Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,360
Vragen?
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,640
Ok�, daar gaan we.
3
00:00:55,280 --> 00:00:59,760
Dus we gaan nu vier putten boren
in het veld.
4
00:01:01,600 --> 00:01:06,480
Volgens schatting levert elke put
10.000 vaten per dag op.
5
00:01:06,600 --> 00:01:10,280
Hoelang?
-Gezien de druk, mogelijk tientallen jaren.
6
00:01:14,240 --> 00:01:16,640
STATE OF HAPPINESS
7
00:01:24,320 --> 00:01:29,160
Olie, olie... als iedereen het
over olie heeft, is het geen nieuws?
8
00:01:29,280 --> 00:01:31,440
We moeten overleggen.
9
00:01:31,560 --> 00:01:35,120
Ik kan woensdag wel.
-Woensdag?
10
00:01:35,240 --> 00:01:39,240
We moeten het eerst goed bekijken.
-Is dat nodig?
11
00:01:39,360 --> 00:01:43,280
Bespreek het daarna maar
met de directie.
12
00:01:59,120 --> 00:02:02,760
Mag ik de verrekijker gebruiken?
-Ja, hoor.
13
00:02:02,880 --> 00:02:04,960
Daar staat ie.
14
00:02:29,600 --> 00:02:33,400
Anna komt de bruiloft plannen,
dus laten we...
15
00:02:33,520 --> 00:02:36,280
Hebben we wel geld voor een bruiloft?
16
00:02:41,440 --> 00:02:44,040
Zie je nog zeldzame vogels?
17
00:02:46,400 --> 00:02:50,960
Hebben jullie nog nagedacht
over de tafelschikking en zo?
18
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
Laten we dat meteen maar doen.
19
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
Ik dacht...
20
00:03:00,240 --> 00:03:05,160
aan kleine tafels in de tuin,
voor vijf of zes mensen.
21
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
Of willen jullie een lange tafel?
22
00:03:08,920 --> 00:03:12,280
Ik verheug me enorm op kleinkinderen.
23
00:03:12,400 --> 00:03:17,240
Te midden van alle ellende
kijk ik daar erg naar uit.
24
00:03:33,320 --> 00:03:35,880
Zeg, ik wou je nog iets vragen.
25
00:03:36,320 --> 00:03:40,600
Ik moet op reis naar Engeland.
26
00:03:40,720 --> 00:03:45,480
Voor een belangrijke overeenkomst
die mogelijk jaren gaat lopen.
27
00:03:45,600 --> 00:03:50,640
Bodil is een prima secretaresse,
maar haar Engels is niet zo goed.
28
00:03:50,760 --> 00:03:54,440
Dus ik vroeg me af
of jij misschien mee wilde.
29
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
Naar Engeland?
30
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Maar ik moet werken.
31
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Dat is zo.
Het was ook maar een idee.
32
00:04:04,640 --> 00:04:08,400
Ik had het niet moeten vragen.
-Hoe ernstig is het?
33
00:04:08,520 --> 00:04:11,880
We moeten binnen een half jaar sluiten.
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,280
Ik moet het aan Rettedal vragen.
35
00:04:16,400 --> 00:04:22,000
Of ik vrij mag. Ik heb veel overgewerkt,
dus het kan vast wel.
36
00:04:22,120 --> 00:04:24,240
Dank je wel.
37
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Anna...
38
00:04:29,560 --> 00:04:31,520
Christian is...
39
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
zo'n warhoofd.
40
00:04:34,320 --> 00:04:38,080
Mensen denken misschien
dat je beter verdient.
41
00:04:38,200 --> 00:04:42,880
Dat betwijfel ik.
-Als dit mislukt, zijn we alles kwijt.
42
00:04:43,960 --> 00:04:47,440
Ik trouw niet met Christian
om zijn geld.
43
00:04:47,560 --> 00:04:49,320
Mooi zo.
44
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
Echt niet.
45
00:05:30,440 --> 00:05:31,800
Toril?
46
00:05:35,040 --> 00:05:36,800
Ik...
47
00:05:38,160 --> 00:05:43,240
Er deed niemand open toen ik belde,
dus ik ben maar naar binnen gegaan.
48
00:05:43,360 --> 00:05:47,160
Ik vroeg me af of er werk voor me was.
49
00:05:47,280 --> 00:05:51,000
Toril, we hebben helaas geen werk.
-Ok�.
50
00:05:51,120 --> 00:05:55,800
We betalen de mensen om schoon
te maken. We vissen niet eens.
51
00:05:59,240 --> 00:06:02,680
Succes. De groeten aan Nyman.
52
00:06:04,560 --> 00:06:05,920
Toril...
53
00:06:11,400 --> 00:06:13,520
Sorry, willen jullie even...
54
00:06:14,760 --> 00:06:18,640
Ben je goed verzorgd
in het opvanghuis?
55
00:06:18,760 --> 00:06:23,680
Dat is vooral voor ongehuwde moeders,
dus dat ging niet meer.
56
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Waar woon je nu dan?
-Ik red me wel.
57
00:06:37,320 --> 00:06:41,520
Mijn vrouw probeert me vet te mesten.
58
00:06:41,960 --> 00:06:44,800
Dubbel lunchpakket.
Eet smakelijk.
59
00:06:45,200 --> 00:06:50,120
Ik hou niet zo van die pittige kaas...
-Heerlijk.
60
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Kun je rondkomen?
61
00:06:54,360 --> 00:06:58,440
Ik zoek werk, onderdak
en een oppas voor Marius.
62
00:06:58,560 --> 00:07:02,480
Alle kamers zijn verhuurd
aan oliewerknemers.
63
00:07:02,600 --> 00:07:08,080
Wie wil er een moeder met kind als je
huurders kunt krijgen die er nooit zijn?
64
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Sorry.
65
00:07:13,800 --> 00:07:17,000
Ben je bij de sociale dienst geweest?
66
00:07:17,120 --> 00:07:22,040
Ik ben getrouwd en Bengt wil me terug,
dus ze kunnen niets doen.
67
00:07:22,160 --> 00:07:25,360
En weer bij hem wonen
is uitgesloten?
68
00:07:28,600 --> 00:07:30,040
Ja.
69
00:07:31,080 --> 00:07:37,440
Hier, deze is al jaren niet meer gebruikt.
Hij zou nog moeten drijven.
70
00:07:38,000 --> 00:07:44,120
Hij ligt bij Nymans priv�steiger naast de
visserijhaven. Goed als ie in gebruik is.
71
00:07:44,920 --> 00:07:46,480
Dank je wel.
72
00:08:23,400 --> 00:08:25,360
Stil maar, Marius.
73
00:08:27,200 --> 00:08:30,280
Hij kwam in haar gezicht klaar.
Per ongeluk.
74
00:08:30,400 --> 00:08:36,240
Heerlijk, h�? Dronken als de zon schijnt.
-Als de zon schijnt?
75
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Wie is dat?
-Wat?
76
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
Wie is dat?
-Ken je haar?
77
00:08:47,840 --> 00:08:51,200
Nee, niet echt.
Ik heb haar wel eens ontmoet.
78
00:08:51,320 --> 00:08:53,600
Ik wil haar ook wel ontmoeten.
79
00:08:53,720 --> 00:08:56,320
Dat gebeurt niet.
-Ik vind haar leuk.
80
00:08:56,440 --> 00:08:59,960
Je kent haar niet.
-En toch vind ik haar leuk.
81
00:09:00,080 --> 00:09:03,560
Ze is heel gelovig.
-Hij is ook 'Christian'.
82
00:09:04,240 --> 00:09:06,280
Dat maakt me niet uit.
83
00:09:06,400 --> 00:09:10,640
Ik meen het. Ze heeft een kind
van een Amerikaanse olievent...
84
00:09:10,760 --> 00:09:16,440
en nu is ze met een ander getrouwd.
-Wat zonde. Maar toch vind ik haar leuk.
85
00:09:17,600 --> 00:09:21,360
Jongelui, veel plezier nog.
-Dank je, papa.
86
00:09:21,480 --> 00:09:24,000
Gedraag je.
87
00:09:24,120 --> 00:09:26,360
Ik wil weten waar ze heen gaat.
88
00:09:26,480 --> 00:09:31,760
Even hallo zeggen. Wel zo beleefd.
-Kun je niet uit haar buurt blijven?
89
00:09:32,640 --> 00:09:36,000
Nee.
-En ik heb een afspraak.
90
00:09:36,120 --> 00:09:38,280
Ik ook.
-Uit de krant.
91
00:09:38,400 --> 00:09:42,400
Ja, over haar? Geweldig artikel.
-Het gaat niet over haar.
92
00:09:42,520 --> 00:09:45,320
Nee, in de stad.
-De bar?
93
00:09:45,440 --> 00:09:48,200
Misschien wel.
-Misschien?
94
00:09:48,320 --> 00:09:51,080
Het is een bar.
-Ok�, ik ben om.
95
00:09:54,640 --> 00:09:56,280
Ken je haar ook?
96
00:10:20,600 --> 00:10:23,080
We kennen elkaar niet. Tone.
97
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
Hallo. Tone?
98
00:10:25,240 --> 00:10:28,120
Ja. Tone.
-Jonathan Kay.
99
00:10:28,240 --> 00:10:29,840
Amerikaans?
100
00:10:29,960 --> 00:10:34,920
Ja. Kom jij hier uit de buurt?
-Ja, ik ben vlakbij opgegroeid.
101
00:11:03,400 --> 00:11:05,240
Tau...
-Pils.
102
00:11:05,360 --> 00:11:08,640
Anna.
Neem me niet kwalijk.
103
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
Kom eens.
104
00:11:10,960 --> 00:11:13,000
Hoe is het?
-Goed. En met jou?
105
00:11:13,120 --> 00:11:15,400
Ik geniet van de muziek.
106
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Ze zijn goed.
107
00:12:13,440 --> 00:12:17,600
Wat moet ik met die gitaar?
Ik ken de akkoorden niet.
108
00:12:17,720 --> 00:12:20,240
Pardon.
-Niet zomaar weglopen.
109
00:12:24,720 --> 00:12:27,160
Heb je het gehoord?
110
00:12:29,360 --> 00:12:32,600
Waar was je?
-Op Garnodden.
111
00:12:35,400 --> 00:12:39,000
Ik had er ook bij willen zijn.
-Zo gaat het soms.
112
00:12:39,880 --> 00:12:42,680
We gaan dus een grote arena bouwen.
113
00:12:42,800 --> 00:12:48,200
Wij zitten op een troon die ronddraait
zodat iedereen ons kan zien.
114
00:12:48,320 --> 00:12:51,120
En ik draag de trouwjurk van je moeder.
115
00:12:52,440 --> 00:12:55,000
En ik draag ook...
116
00:12:55,120 --> 00:12:58,040
het ondergoed van hun huwelijksnacht.
117
00:12:59,360 --> 00:13:01,240
Als je het goed vindt.
118
00:13:02,240 --> 00:13:04,320
Wie woont hier?
119
00:13:04,440 --> 00:13:06,120
Ik.
120
00:13:06,560 --> 00:13:10,160
Het zal wel.
-Ik heb het gekocht.
121
00:13:11,280 --> 00:13:14,760
Ja.
Je zei dat je een appartement wilde.
122
00:13:18,400 --> 00:13:20,040
Kom mee.
123
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
Master bedroom...
124
00:13:31,600 --> 00:13:35,600
Ik ga morgen met je vader
naar Engeland.
125
00:13:35,720 --> 00:13:39,680
Waarom?
-Hij probeert een deal binnen te halen.
126
00:13:40,960 --> 00:13:43,080
Ik denk niet dat het lukt.
127
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Helemaal niet?
128
00:13:53,960 --> 00:13:56,760
Ik was wel erg overhaast met dit huis.
129
00:13:56,880 --> 00:14:00,920
Gebeurd is gebeurd.
-Jij zou nooit zoiets doms doen.
130
00:14:01,040 --> 00:14:04,680
Ik snap dat ze meer
op jou gesteld zijn dan op mij.
131
00:14:04,800 --> 00:14:08,880
Hoe vaak zeggen ze niet
dat je te goed voor me bent?
132
00:14:09,000 --> 00:14:12,320
Je denkt aan alles,
je gaat mee naar Garnodden...
133
00:14:12,440 --> 00:14:15,680
je gaat mee naar Engeland,
wordt niet dronken...
134
00:14:15,800 --> 00:14:19,000
en je bent aardig voor mama,
al is ze een kreng.
135
00:14:19,120 --> 00:14:21,320
Ik ben Damon.
136
00:14:22,520 --> 00:14:24,480
Wat wil je drinken?
137
00:14:24,600 --> 00:14:29,200
Ik moet morgen vroeg op.
-Neem toch eens een biertje te veel.
138
00:14:30,800 --> 00:14:33,440
Doe mij maar een bier.
-Prima.
139
00:14:33,560 --> 00:14:36,880
Zeg, chagrijn.
Kun je dat meisje regelen?
140
00:14:37,000 --> 00:14:38,920
Ok�, bedankt.
141
00:14:40,880 --> 00:14:43,000
Over wie heeft hij het?
142
00:14:43,120 --> 00:14:45,680
Toril Torstensen.
143
00:14:47,920 --> 00:14:50,920
Ga maar eens naar haar toe.
-Hoezo?
144
00:14:51,080 --> 00:14:54,520
Om het uit de wereld te helpen.
De hele toestand.
145
00:14:54,640 --> 00:14:57,320
Dat is allang uit de wereld.
146
00:14:58,320 --> 00:15:01,320
Dat ene biertje maakte echt niet uit.
147
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
Je had er vast wel meer op.
148
00:15:08,680 --> 00:15:10,240
Hallo?
149
00:15:10,360 --> 00:15:13,320
Waar ga je heen?
-Met Toril praten.
150
00:15:16,400 --> 00:15:18,640
Ok�, ��n bier.
151
00:15:19,760 --> 00:15:21,960
En ik heb cake voor je.
152
00:15:22,080 --> 00:15:23,920
Eet smakelijk.
153
00:15:50,520 --> 00:15:52,920
Wat doe jij hier?
154
00:15:53,080 --> 00:15:55,280
Ik kom zomaar even langs.
155
00:16:11,040 --> 00:16:12,800
Is hij ziek?
156
00:16:15,240 --> 00:16:18,560
Ik ga volgende week
naar een adoptiebureau.
157
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
Pak je spullen.
158
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
Je kunt hier niet blijven.
159
00:16:33,840 --> 00:16:35,240
Kom op.
160
00:16:42,920 --> 00:16:46,280
Het slaat nergens op,
maar de oliewet is helder.
161
00:16:46,400 --> 00:16:51,240
Alle olie van het Noorse continentale plat
moet naar het vasteland.
162
00:16:51,360 --> 00:16:57,320
Alle olielanden doen dat, zodat ze
over hun eigen olie kunnen beschikken.
163
00:16:57,440 --> 00:17:01,200
Dus willen we een basis,
maar nu komen ze met een bepaling.
164
00:17:01,320 --> 00:17:05,440
Welke bepaling dan?
-De strandbepaling.
165
00:17:05,960 --> 00:17:11,560
Je mag geen basis aan zee bouwen,
maar hij moet op het vasteland.
166
00:17:11,680 --> 00:17:15,360
In die bepaling
schijnen mazen te zitten.
167
00:17:15,760 --> 00:17:20,680
Op een perceel met bestaande panden
kunnen we een basis aanleggen.
168
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Maar dat hebben we nog niet.
169
00:17:23,240 --> 00:17:28,720
Er is hier veel zand en wij hebben rotsen
nodig, een haven voor de schepen.
170
00:17:30,680 --> 00:17:36,560
Die plekken zijn er wel.
-Ja, bij families die geld zat hebben.
171
00:17:38,880 --> 00:17:40,320
We nemen er nog een.
172
00:17:49,680 --> 00:17:50,760
Kom je?
173
00:17:56,720 --> 00:18:01,720
Ja, het is niet echt luxe,
maar er staat in elk geval een bed.
174
00:18:01,840 --> 00:18:04,000
Het moet een bed worden.
175
00:18:04,440 --> 00:18:08,280
En hier heb je de badkamer.
176
00:18:08,400 --> 00:18:11,600
Met alleen een douche, maar...
177
00:18:11,720 --> 00:18:13,840
Dit is het fornuis.
178
00:18:13,960 --> 00:18:16,880
Het zou moeten werken.
179
00:18:17,840 --> 00:18:22,520
Het is mooi, maar...
-Ik haal even een kinderbedje.
180
00:18:22,640 --> 00:18:27,040
Mag Marius blijven?
-Ja, dat is het idee. Jullie twee�n.
181
00:18:28,120 --> 00:18:31,240
Ik heb een eigen woning.
-Het is te duur.
182
00:18:31,360 --> 00:18:34,560
Geen punt.
Mijn moeder heeft hulp nodig.
183
00:18:36,920 --> 00:18:40,040
Met het huishouden,
en dat soort dingen.
184
00:18:40,880 --> 00:18:44,920
Heb je al met haar overlegd?
-Nee, dat ga ik nu doen.
185
00:19:04,320 --> 00:19:05,920
Wat zeg je?
186
00:19:06,040 --> 00:19:09,320
Ik heb een eigen appartement.
Mooi toch?
187
00:19:09,440 --> 00:19:13,400
Moet ik een meisje met een kind
gratis in huis nemen?
188
00:19:13,520 --> 00:19:17,840
Niet zomaar een meisje.
Toril Torstensen, Marius' dochter.
189
00:19:17,960 --> 00:19:22,520
Wacht even, is ze hier nu?
-Ja, ze zit beneden.
190
00:19:24,440 --> 00:19:28,760
Dat moet je toch eerst overleggen?
Komt dat niet in je op?
191
00:19:28,880 --> 00:19:32,920
Ik heb hem aangereden.
-Dus moeten wij ervoor opdraaien?
192
00:19:33,080 --> 00:19:38,800
Jij zegt dat werknemers familie zijn.
-Papa zegt wel vaker wat.
193
00:19:38,920 --> 00:19:43,200
Maar ze kan nergens heen.
Ze wil haar kind afstaan...
194
00:19:43,320 --> 00:19:47,160
Ik kan er geen problemen bij hebben.
Het is genoeg.
195
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
Een weekje of twee kan toch wel?
196
00:19:50,080 --> 00:19:53,120
Jullie zijn allebei al even zwak.
197
00:20:06,720 --> 00:20:09,640
Heeft ze een kinderbedje nodig?
198
00:20:16,960 --> 00:20:21,680
Zo... Ik ga niet mee naar binnen.
Dat kan mama niet aan.
199
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Zeg...
200
00:20:25,520 --> 00:20:28,840
Zei je dat je een appartement
had gekocht?
201
00:20:29,600 --> 00:20:33,360
Het ging heel snel.
Ik heb een hypotheek genomen.
202
00:20:33,480 --> 00:20:35,800
Een hypotheek?
203
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
100 procent?
-102.
204
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
Succes morgen.
205
00:20:49,360 --> 00:20:51,320
Met Engeland.
206
00:20:57,600 --> 00:20:59,080
Alsjeblieft.
207
00:21:00,600 --> 00:21:04,320
Het zijn nog de oude lakens.
Ik pak morgen nieuwe.
208
00:21:04,440 --> 00:21:08,800
Ging het goed?
-Ja, ze vinden het prima.
209
00:21:08,920 --> 00:21:12,800
Mijn vader heet je van harte welkom.
210
00:21:15,480 --> 00:21:17,320
En mijn moeder...
211
00:21:18,080 --> 00:21:20,600
is van nature wat terughoudender.
212
00:21:22,320 --> 00:21:24,080
Zeg...
213
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
Had je gedronken?
214
00:21:28,760 --> 00:21:31,720
Wat?
-Toen je mijn vader aanreed?
215
00:21:31,840 --> 00:21:34,360
Had je toen gedronken?
216
00:21:34,480 --> 00:21:37,480
Nee. Ik had niet gedronken.
217
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Maakt dat uit?
218
00:21:40,600 --> 00:21:44,480
Ja, dan was het niet
allemaal mijn schuld geweest.
219
00:21:51,760 --> 00:21:56,320
Ik kom morgen terug.
Dan gaan we wel naar mijn moeder.
220
00:21:56,440 --> 00:21:57,640
Dank je wel.
221
00:22:19,400 --> 00:22:23,760
Gaat het? Ik heb niet
de goeie schoenen aan. Lukt het?
222
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
Het is echt prachtig.
223
00:22:29,120 --> 00:22:32,760
Ze willen het vast niet verkopen.
Ik wilde alleen...
224
00:22:32,880 --> 00:22:35,200
Even frisse lucht?
225
00:22:50,880 --> 00:22:57,200
Ik moet het nog eens goed bekijken,
maar het lijkt aan alle eisen te voldoen.
226
00:22:57,760 --> 00:23:03,160
Het huis moet wel plat,
en dan kunnen we de rotsen opblazen...
227
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Van wie is het?
228
00:23:08,640 --> 00:23:10,400
Zullen we gaan zwemmen?
229
00:23:10,520 --> 00:23:14,200
Nee. Ik kom uit het Zuiden.
Wij blijven niet drijven.
230
00:23:15,560 --> 00:23:20,160
Ik leer het je wel.
-Ga jij maar zwemmen. Ik kijk wel.
231
00:23:30,280 --> 00:23:33,040
Het is heerlijk.
-Dat zal best.
232
00:23:33,440 --> 00:23:36,280
Kom op, je kunt het wel.
233
00:23:36,400 --> 00:23:39,440
Nee, je redt het prima zo.
234
00:23:45,120 --> 00:23:47,000
Zo...
235
00:23:48,160 --> 00:23:50,040
Ik moet zeggen:
236
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Dit is echt fantastisch.
237
00:23:59,240 --> 00:24:02,760
Ga je nog vertellen van wie dit huis is?
238
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Uw bod is niet slecht.
239
00:24:33,520 --> 00:24:37,840
Maar Groot-Brittanni� wil bij de EEG.
-Noorwegen ook.
240
00:24:37,960 --> 00:24:42,840
Er komt een referendum, meen ik.
-Alles wijst erop dat we lid worden.
241
00:24:42,960 --> 00:24:46,800
Nederland is al lid.
-De visserij is daar niet best.
242
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
Frankrijk is lid, Duitsland is lid.
243
00:24:49,640 --> 00:24:53,800
Duitsland... Duitse sardines
mogen niet eens zo heten.
244
00:24:53,920 --> 00:24:55,400
Maar toch...
245
00:24:55,520 --> 00:25:00,920
Als het 17,5 procent BTW scheelt,
maakt niemand zich druk over de naam.
246
00:25:04,480 --> 00:25:08,360
Jullie traditie spreekt ons aan,
en de kwaliteit.
247
00:25:08,480 --> 00:25:12,560
Maar ik heb met de directie overlegd,
en tenzij u...
248
00:25:12,680 --> 00:25:18,280
17,5 procent kunt zakken met uw prijs,
komt er geen deal.
249
00:25:18,960 --> 00:25:21,080
Hoe ver kunt u zakken?
250
00:25:21,200 --> 00:25:23,720
Bij meer dan 12 lijden we verlies.
251
00:25:24,880 --> 00:25:27,120
12 procent is mijn eindbod.
252
00:25:27,240 --> 00:25:29,320
Het spijt me.
253
00:25:30,160 --> 00:25:32,360
Ik begrijp u wel.
254
00:25:32,480 --> 00:25:36,080
U moet uw personeel betalen
en winst maken.
255
00:25:36,200 --> 00:25:41,360
Jullie zijn nog geen lid van de EEG,
dus u moet toch nog BTW betalen.
256
00:25:41,480 --> 00:25:45,160
Nog een jaartje,
maar we denken vooruit.
257
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
Ja, dank u wel.
258
00:26:04,840 --> 00:26:08,080
Succes.
-Van hetzelfde.
259
00:26:08,200 --> 00:26:10,720
Roerige tijden.
-Zeker.
260
00:26:21,480 --> 00:26:24,960
En als u de trawlers ombouwt
tot bevoorradingsschepen?
261
00:26:25,080 --> 00:26:27,080
En stoppen met vissen?
262
00:26:27,200 --> 00:26:30,000
Het blijven schepen.
263
00:26:30,120 --> 00:26:34,600
Ik weet niks van olie.
Ik heb alleen verstand van vis.
264
00:26:47,320 --> 00:26:50,320
Het duurt te lang, dat is het punt.
265
00:26:50,440 --> 00:26:57,480
We kunnen niet overal maar bouwen.
In veel gebieden is nog geen regulering.
266
00:26:57,600 --> 00:27:02,680
Regulering? Dit is een groeistad.
We kunnen niet op regulering wachten.
267
00:27:02,800 --> 00:27:07,760
Dan kunnen we de olie-industrie
net zo goed naar Bergen sturen.
268
00:27:07,880 --> 00:27:11,840
Ja, veel mensen zijn
tegen deze onstuimige groei.
269
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
Wat doen we hier dan?
270
00:27:18,840 --> 00:27:22,160
Waarom hebben we
deze discussie dan?
271
00:27:22,280 --> 00:27:25,760
In deze Jezusstad.
272
00:27:26,760 --> 00:27:28,920
De armste stad van het land.
273
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
Doordat...
274
00:27:34,000 --> 00:27:37,760
in 1965...
275
00:27:37,880 --> 00:27:43,960
iedereen met een kustperceel in de
regio een bod kreeg van de oliebedrijven.
276
00:27:44,080 --> 00:27:49,760
Ze wilden bases aanleggen voor hun
zoekoperaties. E�n persoon ging erop in.
277
00:27:49,880 --> 00:27:56,160
Torolf Smedvig verkocht
zijn visoliefabriek aan Esso Exploration.
278
00:27:57,240 --> 00:28:01,640
Daarom zitten we hier nu. Daaraan
danken we de autoweg naar Sandnes...
279
00:28:01,760 --> 00:28:05,200
elektriciteit in Ryfylke
en schoolbibliotheken.
280
00:28:05,320 --> 00:28:07,920
U hebt het over ��n reder...
281
00:28:08,040 --> 00:28:10,320
die enorme stukken grond had.
282
00:28:10,440 --> 00:28:16,520
Ik heb het over de oliewet van
uw eigen partij. Van Jens Evensen.
283
00:28:16,640 --> 00:28:22,080
Daarin staat dat oliebedrijven
bijdragen aan de kustindustrie...
284
00:28:22,200 --> 00:28:28,600
en alleen Smedvig heeft daarop
ingespeeld, onze eigen superkapitalist.
285
00:28:28,720 --> 00:28:33,840
De gemeente vertegenwoordigt de
bevolking. De mensen hebben gekozen.
286
00:28:33,960 --> 00:28:38,280
De meeste mensen snappen het pas
als het te laat is.
287
00:28:38,400 --> 00:28:41,560
We roepen een bouwcommissie
in het leven.
288
00:28:41,680 --> 00:28:43,840
En wie komen daar in?
289
00:28:45,160 --> 00:28:47,520
Smedvig en ik.
290
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
En jij natuurlijk.
291
00:28:51,200 --> 00:28:56,480
We dienen vrijdag een voorstel in
en maandag wordt er gestemd.
292
00:29:02,280 --> 00:29:06,240
Dat bepaal jij niet.
De raad zit er, ik ben burgemeester.
293
00:29:06,360 --> 00:29:09,920
Wat zullen ze denken?
-Dat ik meer van olie weet.
294
00:29:10,080 --> 00:29:13,840
Waarom zouden ze dat denken?
-Omdat het zo is.
295
00:29:13,960 --> 00:29:16,240
Gaan we zo doen?
296
00:29:16,360 --> 00:29:21,040
Concurreren? Of samenwerken?
-Ik ben voor samenwerking.
297
00:29:21,160 --> 00:29:25,360
Mooi, Arne.
-Mits we snel knopen doorhakken.
298
00:29:44,200 --> 00:29:47,080
Fredrik?
Een telex uit Engeland.
299
00:29:48,760 --> 00:29:51,800
Gaat het gesprek met de bank door?
Hoezo?
300
00:29:53,200 --> 00:29:57,000
Misschien staren we ons
wel blind op vis.
301
00:29:57,120 --> 00:29:59,840
We moeten de bakens verzetten.
302
00:29:59,960 --> 00:30:05,040
Onze trawlers liggen aan de kade terwijl
oliebedrijven schreeuwen om schepen.
303
00:30:05,160 --> 00:30:09,280
Ik zal kijken
wie zijn baan kan behouden...
304
00:30:09,400 --> 00:30:12,720
tijdens en na de ombouw
van de schepen.
305
00:30:12,840 --> 00:30:17,440
De hoofdzaak is dat we al
over uitstekende middelen beschikken.
306
00:30:17,560 --> 00:30:21,280
Na een korte reorganisatie
komt er weer geld binnen.
307
00:30:21,520 --> 00:30:23,680
En het bedrijf dan?
308
00:30:23,800 --> 00:30:26,040
Dat gaat door.
309
00:30:26,160 --> 00:30:31,240
We moeten van de voorraad af. Daar
verliezen we op, maar dat moet maar.
310
00:30:37,640 --> 00:30:44,400
We verwachten dat we binnen
twee jaar winst zullen maken en...
311
00:30:44,520 --> 00:30:46,400
H�, hallo.
312
00:30:46,520 --> 00:30:50,720
We hebben het nogal druk.
We moeten morgen naar de bank.
313
00:30:50,840 --> 00:30:54,600
En we verwachten...
Ga zitten.
314
00:30:56,000 --> 00:31:01,040
dat dit een grote investering wordt.
Een grote investering...
315
00:31:01,160 --> 00:31:03,280
Zet maar 'relatief'.
316
00:31:03,400 --> 00:31:06,360
'Een relatief grote investering.'
317
00:31:12,200 --> 00:31:14,360
Ja, er is iets...
318
00:31:15,120 --> 00:31:18,920
wat ik u moet vertellen.
319
00:31:19,080 --> 00:31:22,280
Heb je Rettedal verteld over Engeland?
320
00:31:22,400 --> 00:31:25,360
Mooi. Dat had ik ook al niet gedacht.
321
00:31:25,480 --> 00:31:29,600
Ik heb iets doms gedaan.
-Zo is het leven.
322
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
De avond voor Engeland
werd het nogal laat.
323
00:31:33,320 --> 00:31:37,400
Ik raakte aan de praat
met een paar Amerikanen.
324
00:31:37,520 --> 00:31:39,280
Ja, die zitten overal.
325
00:31:39,400 --> 00:31:45,360
Ze zeiden dat ze kustpercelen zochten
om bases aan te leggen.
326
00:31:45,480 --> 00:31:48,160
Kantoren, aanlegkades en zo.
327
00:31:50,960 --> 00:31:54,160
Ik heb er een meegenomen
naar Garnodden.
328
00:31:54,280 --> 00:31:56,920
Wat?
-Jonathan Kay.
329
00:31:58,360 --> 00:32:02,800
Niet alles is te koop.
-Nee, ik weet het.
330
00:32:04,280 --> 00:32:09,720
Maar Christian had gezegd dat ik
eens een keer moest doordrinken.
331
00:32:09,840 --> 00:32:12,680
Omdat ik altijd zo braaf ben.
332
00:32:12,800 --> 00:32:15,240
Dit is niet Christians schuld.
333
00:32:18,760 --> 00:32:22,440
De bank heeft het gesprek verzet
naar elf uur.
334
00:32:23,000 --> 00:32:24,840
Verdomme.
335
00:32:44,440 --> 00:32:47,640
Que va-t-il acheter
et en quelle quantit�?
336
00:32:52,040 --> 00:32:54,320
Excusez-moi...
337
00:33:36,720 --> 00:33:41,040
Mijn moeder is niet lekker
en ze wil Marius niet aansteken.
338
00:33:41,160 --> 00:33:43,760
Ik stel je morgen wel aan haar voor.
339
00:33:44,880 --> 00:33:47,920
Aardig dat je voor mij liegt.
340
00:33:51,760 --> 00:33:55,120
Wil jij deze?
-Als jij hem niet nodig hebt.
341
00:33:55,960 --> 00:33:58,320
Nee, ik denk het niet.
342
00:34:40,920 --> 00:34:42,600
Hallo, Christian.
343
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
Waar is mama?
-Die verstopt zich zeker.
344
00:34:51,280 --> 00:34:54,680
Ze ruikt het.
-Ging het niet goed bij de bank?
345
00:35:03,720 --> 00:35:08,520
Ga maar vast eten. Vraag die twee
ook maar. Ze hebben vast honger.
346
00:35:08,640 --> 00:35:13,360
Mama is er vast nog niet aan toe.
-Mama is er nooit aan toe.
347
00:35:20,920 --> 00:35:23,040
Mr Jonathan Kay, graag.
348
00:35:50,520 --> 00:35:53,560
Mijn aanstaande schoondochter zei...
349
00:35:53,680 --> 00:35:58,400
dat ze u ons zomerhuis heeft laten zien.
Garnodden.
350
00:35:59,360 --> 00:36:02,160
Dat klopt. Een mooi huis.
351
00:36:02,280 --> 00:36:07,520
Mijn schoonvader heeft het gebouwd.
Ik heb het gekocht toen hij failliet ging.
352
00:36:08,560 --> 00:36:11,440
Mijn zoon Christian is er opgegroeid.
353
00:36:12,600 --> 00:36:16,720
En mijn vrouw is er meer aan gehecht
dan aan haar eigen huis.
354
00:36:18,120 --> 00:36:21,800
Zoiets begreep ik al.
-Hoeveel biedt u?
355
00:36:23,120 --> 00:36:24,720
Hoeveel vraagt u?
356
00:36:24,840 --> 00:36:27,440
Twee miljoen Noorse kronen.
357
00:36:28,840 --> 00:36:33,640
En ik wil een deel gratis gebruiken
om twee trawlers om te bouwen.
358
00:36:33,760 --> 00:36:38,600
En ik wil dat u mijn vissers
werk garandeert op het boorplatform.
359
00:36:38,720 --> 00:36:42,360
Ik snap dat u...
-Ze kennen de Noordzee.
360
00:36:42,480 --> 00:36:45,560
Veel geschikter
dan de mensen die u haalt.
361
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
En u kunt ze meteen gaan opleiden.
362
00:36:49,920 --> 00:36:53,600
Om hoeveel man gaat het?
-Twintig.
363
00:36:53,720 --> 00:36:55,680
Bij benadering.
364
00:36:55,800 --> 00:37:00,000
Dat is... een ingewikkelde deal.
-Niet echt.
365
00:37:00,120 --> 00:37:04,440
U krijgt uw basis,
mijn personeel blijft aan het werk...
366
00:37:04,560 --> 00:37:06,840
en ik begin een eigen bedrijf.
367
00:37:07,880 --> 00:37:10,680
Ik ga niet over de personeelswerving.
368
00:37:10,800 --> 00:37:16,280
Phillips Petroleum in Noorwegen
bestaat uit een handjevol mensen...
369
00:37:16,400 --> 00:37:19,480
onder wie een jurist die vastgoed koopt.
370
00:37:19,600 --> 00:37:21,920
U kunt het vast wel regelen.
371
00:37:27,280 --> 00:37:30,160
Wat is uw deadline?
-Nu.
372
00:37:35,800 --> 00:37:37,680
Hoe gaan we dit doen?
373
00:37:38,520 --> 00:37:42,200
Met een glas?
Een handdruk?
374
00:37:42,760 --> 00:37:44,680
Een handdruk.
375
00:37:48,080 --> 00:37:49,880
Een glas.
376
00:37:52,680 --> 00:37:54,840
Proost.
377
00:38:02,840 --> 00:38:05,560
Geef maar een bord.
-Het lukt wel.
378
00:38:05,680 --> 00:38:07,560
Laat mij maar.
379
00:38:08,640 --> 00:38:10,560
Waar is mama?
380
00:38:10,680 --> 00:38:13,920
Die is boven.
-Nog steeds?
381
00:38:19,800 --> 00:38:25,000
Ik breng Marius wel naar beneden.
-Nee, blijf maar hier.
382
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
Ha, lieverd.
383
00:38:45,360 --> 00:38:49,240
We moeten Garnodden verkopen.
Het kan niet anders.
384
00:38:51,840 --> 00:38:55,440
Ik weet wat deze plek voor je betekent.
385
00:38:55,560 --> 00:38:58,920
Maar de bank wil ons niet helpen.
386
00:39:01,240 --> 00:39:04,520
Het huis wordt gesloopt,
ook het boothuis.
387
00:39:04,640 --> 00:39:08,360
Maar een deel van de rederij
gaat hierheen.
388
00:39:08,480 --> 00:39:13,240
We gaan twee trawlers ombouwen.
Veel mensen kunnen aanblijven.
389
00:39:13,360 --> 00:39:17,440
En de prijs is mijn jeugd,
en die van Christian?
390
00:39:41,640 --> 00:39:43,440
Wat eten we?
391
00:39:44,960 --> 00:39:46,400
Wat?
392
00:39:46,520 --> 00:39:48,440
Wat eten we?
393
00:39:55,240 --> 00:39:57,800
Gebraden kip.
394
00:39:58,880 --> 00:40:01,480
En ik heb wat...
395
00:40:01,600 --> 00:40:04,440
kokkels meegenomen uit Engeland.
396
00:40:05,400 --> 00:40:07,120
Met azijn?
397
00:40:12,920 --> 00:40:16,080
We gaan weer,
ik kwam alleen even langs.
398
00:40:16,200 --> 00:40:18,480
Ga je weg nu wij er zijn?
399
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
Nee...
-Ga zitten.
400
00:40:39,920 --> 00:40:42,120
Christian, geef eens aan.
401
00:40:43,080 --> 00:40:44,800
Ook voor Fredrik.
402
00:40:45,720 --> 00:40:47,920
Jij moet ook eten, Fredrik.
403
00:40:52,240 --> 00:40:54,360
Het andere kastje, Fredrik.
404
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
Ja, dank je.
405
00:41:13,280 --> 00:41:16,040
Heb je het gehoord, Christian?
406
00:41:16,160 --> 00:41:18,680
Papa heeft Garnodden verkocht.
407
00:41:23,160 --> 00:41:24,920
Echt waar?
408
00:41:25,040 --> 00:41:30,600
Het wordt een olieraffinaderij.
De familie Nyman gaat in de olie.
409
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
Ik moet zeggen dat ik er eigenlijk...
410
00:41:35,960 --> 00:41:38,240
wel naar uitkijk.
411
00:41:40,200 --> 00:41:42,840
Zullen we er champagne op drinken?
412
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
Ik denk dat ik Marius even...
413
00:41:45,240 --> 00:41:49,240
Toril.
Zo heet je toch?
414
00:41:49,360 --> 00:41:54,760
Als je moe bent, ga je naar bed.
Als je champagne wilt, mag je blijven.
415
00:41:54,880 --> 00:41:58,720
Champagne.
-Uitstekend. We nemen champagne.
416
00:41:58,840 --> 00:42:00,400
Fredrik, de glazen.
417
00:42:03,800 --> 00:42:06,680
Het zal druk worden.
Ik heb hulp nodig.
418
00:42:06,800 --> 00:42:13,800
Hoe ben je in het huishouden?
Ik heb nog heel veel strijkwerk liggen.
419
00:42:14,800 --> 00:42:18,280
Ja, dat kan ik wel.
-Het hoeft niet meteen.
420
00:42:18,400 --> 00:42:20,720
Nu zou wel fijn zijn.
421
00:42:21,400 --> 00:42:23,120
Fredrik...
422
00:42:29,880 --> 00:42:32,440
En toen zei Pippi:
423
00:42:32,560 --> 00:42:36,760
'Ik heb het nog nooit gedaan,
dus ik kan het vast wel.'
424
00:42:36,880 --> 00:42:40,680
Hij is pas zes maanden,
hij begrijpt er niks van.
425
00:42:40,800 --> 00:42:43,360
Het is toch gezellig?
426
00:42:47,680 --> 00:42:50,960
Het is zo'n schatje.
-Dank u wel.
427
00:43:51,600 --> 00:43:55,960
BEDANKT VOOR DE DEAL
JONATHAN
32608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
