Original subtitles

Ничего.

Уверена, что не надо смазки?

Да, уверена.

Я взял ее специально, потому что эта

более вязкая, чем другие.

И она супер безопасна!

Смешно.

Так хорошо?

Может, лучше ты сверху?

Да, конечно.

Ладно.

Извини. Ты в порядке?

Извини.

Одну секунду.

Послушай...

Если не хочешь, нам не обязательно это делать.

Ничего, всё хорошо.

У нас получится.

Так хорошо?

- Ладно. - Это...

Не туда...

Я это не специально.

Просто сменю музыку.

Пожалуй, я пойду.

Мы можем просто поваляться.

Мне... что-то нехорошо.

Я люблю тебя.

Здравствуйте!

Это вам.

Может, всё-таки войдёте?

Нет, спасибо.

У нее глаза как у Сантьяго!

Спасибо.

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Извини, но мы не можем скрывать ребенка

от другой половины его семьи.

Мы не скрываем. Бернардита знает.

- Ты поняла, о чем я. - Нет, не поняла.

Перестать суетиться!

А тебя не беспокоит...

..ты уверена, что Санти...

Очевидно, да.

Я просто пытаюсь понять, чем помочь!

Если нет, почему мы не спросим его в открытую?

Почему тебя это так волнует?

Я просто говорю, когда-нибудь правда откроется.

Хорошо, мам, если хочешь помочь,

стой у подъезда и следи, чтобы никто не употреблял клишей.

"Клише", а не "клишей".

И мы не у подъезда.

Что ты делаешь?

Я лучше прогуляюсь, чем сидеть там, как корова.

Милая, за создание сложностей самой себе

призов не дают.

Боже мой!

Мама, если женщины могут лазить по горам,

чтобы перевезти своих детей в другую страну,

то я почти уверена, что смогу преодолеть Пирмонт-роуд.

Ита, ты обещала мне, что не будешь этого делать.

Я обещала молчать!

И впервые в своей жизни я молчу!

Из тебя не очень хорошая лгунья.

Из меня блестящая лгунья!

Прекрати ходить туда тайком.

А если у тебя нет ни сил, ни смелости?

- Бабушка, пожалуйста... - Вот так ты чтишь свою мать?

Позволь мне самому разобраться с этим.

Да? С чем же?

Ни с чем.

Ни с чем! Для тебя всё - ничего, Санти!

Ну что за дом! Одни сюрпризы!

На самом деле, ничего, папа. Просто Абуэла валяет дурака.

У меня в школе есть шпионы.

Я все могу узнать.

Тогда давай, спроси их.

Эй! Да нет у меня шпионов.

- Может, возьмем такси? - Почему у всех такая драма?

- Потому что ты выглядишь невменяемой. - Я вполне уравновешена.

Готов к сегодняшнему дню?

Ты никогда не говорила мне

как мы должны вести себя... с этим.

Ну, здравствуй! Наши отношения только развиваются!

Я что, одна должна думать, как быть дальше?

Ты сбил меня с ритма.

Зачем ты несёшь ребенка в школу?

Потому что я оставила его. Теперь я могу идти?

Подожди, подожди. Как это - оставила?

Но это же безумие!

- Ты сошла с ума. - Ну...

Если я не буду любить ее должным образом,

она вырастет, типа, массовым убийцей или что-то в этом роде.

- Что? - Ну, не знаю.

Я всё ещё должен быть отцом?

Я не знаю!

Мой отец меня убьет.

Лаки!

У меня только что родился ребенок.

Мои сиськи - гигантские горящие скалы!

Так что извини, если у меня нет времени

разбираться с тобой и с твоим папой-психом.

Но у тебя есть время, чтобы разбираться

с какой-то глупой презентацией, за которую даже не будет оценки!

Это моё образование.

Что?

Привет, Оли, это я.

Просто проверяю, как ты. Можешь написать мне, пожалуйста?

Всё в порядке?

Много чего происходит.

Да, и со всем этим надо разобраться.

Если тебе нужен свежий воздух или семейный пикник...

Ты сказала, что придёшь на Латинский фестиваль.

О, да...

Я не знаю. Я не смогу...

Когда Энджи говорила "нет" танцам?

Добавь немного культуры в ребенка.

Хоть она не латинка, это не означает, что она должна страдать.

Мне нужно найти Оли.

И если Джасинда Ардерн смогла

принести своего ребенка в канцелярию Премьер-министра,

я думаю, что вполне могу принести моего ребенка в школу.

Ты не хочешь присоединиться к программе школьных матерей?

Мы можем перевести тебя.

Извините меня.

Что ты делаешь...

Это просто грудь.

Да, тебе легко говорить.

Тебе, правда, может быть удобнее

в программе для матерей.

Кому может быть удобнее?

Там всё специально настроено,

а младенцы могут быть отвлекающим фактором

в обычной школьной среде.

Мальчики - отвлекающий фактор. Можно их в специальную программу?

Гендерное равенство в образовании - это наша цель, сэр,

а не развлечение.

Я волнуюсь за сегодняшних детей.

Теперь эта бедная девочка...

Как ее зовут?

Братан, тебе нужно медитировать.

Тебе нужно освободить свой разум.

О, боже!

Это же ребенок!

- Она такая красивая! - Боже, она такая милая!

- У нее красные щёчки! - Оли, как ее зовут?

Я жду, чтобы понять, какое имя подходит ее характеру.

- Сколько это займет? - Они же пока ничего не делают!

Было бы лучше, если бы они могли говорить прямо во чреве.

Ты сделаешь ее двуязычной?

Да.

Надеюсь.

Доброе утро, сумасшедшие черепашки ниндзя.

Еще один объект для промывания мозгов!

Я запомню этот ответ, когда буду ставить оценки на экзамене.

- Ладно-ладно, кто готов? - Я!

Нет, Оли, тебе не обязательно выступать сегодня.

- Мы готовы. - Тебе не нужно вставать.

- Хорошо. - Всем нужно медитировать.

Мы думали о разных моделях действий,

связанных с образованием женщин,

и относительных результатах для девушек

в отдельных регионах...

..чтобы...

Проанализировать эффективность этих результатов

в разных социальных культурах.

Вы решили, на каких кампаниях можно сосредоточиться?

На всех!

Хорошо, хорошо, хватит.

Мы выберем две и сравним их.

В общем, мы думали...

Извините.

Нет, давай, папаша, участвуй в воспитании ребенка!

Папаша!

Папаша!

Папа!

Папашка!

Извини, милая.

Феминистка сейчас занята.

Лаки, подожди!

Стой, подожди!

Как ты вообще оказалась с ним в одном помещении?

- Это так неловко. - Я знаю.

Неужели?

Ты хоть понимаешь, насколько это ужасно -

обмануть меня и родить ребенка от наркомана?

Он не наркоман.

- Он просто замкнутый. - Замкнутый?

Он что, тебе нравится?

Оли...

Неплохо.

Смотри.

Черт побери!

- Дерьмо! - Постой, постой.

Я должен узнать это от кого-то другого?

Ты сам не хочешь мне сказать?

Не хочешь, чтобы я знал о тебе?

О твоей жизни?

Я сам не знал, папа.

Но теперь-то ты знаешь.

Так будь мужиком, скажи.

Ребенок, папа. Есть ребенок. И он - мой.

Я - его отец.

Мне так... прости, папа, я...

Я люблю тебя.

Это Лаки. Ты знаешь, что делать.

Ты рад, что застрял здесь весь день со мной?

Угу.

И я могу спасти тебя от этого скучного дня в семье.

Меня не нужно спасать.

Просто потому, что у тебя есть австралийский ребенок,

не забывай, кто ты.

Не беспокойся об этом.

Я не беспокоюсь.

Я просто говорю, не забывай, кто ты.

Смотри, я тоже латинец.

Тебе запрещено говорить весь остаток дня.

Почему?

Боже, стой! Стой!

Ты сказала, что здесь будет не так неловко встретиться.

Вот именно! Представь, если бы встреча проходила у них в доме.

А что? Я просто вхожу в роль.

- Это первая сальса малышки! - Сальса - это Куба.

Мы остаёмся всего на полчаса.

Я не хочу, чтобы она была перевозбудилась.

Мы можем просто забрать их, если ты не хочешь туда идти.

- Да, если будет слишком... - Нет-нет-нет.

Мы уже пришли.

Вы не хотите встречаться с ними? Мы должны встретиться.

Пожалуйста, ведите себя нормально.

Анж!

Привет! Привет.

- Привет, ты как? - Привет, Оли. Как поживаешь?

Дом, Матиас. Матиас, Дом.

Привет.

Ого! Вот это рукопожатие!

- У нас нет билетов. - Для этого я здесь.

Вы - семья. Давайте, пошли со мной.

Без билетов?

Я нашел их.

Слава Богу!

Я просто мечтала встретиться с подругой Матиаса с работы.

- Привет! - Здравствуйте!

- Привет. - Здравствуйте.

Вы, наверное, очень устали, не так ли?

Это наш малыш Эрнандес?

Ребята, это Бернардита, бабушка Санти.

Так приятно познакомиться с вами впервые в жизни.

Да, и нам приятно познакомиться.

Спасибо.

- Рада познакомиться. - Рада познакомиться.

Привет, я Энджи.

- Бернардита? - Привет, Энджи.

Здравствуйте!

Можно, да?

Говорят по-испански.

Сюрприз.

Наша красавица!

Думаю, коляска им не понадобится.

Они такие неловкие, эта семья, нет?

Полчаса, и мы уходим, сваливаем всё на ребенка.

Куда она ее несёт?

Поешь что-нибудь, пока можешь, дорогая.

Я хочу забрать ребенка.

У Матиаса две жены, правда?

Я не знаю, кто это.

Это нормально.

Эротический танец с чужим мужем?

Да! И чем сексуальнее, тем меньше стоит беспокоиться.

Ты бы это знал, если бы приходил на уроки.

Неважно.

Я собираюсь взглянуть на это.

Она одета слишком тепло.

Но она такая красивая!

Роза... Говорит по-испански.

- Привет, Ита! - Привет.

Оли, иди сюда.

- Нет-нет-нет, Ита. - Да-да-да.

- Нет-нет-нет. - Ита, не нужно этого делать.

- Нам не нужно... - Нет-нет-нет.

Ладно.

Подойдите ближе.

Как семья.

О! Новенький маленький Эрнандес!

- Привет, Санти! - Привет, мисс Дэвис.

У тебя всё хорошо.

Я хочу сказать всем, чтобы отвалили.

- Давай найдем тихое место. - Я пойду.

- Уверена? Всё в порядке? - Я вернусь через минуту.

Куда она? Мы хотели сделать большое фото.

Она пошла кормить ребенка.

- Тогда давай танцевать. - О, нет, мы уезжаем.

Она устала. Мы скоро поедем.

Ты никуда не поедешь без танцев.

Вот как!

Не забывай двигать своими тугими бедрами!

Просто расслабься, мой друг.

Почему ты мне ничего не сказала?

О чем?

Ты знала, что это был Санти.

Да, всего пару дней.

Мне нельзя терять Оли из виду.

Ты знала, что у меня внучка,

а я узнал это вместе со всеми остальными.

Да, я обещала Оли.

Зачем это скрывать? Это делает нас семьей.

Я понимаю.

Что это значит, когда танец

выглядит так, будто эти два человека уже переспали?

- Это просто танец. - Другой парень - это Матиас?

Он - тот, другой?

Где Оли?

Анж, ты влюбилась в него

до или после того, как ты узнала, что вы с ним родственники?

Не пора нам сматываться?

Определенно. Поехали.

О, нет, я возьму коляску!

Это кто...

Нет, подожди.

Привет.

У тебя всё нормально?

Так ты сама скажешь Оли или хочешь, чтобы сказал я?

Не будь смешным.

Ты знаешь, что не нужно быть вежливым с тем, кто тебя оскорбляет?

Она меня не оскорбляла.

Они пришли и ушли. Пока-пока!

Почему ты всегда такая агрессивная?

Агрессивная?

Говорит по-испански.

А почему ты не агрессивный, кусок дерьма кенгуру?

Она от тебя забеременела, ты ее даже не знаешь,

и тебе плевать, что она тебя знать не хочет!

Она никогда не увидит тебя, не то, что я.

Эй, что происходит?

Он такой агрессивный.

Постой! Всё в порядке?

Они пробыли так мало.

Это изменит всю нашу жизнь.

Да.

- Что ты делаешь? - Можешь обнять меня, как обычно?

Черт, как я тебя ненавижу!

Что?

Лучше возьми ее.

Нет, не уходи. Прости.

Я ненавижу всё, связанное с тобой.