Original subtitles

-"Stavenger"? Hva slags sted er det? - Stavanger.

En liten fiskerlandsby. Kristendom, regn og kulde.

Verken skikkelig sommer eller skikkelig vinter. Ingen barer.

Vet du hvor mange tørre brønner landet vår har boret?

470 000.

Så å gi opp etter 37 er slapt.

Det gjelder giftermålet. Du og Christian er så forskjellige.

Dere er jo det.

Fordi jeg kommer fra en liten drittgård, -

- kan jeg ikke gifte meg med en fabrikkeiersønn?

Anna er en sånn jente som får til alt.

Arne Rettedals kontor.

Er du ... Er du opptatt i morgen?

Bengt sier ja til å gifte seg med deg.

Han går med på å la seg føre opp som barnets far.

Vil du elske og ære ham og leve med ham i motgang og medgang?

Jeg snakket med foreldrene dine. Bryllupet blir på Atlantic i juni.

-Tusen takk. -Ikke noe å takke for. Du er en av oss.

Det er én brønn igjen.

Hvis den er tom, trekker det siste selskapet seg ut.

Dette blir kanskje vår siste jobb i Norge.

Nordsjøen er tom for fisk. Arbeidsledigheten er rekordhøy.

Uten ny industri har ikke Rogaland noen bein å stå på.

-Vi vil bore den siste brønnen. -Ja! Det var gode nyheter.

Er det noe å få på plattformen? Det ser gøy ut.

Alle er sterke, alle kan sveise.

-Mye folk. -Kjøre helikopter til jobben.

-Bryllupsnerver? -Ja.

-Hva er det? -Jeg kan ikke gifte meg.

-Skjønner hun hvor lei oss vi er? -De kan ikke gifte seg for å glede oss.

Kan du få det inn i den tjukke skallen din?

-Hva skal du i Bergen? -Studere økonomi. I fire år.

Norske tekster: Vegard Bakke Bjerkevik

Rein?

Du skal ut igjen, du.

I morgen allerede?

-Men jeg ... -God tur!

Overtid!

Kan jeg sove her i natt?

Jeg skal ut igjen i morgen.

-Er du syk? -Jeg har bare hakket løk.

-Har du vært på engelsk sektor? -Fikk noen til å kjøpe for meg.

-Ser godt ut. -Det er mer enn nok.

Du kan sette sekken på gjesteværelset.

Takk.

-Jeg har med noe fra mor. -Noe spesielt som gjør at du må ut igjen?

Vi skal bare trekke opp et rør. Ganske rutine.

Ikke slit deg helt ut.

Du er bare misunnelig fordi jeg tjener sinnssykt mye.

Jeg lurer bare på hvordan dere klarer å omgå regelverket.

Du jobber ulovlig mye. Sjekker ingen timelistene?

-Jo. Men vi harmoniserer dem. -Hva er det?

Iblant er det ingenting som skjer, men når det skjer mye, jobber vi masse.

Hvor mye?

-36 til 48 timer i strekk. -Hæ?

Og så skriver vi de timene og fordeler dem på dagene.

Da er vi som regel innenfor. Se her!

-Det er til dere begge. Til bryllupsdagen. -I dag?

Jeg vet det ikke er i dag. De har ligget i bilen.

-Den har ikke ermer. -Mor kan ikke ermer.

Så jeg sa at vest er kult.

-Rein! Kjente du lukten av steik? -Jepp.

-Den var fin. Hva er anledningen? -En til deg også.

En gave fra Oddfrid. Hun håper at dere kan få fart på salget.

-Hun skal ikke prøve å selge dem? -Jeg henter kameraet.

-Ligger det i skjenken? -Ja, bak kaffekoppene.

-Hei. -Går det bra?

-Vi snakker om det senere. -Sikker?

-Ja. -OK.

Men du ser flott ut.

-Hvordan tar vi oss ut? -Ikke på kjøkkenet.

-Si "høyt produksjonstempo". -Høyt produksjonstempo!

Bra.

I ett av dem stod det at jeg er overkvalifisert.

-Utrolig frustrerende. -Hvorfor beholder du dem?

Brevene? Hjelper det å kaste dem?

Nei. Jeg lurte bare.

Jeg la alle avslagsbrevene mine i garasjen.

Hvorfor det?

Jeg tenkte vel at jeg skulle bli kongen på haugen.

Og så skulle jeg vise alle selskapene som sa nei, -

- hvor idiotisk det var å ikke ansette meg.

Kom hit.

Du må bare få en fot innenfor. Da er det gjort.

Alle får arbeid. Det er bare meg.

Rein jobber så mye at han må jukse med timene.

-Hva mener du? -De harmoniserer.

Det gjør alle. Det er bare da det går rundt.

Vi burde ikke gjøre det, men vi får ikke tak i nok folk.

Nei, nei. En dag skal du åpne kista og ta ut bunaden ...

-Jeg tror ikke det. -Pokker ta!

Du skal til kongen og få medaljen din, og så skal du ta frem avslagene ...

Kongen kommer ikke til å tro at alle sa nei!

Får jeg komme inn? Jeg elsker denne grønne bunaden.

Dette har vi snakket om. Du har nok med bedehuset og skolen.

Alle i klassen går i 4H.

Vi trenger ikke gjøre det bare fordi alle andre gjør det.

-Du! -Vi trenger ikke, men vi kan vel.

Jeg har hørt lederen er en sånn SUF-er. At hun lærer ungene å demonstrere.

Hva da?

Skal han bruke hele fritiden på bedehuset, blir han ferdig med det før han er 13.

Jeg liker jo bedehuset.

Det er det som er det hyggeligste, ikke sant?

Ja. Kom, vennen.

-Den var bare fanget i halen. -Marius? Kan du hjelpe meg litt?

-Toril? Jeg har gjort noe dumt. -Hva da?

Jeg solgte huset mitt og kjøpte rivningstomten ved Mosvatnet.

Til menigheten for å bygge nytt bedehus.

Det er ingen penger igjen. Bedehuset her har vært til salgs i et år.

Folk vil ha husmorvinduer og vegg-til-vegg-tepper.

Ikke et gammelt, trekkfullt bedehus. Det vil ikke vi heller.

-Du har ikke fått noen bud? -Nei.

Det som er viktig, er det som er inni hjertet ditt.

-Hvor mye penger er det snakk om? -30 000.

Ikke så mye for deg og Christian, kanskje, men for menigheten ...

Christian? Kaffe?

-Få se. -Det her?

-Du er misunnelig, du. -Litt, kanskje.

Det skjønner jeg.

Dykker til overflaten. Hører dere meg?

Klart og tydelig. Sju minutter igjen av dykket.

Sju minutter.

-Christian til Rein. -Hører deg, Christian. Over.

Dykkerne er nede. Sju minutter igjen av dykket.

"Taxi Driver" på kinoen i dag. Blir du med?

-Rein? -Hvis alt går etter planen.

Planen er popkorn, kino, ikke sovne før filmen har begynt.

Over og ut.

Kolbjørnsen har montert sikkerhetsventilen i produksjonsrøret.

Men det er litt mud. Sikker på at det er balanse i brønnen?

Ikke helt. Eller kanskje. Jeg vet ikke.

Det kan jo være varmen som gjør at muden ekspanderer.

-Skal vi hente Kolbjørnsen? -Han ligger sikkert og sover.

Det sikreste vi kan gjøre, er å montere BOP-en og stenge ovenfra.

Gjør klart for montering av BOP.

-Er dere ikke ferdige med BOP-en? -Vi fikk litt problemer.

-Travis Bickle til Rein Hellevik. -Jeg hører deg, Christian.

Vi kommer inn i lettbåten snart. Ser deg om ti.

-En annen gang. -Brønnen er balansert. Ventilen er stengt.

BOP-en skal bare festes. Om noen timer skal røret opp.

Da er det Reins skift. Dette er mitt.

Kom igjen! Skiftet ditt er over.

Jeg er på vei, Travis.

-Kom an! -Fire bolter på wellhead.

-Hei. -Neimen!

Det er ikke De Niro.

Slapp av! Se på film. Det var den vi fikk tilsendt.

-Her er strikkegenseren fra tante Linn. -Den er for liten!

-Dette gidder jeg faen ikke. -Hva da?

-Stikker og spiller poker. -Er det derfor du har den klokka?

Kos dere med dritten.

-Jeg sitter, jeg. -Ja.

... gjøre her hjemme, da. Tante Linn og onkel Kristen er ikke vant til bråk.

-Hallo! -Skal du være med?

-Hvis dere har plass. -Bare slå deg ned.

-Skal vi se ... -500. Du begynner.

-Hva skjer? -Du ser vel det!

Kan noen sjekke trykket?

-Hvor lenge har det kommet opp mud? -Hele tiden. Vi mangler noen muttere.

Faen! Vi må få stengt den. Finn Rein!

Tok du henne på puppene? Fikk du lov?

-Innenpå òg? -Nei, ikke akkurat det.

Rein Hellevik? Er Rein Hellevik her?

Helt skakk er du. Homo!

Hold kjeften på deg.

-Du er homo! -Si det en gang til!

BOP-en står opp ned, for helvete! Dere må jo stenge den!

Vi må få BOP-en festet og stengt av!

Vi må få stengt den av!

-Hvorfor tar det så lang tid? -Vi holder på!

Olje i muden! Det er for sent!

Sjekk at brønnpumpene går!

Vi evakuerer! Hei, Kolbjørnsen, vi evakuerer!

Full blowout! Alle mann i båtene! Akutt fare for eksplosjon.

Blowout! Det er blowout! Vi evakuerer!

Blowout! Vi evakuerer! Ut, ut, ut!

Blowout! Kom deg ut! Hallo!

-Burde jeg legge ved analysen min? -Hva?

Burde jeg legge ved analysen min?

De sender den aldri tilbake, og da må jeg hente den.

Bare si at du har skrevet den og fikk beste karakter.

Og at du kan ettersende den om de ønsker det.

-Høres det bra ut? -Greit, greit.

Jeg tar den.

Hallo. Jonathan Kay.

Hva?

Ja. Takk for at du sa fra.

Utblåsning i B-14.

Hallo! Er det noen her?

Det er ikke godt nok! Det er for sent. Vi har mistet kontrollen.

Jeg blåser i brannen i Texas. Dette er den mestproduserende brønnen i verden.

Vi trenger brønndreperne her.

Nei, du forstår ikke! Hele feltet kan begynne å brenne!

OK. Jeg skal bringe det videre.

Vi trenger vannkanoner for å bryte gasstrømmen, holde den nede.

Anrop Seaway Falcon.

-Hvordan går det med forsikringsavtalen? -For høy risiko, sa de.

Vi er for store! Og du likte ikke vilkårene.

-Du likte ikke vilkårene! -Greit!

Jeg burde gått med på en mindre avtale, men det virket dumt i forrige uke.

Hvis brannpumpene er på, vil de gå varme og til slutt eksplodere.

Er det noen som kan skru dem av?

Ja. OK. Takk.

-Sett meg over til Bravo-plattformen. -Ja vel, Mr. Young.

Beklager.

Nei. Det er jeg som skal beklage.

Phillips Petroleum til Bravo, over.

Phillips Petroleum til Bravo, over.

Phillips Petroleum til Bravo, over.

Hellevik, Bravo. Jeg hører deg.

Gudskjelov. Vi må få skrudd av brannpumpene.

De kommer til å antenne gassen. Gjenta.

Brannpumpene må skrus av.

Og så må du komme deg til Alexander Kielland. Vi skaffer båt.

-Mottatt. Over. -Takk, Rein. Vi skylder deg en tjeneste.

Rein Hellevik.

Bravo-plattformen er ikke antent, men den minste gnist vil utløse en brann -

- som den som herjer i Mexicogulfen.

Vær forsiktig.

Alle er i live. Det er det viktigste.

Det nest viktigste er at B-14 produserer 150 000 fat om dagen -

- som nå strømmer ut i Nordsjøen.

Alt liv i havet, både fisk og fugler, står i fare for å bli kvalt av oljen.

Vi har kontaktet et amerikansk firma som spesialiserer seg på utblåsninger.

Mennene deres kommer for å drepe brønnen.

Inntil videre er produksjonen stengt, så dere må sende de fleste hjem.

-Men vi må ha noe boremannskap. -Får de overtidsbetaling?

Alle tenkelige bonuser.

-Hvor lenge vil det vare? -Aner ikke.

Vi tror to—tre dager, så hvis pressen spør, kan dere svare det.

Greit? Takk.

Den helsikes pressen. Vi kommer til å bli korsfestet.

Kjære Jesus. Kjære Gud.

Takk for at ingen liv gikk tapt på Bravo-plattformen.

-Det takker vi deg for. Amen. -Amen.

Men likevel må vi spørre oss:

Dette paradiset som Gud har skapt ... Her dyrker vi vår jord og bygger våre hus.

Men er vi i ferd med å høste mer enn vi kan så?

Hvor er vår høyborg nå? Her i dette kalde bedehuset -

- eller der ute på Nordsjøen?

Er gassflammen blitt vår nye betlehemsstjerne?

Christian!

Ja, jeg er på vei.

Vi skal møte foreldrene dine kl. 16.

-Hvorfor er det så mye folk? -Det er utblåsning. Masse pressefolk.

Amerikanere og alt mulig. Det var kø utenfor Atlantic.

Vi snakkes!

Skal vi gå, eller?

Det er ingen umiddelbar fare slik vindforholdene er nå.

Dersom vinden dreier, slik at fanen av gass og olje svinger mot sør ...

Oljedirektoratet, vær så god?

Vi må legge frem noen tall på pressekonferansen.

Er det greit at du presenterer?

Eh ... Ja, selvfølgelig.

Hva er det vi ser for oss, egentlig?

Kostnader for Norge og Phillips per dag, uke og måned.

Og skatteinntektene. Full konsekvensanalyse.

Absolutt.

Nummeret til Anna Hellevik?

Hei. Jeg skal møte Per-Gunnar Bråten.

Vi må bare godkjenne. Phillips gjør alt de kan.

De har erfaring og kunnskap. Vi skal ikke hindre dem med byråkrati.

Nå har brønndreperne det de trenger. Alt de vil ha, skal de få.

-Anna Hellevik! -Hei.

Det er lenge siden. Vil du ha noe?

-En kaffe, kanskje. -Har du den med, eller?

-"Sjeldent godt arbeid". - Kaffe?

Hvorfor skriver han det? Du gjorde vel alltid godt arbeid.

Send inn wienerbrød, kaffe og mineralvann.

-Intervjuer du sekretærer? -Hun skal bistå litt.

-Jeg sier fra hvis jeg trenger deg. -Vi går inn til meg.

Velkommen til OD, Anna. Vi skal rett frem i enden av gangen.

-Skal vi se ... -Jeg la papirene på pulten din.

Vær så god, stig på. Vær så god og sitt.

Takk for den. Skal vi se ...

Finn "ulykker" i innholdsfortegnelsen og så "blowout".

Er ikke den du lagde ... "Oja oja ahaha"?

"Det er en oljeanalyse som du nå skal lese."

"Om petrokjemisk industri og om vår hypotese."

- Vil du ha hjelp, eller skal du synge? -"Kroner, kroner, åhåhå ..."

Den er gøy, den.

Utblåsning er på side 39.

Jeg brukte Alfa som grunnlag, så tallene stemmer kanskje ikke helt.

Hvor skal jeg begynne?

Vi er så underbemannet. Det er umulig å få tak i folk.

Hva om du begynner med daglig produksjon på Bravo?

Det er 150 000 fat. Prisen per fat er i dag 13,92.

-Skal vi se ... -Noe av statens inntekt er skatt.

Regnes først neste år, så det kan være et eget regnestykke.

-Ba de om noe mer? -Hva tenker du på?

Tap for fiskeriene og rederiene hvis det flyter flak mot makrellbankene.

Utgifter til rensing av kyststripen hvis flakene driver mot land.

Tap ved en eventuell eksplosjon.

Vi starter med det reelle tapet i penger per dag. Og så ...

-Har du en tavle her? -Ja, på møterommet.

OK!

Vi har fire standbyskip. Kan vi bruke lenser på alle båtene?

-Ja. -Ankerhåndteringsfartøyene også?

-Ja, det er mulig. -Da kaller vi dem inn.

I hvilken retning driver flaket?

Vinden er nordøstlig.

-Er ikke makrellen på vei mot Klondyke? -Jo, det stemmer.

Herregud.

-Det er jo katastrofe. -Ja, det er ikke veldig bra.

Turid? Kan jeg få Ed Young på Phillips?

Jeg skal snakke med alle rederne, slik at vi får dekket et størst mulig område.

-Mamma, kan vi dra til Syden? -Kom nå.

Hallo, hallo. Fine folk!

Hei, Marius. Så godt å se deg. Jeg har noe til deg.

-Hva er det nå? -Bare en liten overraskelse.

-Men du vil ikke si hva? -Det er jo en overraskelse.

Da ville det vært aldeles tullete å fortelle hva det er.

Lukk øynene.

Er du spent?

Nå kan du åpne.

-Kan jeg prøve den? -Du må si takk.

Hadde han sagt det, hadde han ikke ment det.

-Du kunne ha spurt oss først. -Du skal alltid være så utakknemlig.

Far venter på dere på kontoret.

-Tusen takk, Ingrid. -Bare hyggelig, Toril.

Fortsatt ingenting fra Phillips?

-Hei! Hvor er Marius? -Ute og prøver sykkelen.

-Tusen takk. -Vi har noe til deg også.

Kort fortalt: Vi hadde styremøte i forrige uke.

Og den nye odelsloven gir odel til førstefødte uansett kjønn.

Vi har bestemt oss for å gjøre det samme.

Det vil si at Marie får en portefølje med aksjer i Nyman Supply.

OK ... Ja.

Som blir godskrevet henne på dåpsdagen på samme måte som med deg, Christian.

Verdipapirene. Sånn.

Du må ikke skrive under på noe. De låses inne her på rederiet -

- til Marie er myndig.

-Ja. -Du lurer kanskje på hva de er verdt?

Per dags dato ca. 700 000 kroner.

-Du kan godt si nei takk. -Dere kan gå ut og snakke om det.

Ja, det kan vi. Tusen takk.

Far ...

Nyman? Ja, hei, Ed.

Absolutt. Vi snakket akkurat om det.

Ja. Jeg forstår at dere trenger skip med lenser.

-Det er veldig snilt, da. -Hva med Marius?

Det er ikke rettferdig, men han er ikke deres barnebarn.

Jeg syns bare vi klarer oss mer enn bra nok selv.

-Klart vi gjør det, men ... -Tror du ikke det kommer til å vare?

Jo.

Vi har nesten hundre dykkere på kontrakt.

-Men det er ikke penger. -Hva da?

Hun får en annen start. Hun kan bli noe annet.

-Og det vil du? -Jeg kan ikke si nei på vegne av Marie.

Det er ikke bare penger. Marie blir en del av Nyman.

Da må hun inn i selskapet. Hvis hun ikke vil det, blir de så skuffet.

Hvis hun er for dum, blir de også skuffet. De vil følge med på henne hele tiden.

"Hvordan går det med matematikken?"

"Hjelper ekstratimene i rettskriving?"

"Burde hun ikke velge økonomi?" Hun skal ikke ha det sånn.

Det er vi som er foreldrene hennes. Hun vil ikke være redd for oss.

-Hvordan kan du være sikker på det? -Vi har ikke prinsipper!

-Finner du ut av det? -Jeg er bare litt redd for å falle.

Du kan prøve litt nedover her ...

Hold føttene nede!

Jeg var på bedehuset i dag. Bengt prøver å selge det.

Det gamle rugleverket? Kommer aldri til å skje.

-Jeg tenkte at jeg kunne kjøpe det. -Hæ?

-Du må se litt opp også. -Jeg har sparepenger fra Esso.

-Kanskje ikke nok, men ... -Skal du ha eget bedehus?

Kan du ikke be hjemme? Snu der nede og kom opp igjen.

Jeg tenkte å åpne en bar.

Er du alvorlig?

-Jeg har lyst på noe eget. -Det er ikke bare å kjøpe et sted.

Det skal settes i stand og møbleres. Ansatte skal ha lønn.

Hva om det ikke kommer noen?

C-Max fins bare fordi du hadde Nyman-aksjer.

Det er derfor vi klarer oss selv. Selv om man har noe, kan man få til mer.

-Vi bestemmer selv. -Skal jeg holde i setet?

Det var sånn jeg lærte å sykle.

-Tror du det går greit med aksjene? -Ja. Toril har bestemt seg. Det går bra.

Prøv å styre rett frem. Se fremover, så holder jeg.

Brems hvis det blir for høy fart.

Sånn. Nå kan du slippe.

Bra! Hæ?

Vi har fire dykkerlag på land nå.

Hvis du trenger hjelp med baren.

De er uansett på lønn, så ... Kan like gjerne bruke dem til noe fornuftig.

Bra, Marius!

Bra!

Bra! Hæ?

Hei.

Jeg kan betale 32 000. For bedehuset.

-Du har ikke tenkt å flytte tilbake hit? -Jeg skal ikke bo her.

Nei vel, men hva ...

Har det noe å si hva huset brukes til?

-Er det selskapet til Christian? -Nei. Det er mine penger.

Jeg tenkte å ...

... åpne et forsamlingshus.

-Et forsamlingshus? For hvem da? -Folk.

-Blir det servering? -Ja. Det er klart.

Alkohol?

Toril ... Du kan ikke åpne en bar i bedehuset.

Det går bare ikke.

Si fra hvis du ombestemmer deg. Tilbudet står ved lag til i morgen.

-Hvorfor har du så dårlig tid? -Muligheten varer kanskje ikke så lenge.

-Skal du tjene penger på utblåsningen? -Snart er det ingen menighet her lenger.

Tapet stiger proporsjonalt for hver dag.

Dette er etter 1 dag, 5 dager, 1 uke, 1 måned og så videre.

Det er rent inntektstap for staten.

Ikke noe dere skal kreve inn av operatøren.

Når det gjelder fiskebankene ...

-Hvorfor skal vi ikke kreve inn det? -Phillips har enorme daglige kostnader.

Både drift og gjeld. De er forsikret i eget selskap.

Deres problem hvis de velger å spare penger slik.

Skal vi virkelig diskutere dette? Alle taper. Phillips taper mest.

Og de er det eneste selskapet som kan sette i gang driften igjen.

Å saksøke Phillips er en ekstrem variant av å pisse i buksa for å holde seg varm.

Skal vi gå tilbake til fiskebankene? Du får nok en del spørsmål om det.

Ja. Jeg må i en veldig viktig middag nå.

Vi må nok droppe det med fiskebankene. Pressen er mest interessert i oljen.

Nei. Pressen er mest interessert i hvor mye fisk som vil dø, -

- hvor mye penger Norge taper, hvor mange fugler som vil flyte i land.

Naturvernerne står klare med zalobøttene.

Du har jo alle svarene.

-Jeg må regne på det. -Noen kjappe overslag?

Nei, Per-Gunnar.

Husker du ikke at på skolen foretrakk vi detaljerte utregninger fremfor gjetninger?

-Kan ikke du gjøre det, da? -Jeg ...

Det er et stort regnestykke. Vi burde vært mange flere.

Men det er vi ikke, og jeg må gå.

Du er den flinkeste jeg vet om. Du fikser dette.

-OK. -Du ...

Legger du inn et godt ord for meg når jeg søker jobb?

-Blir du her? -Har vi en avtale?

Det har vi.

Denne er til kontoret.

Inngangen nede.

Ses i morgen?

Lykke til!

Jeg håper dere har sovet godt. Dette er Boots Hansen fra Red Adair.

Han skal hjelpe dere å stenge brønnen. Han har lang erfaring.

Vi trenger sterke karer og kraftige verktøy.

Slegger og fastnøkler. Det handler om rå styrke og mot.

Dere jobber på eget ansvar.

Det er farlig arbeid, og vi klandrer ingen for å trekke seg.

OK. Da setter vi i gang.

Rein!

-Du var der da det skjedde? -Jeg ble hentet etter skiftet.

-Hvordan så det ut da du gikk? -Som vanlig.

-Ingen faresignaler? -Nei.

Vi går opp.

Vi må være skjerpa! Mannskapet er for uerfarent.

Fire bolter er på plass. Vi må skru fast resten. For hånd.

Fordi den er opp ned, blir det kinkig å få fastnøkkelen på plass.

To mann med slegge, én med fastnøkkel.

Det er fare for gnister når vi slår med sleggene.

-Spesielt for den som holder fastnøkkelen. -Jeg gjør det.

Du, hør her.

Du skal telle. Pass på at de ikke treffer hverandre.

Pass på at vi har uthvilte menn. Du leder operasjonen.

Vi skal drepe denne brønnen.

OK! Hei!

-Gå! -Gå!

Arbeidet med å stanse utblåsningen på Bravo-plattformen pågår for fullt -

- under til dels vanskelige forhold. Eksplosjonsfaren er overhengende.

-Hei, Bengt. -Hei.

Stopp!

Gå! Gå!

Christian!

Bare bær alt inn.

Dere kan bare sette alt inntil stolpene.

Lampene kan stå der. Sofaen skal stå der borte.

De hører til baren.

Puter og sånt kan ligge der.