Original subtitles

Mijn voorstel is om te gaan bouwen in Dirdal.

Het water is er dieper. -Ok�.

Als we optie 1 nemen, J�tt�v�gen...

dan gaan we op problemen stuiten.

Dirdal lijkt me geschikter, en daar is bouwen ook goedkoper.

Het gaat maar om drie boerderijen. Het dal is makkelijk in te dammen.

STATE OF HAPPINESS

Hallo?

Nee hoor, ik ben wakker.

Dit is hem dan. -De tank?

Dit is het benodigde land voor de tank. Een flinke klus, zoals je ziet.

Het gaat om drie landeigenaren. -Echt?

Inclusief onze boerderij? -Dat klopt.

Selmer H�yer-Ellefsen, of Norwegian Contractors zoals ze nu heten...

gaat de landeigenaren een bod doen. Sandvik gaat vanavond met ze praten.

Vanavond? -Ja.

Het is een krappe deal en ze moeten snel beslissen.

Ik zag jouw naam bij de boerderij staan.

Wat zegt de gemeente Dirdal?

Er is een Amerikaanse aanpak en een Noorse aanpak.

Wij Amerikanen stappen meestal eerst naar de landeigenaren...

en sluiten een deal. Eventuele politieke weerstand regelen we later.

Ik leen Christians auto wel.

Ik kan je ook brengen. -Het is best ver.

Dat is prima.

Ik hou van ver rijden. Net als toen ik uit huis ging.

Op Damon.

Wil je er ook een? -Nee, bedankt.

Tot dinsdag. -Rot op.

Stop hier maar. -Hier?

Ja. De weg is nogal slecht. Ik loop verder wel.

Je wilt niet dat ik zie waar je vandaan komt?

Ze zijn vast niet half zo erg als mijn ouders.

Denk je dat?

Zolang je vader nog thuis zit en niet in de gevangenis.

Je bent toch jurist?

Ik had meer sympathie voor m'n vaders advocaten dan voor m'n vader.

Wat een prachtige plek.

Ik probeer dit moment met jou gewoon nog wat te rekken.

De wereld komt naar Dirdal.

Kom je niet binnen? -Nee, ik hoor hier niet.

Ze zullen behoorlijk ver gaan om ze uit te kopen.

Wat geld betreft.

Mooi. Ok�, bedankt voor de lift. -Ok�.

Ik zie je wel weer.

Wie is dat? -Een collega.

Waar is papa? -Bij de burgemeester.

Hebben jullie een bod op de boerderij gehad?

Ja.

Is hij akkoord gegaan? -Nee.

We gaan niet verkopen.

Hoeveel hebben ze geboden? -Heel wat, maar we verkopen niet.

Daar hebben we onze stadsgriet.

Hallo, papa. -Hallo.

Over de ligging: We kunnen kiezen tussen uitzicht op het fjord of de deur.

Het fjord is leuker. -Tenzij jullie inkijk hebben.

Goed punt.

Ik kan m'n vrouw vragen om wat gordijnen op te hangen.

Ik weet waarom je hier bent. Het gaat niet gebeuren.

Waar zijn de andere twee? -Wie?

Het gaat om drie boerderijen. -Geen idee.

Hoeveel bieden ze? -90.000.

Per jaar? -Voor de hele boerderij.

Voor dat geld kun je een grote boerderij kopen.

Jij bepaalt nu de prijs. Als ze naar Dirdal stappen en jij weigert...

dan word je onteigend. -Onzin. De gemeente staat achter ons.

Ik wacht hier wel.

Ik wist wel dat je ons dorp niet zou verkopen, Hardon.

Nee, we blijven hier.

De prijs is te laag. -Jij gaat de boerderij niet erven.

Stel dat de anderen al verkocht hebben?

Maar we wonen graag in Dirdal.

Ik wil niet verhuizen.

Ze bieden 90.000. Dat is een goede prijs.

Maar als jullie verkopen, wordt jullie leven wel duurder.

Vraag ze om 90.000 per jaar zolang de bouw gaande is.

En verhuis dan na afloop weer terug.

Of verhuur de boerderij aan de werklui.

Als we instemmen, praat niemand meer met ons.

Waar ga je heen? -Naar de andere boeren.

Als zij ja zeggen, hebben jullie nog ��n keus: Veel geld of weinig geld.

Anna?

Succes.

Bedankt.

Christian.

Ik weet niet wat ik nu moet. Er is weer iets gebeurd.

Ik zag het in z'n ogen. Z'n pak liep vol gas.

En hij wist het. -Je moet weer terug.

Mag ik niet voor Nyman werken? -Daar gaat het niet om.

Ik wil niet dat je daar al na een paar weken opstapt.

Dus het gaat jou alleen om onze stomme reputatie?

Wij zijn zowel bekend als berucht. Zo gaat het altijd met families zoals wij.

Christian...

Het komt wel goed.

Het komt goed, schat.

Ik erf de boerderij. Heb ik geen inspraak?

Je bent te jong voor zo'n beslissing.

Waarom? Ik ben al 25, pa.

Sommigen hebben al een vrouw en kinderen op hun 25e.

Ik heb nog niets.

Tegen de tijd dat ik het hier overneem, ben ik net zo moe als jullie.

En zo blijft het doorgaan.

Mijn kinderen, als ik al ooit een vrouw vind die hier wil wonen...

zullen minstens 50 zijn...

en kromlopen als ze het overnemen. -Genoeg.

Laten we een boerderij met vruchtbare grond kopen.

Met 90.000 per jaar kunnen we een lening en een grote boerderij krijgen.

Dan kunnen we graan verbouwen.

Met werk voor iedereen, en geld voor iedereen.

En zelfs een wc binnen.

Waar ga je naartoe?

Als gezin moeten we bij elkaar blijven, Hardon.

SCHAAPSKOPPEN

Wat zeiden ze?

Ze hebben verkocht.

Sandvik komt nu hierheen. -We gaan het bod accepteren.

Het bod?

Het lijkt me redelijk.

Proost, Anna. -Proost.

Daar komt Sandvik.

Gaan jullie maar. Ik regel dit wel.

Laat Anna liever blijven.

Goed idee.

Goed dan.

Hallo. Ik kom hier namens Norwegian Contractors.

We hebben elkaar al eens ontmoet.

O ja. Hallo.

Woon jij hier? -M'n ouders.

Hallo.

Gunnar Sandvik, Norwegian Contractors.

Zo. Ik heb begrepen dat de anderen al hebben verkocht?

Dat...

Daar kan ik niets over zeggen.

Het is duidelijk dat er hier veel gaat veranderen. Maar 't levert ook werk op.

De boerderij gaat gesloopt worden? -Ja.

Dat is ook de reden dat ik u een hogere verkoopprijs aanraad...

in plaats van de pacht die u voorstelt. -Aan wat voor prijs denkt u dan?

Ik zou 120.000 kronen willen voorstellen.

Wij houden veel van Dirdal.

We hebben liever een pachtcontract met jaarlijkse termijnen...

zodat we een nieuwe boerderij kunnen kopen...

en hier terugkomen zodra u hier klaar bent.

De andere boeren, wat hebben die...

Papa, daar mag hij niets over zeggen.

Ik vind dat we hetzelfde bedrag moeten krijgen, om scheve ogen te voorkomen.

We hebben ze 90.000 geboden, wat ons een goede prijs lijkt.

Voor u wel, ja. Zullen we verdergaan? Gaat u akkoord met pacht?

Voor drie jaar, met een optie voor vijf jaar verlenging.

Ja. -Ja.

Dit is de overeenkomst.

Hij is pas bindend als we definitief kiezen voor Dirdal...

als locatie voor dit project.

Als u dan hier wilt tekenen.

Zet uw initialen naast de wijzigingen, en dan onderaan uw handtekening.

Mooi. Hartelijk dank voor deze overeenkomst.

Gaat u nu terug naar Stavanger? -Nog niet.

Heeft de rest al getekend?

Geen van allen? -Nee.

Ze zijn bang. Ze moeten geloven dat ze terug kunnen.

Er zal niets meer zijn om naar terug te keren.

Niettemin.

Hier staat dat er vluchten gaan vanaf Fornebu, Flesland en Sola.

Kijk zelf maar.

Ik zou kiezen voor wisselbouw. Graan en schapen.

De oogst kan mislukken, maar schapen niet.

We kopen een oogstmachine. -Bang om je spieren te gebruiken?

Met een hectare wel, ja. -Machines zijn voor grote boeren.

Met 90.000 per jaar word jij ook een grote boer.

Geef dat tijdschrift even, Svend.

Dat ziet er droog uit.

Die kunnen we wel iets leren over landbouw.

Het zijn de Canarische Eilanden. -Ze hebben wel mooi weer.

Dromen mag altijd.

HUISHOUDKUNDE

PLUMPUDDING

Anna?

Hebben ze getekend? -Ja.

Dank je wel. Zullen we iets te drinken halen bij Esso?

Dat is een goed idee.

Bier? -Ja.

Vanwege werklui in Stavanger...

zou J�tt�v�gen een goede locatie zijn voor de olieopslagtank.

Maar als we in de stad bouwen, krijgen we met twee verordeningen te maken.

De bouwverordening. Daar komen we wel omheen.

Gewoon een kwestie van snel handelen en na afloop excuses aanbieden.

We bellen morgen de bouwcommissie. Maar dan de kustverordening.

Die is tijdelijk. -Nee.

Er waren al plannen om het gebied rond J�tt�v�gen tot zwemstrand te verklaren.

Dus er ligt al een aanvraag.

Een aanvraag wijzigen is makkelijker dan een nieuwe indienen.

Norwegian Contractors hebben een voorkeur voor Dirdal als bouwlocatie.

Maar Dirdal stelt ons wel voor aanzienlijke problemen.

Ten eerste technische problemen met de rotsgrond, die nu onderzocht wordt.

Ten tweede treuzelt de gemeente Dirdal altijd met hun besluiten.

Neem me niet kwalijk.

Ik denk dat iemand anders verder moet notuleren.

Ben je onwel? -Boerderij Hellevik is van m'n vader.

In Dirdal.

Ok�.

Juffrouw Eriksen, u wordt verwacht op Rettedals kantoor.

GEMEENTE MIKPUNT VAN SPOT

633, Hellevik.

Hellevik. -Hallo, papa.

Ben jij het? We worden aldoor gebeld. Mensen zijn boos.

Ik kom eraan.

Familie Nyman. -Hallo, met Anna. Is Christian thuis?

Ik heb hem al in geen dagen gezien.

Hij ligt te slapen. -Wat?

Hij voelt zich niet lekker. -Wil hij niet met me mee naar Dirdal?

Anders neem ik de bus wel. -Welnee.

Ik maak hem wel wakker. -Ok�, dan kom ik er zo aan.

Hallo. -Ben je soms verhuisd?

Je bent nooit thuis. -Sorry, maar...

Ik heb het de laatste tijd erg druk.

Alles loopt fout.

Misschien kan ik ze helpen. -Anna...

Kunnen we gaan? Ik moet erheen. -Anna, ik...

Anna?

Deze stond in Garnodden. Maar hier staat hij te verstoffen.

Wil jij hem niet meenemen naar Hellevik?

Ja, prima. Bedankt. -Christian.

Hartelijk bedankt. -Niets te danken.

Doe ze de groeten. -Ok�.

Voorzichtig met je jas. Dag.

Zit hij op slot?

Daar lijkt het wel op.

Waarom zit de deur op slot? -Te veel mensen.

Ze willen die tank hier niet hebben.

We moeten maar snel een nieuw huis zien te vinden.

Deze is van m'n moeder.

Kom maar binnen.

We gaan naar de burgemeester. -Hou je er maar liever buiten.

Daar is het te laat voor.

Mooie omgeving.

Net als Stavanger v��r de conservenfabrieken.

Sorry. -Nee, het ligt aan mij. Ik ben wat...

Wat?

Als dit niet lukt, dan gaan ze het hier nog moeilijk krijgen.

Ze wilden toch al gaan verhuizen. Het komt wel goed.

Ze kunnen alleen weg als het project doorgaat.

Verder heeft niemand interesse in de boerderij.

Norwegian Contractors bieden hun excuses aan.

Ze hadden eerst de gemeente willen benaderen. Het was gewoon een foutje.

U kunt dit agendapunt niet negeren alleen omdat u beledigd bent.

Mensen wonen hier in Dirdal omdat ze graag in Dirdal wonen.

Ze willen geen verandering.

En degenen die hier weg willen? -Daar heb ik geen boodschap aan.

U bent hier niet lang meer.

Alles zou hier verwoest worden.

Zullen we naar jouw huis gaan? -Ik ben een beetje moe.

Ze begrijpen het hier gewoon niet.

Ik probeer dit gehucht uit de steentijd te halen.

Ja, maar...

Maar wat?

Als ze nu gelijk hebben? -Ben jij ook tegen?

Nee. -Wat is er dan?

Ik ben niet tegen. -Wat heb jij?

Had dat eerder gevraagd. -Ik vraag het nu.

Er is niets, ik ben gewoon moe. Waar wil je naartoe?

Ja, maar dat is het socialisme.

Er gebeurt nooit iets. Er wordt niets besloten.

Wat? -En dat geloof je echt?

Ik geloof het niet, het is gewoon hoe het gaat.

Dit is een democratisch proces...

dat soms wat sneller zou kunnen. En onze burgemeester is een socialist.

Rettedal heeft hier de macht. Zoals Ed zei: Hij is een Amerikaan.

Rettedal is een hoogopgeleide boerenzoon uit Madla.

Net als jij?

Ik ben niet hoogopgeleid.

Zullen we zo ergens een hapje gaan eten?

Ik moet nog bij m'n verloofde langs.

Christian?

Shit.

Christian?

Bezoek voor je.

Ga jij weer duiken? -Ik zal wel moeten.

Sorry van de rommel. Ik ben heel erg moe.

Maar...

Wil je iets drinken? -Nee, bedankt.

Wat ga je doen?

Weet ik niet.

Niets, waarschijnlijk.

Hoeveel geld heb jij?

Jullie hebben een groot huis, schepen, trawlers, de conservenfabriek.

En je bent enig kind. Hoeveel?

Kan ik het helpen dat we rijk zijn? -Het is geen verwijt maar een vraag.

Waarom? -Omdat ik het wil weten.

Ik heb 5000 op de bank staan.

Plus de aandelen, maar daar kom ik niet ver mee.

Ze bouwen een opslagtank voor Ekofisk. Veel duikwerk dus.

Niet zo diep als de Noordzee, maar minstens zo gevaarlijk.

En? -Ik heb zitten rekenen.

Uitrusting voor een klein bedrijf. Kijk maar.

Op basis van vijf duikers.

E�n supervisor, ��n standby, ��n aan de lier en twee actieve duikers.

Wat is dit? -We starten ons eigen bedrijf.

Jij en ik? Waarom?

Doodgaan is erger dan jezelf belachelijk maken.

We hebben die dag te veel fouten gemaakt.

Elke fout had ons fataal kunnen worden.

Ik wil m'n eigen regels stellen.

En de baas over mij spelen? -Ook dat, ja.

Denk eens na.

Minder afstand tussen opdracht en uitvoering. Minder geld en risico.

We worden niet steenrijk, maar wat geeft dat?

We krijgen nooit opdrachten.

De politiek wil de Noorse industrie ontwikkelen, net als de olie-industrie.

Je meent het. -Ja, inderdaad.

Lach je me uit omdat ik oplette op school?

Nee, maar die bedrijven zijn gigantisch.

Comex, FX en Sandford Brothers hebben duur materiaal.

Voor wie zou jij kiezen?

Als je net van de zeevaartschool kwam?

Tegen hetzelfde loon? -Ja. Of...

Dat moeten we nog uitkienen.

Hallo, Anna. -Hallo. Is Christian thuis?

Ja, hij is thuis. En Martin is er ook.

Wat leuk. Ik heb hem al een poos niet gezien, vandaar.

Hij heeft het moeilijk na dat ongeluk.

Ik denk dat het wel goed is dat hij nu hier is.

Mag ik niet binnenkomen? -Natuurlijk wel. Het is alleen...

We doen zachtjes, ok�?

Ja. -Kom maar.

Fredrik. Sta je ze af te luisteren?

Nee. Ja.

We beginnen klein. Met een paar flessen van 3x7 liter.

Een paar mondstukken en duikpakken. -Voor oppervlakteduiken?

We moeten toch ergens beginnen. -Maar alles draait om de uitrusting.

In een klok met stikstof zitten en duiken met een duikhelm. Alles wat niet mag.

Niemand wil bij ons werken met alleen duikflessen.

Waar ga je heen? -Naar huis.

Een lijst maken van de totale benodigdheden.

Boot, decompressiekamer, lier.

Een compressor? -Precies.

Zal ik dat vast opschrijven?

Anna.

En een onderwatercamera met monitor.

En duikhelmen.

Dag. -Dag.

Zei jij 'dag'? Hij zei 'dag'.

Hij zei 'dag'.

Je zei 'dag'.

Kom eens hier.

Mevrouw Nyman? -Hallo.

Hallo.

Weet Toril dat u hier bent?

Nee.

Hallo daar. Ik heet Randi.

Ik haal je eruit, Marius.

Marius?

Dat wist ik niet.

Jij bent vernoemd naar een goede man.

Dag. -Dat heeft hij net leren zeggen.

Morgen weer een nieuw woordje.

Kom erin, dan zet ik even koffie. -Goed.

Raad eens op hoeveel we uitkomen? -Vertel.

Twee miljoen. -Twee miljoen?

Shit.

We kunnen een oude vissersboot van Nyman nemen. Een tank is een tank.

Een klok kost een miljoen. -Dan kopen we die tweedehands.

Tweedehands? -Ja.

Er bestaan maar tien van die klokken. Die worden nooit verkocht.

Ok�, baas. -Mafkees.

We beginnen met een boot en een tank. De klok komt later wel.

Ok�. En hoe gaan we heten? -Iets Noors.

Duikbedrijf Geitenkaas?

De rest heeft Engelse namen. -Alle grote firma's heten iets met een X.

FX, Comex...

Ok�, een X. -Ja.

Het is een begin. Het klinkt niet erg Noors, maar...

Laten we onze initialen nemen: M, C. Ok�, dus M-C-X.

Jij wilt de C natuurlijk vooraan? -Graag.

C... -C-M-X.

Wat? C-Max?

C-M-A-X.

C-Max. -We maximaliseren de zee?

C-Max. -C-Max.

Stavanger gaat akkoord met de ontwikkeling van J�tt�v�gen.

Wegens trage besluitvorming in Dirdal en instabiele seismische condities...

steunen Doris France, Phillips Petroleum en Norwegian Contractors...

het voorstel voor een middelgrote opslagtank in J�tt�v�gen.