Original subtitles

Heerlijk. -Deze smaakt zeer goed.

Perfect. Die nemen we.

Er komt maar ��n bruiloft, en die past er perfect bij.

Heel feestelijk. Ik neem nog een slokje.

Volgens mij is het niet echt gaar. Het had langer moeten doorkoken.

Alles komt van de banketbakker van Atlantic.

Ik vind ook dat de staat onze olie moet beheren. Daar zijn ze voor.

Een Oliecommissariaat lijkt me een goed idee.

Met gelijke regels voor alle maatschappijen.

Maar een staatsbedrijf opzetten en dat met overheidsgeld gaan runnen...

daar geloof ik niet in. -Waarom niet?

Daar weten ze niets vanaf. -Ze kunnen het leren.

Er zijn competente directeuren voor nodig, degelijk personeelsbeleid...

en investeerders met visie.

Ja, met wijn erbij smaakt het beter.

Hoe wil je het parlement overhalen om geld uit te geven dat er niet is?

Maar wie heeft dan wel zoveel geld?

Wie kan in zoiets investeren zonder garantie op enig rendement?

De grote familierederijen. Hydro.

Dus het gaat u om het contract met Hydro?

Rederijen zijn de ruggengraat van Noorwegen.

Sommige familierederijen zijn ouder dan de staat.

Maar dit gaat om olie.

Dit gaat toch niet om vis of oceaanboten of kunstmest?

En de winst is onbegrensd. -Precies.

Dus heb je mensen nodig die ervaring hebben met geld.

Oliesjeik Nyman? -Dit gaat niet om de familie Nyman.

Natuurlijk wel. Anna Nyman is een mooie naam. Vind je niet?

Zo had ik m'n dochter kunnen noemen, als ik die had gehad.

Kaas heb je genoeg gehad. Kaviaar?

Beloega? -Nee, dat is het niet.

Kun je het verschil proeven? -Ik doe maar alsof.

Kom even kijken naar deze eitjes.

Kwarteleieren. Ik vind ze best lekker. Feestelijk, vind je niet?

Ik hoef geen... -Proef even.

Hier, Anna.

Dus omdat u toevallig in deze gunstige situatie zit...

gaan uw nakomelingen tot de rijkste mensen ter wereld behoren?

Jij krijgt ook je deel, Anna Nyman.

Betrokkenheid is mooi. Maar dit gaat niet alleen om fairness of politiek.

Dit is een grondstof die beheerd moet worden.

Laten we die taart eens gaan proeven. Kom.

Kijk die worteltjes eens. Schattig, h�?

Waar ben jij nu mee bezig?

Dit is een bruiloftsproeverij, geen politiek debat.

Weet ik. Het is verrukkelijk.

Mag ik vanavond met jullie mee naar Hellevik?

STATE OF HAPPINESS

Waarom hebben jullie geen trouwfoto's?

De fotograaf was nogal duur. -En ik was zwanger.

Het maakte niets uit. Het was de juiste keus.

Waren jullie voor jullie ontmoeting ooit uit Dirdal weggeweest?

Ik heb in Gjesdal gewoond.

Ja, maar... -Het had niets uitgemaakt.

Niets maakt me gelukkiger dan je vader zien.

Altijd? Iedere dag? -Nee, dat nu ook weer niet.

Soms zou ik liever wakker worden naast het varken van de buren.

Maar zolang je het zeker weet, nu je nog jong bent...

en jullie nog niet morsen met eten, red je het wel.

Verheug je je er niet op?

Ik moest me destijds verbergen, maar toch verheugde ik me erop.

Hier wonen, kinderen krijgen. Elke dag bij Hardon zijn.

Het huis schoonmaken, koken, de was in zon en wind te drogen hangen.

Het leek allemaal zo leuk.

Ik wil wel blijven werken. -Natuurlijk blijf je werken.

Ingrid kan op de kleinkinderen passen. Of je neemt ze mee naar ons, als je wilt.

Ja, dat zou ik graag willen.

Is de uier ontstoken? Hij voelt wat hard.

Ja, dat zou goed kunnen.

Je had best een boer kunnen trouwen. -Had je dat liever gehad?

Nee. Ik heb altijd wel geweten dat je het ver zou schoppen.

Ik ben maar secretaresse, papa. -Ja.

Heel goed. Dank u.

OPRICHTING STAATSOLIEMAATSCHAPPIJ

Alles is klaar daarbinnen.

Arne Rettedal verwacht u. -Dat mag ik hopen.

Hallo.

'E�n: Dat de Noorse staat alle activiteit op het continentaal plat beheert.

Twee, drie en vier: Noorwegen, Noorwegen, Noorwegen.

Vijf: Dat het affakkelen van gas niet wordt toegestaan.'

Dat is de duurste zin ooit geschreven. En dan punt negen.

'Dat de activiteiten ten noorden van de 62e breedtegraad...

de socio-politieke condities van dat deel van het land weerspiegelen.'

Jonathan, jouw interpretatie daarvan lijkt mij correct.

Het noordelijke olieveld blijft voorbehouden aan Noorse bedrijven.

Dus aan de toekomstige Noorse staatsoliemaatschappij.

Maar dat wordt zeker niet de enige werkmaatschappij.

Ik heb gehoord dat ze tienjarencontracten gaan aanbieden.

Dan weet u meer dan ik.

U laat internationale bedrijven hier investeren, en weer strijkt u de winst op.

Niemand dwingt jullie om hier te boren. -Arne...

Heeft jullie parlement enig idee waarover ze stemmen?

Het gaat om twee belangrijke punten. Ten eerste de staatsoliemaatschappij.

Ten tweede de locatie. Dat moet natuurlijk Stavanger worden.

Maar in Noorwegen is eerlijk verdelen belangrijker dan slim zijn, dus wie weet?

Stavanger heeft ons altijd gesteund.

Het heeft onze gezinnen gehuisvest. Woningen, scholen, winkels, kantoren.

Als wij mochten stemmen, zouden we op jullie stemmen.

Phillips Petroleum heeft altijd graag met Noorwegen samengewerkt.

Maar als Noorwegen zich terugtrekt, dan wij ook.

En dat betekent...

Dat we de hele zaak verhuizen naar Aberdeen.

We blijven belasting betalen, maar verder contracteren we Schotse firma's.

Schepen, helikopters, duikbedrijven.

Platformwerkers. -Catering, hotels, scholen, caf�s.

Onroerend goed. -Scheepswerven.

Dus jullie zeggen nee tegen staatsolie en ja tegen Stavanger?

Precies.

Iedereen wil een staatsoliemaatschappij.

Omdat niemand beseft dat ze dan internationale bedrijven wegjagen.

En het risico lopen om helemaal geen olie te winnen.

Krasse taal.

Het bevalt ons hier. Nietwaar, Jonathan?

De wind en de regen.

Schapenvlees en gezouten vis. De staatsslijterij.

De taal. De knappe meisjes.

Aberdeen heeft alleen maar biefstuk, friet en pubs.

En iedereen spreekt er Engels. We hopen u te blijven zien.

Ga terug naar het hoofdkantoor.

Vlieg vanavond nog naar Londen en boek een nachtvlucht.

Neem alle contracten door. Paragrafen, clausules, alles.

Je kent toch dat punt waar de weg bij Sl�tthaug een bocht maakt...

waar je de oceaan kunt zien?

Elke dag als ik daar langsrijd, denk ik: 'Dat hebben wij geflikt.'

Wij hebben die schatkist gevonden.

Dus je wilt hier niet weg?

De Noordzee zit vol olie en gas. Maar als we geen winst maken...

en domweg belazerd worden, dan hebben we hier niets te zoeken.

Kunnen we samen een eindje gaan rijden? Een kort stukje maar?

Ik...

Ik kan niet.

Wacht.

Dus dit had niets te betekenen? Dus ik heb me vergist?

Ha, Anna.

We gaan duiken voor Ocean Viking. We vertrekken overmorgen.

Met een flinke kater op jullie eerste dag?

Ja.

Wat bedoelen ze eigenlijk met werkmaatschappij?

Ik probeer die clausule in paragraaf 8 te snappen, maar het is ingewikkeld.

Het zit zo. Een holdingmaatschappij verdient geld.

Een werkmaatschappij investeert.

Momenteel verpachten we de Noordzee.

Met een werkmaatschappij kunnen we zelf het land ontginnen, of de zee.

Maar aan het zoeken naar olie hangt een prijskaartje. Het is duur.

Onze buitenlandse schulden zijn hoog. We hebben geen investeringskapitaal.

Moeten we dan stemmen voor een holdingmaatschappij?

Ja, als u dat de beste oplossing lijkt.

Het komt uiteindelijk neer op ��n ding.

Noorwegen.

Kunnen we dit aan?

Hebben we het kapitaal en de kennis in huis om een olieconcern te runnen?

Of groeit dit ons boven het hoofd?

Gaat het er niet om dat Stavanger de Noorse oliehoofdstad wordt?

Ja.

Voor ons wel.

Maar als de internationale oliemaatschappijen vertrekken?

Waarom zouden ze vertrekken? -Omdat we ze niet genoeg bieden.

Omdat de staat de meest rendabele blokken lijkt te gaan toewijzen...

aan een staatsconcern. -Dus je bent tegen nationalisering?

Nee.

Met een concern dat volledig in handen van de staat is, blijven wij de baas.

Dan kan geen enkel bedrijf via een overname of reddingsoperatie...

de olie uit Noorse handen weghalen.

Maar hebben we die kennis? Gaan we niet te snel?

Toen de Amerikanen kwamen, acht jaar terug, hadden we geen idee.

Maar we leren snel, en dat zullen we zeker blijven doen.

En als de Amerikanen zich terugtrekken?

De staat zal ze een fatsoenlijk bod moeten doen. Dit gaat wel om olie.

Dus hopelijk weten ze wat ze doen.

Zolang de socialisten aan de macht zijn, maak ik me daar geen zorgen over.

Betekent dit dat Rogaland unaniem v��r is?

We willen een oliemaatschappij die volledig eigendom van de staat is?

In Stavanger.

Tot in het parlement dan.

De truc is om je eigen overtuiging ter discussie te stellen.

Dan denken ze dat zij gewonnen hebben.

Hebt u echt geen notulist nodig in het parlement?

Bedankt, maar dat is niet nodig.

Neem ook een stuk taart, Anna. -Kom. Hij is afschuwelijk lekker.

Vieren we iets?

Susanne gaat bij ons weg. -Wat jammer.

Hoe lang denk je weg te blijven? -Twintig jaar, hoop ik.

Dan heb je een kind van 20. -Zo is het.

Voel het eens schoppen.

Dat hoeft niet. -Voel dan.

Volgens mij krijg ik een voetballer.

Het parlement beslist vandaag over de toekomst van Noorwegen.

Komt er een staatsoliemaatschappij...

en belangrijker nog, waar komt onze oliehoofdstad?

Er zijn hier 35 sprekers voor het oliedebat.

We beginnen met afgevaardigde Rolf Hellem.

Mij lijkt Trondheim de beste locatie voor het Commissariaat.

De TH biedt een universitair klimaat en de stad ligt strategisch aan de kust.

Bergen heeft ook een universiteit en aardbevingsstation, net als Trondheim.

Maar deze beide locaties hebben wel ��n groot nadeel.

In die buurt is geen olie gevonden.

Bergen heeft een universiteit, de Hogeschool voor de Handel...

het Geofysisch Instituut en het Christian Michelsen Instituut.

We hebben kennis en ervaring nodig.

Daarvoor moeten we in de buurt van de dagelijkse operatie zitten.

'Dag 1 ging over de kantoorlocatie.

Het parlement werkt vanavond door.

De spreker voor een staatsbedrijf komt als laatste. Mogelijk tegen middernacht.'

Ze zijn zo door de wol geverfd. Dat stomme schapenland ook.

Doen ze dit expres? Wel praten over de locatie, maar niet over wie daar komt?

Natuurlijk. -Wel slim, vind je niet?

Op deze laatste dag voor het zomerreces...

moet het parlement nog veel afronden.

De Rogaland-afgevaardigde spreekt voor de derde maal.

Het is al vijf voor half elf.

Arne heeft heel Rogaland overtuigd. Ze stemmen voor 'n staatsolieconcern.

Dat biedt wel voordelen voor Noorse bedrijven.

In concurrentie met andere staatsbedrijven?

Dat klinkt niet als socialistisch beleid.

En als er een ander kabinet komt? -Het wordt vandaag besloten.

Dank je.

'Geen reacties op het staatsolieconcern. E�n spreker. Voorstel aangenomen.'

Jezus.

Idioot.

O, hallo. -Hallo.

Ik heb je moeder gesproken.

Ze wil morgen graag met ons mee naar het strand. Voor een picknick.

Dus je hebt m'n moeder gesproken? -Ja.

Ik ben toch de vader van haar kleinzoon.

Heeft ze je binnengelaten? -Ja, natuurlijk.

Ik had cake bij me. Maar die moesten we wel binnen eten.

Ze mag me graag, hoor.

Ze spreekt geen Engels. -Precies.

Daarom wil ze graag dat we met ons allen gaan.

Dus dan zie ik je morgen. Zullen we zeggen om vijf uur bij jou?

Ja. -Ok�. Mooi. Tot morgen dan.

We stemmen nu over de locatie van het staatsolieconcern en 't Commissariaat.

De afgevaardigden komen binnen. -Ieders mening moet gehoord worden.

Anna? Ik heb klachten gekregen over die radio.

Het is storend. -Ze gaan nu stemmen.

Ja, maar we hebben meer te doen. We horen het gauw genoeg.

Maar... -Nu.

Bergen.

Twintig stemmen.

Trondheim.

Negenenveertig stemmen.

Stavanger.

Vijfenzeventig stemmen.

Er is dus een meerderheid voor Stavanger als onze oliehoofdstad.

In lijn met de wens van de regering om een oliebeleid te ontwikkelen...

waarbij de natuurlijke hulpbronnen van het Noors continentaal plat...

de gehele samenleving ten goede komen...

wil het Oliecomit� graag de volgende verklaring afgeven:

E�n: De staat beheert en houdt toezicht...

op alle activiteiten op het Noorse continentale plat.

Twee: De aardolievondsten komen ten goede aan Noorwegen.

Vier: Bij de ontwikkeling van de aardolie-industrie...

wordt rekening gehouden met bestaande bedrijfsactiviteiten.

Het branden van onbruikbaar gas op het Noorse continentale plat...

wordt niet toegestaan behalve voor korte...

Zes: De Noorse aardolie wordt in principe aan land gebracht...

Acht: Er wordt een staatsoliemaatschappij opgericht...

ter bescherming van de commerci�le belangen van de regering...

en een rendabele samenwerking tussen nationale...

en internationale oliebelangen. -Welkom in Noorwegen.

Je krijgt een leidinggevende positie.

Dank u wel, meneer. Bedoelt u in Stavanger?

In Bartlesville, het hoofdkwartier. Wou je liever naar Stavanger?

Vanwaar die heftige reacties in de zaal?

Shell is boos. Ze krijgen niet het blok waar de olie zit.

Dat gaat naar de Noorse staatsoliemaatschappij.

Shell zal zich nu wel terugtrekken.

Aangenaam.

Is Jonathan niet hier? -Hij zit op het hoofdkwartier.

Voorgoed?

Daar denkt hij nog over na.

Mijne heren...

Gefeliciteerd.

En hier gaat het allemaal gebeuren, in Stavanger.

Daar mogen we wel op drinken.

Proost, iedereen.

Anna. Kom even hier.

Rettedal zit tegenover Ed Young. Goed voor wat mooie deals. Fredrik?

Ja, dat is prima.

En die jurist kan tegenover Rein zitten.

Die kennen elkaar vast al van de boortoren. Zo niet, dan wordt het tijd.

Jonathan is terug naar Amerika. -O ja? Dat is nieuw voor mij.

Dat had hij wel even mogen laten weten. Hij valt dus af.

En dan mijn hele familie. Dat is echt een slag apart.

Ze is gewoon nerveus. -Ja.

Fredrik? Waar ga je naartoe? -Alleen even...

Heb je Johansen gesproken, over maandag?

En? -Ik doe de supervisie.

Ga eens naar een dokter.

Jij hebt geen oorinfectie.

Je bent gewoon bang.

Bange duikers kunnen we niet gebruiken.

H�...

Nerveus voor de bruiloft? -Niks aan de hand.

Wat is er dan? -Ik maak me wel zorgen om Christian.

Hij komt altijd te laat. Hij is vast weer dronken.

Hij heeft een stabiele omgeving nodig.

Die heeft hij altijd gehad, maar...

Zo is hij nu eenmaal. Dat weet je. -Ja, ik... Ja.

Waar maak je je dan zorgen om?

Ik weet niet zeker of Christian wel echt met mij wil trouwen.

Wat?

Ik weet niet of hij er wel echt goed over heeft nagedacht.

Hij is aldoor boos op me. Hij zegt aldoor dat ik beter wil zijn dan hij.

Daar komt hij wel overheen.

Denkt u? -Ja.

Hij heeft z'n draai gevonden. Met iets dat hij kan.

Vorige maand verdiende hij meer dan ik.

Maar geld is geen...

Misschien is het omdat ik hem al zo lang ken.

Dus blijft hij altijd dezelfde zolang hij bij mij is.

Is dat niet juist goed?

Dat jullie elkaar goed kennen?

Soms lijkt het wel alsof hij alleen maar met mij wil trouwen...

om jullie een plezier te doen.

Ben je van gedachten veranderd? -Nee, ik ben gewoon wat nerveus.

Als dat zo is, als je alleen maar nerveus bent...

Doe even je ogen dicht.

En stel je voor dat Christian deze trap komt oplopen. Dronken.

En hij wil je iets vertellen.

Hij heeft een ander ontmoet. -Is dat zo?

We kunnen het nog afzeggen.

Je moet het niet uit beleefdheid doen. -Maar jullie...

Jullie hebben het Atlantic geboekt. Er komen zoveel mensen.

En al die uitnodigingen dan...

Het spijt me.

Wat is er aan de hand?

Wat is er?

Is er iemand dood?

Wat is er?

Ik kan niet met je trouwen.

Het is voorbij.

Wees blij dat ze er nu mee komt. -Nee, ik ben niet blij. Helemaal niet.

Anna is het beste dat Christian is overkomen.

Voordat hij haar kende, zakte hij voor al z'n vakken. En...

Hij was niet wakker te krijgen. Hij lag de hele ochtend in bed.

Hij zat altijd thuis, ging nooit naar z'n grootouders.

Hij was onhandelbaar. -Hij is wel je zoon.

Weet ik. En het heeft ook zeker met mij te maken.

Hij lijkt op mij.

Duistere gedachten, luidruchtig op feestjes, verlamd bij problemen.

Maar dan komt hij toch nog goed terecht.

Net zoals het bij mij is gegaan.

Hij ontmoet een goed mens.

Iemand aan wie hij zich kan vastklampen in de storm.

Iemand die ervoor zorgt dat z'n leven de moeite waard is.

Herinner je je de dag dat Christian Anna mee naar huis nam?

De eerste keer dat je haar ontmoette? -Natuurlijk.

25 november 1966. Dat vier ik elk jaar weer.

Waarom doe je dat eigenlijk? Waarom?

Omdat...

Als iemand als zij van hem kon houden...

Dat betekende dat er nog hoop was.

Dat hij toch iets goeds in zich had. -Dat is nog steeds zo.

Het is alsof je een dochter verliest. -Dat begrijp ik. Dat snap ik.

Weet ze wel hoe erg dit voor ons is?

Ze mogen niet gaan trouwen alleen om ons gelukkig te maken.

Kun je dat in die botte hersens van je krijgen?

Toril?

Zeg Frank maar...

dat onze predikant z'n collega uit Randaberg heeft gesproken.

We zouden een ontmoeting kunnen regelen.

Je bedoelt dat ik Frank meeneem naar de kapel?

Onder de juiste omstandigheden zou dat misschien kunnen.

Toril vertaalt het wel, goed? Vertel hem wat ik heb gezegd.

Zeg dat het voor veel mensen lijkt of hij nooit is weggeweest.

En... -Welke mensen?

De kerkgemeente, Toril.

Jullie waren nog zo jong.

En er is nu een kind bij betrokken.

Kom, zeg het hem.

Wat moet ik zeggen? Dat we zijn vergeven en terug mogen komen?

Ja, onder de juiste omstandigheden.

M'n moeder zegt dat mijn kerk wel vergevingsgezind is.

Onder de juiste omstandigheden.

En dat jouw predikant met die van ons wil gaan praten.

Er is een overeenkomst tussen de twee kerken.

Dus het kan allemaal goed komen. -Dat is geweldig. Wat fijn.

Dank u, mevrouw Torstensen.

Ja, dat verstond ik wel.

Toril, luister.

Ik wil alleen zeggen dat ik...

Het spijt me erg dat ik er niet voor je was, de eerste tijd.

Ik had nooit weg moeten gaan.

Nu ik weer bij je terug ben, en bij Marius, nu wil ik niet...

Nu wil ik jullie nooit meer laten gaan. -Wat?

Volgende week reis ik af naar de Golf van Mexico.

Shell gaat niet boren in Noorwegen. -Meen je dat?

Net nu Marius jou eindelijk heeft leren kennen?

Dus...

Toril...

Wil je met me trouwen?

En meegaan naar Mexico? -Ja.

Nee.

Vanwege Mexico? -Toril?

We komen ook op andere plekken. Misschien komen we hier wel terug.

Het spijt me.

Maar je hebt hier toch niets. -Ik heb wat ik nodig heb.

Dat meen je toch niet. Ik kan je echt een goed leven bieden.

Ik heb al echt een goed leven.

Het spijt me.

Je kunt m'n moeder thuisbrengen. Marius en ik blijven nog even hier.

Stop. -Man overboord. Man overboord.

Laat die mand zakken.

Kom op, mensen. Opschieten.

NOORSE HOGESCHOOL VOOR HANDEL EN ECONOMIE

Ja.

Kn�tte zei: 'Dit wordt nog lastig. Die Hufsa is de ergste die ik ken.'

Eerst pepte hij zich op met een woeste krijgsdans.

Toen beet hij uit alle macht in de Hufsa's kille staart.

De Hufsa schrok zo vreselijk dat ze gillend het bos in rende.

En op een steen zat de Nurk, onder de indruk en wat bleek?

Een Nurk kun je makkelijk laten schrikken, want ze zijn piepklein.

Maar na afloop zijn ze nog makkelijker te troosten.'

Hallo.

Is er misschien nog wat bier over? -Zeker.

Dank je. -Wil je ook een sigaret?

Wist jij dat Shell zich terugtrekt?

Dat heb ik gehoord. Maar wij duiken niet voor ze.

Zolang Phillips hier blijft, maakt het mij niet uit.

Marius' vader vroeg of ik meeging naar de Golf van Mexico.

Wat heb je gezegd?

Ik heb nee gezegd.

Ik vind jou leuker.

Dat wist ik niet.

JEZUS LICHT DER WERELD

Hallo.

NOORSE STAATSOLIEMAATSCHAPPIJ

Op weg naar Dirdal?

Bergen.

Met de veerboot.

Wil je een lift?

Wanneer ben je teruggekomen? -Vanochtend.

Dat had ik niet verwacht. Ik dacht dat je die baan had gekregen.

Ja, die heb ik ook gekregen.

Klopt. En ik heb een nieuwe auto gekocht.

En een flat.

Maar toen begon ik na te denken.

Ik besefte dat ik toch graag in Stavanger ben.

De regen, de gezouten vis, de rare taal.

Het knappe meisje.

Wat ga je in Bergen doen? -Economie studeren.

Voor vier jaar.

De boot vertrekt vanaf de Fiskepir-terminal.

Zo, we zijn bij de Fiskepir-terminal.

Wen er maar aan.

Voor als je je slimme vriendin gaat opzoeken in de weekenden.

Aangeboden door: Stevo