Original subtitles

ЗАЛЁТ

Перевод Ron.Studio™ 2021

Мам.

Мам!

- Боже мой! - Ой, черт!

Доброе утро, дорогая.

Мы можем шуметь в этом доме, ты знаешь.

Можешь сделать музыку потише, Энджи?

Почему ты зовешь меня по имени?

А что, мне использовать твоё прозвище стриптизерши?

Я пытаюсь доделать домашку!

Хорошо!

1, 2, 3, 4, 5, 6...

10, 11, 12, 13.

1, 2, 3, 4...

1, 2, 3, 4...

10, 11, 12.

Да!

А где Мигалу?

Уверена, он где-то здесь.

Это очень обидно, когда ты отвергаешь мои чувства, мама.

Я не отвергаю. Но...

Да ладно, Оли! Давай не будем ссориться по этому поводу.

Я и не ссорюсь!

Мне непонятно кое-что другое.

Где папа?

Папа, ты должен приехать и отвезти меня в школу.

Что, уже пора?

Я не могу найти Мигалу,

а у меня презентация по истории.

Оли, тебе не нужна игрушка.

Это не игрушка.

Это мой талисман.

Это бред.

Слушай, милая, ты хорошо подготовилась.

Мы верим в тебя и в ценности

просвещения в этой семье.

Да, я знаю, папа.

Именно поэтому ты снова спишь в одежде на лодке?

- Ты приедешь домой? - Он отвезет тебя в школу?

У меня тут три десятка эссе, написанных полуграмотными подростками!

Я должна проверить их сегодня к полудню, Дом!

Я работаю дома. Ты обещал.

Вообще-то, нет...

Я не... не успею.

Черт возьми!

Увидимся вечером, пап?

Разумеется, дорогая! Я тебя люблю.

Этот парень не встречал пятисложное прилагательное,

он не может его употреблять.

Джорден Бичем. Правильно?

Оли, ты знаешь, я не могу обсуждать с тобой других учеников.

Ты еще не решила

отказаться от одного из дополнительных предметов в этом году?

- Может, ты взяла слишком много? - Мне не нужны твои советы, мама.

Особенно в тот момент, когда вы с папой

потерялись в лесу кризиса среднего возраста.

Цитата из Данте? Приятно.

Рада, что ты слушаешь на уроках. Я просто подумала, что ты...

Хочу услышать твой совет, хотя я сказала "нет"?

Надо же! Ты необычайно капризна, детка.

У тебя всё в порядке?

- Ты в порядке? - Да.

- А ты? - Да.

Отлично! Теперь я точно опоздаю в школу.

Слушай, ты иди, поторопись. Я разберусь с этим.

Люблю тебя, мама.

Извините!

Я вас не видел. Просто я...

Детка, ты опоздала.

- Всё хорошо? - Да.

Мама сходит с ума. Папа снова спал на лодке.

Нормальная ситуация.

- Ты принесла? - Ой!

Поняла.

Моя мама клянется, что поможет.

Это можно получить только по рецепту.

Спасибо, Оли.

Мама сказала, чтобы я съела мясной пирог.

У меня буквально не было времени на подготовку французских диалогов.

Потренируй диалоги со мной.

О, классно! Потому что ты - жирный гусь, а я - крутая?

Этому никогда не бывать!

Я чувствую, что становлюсь тупее,

просто стоя рядом с этим парнем.

Да.

Тупые извращенцы.

Я знаю. Согласна.

Привет!

Готова к презентации?

Да! Немного нервничаю.

Ты нашла Мигалу?

Обсудим это за обедом. Если хочешь.

- Увидимся на математике. - Ладно, пока!

Оли?

Я не могу найти свою менструальную чашку.

Оли?

У тебя всё нормально? Позвать кого-нибудь?

Да, нашла.

Слава богу!

Слышишь меня?

Нет, я... вроде, в порядке.

Я принесу тебе воды.

Детка, что происходит?

Впусти меня.

Оли?

- Рими... - У тебя всё нормально?

Что там такое?

Кажется, я умираю.

Доброе утро.

Привет! Всем привет!

Не унывайте!

Сегодня пятница! Веселее!

Круто.

"Лос Румберос".

Да.

Великолепно! Здорово!

Они выступают у нас на следующей неделе.

- Ты должна пойти. - Мне бы понравилось, да.

Определенно.

Роза пойдет.

Да? Отлично!

Потанцуем?

Мисс Дэвис?

Там что-то с Оли.

Девочки, выйдите, пожалуйста.

Вам не нужно здесь быть.

- Что случилось? - Она не выходит.

- Оли? - Мама, кажется, что-то не так.

Можешь открыть дверь, пожалуйста?

Милая, можешь открыть дверь?

Рими, вызови скорую.

Сейчас.

- Ты звонишь? - Да, звоню.

Я здесь, дорогая.

Хорошо, ребята, больше здесь смотреть нечего.

Пойдёмте обратно в класс.

Оли, Оли, ты должна взять это.

Это снимет боль. Дыши.

Можешь держать сама?

Я померяю тебе давление.

Вот так.

Ничего, ничего.

Давление высокое. Она эпилептик?

- Нет. - Тебе удаляли аппендикс?

Нет? Могу я ощупать твой живот?

Возможно ли, что она беременна?

Нет.

- Ни за что! - Могу я быстро посмотреть?

Похоже, у тебя будет ребенок.

- Нет, она не беременна. - Не может быть!

- С чего это, черт побери? - Билли, мы рожаем.

Мамаша, подержите ей голову.

- Держите голову. - У нее будет ребенок?

Оли, мне придётся разрезать твоё нижнее белье.

Да, извини.

- Внезапные схватки... - Какого черта?

Прости, дорогая. Давай быстро посмотрим.

Ребенок уже идёт.

- Сейчас? - Сейчас.

Простите.

Отойдите в сторону.

У нее был приступ эклампсии.

Я просто смажу тебя.

Хорошо, теперь медленно, глубоко дыши.

У тебя всё хорошо.

Всё прошло отлично.

Давай, всё в порядке.

Все нормально, правда.

Ложись, ложись.

Ложись и расслабься. Надо наложить швы.

Ложись, вот и всё. Хорошая девочка.

Хорошо.

Некоторые мамы хотят сохранить плаценту.

Поздравляю. Можешь ее подержать.

Уберите эту хрень от меня!

Зак. Зак. Зак.

Зак. Зак. Зак!

Моя сестра работает с парнем, который дружит с медсестрой,

и он сказал, что у Оли родился ребенок.

Да иди ты!

И что, она не знала?

Было с моим кузеном. Пару раз.

Да, но Оли говорит мне всё.

Выходит, что не всё.

Рима, ты что-нибудь еще слышала про Оли?

Ты должен быть на тренировке, да?

- Ага. - Винс, куда это годится?

Дай сюда.

Парни, вы знаете правила. Пять кругов.

Да ладно, тренер!

Поехали.

Давай, Винс!

А ты чего ждешь?

Я объелся.

Объелся? Ты не должен объедаться.

Имей уважение.

- Ты уже забыл? - О чем ты?

- Сегодня у нее день рождения, папа. - Я знаю, я не забыл.

Но если бы она была здесь, ей было бы стыдно,

как ты себя ведешь.

Пять кругов! Бегом!

Давайте, мальчики! Вот что я хочу увидеть!

Нашим противникам будет нелегко в пятницу. Давайте же!

Что ж, это объясняет внезапные слезы

и резкие перепады настроения.

Оли, почему ты мне не сказала?

Я не знала.

Да брось, милая, ты же умная девочка!

Я не хочу ребенка.

Я тебе говорила - когда ты родилась,

мы не думали, что ты выживешь.

Ты не прибавляла в весе.

"Неспособность развиваться", так говорили врачи.

Я думала, я умру, если потеряю тебя.

Это твой ребенок, Оли.

И как только ты смиришься с этим,

ты ее полюбишь.

Ты полюбишь ее так же сильно, как я люблю тебя.

Мам...

..всё, что ты говоришь, вообще не помогает.

О, милая!

Ты в порядке?

Черт, да, наша жизнь существенно изменится.

Ты не знала об этом?

Привет, я Джоанна, я сегодня дежурный психолог.

- Привет. - Вы, наверное, родители?

Извините, бабушка и дедушка.

Да.

Могу я поговорить с мамой?

Это необходимо?

Если пациент не против.

Олимпия, как ты?

Самый лучший день.

Я понимаю, рождение ребенка было для тебя шоком.

Скрытая беременность может иметь значительные последствия

в послеродовом периоде как матери, так и малыша.

Я ее не скрывала.

Это медицинский термин.

Мы все беспокоимся о тебе, Олимпия.

Я не собираюсь его убивать.

"Ее" убивать.

Ребенку рано навязывать ваши гендерные нормы.

Отец появится на горизонте?

И ты не знала, что была беременна?

Не знала.

Олимпия, у тебя есть время, чтобы подумать.

Я не собираюсь оставлять его.

Вообще-то, Боуи - наш косяк, не Оли.

Она разрушила свою жизнь.

И мою.

Твою?

Как ты думаешь, кому придётся заботься об этом ребенке, Дом?

Оли - сама ребенок.

Дети не должны иметь детей.

Что это?

Боже! Тебе что, 15?

Я - хороший отец.

В чем ты хорош - делать всякие глупости ради забавы!

По крайней мере, раньше было так.

Вот и всё, дорогая! Медленно, медленно.

Почти готово. Вот и всё.

Садимся на кровать.

Вот так. Согни ноги.

Приподнимись.

Хорошо.

А теперь я проверю швы.

Давай тебя уложим.

Это перед тем, как начнешь ходить.

Со мной что-то не так.

Как я мог не знать?

Боже мой!

Лаки!

Могу я ее увидеть?

Да. Она будет рада, иди.

Хотите увидеть ребенка?

Я оставлю вас на минутку.

Так ты скажешь мне, кто отец?

Ты его не знаешь.

Мы же решили, что подождем до окончания школы.

Это ты решил.

И ты просто пошла и сделала это без меня?

А теперь вся школа подумает, что мы...

- Я даже не знаю, кто ты! - Лаки!

Пожалуйста!

Ты сказал своему отцу, что ребенок не твой?

Это благородно.

Спасибо.

И что ты собираешься делать?

А если мы просто никому не скажем?

И сможем найти ей приёмных родителей?

И как будто ничего не было.

Это мое решение. Я сказала психологу.

Так мы к ней не привяжемся.

Я просто думаю, что еще слишком рано

принимать решение, Оли.

В любом случае, перед усыновлением ты должна пройти

серию консультаций.

Ты не можешь дать согласие на усыновление 30 дней.

30 дней?

И что мне делать всё это время?

Это правда? Ребенок?

О, Энджи!

Она в порядке?

Что ж, это большой шок.

Говорит по-испански.

Да.

Но с ребенком всё хорошо?

Да. Это маленькая девочка.

Это же прекрасно!

Не лучший способ узнать, что у тебя есть внучка.

Нет.

Еще и лет на 15 раньше.

Что такое, Матиас?

Сегодня у нашей ученицы родился ребенок.

В 11 классе? Как глупо!

Видимо, это глупая девочка!

- Вообще-то, она довольно умная. - Очевидно, недостаточно умная.

Никуда не уходи, Сантьяго. Ужин через 10 минут.

Не трогай его сегодня. У его мамы день рождения.

Давайте, мальчики.

Слышал, что случилось с Оли?

Это невероятно!

Мисс Дэвис - еще сама молодая мамаша!

Правда?

Да ладно, братан.

Вот, зацени.

Она не выглядела беременной.

Братан, что-то ты сегодня прям бочка гребаного веселья!

Братан.

Это ты трахнул ее той ночью?

О, черт!

Вот дерьмо.

Значит, ты - папашка!

Вот дерьмо!