Original subtitles

Waar wil je deze hebben? -Hier.

Was de koffie goed? -Smaakt naar pis.

DUIKBEDRIF

Kom eens kijken. Hij is klaar.

Is er iets?

Nee hoor.

Fijn om onze eigen boot te hebben. -Ja, h�?

Ik kon de laatste emmer niet vinden. Kijk jij even?

Bedankt.

Wist je dat FX hun duikerklok laten reviseren bij Dusavika?

Nee.

Laten we zelf een duikerklok bouwen.

Wat panelen aan elkaar solderen. -Daar komt meer bij kijken.

Het moet goed gebeuren. -Precies.

Heb je geen zin meer?

Het is geen kwestie van zin. Het gaat om geld.

Ik heb nog 700 kronen op de bank, en ik moet over drie weken huur betalen.

En als ik jouw huur betaal? -Heel aardig van je, maar...

Als we die klok gaan bouwen... -Dat gebeurt niet.

We weten niet hoe dat moet. En al wisten we dat, gratis is het niet.

Je verdient geen geld door wat geld te besparen.

We hebben flessen nodig, navelstrengen, monitor, kraan.

Wat stel jij dan voor?

We doen oppervlakteduiken.

Of we gaan terug naar FX.

Ben je gaan praten met FX? Heb je het al opgegeven?

Ik verkoop m'n aandelen wel.

Maar dat is jouw vangnet.

Daar gaat dit toch om? Een vrije val? -Soms spoor jij niet helemaal.

Stel dat we die duikerklok zelf bouwen.

Hoe wilde je dat aanpakken?

Met een goede tekening, een ingenieur die alles berekent, en een lasser.

Ik heb al gezocht naar tekeningen. Die zijn niet te koop.

En ze zouden meer kosten dan de klok zelf.

Dat zeg ik toch net.

FX laten hun klok nu reviseren bij Dusavika.

STATE OF HAPPINESS

Vijfentwintig.

Heb je dat? -Ja.

En het glas zelf? -Zesendertig.

Zijn dit de originele tekeningen?

Zijn ze niet gedetailleerd genoeg? -Jawel.

Alleen moet dit 'diameter' zijn, niet 'radius'.

Wat hebben jullie nodig?

Belasting- en materiaaleisen? -Beide, als het kan.

Dat kan.

Dit wordt wel een dure grap, ook al probeer je de kosten te drukken.

Ok�. Ik ga aan de slag.

Ik ben bezig met de olietank, dus het moet wel tussendoor.

Wat de betaling betreft...

Ik sta in het krijt bij Anna, dus dat zit wel goed.

Dank u.

En ik zwijg over hoe jullie aan die tekeningen komen.

Nu moeten we het geld opnemen.

Blijf hier wachten. Ik ben zo terug.

Jouw aandelen zijn niet veel waard.

Wat bedoel je?

De fabriek draait nauwelijks. Er zit hypotheek op.

En Supply dan? Volgens de krant heb je een nieuw schip gekocht.

Vanwege de drukte. -Jij hebt geen Supply-aandelen.

Wat? -Supply is een apart bedrijf.

Als de fabriek failliet gaat, blijft Supply overeind.

Dus ik heb alleen fabrieksaandelen? -Die kreeg je cadeau bij je doop.

Supply is een nieuw bedrijf.

Als Supply eenmaal goed draait, kunnen we je portefeuille wijzigen.

Maar we investeren nog.

En jij vormt nu een bedreiging. -Wat?

Je ondermijnt het familiekapitaal.

Kom mee. We pakken een biertje.

Ok�. Wat... -Hij is gewoon een hufter.

Iedereen vindt hem zo aardig, maar hij is gewoon een kille rotzak.

Ok�. Waar wilde je naartoe? -Naar Esso.

Wat doen we nu? -Geen idee. Moet ik alles oplossen?

Ik ga naar huis. -Prima.

Iedereen trekt zich terug.

Ja, je kunt alleen op jezelf vertrouwen. Ouders deugen niet. Zo is dat.

Daar drink ik op.

Wie is dat?

Laten we maar gaan eten. We zien wel of hij nog opduikt.

Hallo. -Hallo.

Alles goed? -Absoluut.

Alsjeblieft, Anna. Tast toe.

Dank je.

Dank je.

Ik heb met Atlantic gesproken.

We huren de hele bovenverdieping af.

Na de ceremonie om elf uur pikken ze ons per boot op.

Met hapjes en champagne op de boot en diner in het hotel.

Er komen zo'n 80 mensen, inclusief familie, vrienden en personeel.

Op hoeveel gasten had jij dan gerekend, Anna?

Eens even kijken.

Alleen m'n vader, m'n moeder en m'n broers.

Prima. Als je het liever zo wilt.

Alle families hebben een rare tante.

Eentje zou nog niet zo erg zijn. -Zo is het maar net.

Vraag of je ouders een datum prikken.

Wij zijn weg met Pinksteren en drie weken in juli.

En de eerste week van augustus. Of was het de tweede?

Ik zal het ze vragen. -Mooi.

De kosten zijn voor onze rekening.

Dit wordt onze enige bruiloft, dus we gaan niet beknibbelen.

De vader van Torils baby is er.

En? -Ben je dronken?

Ja. Ben je soms bang dat ik de hele tafel onder ga kotsen?

Nee. Daar zijn toiletten voor. -Precies.

Waar ga je heen? Blijf toch hier, het is net zo gezellig.

Christian, eet even wat. -Ja, dat zal ik zeker doen.

En ik ga terug naar huis. Nu meteen.

Ik wilde m'n aandelen verkopen om m'n eigen zaak te beginnen.

Maar nu blijken die waardeloos te zijn.

Mama, hoeveel kost de bruiloft? Wat geven jullie daaraan uit?

Je wordt niet zomaar rijk. Daar werk je voor.

Zoals jij? Een Nyman van de derde generatie?

Wat heb jij? -Niks.

Ik zorg dat het familiefortuin intact blijft. Net als jij straks.

Al m'n plannen lopen op niets uit.

Als je je nog wilt terugtrekken, Anna, is dit je kans.

Want ik kom toch nergens.

Toetje. -Ik hoef geen toetje.

Jawel. En je gaat het bij jou thuis opeten. Ik heb net een taxi besteld.

Dat meen je niet. -Nu.

Praat met je ouders. We vinden wel een datum.

Hoeveel zou het opleveren, die deal met Hastings?

Het ging toch om ruim een derde van de productie?

Jaarlijks, over vijf jaar? -Dan zouden ze verlies draaien.

Als Noorwegen toetreedt tot de EU... -Als.

Soms moet je vooruitdenken. Zelfs de socialisten staan erachter.

Stem jij socialistisch?

Ik zou zelfs communistisch stemmen als Christian dan z'n bedrijf kan starten.

Ga naar Engeland. -Dan lijden we verlies.

Dat geeft niet. -Niemand wil verliesgevende aandelen.

Dat kun je niet weten. -Ulriksen wel. Die weet alles.

Het hangt er vanaf hoeveel aandelen je weet te verkopen als het bekend wordt.

Het gaat om de signalen die je uitzendt. -Dat is erg optimistisch.

Hoop is toch net zo belangrijk in het zakenleven als cijfers en economie?

Ik denk dat jouw voorstel...

Het valt wel een beetje in een grijs gebied.

Soms moet je als familie in een grijs gebied stappen.

Jawel.

We hebben nog interesse, voor dezelfde prijs.

Dat weet ik.

Als je nog verder zou zakken, draai je verlies.

Situaties veranderen. -Wat is er dan veranderd?

Nyman Supply. De olie-industrie.

We maken opeens flinke winst.

Het was destijds een grote investering, maar nu...

Mooi. -De conservenfabriek is ouderwets.

Bjelland produceert vijf keer zoveel als wij, met evenveel arbeiders.

Dus veel potentieel.

Hoe snel zou je kunnen leveren?

Per direct, denk ik zo. Onze pakhuizen liggen vol, dus...

En dit contract kan het groene licht zijn voor meer investeringen.

Goed. Aan de slag dan maar.

Kijken hoe ver we komen.

Ja, aan de slag dan maar. Heel goed.

Ik heb zitten denken.

Jij hebt zo weinig meegekregen, maar zoveel bereikt.

Mijn probleem is dat ik niet in mezelf geloof.

Alles wat ik heb, en wat ik kan, heb ik van huis uit meegekregen.

Ik kan mezelf niet redden. -Natuurlijk wel.

Je hebt toch je duikbedrijf? En je flat.

Ik bestel die klok gewoon.

Daar heb je geen geld voor.

En je krijgt geen lening. -En dan?

Dingen lukken als je er maar in gelooft.

Zo zit het niet. -Jawel. Ik ben gewoon lui geweest.

Ik ben lui geweest, dat zie ik nu. Maar dat is voorbij. Ik ga dit doen.

Christian, dat is niet... -Wat? Denk je dat ik het niet kan?

Dat is het niet. Alleen...

Martin? Laten we nu opdracht voor de bouw geven.

Dat komt wel goed. We gaan ervoor.

Prima, dan bouw ik hem zelf.

U wilt Nyman aan Bjelland verkopen?

Niet per se aan Bjelland. -Maar u wilt verkopen?

Nyman is meer dan onze familie.

Het gaat ook om de toekomst. Die is onzeker voor zo'n specialistisch bedrijf.

U kunt beginnen met distributie. -Ja, dat kan.

Maar dat kost tijd, geld, moeite, en vooral kennis.

De keus is: sentimenteel blijven of pragmatisch worden.

En u kiest voor pragmatisch.

U geeft de fabriek op. -Ik geef hem niet op.

Ik verkoop hem.

We focussen nu op Supply en dat blijven we doen.

De fabriek wordt goed geleid.

M'n CEO, Ulriksen, heeft een veel betere kijk op de zaak dan ik.

Hoe dan ook, de fabriek blijft in veilige handen.

Maar niet in uw handen?

Misschien niet, nee.

Het gaat hier om de fabriek en de medewerkers, niet om mij.

Ik ben opgevoed om de zaak over te nemen, voor de familie...

maar ik ben ook opgevoed tot sociale verantwoordelijkheid.

Dat zijn soms botsende belangen. -Mag ik al deze uitspraken citeren?

Nu ja...

Dat over sociale verantwoordelijkheid klinkt wat pompeus.

Zeg maar dat we een goede deal hebben met Hastings & Son.

En dat we overwegen om de distributie-afdeling af te stoten.

U had het daarnet over een overheidsbedrijf.

Bedoelt u echt een staatsbedrijf? -Liefst wel.

Is dat realistisch?

De socialistische industriecommissie werkt er nog aan...

maar het kan nu snel werkelijkheid worden.

Dan verliest Norsk Hydro z'n voorkeurspositie bij de overheid.

Dat klopt.

Als de bal zo ligt, mag u hem midden in de bunker leggen.

Ok�.

Leg hem toch gewoon op het gras.

Wat vindt Hydro hiervan? U werkt toch ook voor hen?

Ze zijn natuurlijk tegen.

Maar Hydro's statuten verbieden geen politiek engagement.

Neem een nummer 7. -Pardon?

Ik raad u een nummer 7 aan. -Ja.

Maar waarom? -Omdat we geen sjeikdom willen.

We willen voorkomen dat investeerders generaties lang de winst opstrijken.

Dit is een taak voor de overheid, zodat ons hele volk ervan profiteert.

Alle landen hebben een nationaal olieconcern, behalve de VS dan.

Bijna allemaal. Denemarken niet.

Nee, maar die idioten likken de hielen van de hogere stand.

Dat is wat kras uitgedrukt.

Maar dit is het oliebeleid van de socialisten.

Onze premier is nog altijd Per Borten.

Zo zeker als jij burgemeester wordt na Leif Larsen...

zo zeker gaan wij regeren na de verkiezingen.

Dat is wat kras uitgedrukt.

Helemaal niet.

U golft niet zo vaak, h�?

WORDT NYMAN VANDAAG UITGEKOCHT?

Ga uw gang.

Ik wist het. Als je iets echt wilt, komt het voor elkaar.

Nu gaan we gewoon de aanbiedingen afwachten.

Moet je je vader niet bellen? -Waarom? Ik weet het toch al.

Als er potenti�le kopers zijn, moet je die dan niet checken?

Dan is die deal misschien toch niet zo gunstig.

Heb je dit wel gelezen?

In dat geval zal de interesse snel verflauwen.

Je komt altijd zo slim over. Maar jij weet ook niet alles.

Ook al doe je alsof je alles weet.

Ik kan ook wel iets.

Christian?

Christian.

Mooi, daar ben je. Ga je aankleden.

Waarom? -We gaan de kopers ontmoeten.

Wat? -We verkopen de fabriek.

Daar moet jij ook voor tekenen.

Ok�, maar wat als er nog een beter bod komt?

Ik wilde nog even wachten. -Dat gaat niet gebeuren.

Ik ben volwassen. Je kunt mij niet dwingen.

Ik kan je wel advies geven. Ik adviseer je om nu mee te komen.

En als ik nee zeg?

Misschien heb je het mis. Misschien kan ik later meer winst maken.

Als ik het mis heb, krijg je een derde van m'n investering in Nyman Supply.

Dus ik win hoe dan ook? -Absoluut.

Ofwel als een jonge, bescheiden zakenman...

of als een ego�stische klootzak.

Kom op nu.

Premier Per Borten staat onder druk...

nu blijkt dat de gelekte EEG- besprekingen over landbouwsubsidies...

van z'n eigen kantoor afkomstig zijn. -Maar...

Het parlement heeft een motie van wantrouwen ingediend.

We houden u op de hoogte als er nieuwe ontwikkelingen te melden zijn.

Als je bedrog pleegt, zorg dan wel dat je niet gepakt wordt.

Wat een toestand.

Wat een commotie.

Ja, maar de boeren moeten weten waar ze over stemmen.

Wat?

De EEG. Wat Per Borten gezegd heeft. -O, dat.

Hij wordt ook te oud. Ik zou liever een jongere premier hebben.

Zoals in Zweden. Olof Palme. Die lijkt me goed.

Anna heeft gelijk. De premier wilde het publiek informeren.

Hij denkt alleen aan de boeren. Voor de vissers zou de EEG prima zijn.

Omdat jouw familie vist? Denk niet alleen aan jezelf, maar aan het land.

Mijn familie is boer, maar Christians familie heeft een conservenfabriek.

Dus op wie ga je stemmen? -Ik heb meer informatie nodig.

Je lijkt wel een politicus. Je zit te veel op Rettedals kantoor.

Arne Rettedals kantoor.

Hallo. -E�n momentje.

Ben jij...

Ben jij vrij morgen?

Heb je zin in een autotochtje? -Sorry?

Ok� dan. -Jonathan.

Ik kom. Als je je bedenkt: Om tien uur bij het Esso Motor Hotel.

Fijne dag nog.

Neem me niet kwalijk. Hallo.

Ik mag z'n stijl wel. Spijkerbroek en cowboylaarzen.

Jij hebt alleen oog voor z'n kontje.

Feliciteer me. -Gefeliciteerd.

Hier staat de nieuwe CEO van C-Max. -Hoeveel mensen heb je in dienst?

We hebben eerst lassers en monteurs nodig.

En later duikers.

Ik wilde vragen of Rein interesse zou hebben.

Als monteur? -Ja. Hij kan toch ook lassen?

We zijn tenslotte familie. We moeten elkaar helpen.

Zeg maar dat hij is aangenomen.

Dank je wel, Christian.

VEE TE KOOP

Papa?

Ben jij het?

Ga je het vee verkopen? -Als iemand ze wil hebben.

Ga je verhuizen?

Nee. -Waarom ga je het vee dan verkopen?

Niemand neemt meer onze melk af.

Niemand groet ons of koopt van ons. Dus wat moet ik?

Mama en Svend willen naar het zuiden.

Willen jullie in een tropisch land gaan wonen?

Wat moeten we dan? Blijven wonen waar iedereen ons haat?

Christian wil je in dienst nemen als lasser.

Geen sprake van. -Rein gaat werken op de Noordzee.

Heb je werk op het boorplatform? -Ik heb gesolliciteerd.

Weet je hoeveel sollicitanten er zijn? -Ja.

Waarom zoek je niet iets veiligers? -Waarom geloof jij alleen in jezelf?

Christians ouders willen de bruiloft betalen.

Ze vragen welke dag jullie kunnen. -Je trouwt in Hellevik.

De ouders van de bruidegom kunnen voor de drank zorgen.

Er komen wel veel mensen. -Hoeveel dan?

Wel 80. -Die kunnen makkelijk in de schuur.

Met eten voor iedereen? -Schapenbout en aardappels.

Oddfrid maakt haar kruipbraam-mousse.

Waar is mama? -Die heeft hoofdpijn.

Het duurt nog even voordat de bus komt.

Maar je zult wel liever bij de bushalte wachten.

Ik kan een afspraak regelen met Phillips Petroleum.

Ik heb gesolliciteerd op al hun vacatures sinds 1967.

Ik stond uren in de rij. Ze herkenden me en vroegen me terug te komen. Alleen.

Gaan we recht naar boven? -Ja.

Ok�.

Christians ouders bieden aan om alles te betalen, in hotel Atlantic.

Maar m'n vader wil dat niet. Hij wil het feest op de boerderij geven.

In de schuur.

In oktober.

Met schapenvlees op het menu. En aardappels.

En schaam je je daarvoor? -Wat?

Nee, het zijn gewoon heel aardige en gulle mensen.

Hij keurt het af, maar zo zijn ze. Als Christian een bedrijf wil starten...

verkopen ze hun aandelen zodat hij een begin kan maken.

Als m'n broer werk zoekt, biedt Christian hem dat.

Als ik onderdak nodig heb, geven ze mij een kamer.

Ze regelden een goede opleiding voor me, en een baan bij Rettedal.

Daar hebben honderden vrouwen op gesolliciteerd, maar ik kreeg hem.

Dat is aardig van ze. -Ja.

M'n vader staat niet graag bij mensen in het krijt.

Ja, dat snap ik.

Hij zou het ook niet kunnen terugbetalen.

Dat weet jij toch niet. -Ja, dat weet ik wel.

Dus je geeft hem gelijk?

Weet je...

Ik vind dat jullie een mooie bruiloft verdienen, als dat is wat je wilt.

Maar ik snap ook dat hij niet de rest van z'n leven dank je wel wil zeggen.

Dat doe ik anders wel.

Elke keer dat ik ze zie...

bedank ik ze.

Het is grappig hoe ze altijd alles voor elkaar krijgen.

Ze winnen er altijd bij. -Dat is kapitalisme.

De rijken worden rijker, de armen worden armer.

Ik hou niet van het kapitalisme. -Nee? Heb je liever het communisme?

Nee, ik wil gewoon dat iedereen kansen krijgt.

Ik wil mezelf kunnen onderhouden.

Ik wil dat m'n vader met z'n gezin op vakantie kan, ��n keer in z'n leven.

En z'n dochters bruiloft kan betalen, zonder te worden uitgelachen.

Maar als jij geld had, zou je er dan niet iets van willen weggeven?

Vreselijk, dat soort liefdadigheid. -Dat is het niet. Weet je...

Ik ben jurist omdat iemand m'n studie heeft betaald.

Dat hoort je land toch te betalen? -Voor iedereen die wil studeren?

Je bent een communiste. -Nee, ik meen het.

Daar betalen we belasting voor. Om mensen gelijke kansen te geven.

Niet iedereen wil studeren, maar ze moeten wel m'n studie betalen?

Precies. Waarom hebben de rijken hun eigen belastingsysteem?

Ze gaan met vrienden uit eten die dat zelf niet kunnen betalen...

en dan zeggen ze op het eind: 'Ik trakteer wel'.

Je had meer willen eten en hebt nog honger, en toch moet je ze bedanken.

Dat houdt mensen klein.

Fijn, zo'n communistische vriendin.

Ik ben ondankbaar.

We moeten nu terug.

Zullen we het hier schilderen? Een beetje opfleuren?

Het is toch ok�? M'n oma's bejaardenhuis was ook blauw.

Het is triest.

Het is prachtig.

Hallo. -Hallo.

Hoe gaat het?

Dus je bent een eigen bedrijf gestart. -Klopt.

Dit kan niet goedkoop geweest zijn.

Nee. Het is een gok. Ik heb alles op ��n kaart gezet.

Je bofte wel dat je die kaart had.

Ja, ik heb geluk gehad.

We staan rood, zelfs met onze eigen distributie.

Ik snap dit contract niet. We lijden verlies.

Zo gaat dat nu eenmaal soms. -De cijfers zijn onduidelijk.

We zijn het nu aan het uitzoeken.

'We'? -Ja.

Eerst ik, dan de nieuwe eigenaren.

De cijfers gaan uit van een snelheid die we nooit kunnen halen.

Wanneer zei je tegen je vader dat je je aandelen wilde verkopen?

V��r het contract in Engeland, of daarna?

Ik heb niets tegen hem gezegd.

Ik heb een onverwachte kans gekregen. En die heb ik aangegrepen.

Ok�.

Ik weet niet waar u op doelt, maar u zit er volgens mij helemaal naast.

Ik dacht altijd dat je ongeschikt was als opvolger.

Ok�. -Dat je er domweg te stom voor was.

Maar misschien heb ik me vergist.

Waar is papa? -Daar ben je.

Vijf minuten te vroeg zelfs. -Hallo.

Wat heb jij uitgespookt?

Ulriksen kwam vandaag langs.

Hij verdenkt ons van fraude. Hij zegt dat de fabriek niets waard is.

Zei hij nog meer?

Dat ze het nu aan het uitzoeken zijn.

Dat je met opzet verlies hebt genomen, en de koper onjuist hebt ge�nformeerd.

De koper moet zich goed informeren. -Ok�.

Wat denkt Ulriksen dan?

Dat jij me zo hebt geholpen om C-Max te financieren.

En wat heb jij daarop gezegd?

Dat ik een kans kreeg die ik heb aangegrepen.

Ja, en zo is het ook.

Hij vroeg of ik daarvoor of daarna naar jou ben gestapt.

En wat zei jij toen?

Ik heb gelogen.

Ok�.

Ik praat wel met Ulriksen. Hoop en fraude zijn niet hetzelfde.

En er is nog hoop voor Nyman Conserven.

Misschien kan Ulriksen voor Supply gaan werken? We zien hem nooit meer.

Proost.

Proost.

O ja, ik heb inmiddels je ouders gesproken.

Je vader heeft zich bedacht. -O ja?

We vieren de bruiloft in het Atlantic in de laatste week van juli.

Je ouders brengen het lamsvlees mee. Wij zorgen voor de rest.

Hartelijk bedankt.

Anna, je hoeft ons niet te bedanken.

Je hoort toch bij ons. -Ik ga even een eindje om.

Wat doet die vent hier?

De vader van de baby. Die kan toch niet zomaar langskomen.

Regel jij de bezoektijden? -Je snapt me best.

Het zijn toch jouw zaken niet.

Hij bedoelt waarschijnlijk dat hij Toril niet gesteund heeft.

Niet opendoen.

Doe niet open. Hij is een lafbek. Je bent beter af zonder hem.

Ik neem jouw auto.

Daar is onze grote meid.

Kan ik hier blijven slapen? -Natuurlijk kan dat.

Rein is uit werken, dus er is plaats genoeg.

Mama maakt koolrolletjes. Lijkt je dat lekker?

Dat lijkt me zeker lekker.

Dus je hebt het niet verleerd? -Nee.

Mag hij dat van jullie? -Hij heeft zaterdag een wedstrijd.

Hij speelt mee met de grote jongens.

Ze hebben vandaag onze melk afgehaald.

Wat fijn, mam.

We redden ons nu wel.

Wil je me voorlezen?

Ja, natuurlijk.

Heb je een boek?

Dat is mijn dagboek. -Ja, daar lees ik elke dag in.

Je handschrift is soms een beetje slordig.

Tot hoe ver ben je gekomen?

Tot de estafette in Sirdal. Jij denkt dat jullie gaan verliezen.

Kruip er maar bij dan.

Je bent me er eentje.

Klein onderkruipsel. Kun je nog steeds niet tegen kietelen?

Eens kijken.

'Lief dagboek.

De estafette ging slecht. We waren laatste.

Met Nusse kun je ook niets anders verwachten.

Zo winnen we nooit iets.

Ga verder.

Ik heb een jongen uit Stavanger ontmoet.

Christian Nyman.

Z'n ouders zijn rijk, maar hij is echt heel aardig.

En knap.

Veel knapper dan iedereen in Dirdal.

Hij gaf me een cola toen ik flauwviel toen Nusse tegen me was opgebotst.

Hij vroeg ik zaterdag meeging naar de bioscoop.

In Stavanger.

Ik denk dat ik met hem ga trouwen.'