасинда. Ей тут уютно. Идите.

Отлично. Поехали, дорогая.

Боже, мне хуже!

Что происходит?

Всё будет хорошо. Мы - команда.

У Чалмерс-Дэвис было такое!

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Спишь?

Да.

Анж рассказала мне, что случилось, бедняжка.

Я читала, что ты должна продолжать кормить грудью,

несмотря на кровь и гной.

Ага.

Спасибо за всё.

К счастью, доктор Гугл и я

придумали идеальное средство.

Ты охлаждаешь листья, а затем кладешь их себе на грудь.

Это снимет боль.

Для этого у меня есть лекарства.

Но это может сработать, как двойное лечение.

Или вызовет у меня сыпь,

как тот крем, который ты мне дала.

Он должен был помочь от стресса.

Та сыпь вызвала сильный стресс.

- Я хотела помочь. - Я знаю.

Но что мне сейчас нужно, это ванна.

И тишина.

Тогда я подожду снаружи.

- Куда ты собрался? - К Оли.

- Чтобы увидеть Сюрпрес. - Какая разница?

Куда ты, черт возьми, собрался, Сантьяго?

Ты должен сегодня взять малышку в парк.

У меня сейчас нет времени. Я сделаю это позже.

"Я сделаю это позже." Мне это нравится.

Ты сделаешь позже, а я пойду на работу позже.

И из-за тебя все эти гребаные хиппи

будут просить у меня бамбуковые вилки и биосалфетки,

и, в конце концов, наш бизнес рухнет.

Угу.

Можешь идти хоть к детям всего мира!

Она - мой ребенок. Мой и Оли.

Роза, Роза, Роза!

Что ты знаешь об этой девушке?

Ее зовут Оли, и, по-моему, она испанка.

Вероятно.

Послушай, я знаю Санти...

Санти... как глупый щенок...

Что случится, если она войдет в нашу семью?

Если она войдет в нашу семью?

Может, бог благословит ее?

Удачи ей, потому что она получит всё. Всё вот это.

Дай-ка мне вон то пирожное.

Послушай, я просто говорю...

Лучше иметь дело с дьяволом.

Может, пригласить ее сегодня на день рождения Мэри?

Будет вечеринка?

Да. Я тебе не говорила?

Вчера все были молодцы!

Мы отлично справились!

Да, мы потрясающие.

Анж, я, правда, хочу, чтобы это сработало.

Почему?

Потому что...

Адвокаты лишат нас всех наших денег.

Нам придется найти второй дом в Сиднее.

Черт возьми, кто может себе это позволить?

Надо же, как романтично!

Помнишь Джонно,

он после развода спал на чердаке у своей сестры,

а теперь он лечит выпавший диск.

Я сплю на диване. Я на полпути.

- Тогда возвращайся в постель. - Какие мы жалкие!

- Я не жалкий. - Как раз ты!

Ты с ним спишь, не так ли?

Как отвратительно, развратная танцорша сальсы.

- Ух ты! Я пошла на работу. - Слушай...

Ты, правда, так меня ненавидишь, что хочешь расстаться?

Дом, да брось!

Мы нужны Оли.

Больше, чем когда-либо.

Вчера вечером это стало ясно.

Мы нужны ей оба.

Анж, наши головы были так далеки от наших задниц,

что мы даже не знали, что наша дочь беременна.

Я не хочу, чтобы мы разбили ей сердце.

Порции становятся всё больше и больше.

- Да. - Я в шоке!

Это специи? Обожаю специи.

Не берите в голову.

Всё в порядке? Ты выглядишь усталой.

Я немного приболела.

Что случилось?

Просто... всё как всегда.

Тут нечего обсуждать.

Я пью антибиотики.

И по-прежнему ощущение, что мои сиськи лопнут.

Ясно. Может, я могу взять Сюрпрес на прогулку?

И тогда твоя грудь... отдохнёт.

- Можно ее увидеть? - О, да!

Малышка!

Привет.

Вот так.

Слушай, тебе всё ещё нужна моя помощь, верно?

Конечно. Мы же договорились.

Готова отправиться в город, детка?

Мама сказала, что я должен использовать свое отстранение,

воспитывая в себе сознательность.

И как это работает?

Я пробовал. Это больно.

- Раз ты так говоришь. - Тебе надо попробовать.

Это сделает тебя настоящим родителем.

Ага.

И Оли нужно немного утешить.

Заткнись.

Как будто ты не в восторге, что она одна.

Честно говоря, мне всё равно.

Привет, Роза.

- Ты здесь! - А что?

Не хочешь потом сходить в магазин?

Не отвечай, это мошенники.

Алло?

Привет, Роза!

Хорошо, спасибо.

Сегодня.

О, вечеринка?

Отличная идея!

Дело в том, что когда я сказала, что у меня всё хорошо,

я имела в виду, что я немного приболела.

Я плохо спала.

И я пью антибиотики. Я вообще-то болею.

Может, в другой раз?

Ладно. Можно я скажу тебе после школы?

Ладно, спасибо.

Хорошо, пока, Роза!

Что это было?

Какая-то вечеринка, она хочет, чтобы я пришла.

Хочешь сказать, что она хочет, чтобы мы пришли?

Нет!

Ну же! Ты же смогла прийти в школу!

- Это другое. - Да ладно!

Ты знаешь, тебе станет лучше, если ты сходишь.

Расслабишься.

Расслабишь сиськи.

Сходи на вечеринку со своей подругой Рими!

Давай, мы сто лет никуда не ходили!

Да, потому что у меня, вроде как, родился ребенок.

Пусть за ним присмотрит отец!

Слышала, у вас сегодня родительское собрание?

Тогда, может, обсудим оттенки бежевого

для новых штор в библиотеке?

Спасибо.

Как Санти?

Да, всё хорошо.

А как Дом?

Я сожалею о его поступке.

Я просто думаю, что он, наконец-то, сошел с ума.

Энджи, я только просил быть вежливыми.

Тебе не нужно ничего делать, что ты не хочешь,

ты это знаешь, правда?

Я имею в виду, речь о жизни человека.

Я знаю! Спасибо.

Ты буквально единственный человек, кто это понимает.

- Хочешь, я поговорю с Розой? - А ты поговоришь с Рими?

Давай, давай.

Мне надо отойти ненадолго.

Я могу о ней позаботиться.

Конечно.

Спасибо, что поработал няней.

Это не работа, ведь она моя, да?

Может мы когда-нибудь составим график?

Круто. Да.

Увидимся.

Алло?

Я забыла тебе сказать, мне сегодня вечером надо уйти.

Роза, у меня сегодня собрание.

А мне какое дело, Матиас?

Я разрываюсь между домом и фургоном с едой. Каково мне, по-твоему?

А как же дети?

Пригласи свою невестку присмотреть за ними.

Пусть хоть раз в жизни принесет какую-то пользу!

Роза, я прошу тебя об одном - прояви хоть каплю уважения!

Каплю уважения?

Я проявлю уважение, когда ты его заслужишь.

Перейдем к цветовым схемам

новых штор в библиотеке.

Мы выяснили, что оттенки серого

будут неуместны, учитывая энергетику школы.

Для тех, кто любит яркое,

оттенки бежевого являются визуально стимулирующими.

Есть огромный выбор оттенков.

Кофе латте, небеленый шелк,

песок пустыни, кожа буйвола.

Там столько разнообразия,

мы можем даже можем перейти на два тона.

Мне, например, нравится комбинация "Кофе латте + кожа буйвола".

Матиас, как ты думаешь?

Ясно.

О, божечки!

Тебе лучше пойти со мной, Оли, богом клянусь!

Это будет круто! Как в старые времена!

Не похоже на регги.

Боже, это реггетон! Пожалуйста, не говори этого внутри.

Это вообще не похоже на старые времена.

Я вижу открытый бар! Класс!

Ты сказала, мы не будем брать ничего крепкого.

Ну, немного-то мы можем выпить.

Но не ты. Ты пьешь антибиотики!

- Ты пришла! - Привет!

Привет.

- Ты - Анхел, да? - Анхел, верно.

Я - Рими, лучшая подруга Оли.

Давайте выпьем.

Скажи, пожалуйста, у них есть Арбузный крейсер?

Думаю, есть.

Ха! Боже мой, вечеринка!

Я так хочу выпить! Принеси мне вина.

Нет-нет-нет, рома! Нет, лучше вина.

Видно за милю, что она хочет выпить!

Можно мне...

Мы у вас дома. Желаю удачи!

Спасибо.

Это папашка?

- Привет. - Привет.

Оли сказала, что я могу помочь и посидеть с Джасиндой.

Хорошо.

Не может быть!

- Группа "Спайдербайт"! - Поставь их, если хочешь.

Крам - молодец!

Ты знаешь, что его имя вовсе не Крам?

- Да? - На самом деле, он Марк.

"Крам" - это "Марк" наоборот.

Круто!

Да, чувак.

Знаешь, хорошо, что здесь появился еще один мужик.

С тех пор, как ушел Боуи, гендерный баланс был нарушен.

Это брат Оли?

Да?

Да, старший брат.

Да.

Он в Южной Америке, у него своя жизнь.

Делает всё, что хочет и с кем хочет.

Он свободный человек.

Да.

Твой отец разрешает тебе пить пиво?

Вообще-то, нет.

Он такой строгий, правда?

Иногда да.

Да, я знаю такой типаж. Угощайся.

- Серьезно? - Без балды.

Спасибо, чувак!

Знаешь, в любое время, когда захочешь уйди от этого тирана,

добро пожаловать сюда.

- Здесь не носят короткие шорты. - А?

Я сказал: "Включу это погромче".

"Я всегда думала, что оттенки серого

будут неуместны, учитывая энергетику школы".

Смешно.

Как дела дома?

Я сплю на диване.

Дом думает, что мы с тобой любовники.

Эй, отвали! Я замужем. Замужем!

Говорит по-испански.

Классный шарф! Люблю этот цвет.

- Это не показ мод. - Что тогда?

В Чили это символ борьбы за право на аборт.

Ха, да ладно!

Я имею в виду, ты же не знала, что была беременна, но...

Это массовое движение.

Оно действует во всей Латинской Америке и в Карибском бассейне.

Ты прекрасно всё объяснила.

За исключением того, что это движение намного шире.

Не волнуйся, Оли - наша заступница.

Так она - твой этнический щит?

Нет, я понимающая и могу сама общаться,

хотя ее люди колонизировали моих.

Мы - шотландцы.

Легко быть понимающим,

если ты превратился в кокос.

Я обожаю кокосы!

Мне нужно выпить.

Я верю в движение "ла Мареа верде" и в протесты.

Ты собираешься всему этому учить свою дочь?

Разумеется.

Это не сравнить с собственным опытом,

но, я думаю, поиск в гугле поможет тебе

сделать вид, что мы боремся за то же самое.

А разве мы боремся не за то же самое?

Мы?

Смотри, я хочу, чтобы мой ребенок знал свою историю,

и я научу ее всему, чему смогу,

но если я проиграю,

тогда Санти воспользуется слабиной.

И Бернардита.

И ты, если угодно.

Санти не поможет. Он - настоящий кенгуру.

Хотя он неплох в постели, правда?

- Ты кончила? - Нет.

Прости... я думал, ты кончила.

Не совсем.

Но ты так сильно шумела.

Я была удивлена!

Понятно.

Матиас...

..тебе не о чем беспокоиться.

Это было лучшее, что случилось со мной за последние годы.

- Доброй ночи. - Доброй ночи.

Я не хочу домой.

Худшая подруга на свете!

- Нет, ты не худшая. - Нет, ты!

Ты бросила меня там, хотя знала, что я расстроена.

- Из-за "кокоса"? - Я защищала тебя.

А тебе плевать!

Хорошо, Рими, я чертовски устала.

Мои сиськи всё ещё будто не мои.

А теперь я еще должна заботиться о тебе?

Хотя как раз у тебя большой опыт в тусовках!

Знаешь, иногда ты настоящая эгоистка.

Я не эгоистка. А ты...

О, Анж! Уходите, пожалуйста! Не надо видеть меня такой.

Я знаю, как вы меня уважаете.

Оставлю вас наедине.

Боже, ты меня напугала!

Я подумала, это может помочь.

- Где ты была? - На родительском собрании.

Я собираюсь лечь спать.

Ты не поможешь?

А разве твой папа не может помочь?

Вообще-то, он помогал мне весь вечер.

А нам пришлось двигать столы и стулья

для собрания, так что...

..мне срочно нужно в душ!

Что ты делаешь?

Тебе это больше не нравится?

К черту! Я зря теряю время!

Энджи...

- Энджи... - Да?

Как ты думаешь...

..мы с тобой когда-нибудь сможем снова заняться сексом?

Я...

Я думаю, нет.

От тебя ужасно пахнет!

У меня словно дерьмо во рту.

Привет!

Всё хорошо. Доброе утро!

Иди ко мне.

О-ля-ля!

- Так-то лучше. - Ты уже всё умеешь.

Тебе придется меня учить.

Я тоже могу родить лет через 15.

Извини.

Хочешь потусоваться после школы?

Я хочу приехать домой с Джасиндой.

Это классно.

Может, что-то устроим завтра?

Может быть.

- Извини, я вела себя как дура. - Всё нормально.

Просто я очень скучаю по тебе.

Я тоже.

- Ты так рано? - Да. Как и ты.

У тебя всё нормально?

Я не знаю.

Я...

Я не думаю, что мы можем сделать это снова.

Ты согласен?

Да. Полностью.