Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:19,405 --> 00:00:20,946
Ничего.
6
00:00:25,166 --> 00:00:26,826
Уверена, что не надо смазки?
8
00:00:28,766 --> 00:00:31,967
Да, уверена.
10
00:00:37,167 --> 00:00:38,827
Я взял ее специально,
потому что эта
11
00:00:38,927 --> 00:00:41,448
более вязкая, чем другие.
13
00:00:46,008 --> 00:00:48,028
И она супер безопасна!
14
00:00:48,128 --> 00:00:49,829
Смешно.
17
00:00:57,849 --> 00:00:59,230
Так хорошо?
20
00:01:04,050 --> 00:01:05,950
Может, лучше ты сверху?
21
00:01:06,050 --> 00:01:08,150
Да, конечно.
23
00:01:10,411 --> 00:01:12,191
Ладно.
32
00:01:29,293 --> 00:01:30,953
Извини. Ты в порядке?
38
00:01:53,055 --> 00:01:56,795
Извини.
39
00:01:56,895 --> 00:01:58,896
Одну секунду.
43
00:02:14,457 --> 00:02:17,177
Послушай...
44
00:02:22,818 --> 00:02:25,578
Если не хочешь,
нам не обязательно это делать.
45
00:02:27,778 --> 00:02:29,879
Ничего, всё хорошо.
46
00:02:29,979 --> 00:02:32,339
У нас получится.
47
00:02:35,019 --> 00:02:36,399
Так хорошо?
49
00:02:38,860 --> 00:02:40,560
- Ладно.
- Это...
50
00:02:40,660 --> 00:02:42,880
Не туда...
53
00:02:48,381 --> 00:02:50,561
Я это не специально.
55
00:02:52,261 --> 00:02:53,761
Просто сменю музыку.
58
00:02:57,582 --> 00:02:59,582
Пожалуй, я пойду.
60
00:03:08,143 --> 00:03:09,843
Мы можем просто поваляться.
62
00:03:11,463 --> 00:03:15,143
Мне... что-то нехорошо.
63
00:03:21,664 --> 00:03:23,044
Я люблю тебя.
65
00:03:25,024 --> 00:03:27,405
Здравствуйте!
67
00:03:28,545 --> 00:03:30,625
Это вам.
68
00:03:31,625 --> 00:03:34,245
Может, всё-таки войдёте?
69
00:03:34,345 --> 00:03:35,765
Нет, спасибо.
69
00:03:41,345 --> 00:03:44,265
У нее глаза как у Сантьяго!
73
00:03:45,306 --> 00:03:46,326
Спасибо.
32
00:03:46,600 --> 00:03:57,800
ЗАЛЁТ
Перевод Ron.Studio™ 2021
78
00:03:57,988 --> 00:03:59,608
Извини,
но мы не можем скрывать ребенка
79
00:03:59,708 --> 00:04:01,608
от другой половины его семьи.
80
00:04:01,708 --> 00:04:03,008
Мы не скрываем.
Бернардита знает.
81
00:04:03,108 --> 00:04:05,768
- Ты поняла, о чем я.
- Нет, не поняла.
83
00:04:07,789 --> 00:04:09,789
Перестать суетиться!
84
00:04:14,269 --> 00:04:16,269
А тебя не беспокоит...
85
00:04:17,950 --> 00:04:20,490
..ты уверена, что Санти...
86
00:04:20,590 --> 00:04:21,970
Очевидно, да.
87
00:04:22,070 --> 00:04:24,130
Я просто пытаюсь понять, чем помочь!
88
00:04:24,230 --> 00:04:26,971
Если нет, почему мы не спросим его
в открытую?
89
00:04:27,071 --> 00:04:29,071
Почему тебя это так волнует?
90
00:04:30,671 --> 00:04:34,371
Я просто говорю,
когда-нибудь правда откроется.
91
00:04:34,471 --> 00:04:37,372
Хорошо, мам,
если хочешь помочь,
92
00:04:37,472 --> 00:04:41,972
стой у подъезда и следи,
чтобы никто не употреблял клишей.
93
00:04:42,072 --> 00:04:43,572
"Клише", а не "клишей".
94
00:04:43,672 --> 00:04:45,672
И мы не у подъезда.
95
00:04:48,873 --> 00:04:50,253
Что ты делаешь?
96
00:04:50,353 --> 00:04:52,253
Я лучше прогуляюсь,
чем сидеть там, как корова.
97
00:04:52,353 --> 00:04:54,653
Милая, за создание сложностей
самой себе
98
00:04:54,753 --> 00:04:56,814
призов не дают.
99
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
Боже мой!
100
00:04:59,554 --> 00:05:02,694
Мама, если женщины
могут лазить по горам,
101
00:05:02,794 --> 00:05:05,374
чтобы перевезти своих детей
в другую страну,
102
00:05:05,474 --> 00:05:09,055
то я почти уверена, что смогу
преодолеть Пирмонт-роуд.
103
00:05:09,155 --> 00:05:11,655
Ита, ты обещала мне,
что не будешь этого делать.
104
00:05:11,755 --> 00:05:13,755
Я обещала молчать!
104
00:05:14,155 --> 00:05:17,005
И впервые в своей жизни я молчу!
105
00:05:17,516 --> 00:05:19,516
Из тебя не очень хорошая лгунья.
105
00:05:19,616 --> 00:05:21,006
Из меня блестящая лгунья!
106
00:05:21,076 --> 00:05:23,076
Прекрати ходить туда тайком.
106
00:05:23,576 --> 00:05:25,476
А если у тебя нет ни сил,
ни смелости?
106
00:05:25,477 --> 00:05:27,116
- Бабушка, пожалуйста...
- Вот так ты чтишь свою мать?
107
00:05:27,117 --> 00:05:28,977
Позволь мне самому
разобраться с этим.
108
00:05:29,077 --> 00:05:31,257
Да? С чем же?
109
00:05:31,357 --> 00:05:33,137
Ни с чем.
110
00:05:33,237 --> 00:05:36,298
Ни с чем!
Для тебя всё - ничего, Санти!
111
00:05:36,398 --> 00:05:38,678
Ну что за дом! Одни сюрпризы!
112
00:05:40,958 --> 00:05:44,838
На самом деле, ничего, папа.
Просто Абуэла валяет дурака.
113
00:05:45,839 --> 00:05:47,899
У меня в школе есть шпионы.
114
00:05:47,999 --> 00:05:49,419
Я все могу узнать.
115
00:05:49,519 --> 00:05:51,519
Тогда давай, спроси их.
116
00:05:52,279 --> 00:05:55,780
Эй! Да нет у меня шпионов.
117
00:05:55,880 --> 00:05:58,940
- Может, возьмем такси?
- Почему у всех такая драма?
118
00:05:59,040 --> 00:06:02,480
- Потому что ты выглядишь невменяемой.
- Я вполне уравновешена.
119
00:06:03,560 --> 00:06:05,941
Готов к сегодняшнему дню?
120
00:06:06,041 --> 00:06:07,421
Ты никогда не говорила мне
121
00:06:07,521 --> 00:06:10,341
как мы должны вести себя...
с этим.
122
00:06:10,441 --> 00:06:13,181
Ну, здравствуй!
Наши отношения только развиваются!
123
00:06:13,281 --> 00:06:16,042
Я что, одна должна думать,
как быть дальше?
124
00:06:19,042 --> 00:06:20,422
Ты сбил меня с ритма.
125
00:06:20,522 --> 00:06:22,502
Зачем ты несёшь ребенка в школу?
126
00:06:22,602 --> 00:06:24,723
Потому что я оставила его.
Теперь я могу идти?
127
00:06:26,963 --> 00:06:30,943
Подожди, подожди.
Как это - оставила?
128
00:06:31,043 --> 00:06:32,823
Но это же безумие!
129
00:06:32,923 --> 00:06:34,984
- Ты сошла с ума.
- Ну...
130
00:06:35,084 --> 00:06:37,064
Если я не буду любить ее
должным образом,
131
00:06:37,164 --> 00:06:41,104
она вырастет, типа, массовым убийцей
или что-то в этом роде.
132
00:06:41,204 --> 00:06:42,944
- Что?
- Ну, не знаю.
133
00:06:43,044 --> 00:06:44,945
Я всё ещё должен быть отцом?
134
00:06:45,045 --> 00:06:46,585
Я не знаю!
135
00:06:46,685 --> 00:06:49,185
Мой отец меня убьет.
136
00:06:49,285 --> 00:06:51,285
Лаки!
137
00:06:52,245 --> 00:06:54,666
У меня только что родился ребенок.
138
00:06:54,766 --> 00:06:58,506
Мои сиськи -
гигантские горящие скалы!
139
00:06:58,606 --> 00:07:01,546
Так что извини,
если у меня нет времени
140
00:07:01,646 --> 00:07:04,307
разбираться с тобой
и с твоим папой-психом.
141
00:07:04,407 --> 00:07:06,427
Но у тебя есть время,
чтобы разбираться
142
00:07:06,527 --> 00:07:09,707
с какой-то глупой презентацией,
за которую даже не будет оценки!
143
00:07:10,807 --> 00:07:12,967
Это моё образование.
144
00:07:14,048 --> 00:07:15,668
Что?
145
00:07:15,768 --> 00:07:18,268
Привет, Оли, это я.
146
00:07:18,368 --> 00:07:22,368
Просто проверяю, как ты.
Можешь написать мне, пожалуйста?
147
00:07:23,368 --> 00:07:25,369
Всё в порядке?
149
00:07:29,009 --> 00:07:32,469
Много чего происходит.
150
00:07:32,569 --> 00:07:36,750
Да, и со всем этим
надо разобраться.
151
00:07:36,850 --> 00:07:40,730
Если тебе нужен свежий воздух
или семейный пикник...
152
00:07:42,450 --> 00:07:43,991
Ты сказала, что придёшь
на Латинский фестиваль.
153
00:07:44,091 --> 00:07:46,531
О, да...
154
00:07:49,411 --> 00:07:51,191
Я не знаю. Я не смогу...
155
00:07:51,291 --> 00:07:55,032
Когда Энджи говорила "нет" танцам?
157
00:07:57,012 --> 00:07:58,472
Добавь немного культуры в ребенка.
158
00:07:58,572 --> 00:08:01,772
Хоть она не латинка, это не означает,
что она должна страдать.
159
00:08:03,333 --> 00:08:05,333
Мне нужно найти Оли.
160
00:08:09,453 --> 00:08:11,033
И если Джасинда Ардерн смогла
161
00:08:11,133 --> 00:08:12,874
принести своего ребенка
в канцелярию Премьер-министра,
162
00:08:12,974 --> 00:08:15,834
я думаю, что вполне могу
принести моего ребенка в школу.
164
00:08:17,414 --> 00:08:19,734
Ты не хочешь присоединиться
к программе школьных матерей?
165
00:08:20,774 --> 00:08:23,655
Мы можем перевести тебя.
166
00:08:25,055 --> 00:08:27,055
Извините меня.
167
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
Что ты делаешь...
168
00:08:33,776 --> 00:08:35,876
Это просто грудь.
169
00:08:35,976 --> 00:08:38,776
Да, тебе легко говорить.
170
00:08:43,177 --> 00:08:45,117
Тебе, правда, может быть удобнее
171
00:08:45,217 --> 00:08:46,277
в программе для матерей.
172
00:08:46,377 --> 00:08:48,397
Кому может быть удобнее?
173
00:08:48,497 --> 00:08:50,277
Там всё специально настроено,
174
00:08:50,377 --> 00:08:53,958
а младенцы могут быть
отвлекающим фактором
175
00:08:54,058 --> 00:08:55,478
в обычной школьной среде.
176
00:08:55,578 --> 00:08:59,118
Мальчики - отвлекающий фактор.
Можно их в специальную программу?
177
00:08:59,218 --> 00:09:03,079
Гендерное равенство в образовании -
это наша цель, сэр,
178
00:09:03,179 --> 00:09:05,359
а не развлечение.
179
00:09:05,459 --> 00:09:08,199
Я волнуюсь за сегодняшних детей.
180
00:09:08,299 --> 00:09:12,540
Теперь эта бедная девочка...
181
00:09:13,780 --> 00:09:15,780
Как ее зовут?
183
00:09:24,821 --> 00:09:27,081
Братан, тебе нужно медитировать.
184
00:09:27,181 --> 00:09:29,481
Тебе нужно освободить свой разум.
186
00:09:35,542 --> 00:09:36,842
О, боже!
188
00:09:40,742 --> 00:09:45,603
Это же ребенок!
189
00:09:45,703 --> 00:09:49,043
- Она такая красивая!
- Боже, она такая милая!
190
00:09:49,143 --> 00:09:52,444
- У нее красные щёчки!
- Оли, как ее зовут?
191
00:09:52,544 --> 00:09:55,764
Я жду, чтобы понять, какое имя
подходит ее характеру.
192
00:09:55,864 --> 00:09:59,204
- Сколько это займет?
- Они же пока ничего не делают!
193
00:09:59,304 --> 00:10:01,845
Было бы лучше, если бы они могли
говорить прямо во чреве.
194
00:10:01,945 --> 00:10:03,945
Ты сделаешь ее двуязычной?
195
00:10:05,345 --> 00:10:07,085
Да.
196
00:10:07,185 --> 00:10:08,285
Надеюсь.
197
00:10:08,385 --> 00:10:11,326
Доброе утро,
сумасшедшие черепашки ниндзя.
201
00:10:20,026 --> 00:10:22,247
Еще один объект
для промывания мозгов!
203
00:10:23,547 --> 00:10:26,167
Я запомню этот ответ,
когда буду ставить оценки на экзамене.
204
00:10:26,267 --> 00:10:28,927
- Ладно-ладно, кто готов?
- Я!
205
00:10:29,027 --> 00:10:30,768
Нет, Оли, тебе не обязательно
выступать сегодня.
206
00:10:30,868 --> 00:10:33,228
- Мы готовы.
- Тебе не нужно вставать.
207
00:10:34,428 --> 00:10:36,988
- Хорошо.
- Всем нужно медитировать.
209
00:10:46,029 --> 00:10:48,929
Мы думали о разных моделях действий,
210
00:10:49,029 --> 00:10:50,890
связанных с образованием женщин,
211
00:10:50,990 --> 00:10:53,410
и относительных результатах
для девушек
212
00:10:53,510 --> 00:10:55,510
в отдельных регионах...
213
00:10:59,510 --> 00:11:00,691
..чтобы...
214
00:11:00,791 --> 00:11:03,331
Проанализировать эффективность
этих результатов
215
00:11:03,431 --> 00:11:05,431
в разных социальных культурах.
216
00:11:06,591 --> 00:11:09,451
Вы решили, на каких кампаниях
можно сосредоточиться?
217
00:11:09,551 --> 00:11:12,292
На всех!
218
00:11:12,392 --> 00:11:14,572
Хорошо, хорошо, хватит.
219
00:11:14,672 --> 00:11:18,492
Мы выберем две и сравним их.
223
00:11:31,994 --> 00:11:36,634
В общем, мы думали...
224
00:11:40,755 --> 00:11:42,175
Извините.
225
00:11:42,275 --> 00:11:45,815
Нет, давай, папаша,
участвуй в воспитании ребенка!
226
00:11:45,915 --> 00:11:48,575
Папаша!
227
00:11:48,675 --> 00:11:50,216
Папаша!
228
00:11:50,316 --> 00:11:52,776
Папа!
230
00:11:56,916 --> 00:12:00,737
Папашка!
232
00:12:19,639 --> 00:12:21,679
Извини, милая.
233
00:12:22,719 --> 00:12:24,719
Феминистка сейчас занята.
235
00:12:48,401 --> 00:12:50,702
Лаки, подожди!
236
00:12:50,802 --> 00:12:52,802
Стой, подожди!
237
00:12:56,322 --> 00:12:58,823
Как ты вообще оказалась с ним
в одном помещении?
238
00:12:58,923 --> 00:13:00,703
- Это так неловко.
- Я знаю.
239
00:13:00,803 --> 00:13:02,063
Неужели?
240
00:13:02,163 --> 00:13:03,863
Ты хоть понимаешь,
насколько это ужасно -
241
00:13:03,963 --> 00:13:06,503
обмануть меня и родить ребенка
от наркомана?
242
00:13:06,603 --> 00:13:09,504
Он не наркоман.
243
00:13:09,604 --> 00:13:12,624
- Он просто замкнутый.
- Замкнутый?
244
00:13:12,724 --> 00:13:16,124
Он что, тебе нравится?
245
00:13:19,765 --> 00:13:21,765
Оли...
247
00:13:30,046 --> 00:13:31,906
Неплохо.
248
00:13:32,006 --> 00:13:33,146
Смотри.
249
00:13:33,246 --> 00:13:35,246
Черт побери!
250
00:13:35,646 --> 00:13:37,867
- Дерьмо!
- Постой, постой.
251
00:13:37,967 --> 00:13:40,247
Я должен узнать это
от кого-то другого?
252
00:13:41,647 --> 00:13:43,707
Ты сам не хочешь мне сказать?
253
00:13:43,807 --> 00:13:45,867
Не хочешь, чтобы я знал о тебе?
254
00:13:45,967 --> 00:13:46,947
О твоей жизни?
255
00:13:47,047 --> 00:13:49,028
Я сам не знал, папа.
256
00:13:49,128 --> 00:13:51,128
Но теперь-то ты знаешь.
257
00:13:52,288 --> 00:13:54,288
Так будь мужиком, скажи.
258
00:13:58,329 --> 00:14:02,609
Ребенок, папа. Есть ребенок.
И он - мой.
259
00:14:04,849 --> 00:14:06,849
Я - его отец.
260
00:14:10,330 --> 00:14:12,810
Мне так... прости, папа, я...
261
00:14:16,970 --> 00:14:20,531
Я люблю тебя.
264
00:14:53,254 --> 00:14:56,014
Это Лаки.
Ты знаешь, что делать.
265
00:15:09,096 --> 00:15:11,756
Ты рад, что застрял здесь
весь день со мной?
266
00:15:11,856 --> 00:15:13,156
Угу.
267
00:15:13,256 --> 00:15:15,556
И я могу спасти тебя от этого
скучного дня в семье.
268
00:15:15,656 --> 00:15:17,777
Меня не нужно спасать.
269
00:15:22,457 --> 00:15:24,477
Просто потому, что у тебя есть
австралийский ребенок,
270
00:15:24,577 --> 00:15:26,678
не забывай, кто ты.
271
00:15:26,778 --> 00:15:28,918
Не беспокойся об этом.
272
00:15:29,018 --> 00:15:30,518
Я не беспокоюсь.
273
00:15:30,618 --> 00:15:34,198
Я просто говорю,
не забывай, кто ты.
277
00:15:58,621 --> 00:16:01,161
Смотри, я тоже латинец.
278
00:16:01,261 --> 00:16:03,481
Тебе запрещено говорить
весь остаток дня.
279
00:16:03,581 --> 00:16:05,682
Почему?
280
00:16:05,782 --> 00:16:09,282
Боже, стой! Стой!
281
00:16:09,382 --> 00:16:11,882
Ты сказала, что здесь будет
не так неловко встретиться.
282
00:16:11,982 --> 00:16:14,922
Вот именно! Представь, если бы встреча
проходила у них в доме.
283
00:16:15,022 --> 00:16:17,523
А что? Я просто вхожу в роль.
284
00:16:17,623 --> 00:16:20,363
- Это первая сальса малышки!
- Сальса - это Куба.
285
00:16:20,463 --> 00:16:22,203
Мы остаёмся всего на полчаса.
287
00:16:23,303 --> 00:16:24,923
Я не хочу, чтобы она была
перевозбудилась.
288
00:16:25,023 --> 00:16:28,124
Мы можем просто забрать их,
если ты не хочешь туда идти.
289
00:16:28,224 --> 00:16:29,924
- Да, если будет слишком...
- Нет-нет-нет.
290
00:16:30,024 --> 00:16:31,524
Мы уже пришли.
291
00:16:31,624 --> 00:16:33,964
Вы не хотите встречаться с ними?
Мы должны встретиться.
292
00:16:34,064 --> 00:16:36,225
Пожалуйста, ведите себя нормально.
293
00:16:37,305 --> 00:16:39,305
Анж!
294
00:16:40,025 --> 00:16:41,125
Привет! Привет.
295
00:16:41,225 --> 00:16:43,805
- Привет, ты как?
- Привет, Оли. Как поживаешь?
296
00:16:43,905 --> 00:16:45,886
Дом, Матиас. Матиас, Дом.
297
00:16:45,986 --> 00:16:46,886
Привет.
298
00:16:46,986 --> 00:16:49,266
Ого! Вот это рукопожатие!
299
00:16:50,586 --> 00:16:53,566
- У нас нет билетов.
- Для этого я здесь.
300
00:16:53,666 --> 00:16:56,407
Вы - семья.
Давайте, пошли со мной.
301
00:16:56,507 --> 00:16:58,407
Без билетов?
303
00:17:01,707 --> 00:17:03,087
Я нашел их.
304
00:17:03,187 --> 00:17:04,487
Слава Богу!
305
00:17:04,587 --> 00:17:07,448
Я просто мечтала встретиться
с подругой Матиаса с работы.
306
00:17:07,548 --> 00:17:09,028
- Привет!
- Здравствуйте!
307
00:17:09,328 --> 00:17:10,888
- Привет.
- Здравствуйте.
308
00:17:10,988 --> 00:17:14,569
Вы, наверное, очень устали,
не так ли?
310
00:17:16,149 --> 00:17:18,569
Это наш малыш Эрнандес?
311
00:17:18,669 --> 00:17:21,689
Ребята, это Бернардита,
бабушка Санти.
312
00:17:21,789 --> 00:17:26,790
Так приятно познакомиться с вами
впервые в жизни.
313
00:17:27,790 --> 00:17:30,970
Да, и нам приятно познакомиться.
314
00:17:31,070 --> 00:17:32,250
Спасибо.
315
00:17:32,350 --> 00:17:34,851
- Рада познакомиться.
- Рада познакомиться.
316
00:17:34,951 --> 00:17:36,331
Привет, я Энджи.
317
00:17:36,431 --> 00:17:37,491
- Бернардита?
- Привет, Энджи.
318
00:17:37,591 --> 00:17:39,591
Здравствуйте!
319
00:17:40,831 --> 00:17:43,151
Можно, да?
320
00:17:44,152 --> 00:17:46,372
Говорят по-испански.
322
00:17:49,952 --> 00:17:51,452
Сюрприз.
323
00:17:51,552 --> 00:17:54,153
Наша красавица!
324
00:17:55,513 --> 00:17:58,393
Думаю, коляска им не понадобится.
325
00:18:00,073 --> 00:18:02,173
Они такие неловкие,
эта семья, нет?
326
00:18:02,273 --> 00:18:06,394
Полчаса, и мы уходим,
сваливаем всё на ребенка.
328
00:18:15,395 --> 00:18:18,035
Куда она ее несёт?
333
00:19:10,360 --> 00:19:12,020
Поешь что-нибудь, пока можешь,
дорогая.
334
00:19:12,120 --> 00:19:14,121
Я хочу забрать ребенка.
335
00:19:18,241 --> 00:19:20,221
У Матиаса две жены, правда?
336
00:19:20,321 --> 00:19:22,321
Я не знаю, кто это.
338
00:19:25,482 --> 00:19:26,862
Это нормально.
339
00:19:26,962 --> 00:19:28,982
Эротический танец
с чужим мужем?
340
00:19:29,082 --> 00:19:31,662
Да! И чем сексуальнее,
тем меньше стоит беспокоиться.
342
00:19:33,363 --> 00:19:36,003
Ты бы это знал,
если бы приходил на уроки.
343
00:19:39,563 --> 00:19:41,063
Неважно.
344
00:19:41,163 --> 00:19:43,684
Я собираюсь взглянуть на это.
345
00:19:47,644 --> 00:19:50,144
Она одета слишком тепло.
346
00:19:50,244 --> 00:19:53,725
Но она такая красивая!
347
00:19:55,165 --> 00:19:59,165
Роза...
Говорит по-испански.
348
00:20:02,726 --> 00:20:04,706
- Привет, Ита!
- Привет.
350
00:20:08,446 --> 00:20:11,867
Оли, иди сюда.
351
00:20:11,967 --> 00:20:13,907
- Нет-нет-нет, Ита.
- Да-да-да.
352
00:20:14,007 --> 00:20:16,347
- Нет-нет-нет.
- Ита, не нужно этого делать.
353
00:20:16,447 --> 00:20:17,827
- Нам не нужно...
- Нет-нет-нет.
355
00:20:23,968 --> 00:20:24,948
Ладно.
356
00:20:25,048 --> 00:20:27,068
Подойдите ближе.
360
00:20:38,929 --> 00:20:40,929
Как семья.
361
00:20:41,930 --> 00:20:45,110
О! Новенький маленький Эрнандес!
362
00:20:45,210 --> 00:20:47,670
- Привет, Санти!
- Привет, мисс Дэвис.
363
00:20:47,770 --> 00:20:49,790
У тебя всё хорошо.
364
00:20:49,890 --> 00:20:51,791
Я хочу сказать всем,
чтобы отвалили.
365
00:20:51,891 --> 00:20:54,151
- Давай найдем тихое место.
- Я пойду.
366
00:20:54,251 --> 00:20:56,851
- Уверена? Всё в порядке?
- Я вернусь через минуту.
367
00:20:58,811 --> 00:21:00,511
Куда она?
Мы хотели сделать большое фото.
368
00:21:00,611 --> 00:21:02,612
Она пошла кормить ребенка.
369
00:21:06,732 --> 00:21:09,512
- Тогда давай танцевать.
- О, нет, мы уезжаем.
370
00:21:09,612 --> 00:21:12,873
Она устала.
Мы скоро поедем.
371
00:21:12,973 --> 00:21:14,973
Ты никуда не поедешь без танцев.
372
00:21:15,973 --> 00:21:17,973
Вот как!
373
00:21:18,893 --> 00:21:21,574
Не забывай двигать
своими тугими бедрами!
376
00:22:00,137 --> 00:22:02,138
Просто расслабься, мой друг.
377
00:22:21,860 --> 00:22:23,880
Почему ты мне ничего не сказала?
378
00:22:23,980 --> 00:22:25,980
О чем?
379
00:22:29,340 --> 00:22:31,341
Ты знала, что это был Санти.
380
00:22:32,541 --> 00:22:36,561
Да, всего пару дней.
381
00:22:36,661 --> 00:22:40,442
Мне нельзя терять Оли из виду.
382
00:22:40,542 --> 00:22:42,682
Ты знала, что у меня внучка,
383
00:22:42,782 --> 00:22:44,722
а я узнал это
вместе со всеми остальными.
384
00:22:44,822 --> 00:22:46,822
Да, я обещала Оли.
385
00:22:50,663 --> 00:22:53,863
Зачем это скрывать?
Это делает нас семьей.
386
00:22:56,063 --> 00:22:58,063
Я понимаю.
390
00:23:22,826 --> 00:23:24,366
Что это значит, когда танец
391
00:23:24,466 --> 00:23:26,706
выглядит так, будто эти два человека
уже переспали?
392
00:23:27,906 --> 00:23:31,307
- Это просто танец.
- Другой парень - это Матиас?
393
00:23:32,507 --> 00:23:33,887
Он - тот, другой?
394
00:23:33,987 --> 00:23:35,987
Где Оли?
395
00:23:36,387 --> 00:23:38,688
Анж, ты влюбилась в него
396
00:23:38,788 --> 00:23:41,588
до или после того, как ты узнала,
что вы с ним родственники?
397
00:23:43,988 --> 00:23:46,888
Не пора нам сматываться?
398
00:23:46,988 --> 00:23:48,989
Определенно. Поехали.
399
00:23:53,389 --> 00:23:55,429
О, нет, я возьму коляску!
400
00:24:08,271 --> 00:24:10,271
Это кто...
401
00:24:11,031 --> 00:24:13,031
Нет, подожди.
402
00:24:21,072 --> 00:24:23,072
Привет.
404
00:24:29,873 --> 00:24:31,873
У тебя всё нормально?
405
00:24:32,473 --> 00:24:37,754
Так ты сама скажешь Оли
или хочешь, чтобы сказал я?
406
00:24:39,754 --> 00:24:41,754
Не будь смешным.
407
00:24:46,474 --> 00:24:50,135
Ты знаешь, что не нужно быть вежливым
с тем, кто тебя оскорбляет?
408
00:24:50,235 --> 00:24:51,815
Она меня не оскорбляла.
409
00:24:51,915 --> 00:24:54,815
Они пришли и ушли. Пока-пока!
410
00:24:54,915 --> 00:24:56,495
Почему ты всегда такая агрессивная?
411
00:24:56,595 --> 00:24:58,216
Агрессивная?
412
00:24:58,316 --> 00:25:00,096
Говорит по-испански.
413
00:25:00,196 --> 00:25:03,896
А почему ты не агрессивный,
кусок дерьма кенгуру?
414
00:25:03,996 --> 00:25:06,296
Она от тебя забеременела,
ты ее даже не знаешь,
415
00:25:06,396 --> 00:25:08,777
и тебе плевать,
что она тебя знать не хочет!
416
00:25:08,877 --> 00:25:12,297
Она никогда не увидит тебя,
не то, что я.
417
00:25:12,397 --> 00:25:14,417
Эй, что происходит?
418
00:25:14,517 --> 00:25:17,318
Он такой агрессивный.
419
00:25:21,478 --> 00:25:24,518
Постой!
Всё в порядке?
420
00:25:27,959 --> 00:25:29,959
Они пробыли так мало.
421
00:25:32,039 --> 00:25:35,539
Это изменит всю нашу жизнь.
422
00:25:35,639 --> 00:25:37,640
Да.
424
00:26:12,323 --> 00:26:16,804
- Что ты делаешь?
- Можешь обнять меня, как обычно?
425
00:26:39,846 --> 00:26:42,166
Черт, как я тебя ненавижу!
426
00:26:43,366 --> 00:26:45,506
Что?
428
00:26:55,647 --> 00:26:57,308
Лучше возьми ее.
434
00:27:15,530 --> 00:27:18,330
Нет, не уходи. Прости.
435
00:27:24,290 --> 00:27:26,531
Я ненавижу всё, связанное с тобой.
31267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof