Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,815 --> 00:00:10,075
"Мы поставим врагов в такое положение,
2
00:00:10,175 --> 00:00:11,875
где им придется выбирать,
3
00:00:11,975 --> 00:00:14,715
дать нам смерть
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,155
или дать нам свободу".
5
00:00:16,255 --> 00:00:20,675
Итак, кто знает, когда Эммелин Панкхерст
произнесла эту речь?
6
00:00:20,775 --> 00:00:22,835
- В 1913-м.
- Очень хорошо, Оли.
7
00:00:22,935 --> 00:00:25,235
А кто знает,
8
00:00:25,335 --> 00:00:26,875
каких врагов она имела в виду?
9
00:00:26,975 --> 00:00:28,755
"Первый Орден".
10
00:00:28,855 --> 00:00:31,675
Очень забавно, Винс.
Нет, это были...
11
00:00:31,775 --> 00:00:33,675
- Мужчины.
- Ну, да.
12
00:00:33,775 --> 00:00:36,675
По крайней мере, большинство мужчин,
которые были против женского голосования.
13
00:00:36,775 --> 00:00:39,075
Прошло еще 7 лет после этой речи...
14
00:00:39,175 --> 00:00:40,355
Эй! Самая умная!
15
00:00:40,455 --> 00:00:42,315
..когда белые американки
получили право голосовать,
16
00:00:42,415 --> 00:00:46,155
и еще 45 лет для цветных женщин.
17
00:00:46,255 --> 00:00:48,756
Так было до 1989 года,
18
00:00:48,856 --> 00:00:51,516
когда черная феминистка
ученый-юрист Кимберли Креншоу
19
00:00:51,616 --> 00:00:54,516
ввела термин
"интерсекциональность",
20
00:00:54,616 --> 00:00:56,156
это был способ описания...
28
00:02:17,097 --> 00:02:18,837
О, посмотри на себя!
29
00:02:18,937 --> 00:02:20,938
Хочешь на ручки?
30
00:02:21,658 --> 00:02:23,658
Ладно.
32
00:02:33,498 --> 00:02:37,058
Черт ее побери!
32
00:02:37,600 --> 00:02:42,000
ЗАЛЁТ
Перевод Ron.Studio™ 2021
33
00:02:43,818 --> 00:02:46,398
Кенгуру! Ты проснулся?
34
00:02:46,498 --> 00:02:47,838
Вообще-то, нет.
35
00:02:47,938 --> 00:02:52,418
Ох, он устал!
Он так много работает!
37
00:03:01,658 --> 00:03:03,398
Я не в настроении, Анжел.
38
00:03:03,498 --> 00:03:05,998
А в каком ты настроении?
45
00:03:32,019 --> 00:03:35,159
- Забудь про это.
- Нет! Не уходи.
46
00:03:35,259 --> 00:03:37,539
Иди сюда.
47
00:03:41,059 --> 00:03:43,059
Я просто возьму презерватив.
48
00:03:43,699 --> 00:03:45,839
- Санти!
- Вот черт!
49
00:03:45,939 --> 00:03:47,939
Давай, беги, беги!
50
00:03:48,299 --> 00:03:49,599
Тебя ищет отец.
51
00:03:49,699 --> 00:03:51,699
Ты должна быть в своей комнате.
52
00:03:52,659 --> 00:03:55,420
- Пойдем, у нас сеанс.
- Нет!
53
00:03:58,660 --> 00:04:00,660
Выйди!
56
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Можешь дать мне мыло?
57
00:04:24,020 --> 00:04:26,460
Я не могу поверить,
что это случилось.
58
00:04:28,340 --> 00:04:30,560
А для того парня
нет никаких последствий.
59
00:04:30,660 --> 00:04:33,520
Я буквально разорвана,
и у меня кровотечение.
60
00:04:33,620 --> 00:04:36,680
- Биология - сука.
- Серьезно, мама?
61
00:04:36,780 --> 00:04:39,440
Ты говоришь, как агент патриархата.
63
00:04:41,941 --> 00:04:43,981
Разве Лаки тебя не поддерживает?
64
00:04:45,101 --> 00:04:46,841
Дело не в этом.
66
00:04:48,581 --> 00:04:50,581
К вам посетитель.
67
00:05:16,621 --> 00:05:18,621
Крем подействовал.
68
00:05:19,101 --> 00:05:21,301
Какого хрена, Оли?
69
00:05:22,381 --> 00:05:24,081
Я не знала.
70
00:05:24,181 --> 00:05:26,041
Я бы тебе сказала.
71
00:05:26,141 --> 00:05:28,442
А ты даже не сказала мне,
что у вас с Лаки был секс!
72
00:05:28,542 --> 00:05:31,702
Ты не знала?
Как это возможно?
73
00:05:34,142 --> 00:05:39,482
Я думала, что набрала вес
из-за стресса.
74
00:05:39,582 --> 00:05:41,722
Но у тебя не было месячных!
75
00:05:41,822 --> 00:05:45,282
Были. Пару раз.
76
00:05:45,382 --> 00:05:46,682
Вы не предохранялись?
77
00:05:46,782 --> 00:05:48,782
- Ты ведь знаешь, как это работает?
- Рими.
78
00:05:53,902 --> 00:05:55,902
О, детка!
79
00:05:58,022 --> 00:06:00,022
Ты меня очень напугала.
80
00:06:09,902 --> 00:06:11,902
Как прошли роды?
81
00:06:13,342 --> 00:06:19,043
Будто я была разорвана изнутри
82
00:06:19,143 --> 00:06:21,963
каким-то инопланетным демоном.
83
00:06:22,063 --> 00:06:25,923
Но, серьезно,
если люди так рождаются,
84
00:06:26,023 --> 00:06:29,103
я не понимаю,
как мы выжили как вид.
85
00:06:30,183 --> 00:06:32,043
Если бы мужчины рожали,
86
00:06:32,143 --> 00:06:33,523
они бы нашли способ,
87
00:06:33,623 --> 00:06:35,663
как получать детей сразу в банках.
89
00:06:36,743 --> 00:06:38,743
О, детка!
90
00:06:41,423 --> 00:06:43,423
Я думала, что умру.
91
00:06:49,623 --> 00:06:51,703
Как голова ребенка...
92
00:06:52,823 --> 00:06:55,783
..смогла пройти там...?
93
00:06:56,783 --> 00:06:58,783
Не совсем так.
94
00:06:59,943 --> 00:07:03,484
Приятель, ты слышал
о Бритве Оккама?
95
00:07:03,584 --> 00:07:04,924
Черт возьми, о чем ты, Винс?
96
00:07:05,024 --> 00:07:07,244
Это значит, что самое простое объяснение
обычно бывает правильным.
97
00:07:07,344 --> 00:07:08,924
При чем здесь это?
98
00:07:09,024 --> 00:07:10,964
У нее есть парень.
99
00:07:11,064 --> 00:07:12,484
Так что ты снялся с крючка.
100
00:07:12,584 --> 00:07:14,644
Я просто...
101
00:07:14,744 --> 00:07:16,244
Она даже не говорила со мной,
чувак!
102
00:07:16,344 --> 00:07:18,884
Какое тебе дело?
Трахай свою крутую кузину.
103
00:07:18,984 --> 00:07:20,644
Послушай, Винс,
она - не моя кузина.
104
00:07:20,744 --> 00:07:22,164
- Да?
- Она - дочь моих крестных.
105
00:07:22,264 --> 00:07:24,004
Похоже, ты оправдываешься.
106
00:07:24,104 --> 00:07:26,044
Айва! Айва, не надо.
107
00:07:26,144 --> 00:07:28,684
Не вылезай из коляски.
Мы едем домой.
108
00:07:28,784 --> 00:07:30,284
Получишь позже. Сидеть!
109
00:07:30,384 --> 00:07:32,424
Ты увернулся от пули, братан.
110
00:07:34,344 --> 00:07:39,884
Я знаю, что грудь лучше.
111
00:07:39,984 --> 00:07:42,544
Это похоже на "Рассказ служанки".
112
00:07:44,624 --> 00:07:46,864
Благослови мои сиськи!
113
00:07:48,024 --> 00:07:49,965
Это странно.
114
00:07:50,065 --> 00:07:51,605
Это мерзко.
115
00:07:51,705 --> 00:07:54,965
И вся эта тема про фетиш
грудного вскармливания -
116
00:07:55,065 --> 00:07:58,785
в основном, чтобы держать
женщин в рабстве.
117
00:08:00,385 --> 00:08:02,885
Так что, извините,
но я не буду этого делать.
118
00:08:02,985 --> 00:08:06,165
Тогда детское питание?
119
00:08:06,265 --> 00:08:09,405
Возможно, вы не читали
про исследования.
120
00:08:09,505 --> 00:08:13,725
В 85% детских смесей есть мышьяк.
121
00:08:13,825 --> 00:08:16,845
- Не факт.
- Это из академического исследования.
122
00:08:16,945 --> 00:08:19,565
Детское питание - это хорошо, Оли.
123
00:08:19,665 --> 00:08:22,925
- Тебя кормили из бутылочки.
- Спасибо большое, мама.
124
00:08:23,025 --> 00:08:24,525
Приятно знать, что ты за меня.
125
00:08:24,625 --> 00:08:26,605
Еще не поздно начать
кормление грудью.
126
00:08:26,705 --> 00:08:28,805
Это хороший способ установить
связь с младенцем.
127
00:08:28,905 --> 00:08:30,905
Нет!
128
00:08:31,705 --> 00:08:33,705
Я буду сцеживать молоко.
129
00:08:36,786 --> 00:08:39,526
Теперь мы разобрались, Оли,
130
00:08:39,626 --> 00:08:41,746
тебе предстоит завтра
отвезти ее домой.
131
00:08:43,386 --> 00:08:46,006
Но я понятия не имею,
как ухаживать за младенцем.
132
00:08:46,106 --> 00:08:48,226
Придётся научиться.
133
00:09:13,106 --> 00:09:14,846
Осторожно!
134
00:09:14,946 --> 00:09:16,946
Она в порядке, Оли.
135
00:09:17,666 --> 00:09:20,206
Мне нужно сходить на собрание,
хорошо?
136
00:09:20,306 --> 00:09:21,767
Что? Сейчас? Сегодня?
137
00:09:21,867 --> 00:09:23,247
Это всего часа два.
138
00:09:23,347 --> 00:09:25,527
Мы с мамой купили всё,
что тебе нужно,
139
00:09:25,627 --> 00:09:27,607
чтобы ухаживать за младенцем.
140
00:09:27,707 --> 00:09:29,687
Папа, это всего на несколько недель.
141
00:09:29,787 --> 00:09:33,267
Да, да, я знаю. Конечно.
143
00:10:19,828 --> 00:10:22,288
Слушай, пап, ты не видел мою
школьную сумку?
144
00:10:22,388 --> 00:10:23,488
Что?
145
00:10:23,588 --> 00:10:26,248
Я должна вернуться в школу.
А то я отстану.
146
00:10:26,348 --> 00:10:29,968
Что? Ты не можешь идти в школу.
147
00:10:30,068 --> 00:10:31,928
- Милая, ты плачешь?
- Нет!
148
00:10:32,028 --> 00:10:33,648
Конечно, нет.
149
00:10:33,748 --> 00:10:36,528
Я проучусь полдня и вернусь.
150
00:10:36,628 --> 00:10:39,008
Это полное безумие, Оли!
151
00:10:39,108 --> 00:10:40,808
Боже! А как же ребенок?
152
00:10:40,908 --> 00:10:42,688
Ты управлял компанией
с 500 сотрудниками.
153
00:10:42,788 --> 00:10:44,968
Я уверена, что ты справишься
с одним маленьким ребенком.
154
00:10:45,068 --> 00:10:47,328
А, вот она!
155
00:10:47,428 --> 00:10:49,968
- Увидимся!
- Подожди!
156
00:10:50,068 --> 00:10:52,228
Оли, послушай.
157
00:10:54,028 --> 00:10:55,249
Нет!
161
00:11:13,949 --> 00:11:16,509
Оли, что ты здесь делаешь?
162
00:11:17,829 --> 00:11:19,369
Всё в порядке?
163
00:11:19,469 --> 00:11:21,169
Всё хорошо.
Спасибо, мистер Ханновер.
169
00:11:46,430 --> 00:11:49,710
Энджи, что происходит?
У тебя всё нормально?
170
00:12:03,470 --> 00:12:05,470
Я люблю тебя.
172
00:12:08,470 --> 00:12:10,010
Хочешь молока?
173
00:12:10,110 --> 00:12:13,090
Да. Без сахара. Благодарю.
174
00:12:13,190 --> 00:12:15,370
Извините, что прерываю.
175
00:12:15,470 --> 00:12:18,550
Энджи, Олимпия здесь.
178
00:12:43,351 --> 00:12:45,351
Привет.
179
00:12:52,111 --> 00:12:54,111
Всё хорошо?
180
00:13:00,991 --> 00:13:03,051
Оли, что ты здесь делаешь?
181
00:13:03,151 --> 00:13:04,571
Почему все спрашивают меня об этом?
182
00:13:04,671 --> 00:13:06,211
Потому что 4 дня назад
у тебя родился ребенок.
183
00:13:06,311 --> 00:13:08,211
А, ребенок!
184
00:13:08,311 --> 00:13:10,311
Не опухоль же!
186
00:13:15,391 --> 00:13:17,872
Ты не против, если я
приду сегодня вечером, да?
187
00:13:28,952 --> 00:13:30,952
Что ты делаешь?
188
00:13:31,792 --> 00:13:34,012
Извини.
189
00:13:34,112 --> 00:13:36,112
Я...
191
00:13:52,352 --> 00:13:54,352
Мне надо идти.
192
00:14:18,393 --> 00:14:20,393
Оли?
193
00:14:21,713 --> 00:14:23,713
Оли?
196
00:14:43,513 --> 00:14:45,573
Да ладно.
197
00:14:45,673 --> 00:14:47,673
Пойдем домой.
198
00:14:54,714 --> 00:14:56,974
Не плачь.
199
00:14:57,074 --> 00:14:59,454
Почему мой ребенок
не хочет брать бутылку?
200
00:14:59,554 --> 00:15:01,534
Извините, я не понимаю.
201
00:15:01,634 --> 00:15:03,054
Да ладно!
202
00:15:03,154 --> 00:15:06,374
Всё нормально, детка.
Всё нормально, моя дорогая.
203
00:15:06,474 --> 00:15:08,174
Я просто ищу ответ.
204
00:15:08,274 --> 00:15:10,694
Что за хрень "отказ от сосков"?
205
00:15:10,794 --> 00:15:13,014
Дом-Дом с тобой.
206
00:15:13,114 --> 00:15:15,414
Ох, черт возьми!
207
00:15:15,514 --> 00:15:19,014
Ты перестанешь плакать?
208
00:15:19,114 --> 00:15:21,814
А то я беспокоюсь.
211
00:15:44,395 --> 00:15:46,835
Ты вернулась!
219
00:16:40,636 --> 00:16:42,176
Всё не так просто, Дом.
220
00:16:42,276 --> 00:16:44,336
Конечно, всё просто.
Ребенок - наш!
221
00:16:44,436 --> 00:16:46,816
Мы ее не отдадим!
223
00:16:49,636 --> 00:16:53,056
Анж, это новое начало
для тебя и меня.
225
00:16:54,916 --> 00:16:56,996
В тот день, когда это произошло,
я хотела бросить тебя.
226
00:16:59,796 --> 00:17:01,696
Что?
227
00:17:01,796 --> 00:17:03,416
Я люблю другого.
229
00:17:04,676 --> 00:17:07,956
Хорошо! Отлично! Я сделаю это.
230
00:17:09,677 --> 00:17:11,057
Но я не знаю, как.
231
00:17:11,157 --> 00:17:12,817
Ладно.
232
00:17:12,917 --> 00:17:15,657
Ой! У нее мои волосы.
233
00:17:15,757 --> 00:17:18,177
Она схватила мои волосы!
234
00:17:18,277 --> 00:17:20,277
Можешь их распутать?
235
00:17:22,597 --> 00:17:24,997
Не могу.
236
00:17:26,597 --> 00:17:28,137
Хорошо. Всё хорошо, дорогая.
237
00:17:28,237 --> 00:17:30,237
Просто держи головку.
239
00:17:32,877 --> 00:17:35,457
Моя акушерка говорила, что ты должна
240
00:17:35,557 --> 00:17:37,657
пощекотать соском ее по щеке,
241
00:17:37,757 --> 00:17:41,337
и она, вроде как, инстинктивно
повернётся и...
242
00:17:41,437 --> 00:17:43,217
..и схватит его.
243
00:17:43,317 --> 00:17:44,777
Я думала, ты не кормила меня грудью.
244
00:17:44,877 --> 00:17:46,997
Я кормила грудью Боуи.
245
00:17:48,037 --> 00:17:50,537
Просто недолго.
Это как-то не сработало.
246
00:17:50,637 --> 00:17:52,497
Каково же было мое удивление!
247
00:17:52,597 --> 00:17:55,037
А! Получилось!
249
00:18:05,238 --> 00:18:06,818
Всё хорошо?
250
00:18:06,918 --> 00:18:09,278
Это так странно!
253
00:18:15,678 --> 00:18:17,878
Маленькая чудачка!
255
00:18:23,438 --> 00:18:25,998
Она выглядит так же, как и ты.
256
00:18:35,638 --> 00:18:38,058
Я думала, пятница -
худший день в моей жизни.
257
00:18:38,158 --> 00:18:41,958
А сегодня моя грудь
просто взорвалась на Лаки.
258
00:18:44,399 --> 00:18:46,399
Боже! Как он?
259
00:18:49,359 --> 00:18:52,239
Ты не говорила, что вы с ним спали.
260
00:18:54,279 --> 00:18:56,279
Боже мой!
261
00:18:56,999 --> 00:19:00,139
Мама, тебе нужны ежедневные отчеты?
262
00:19:00,239 --> 00:19:02,619
Извини, я должна постоянно
сообщать новости
263
00:19:02,719 --> 00:19:05,059
обо всех деталях моей жизни?
264
00:19:05,159 --> 00:19:06,819
Я не знаю. Хотелось бы.
265
00:19:06,919 --> 00:19:09,279
Живи как хочешь.
268
00:19:53,160 --> 00:19:56,300
О, да!
269
00:19:56,400 --> 00:20:01,480
А Дому-то пора обедать!
270
00:20:09,760 --> 00:20:12,020
Привет! Олимпия дома?
271
00:20:12,120 --> 00:20:13,580
Не лучшее время, приятель.
272
00:20:13,680 --> 00:20:15,860
Да, всё верно...
273
00:20:15,960 --> 00:20:19,301
Можете передать ей это,
пожалуйста?
274
00:20:19,401 --> 00:20:21,981
Да.
275
00:20:22,081 --> 00:20:24,761
Черт! Стой здесь.
276
00:20:25,801 --> 00:20:27,981
- Я могу взять ее, если хотите.
- Нет, всё хорошо.
277
00:20:28,081 --> 00:20:31,021
Всё под контролем.
Оставайся там, мой дорогой.
278
00:20:31,121 --> 00:20:32,541
У меня два младших брата.
Я умею...
279
00:20:32,641 --> 00:20:34,641
Черт! Черт! Черт!
281
00:20:37,721 --> 00:20:39,721
Дерьмо.
282
00:20:40,641 --> 00:20:42,641
Черт побери!
285
00:21:10,722 --> 00:21:13,822
Как ты это сделал?
286
00:21:13,922 --> 00:21:16,222
Моя мама пела мне это,
когда я был маленьким.
287
00:21:16,322 --> 00:21:18,422
Здорово!
288
00:21:18,522 --> 00:21:21,582
Вы знаете, она родилась
в день рождения моей мамы.
289
00:21:21,682 --> 00:21:23,682
Отлично!
290
00:21:24,682 --> 00:21:26,822
Ну, дальше я сам, спасибо.
291
00:21:26,922 --> 00:21:28,922
Да.
292
00:21:29,402 --> 00:21:31,462
- Извините.
- Ничего.
294
00:21:33,442 --> 00:21:35,442
Спасибо.
295
00:21:36,842 --> 00:21:38,382
Ты довольна?
296
00:21:38,482 --> 00:21:41,142
Ты в порядке?
Ты не испугалась?
297
00:21:41,242 --> 00:21:42,782
Да?
298
00:21:42,882 --> 00:21:46,482
У него приятный голос.
299
00:21:47,482 --> 00:21:50,943
Это был Лаки?
Я слышала, ты с кем-то разговаривал.
300
00:21:51,043 --> 00:21:55,063
Нет, какой-то парень из школы
спрашивал Оли.
301
00:21:55,163 --> 00:21:57,703
Парень? Какой? От кого?
302
00:21:57,803 --> 00:22:00,283
Не знаю. Он оставил это.
303
00:22:10,923 --> 00:22:14,743
Вот дерьмо!
Я до сих пор не могу в это поверить.
304
00:22:14,843 --> 00:22:18,143
От зубрилы до мамы-подростка, Оли!
305
00:22:18,243 --> 00:22:20,183
Теперь мне... можно всё.
306
00:22:20,283 --> 00:22:22,903
Меня могут арестовать за наркотики
или...
307
00:22:23,003 --> 00:22:25,823
- Что?
- Просто как пример.
308
00:22:25,923 --> 00:22:29,063
Я имею в виду, я не смогу
превзойти это, сколько не пытайся.
309
00:22:29,163 --> 00:22:32,623
Нет, я серьезно,
как ты могла не знать?
310
00:22:32,723 --> 00:22:34,723
Хорошо, спасибо, Боуи.
311
00:22:36,283 --> 00:22:38,284
Как отнеслись твои родители,
Лаки?
313
00:22:46,164 --> 00:22:49,064
Будет лучше, когда ее удочерят.
314
00:22:49,164 --> 00:22:51,164
Ты еще не передумал?
315
00:22:52,284 --> 00:22:54,284
Да. Конечно.
316
00:22:56,884 --> 00:22:58,884
Как долго ребенок будет здесь?
317
00:22:59,364 --> 00:23:04,844
Еще 3 недели. Потом ее передадут
приёмным родителям.
318
00:23:07,724 --> 00:23:11,304
Это называется открытым усыновлением,
я смогу с ней видеться.
319
00:23:11,404 --> 00:23:13,224
Я имею в виду, черт,
320
00:23:13,324 --> 00:23:14,984
вы двое - последняя пара,
321
00:23:15,084 --> 00:23:16,704
про которую я думал,
что у них будет ребенок.
322
00:23:16,804 --> 00:23:18,224
Без шуток.
325
00:24:04,085 --> 00:24:07,385
Привет, Санти, я думал
позвать Роба и Энди
326
00:24:07,485 --> 00:24:09,485
тренировать свою команду
вместо...
327
00:24:10,966 --> 00:24:12,346
Почему?
328
00:24:12,446 --> 00:24:15,026
Подумал, возможно,
тебе это понравится больше.
329
00:24:15,126 --> 00:24:16,826
Я хотел играть в нетбол.
331
00:24:20,286 --> 00:24:22,426
Санти, я знаю, что в пятницу
был день рождения твоей мамы.
332
00:24:22,526 --> 00:24:24,066
С этим ничего не поделаешь, папа.
333
00:24:24,166 --> 00:24:27,286
Сантьяго, что с тобой?
334
00:24:34,686 --> 00:24:38,266
Знаешь, как редко попадается
такой талант?
335
00:24:38,366 --> 00:24:40,146
Если бы ты только начал
над ним работать!
336
00:24:40,246 --> 00:24:41,546
Я не так уж хорош, папа.
337
00:24:41,646 --> 00:24:43,146
Посмотри на меня.
338
00:24:43,246 --> 00:24:45,606
Хватит тратить время
на эту чушь, Санти!
339
00:24:56,846 --> 00:25:00,127
Я всё равно буду любить тебя,
даже если ты не играешь в футбол.
340
00:25:03,167 --> 00:25:05,167
Отвали, папа.
341
00:25:34,527 --> 00:25:36,267
Хорошо.
342
00:25:36,367 --> 00:25:39,147
Пока.
343
00:25:39,247 --> 00:25:41,387
Ага, пока. Увидимся!
344
00:25:41,487 --> 00:25:42,747
- Пока.
- Пока.
345
00:25:42,847 --> 00:25:45,008
- Всего хорошего, приятель.
- И вам!
346
00:25:46,328 --> 00:25:48,888
- До скорой встречи, Лаки.
- Хорошо, спасибо.
348
00:25:57,608 --> 00:26:00,308
Оли...
349
00:26:00,408 --> 00:26:02,408
..Лаки - ее отец?
350
00:26:10,568 --> 00:26:12,308
Боже мой!
351
00:26:12,408 --> 00:26:14,468
Тот парень, что приходил сегодня...
352
00:26:14,568 --> 00:26:16,728
Какой парень?
353
00:26:24,008 --> 00:26:26,008
Это... тот мальчик?
354
00:26:30,328 --> 00:26:32,329
Милая?
355
00:26:38,209 --> 00:26:40,309
Да, это Сантьяго, довольны?
356
00:26:40,409 --> 00:26:41,589
Сантьяго...
357
00:26:41,689 --> 00:26:43,829
Не понимаю, зачем это всё.
358
00:26:43,929 --> 00:26:44,909
Эрнандес?
359
00:26:45,009 --> 00:26:47,349
Иисус Христос! Лаки знает?
360
00:26:47,449 --> 00:26:49,349
Послушайте, не в этом дело.
361
00:26:49,449 --> 00:26:51,069
Как это - не в этом?
362
00:26:51,169 --> 00:26:53,169
Я ее оставлю.
363
00:26:54,609 --> 00:26:57,149
Так лучше для нее.
Ей тут будет хорошо.
364
00:26:57,249 --> 00:26:59,449
Все исследования так говорят.
365
00:27:03,529 --> 00:27:04,909
Это отличные новости, дорогая.
366
00:27:05,009 --> 00:27:08,289
Постой-постой!
Можем мы чуть помедленнее?
367
00:27:10,169 --> 00:27:12,909
У тебя связь с этим парнем,
с Сантьяго?
368
00:27:13,009 --> 00:27:15,309
Нет!
Он даже не разговаривает со мной.
370
00:27:17,409 --> 00:27:19,390
И я ему не сказала.
371
00:27:19,490 --> 00:27:21,490
Мам, я ему не сказала.
372
00:27:22,450 --> 00:27:23,870
Пожалуйста.
373
00:27:23,970 --> 00:27:26,590
Пожалуйста, хватит новостей
прямо сейчас.
374
00:27:26,690 --> 00:27:27,830
Пожалуйста, я ему не сказала.
375
00:27:27,930 --> 00:27:29,930
Мы можем сохранить это между нами?
376
00:27:29,930 --> 00:27:31,530
Конечно.
378
00:27:39,770 --> 00:27:43,170
Давай уложим тебя в постель.
379
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
Говорит оп-испански.
379
00:27:57,170 --> 00:28:01,870
Ты же знаешь, мама смотрит на тебя
с небес, мой дорогой.
379
00:28:01,970 --> 00:28:05,170
И она гордится тобой.
383
00:28:56,972 --> 00:28:58,972
Боуи снова нужны деньги.
384
00:29:01,012 --> 00:29:03,352
На этот раз снова жизнь или смерть?
385
00:29:03,452 --> 00:29:05,772
Он сказал: "Если честно, то нет".
386
00:29:11,732 --> 00:29:13,732
Когда его арестовали за наркотики?
28005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof