Original subtitles

Ejen Ritter,

apa yang CIA ada untuk kita hari ini?

Leftenan Komander.

Dah gelap, kita patut selesaikannya.

Tebusan ialah pengintip CIA.

Kami percaya dia ditawan pasukan kerajaan Syria

di bangunan berhampiran. Nama panggilan Randy.

Kita masuk dari selatan. Jangkakan kita diperhatikan.

Berapa ramai tentera Syria dijangkakan?

Saya tiada maklumat itu.

Butiran yang berguna.

Awak pelawak?

Tak, dia cuma berlagak tahu semuanya.

Salah. Saya yang tahu semuanya.

Ya, dia lebih ganas.

Hebat.

TIADA PENYESALAN OLEH TOM CLANCY

Tiga, dua, satu...

Ayuh!

Selamat!

Identiti tebusan disahkan. Memang dia.

Mari bergerak.

-Apa ini? -Saya tolong awak.

Ini bekas tentera Rusia.

Awak cakap tentera Syria, bukan Rusia.

Saya tak nampak orang Rusia.

Apa yang kita tunggu lagi? Ayuh!

Mari bergerak.

RPG!

-Tunduk! -Berlindung!

Greer!

Kita perlu bantu askar cedera.

Selamatkan tebusan dahulu.

Jumpa di tempat keluar. Bergerak!

Sekejap!

Periksa jika dia dah mati.

Pindahkan ke pintu keluar.

Grenad dilempar!

Bekas askar.

Kenderaan Rusia.

Ritter menipu. Ini bukan rumah selamat.

Ini depoh senjata Rusia.

Tahu pun.

Awas.

Ikut saya.

Baiklah.

Mari lakukannya.

Ritter! Jelaskan pasal tentera Rusia itu.

Mereka bukan kontraktor. Mereka tentera Rusia.

Awak memang tahu, bukan?

Sasaran disahkan.

Eagle Enam. Ya, sasaran disahkan.

Serangan udara diperlukan di grid N-P-6-7-5-2-9-0.

Saya patut diberi taklimat penuh. Seorang anggota saya mati.

Itulah risikonya.

Berhenti. Lakukannya, Ketua Kanan!

-Awak buat apa? -Sekarang.

Bagus!

WASHINGTON, D.C. TIGA BULAN KEMUDIAN

Nak dengar sesuatu yang romantik?

Ya, apa?

Awak kejam.

Marilah, duduk di kerusi panjang ini.

Nak air?

Saya nak wain.

Okey, saya akan ambil teh ais.

Okey, itu lebih bagus.

Dengan sedikit gula.

Saya tolong awak.

Mereka perlukannya, tapi perlu siasat sebab mereka begitu.

Kita perlu tolong guru-guru di sekolah awam.

-Saya baru nak hantar teh awak. -Tak mengapa.

Sister Eaton bercakap tanpa henti, jadi lebih selamat di sini.

Memang betul.

Dia menjengkelkan.

Pam beritahu kami tentang kerja baru menarik awak.

Dia ditawarkan kerja, tapi belum terima.

Ia pengawal peribadi.

Waktu kerja okey, gaji besar.

Ia langkah besar,

bersara daripada tentera.

Bila awak akan bersalin?

-17 hari bulan depan. -17 hari bulan depan.

Saya ingat waktu dapat anak pertama.

Awak fikir perang buat awak berjaga waktu malam,

tunggulah apabila dia lapar nanti.

Awak akan ditendang lantun.

Ia anak perempuan.

Perempuan? Habislah awak.

CHARLOTTE, CAROLINA UTARA

Nak makan?

Boleh tolong buang sampah?

Boleh.

Ayah cakap nak main Twister!

Okey, sekejap.

Awak ingat malam ini?

Ya, saya ingat gaun dan kasut itu.

Saya ingat rambut awak.

Saya dalam perjalanan. Saya tersekat dalam...

Aduhai! Tolonglah!

Awak dari mana?

Saya di Happy dengan kawan-kawan.

Malam lelaki dengan anggota Navy SEAL lagi?

Tolong jangan mulakan.

Apa...

Helo?

Apa yang berlaku?

Tuan puteri bagaimana?

Mengandung.

Awak patut cuba.

Sebenarnya, saya cakap tentang seorang lagi.

Maaf.

Kamu okey, sayang?

Ayah tak sabar tunggu kamu lahir.

Kami dah hias bilik kamu.

Apa?

Dia akan jadi anak kesayangan ayah.

Aduhai! Tak mungkin.

Dua lawan satu.

Saya mengalah.

Saya tahu bila saya kalah.

Awak tahu...

saya terangsang apabila awak pakai stoking saya.

Awak pakai?

John, jangan, saya perlu tidur malam ini.

-Saya tahu, awak boleh tidur. -Jangan.

-Sekejap saja. -Tak boleh.

Hentikannya!

-Saya sayang awak. -Saya pun, selamat malam.

Jangan duduk di bawah dengar muzik sepanjang malam.

Saya janji.

Saya dah sedia.

Pam.

Pam!

Sayang!

Pam?

Tidak.

Tidak.

Maklumat yang kita dapat, tiga pelaku mati,

Ketua Kanan Kelly sedang kritikal.

Nampaknya takkan selamat.

Isterinya juga terbunuh.

Kelly anggota ketiga Unit Operasi Khas

yang diserang sejak 24 jam lalu.

FBI dah berikan anggota yang lain

akses kepada keselamatan dan jagaan perlindungan.

Kita perlu tahu fakta semua anggota SEAL terlibat dalam jenayah.

Dadah, senjata, maklumat.

Disebabkan itu,

kita akan pertimbangkan semua kemungkinan.

Ritter!

Apa maksud "semua kemungkinan"?

Orang-orang saya bersih, dan awak tahu.

Apa yang berlaku sebenarnya?

Jangan tipu saya. Bukan hari ini.

Kami sedang siasat.

Kenapa setiap kali kami ditimpa masalah,

awak juga terlibat?

Sebab nasib yang baik.

Saya perlukan doktor!

Kod biru!

Periksa nadinya.

Nadinya menurun.

Mulakan tekanan dada.

Anak saya?

Siapa dalangnya?

Saya tak tahu.

Pakar.

Mereka pakar.

Mayat ditemui di bilik tidur...

Saya tak bunuh dia.

Dia dah mati sewaktu saya sampai.

Seorang terlepas.

Saya cuma perlu...

satu nama.

Beri saya nama.

Walaupun saya tahu...

awak tahu saya tak boleh cakap.

Awak tak tahu ketuk pintu?

Maaf, Tuan Setiausaha. Maafkan saya.

Tak perlu.

Saya akan kecewa jika awak tak berkelakuan begitu.

Tugasan khas untuk Jabatan Pertahanan. Mengagumkan.

Awak juga dapat tingkap.

Silakan.

Saya pernah bertugas dengan pak cik awak.

Jim Greer memang hebat.

Baiklah.

Dia selalu memuji awak dan penilaian awak.

Sebab itu saya nak bercakap dengan awak tentang John Kelly.

Leftenan Komander, pada pendapat awak,

Kelly boleh dipercayai?

Awak tahu caranya.

Senaman dada 15 kali. Cepat.

IBU PEJABAT C.I.A, LANGLEY

Leftenan Komander, masuk.

Tuan Setiausaha, maaf,

pengarah tegaskan saya cuma maklumkan kepada awak.

Duduklah.

Saya minta CIA maklumkan tentang situasi melibatkan anggota awak.

Tentu awak nak hadir.

Terima kasih.

Yuri Zelin,

anak Nikolay Zelin, ketua FSB.

Ini Yuri di Aleppo sejam sebelum serangan.

Pasukan Leftenan Komander bunuh dia di tingkat dua.

Kami tak tahu apa dia buat di sana,

tapi Webb, Rowdy, dan Kelly mangsa balas dendam.

Semua yang Kelly bunuh di sini ada kaitan dengan FSB.

Jadi, maksud awak...

pembunuhan anggota kita dan keluarga mereka

ialah serangan orang luar di Amerika?

Orang Rusia?

Orang upahan.

Secara rasmi, tiada yang ada kaitan dengan Rusia.

Awak tahu Rusia jual senjata di Aleppo semasa kami masuk ke dalam?

Kami mengesyakinya.

Kami kurang seorang.

Kelly cakap seorang lelaki Rusia terlepas.

Ada tiga lelaki. Mana yang keempat?

Tak penting.

CIA anggap hal ini selesai.

Apa?

Pengarah anggap ia seri.

Dia rasa tak perlu burukkan lagi keadaan.

Jika Sarah percaya tak cukup maklumat

untuk bertindak balas, saya tak boleh buat apa.

Buat masa sekarang.

Ambil koleh awak.

Kita raikan sesuatu?

Minum.

Itu arahan.

Akhirnya saya faham perasaan awak dalam helikopter di Syria,

tentang Ritter.

CIA tak nak teruskan siasatan

tentang serangan atau kematian Pam.

Datang ke Pejabat Pengarah.

Mereka gelar ia keselamatan negara.

-Mereka tahu pelakunya orang Rusia. -Oh Tuhan.

Ia cuma fail dalam pelayan sulit sekarang.

Tak guna!

Saya mungkin dipenjarakan kerananya,

tapi, hei.

Ini pelakunya.

Setiausaha Clay beri kepada saya.

-Mana yang keempat? -Tiada maklumat tentangnya.

Tapi mereka bertiga disahkan oleh Ketua Maklumat.

Andrej Vaseliev, bekas FSB.

Dia keluarkan pasport mereka.

Vaseliev.

Dia kenal lelaki keempat.

Ada sesiapa dah tanya dia?

Tiada.

Dia kebal.

Hati-hati!

Apa yang awak buat? Tolonglah.

Awak hati-hati!

Itu abang awak?

Sudahlah.

Hei!

Awak perlu pergi dari sini.

Saya ada jaket juga. Lihat.

-Saya nak tunjuk jaket saya. -Jangan!

Pergi dari sini.

Boleh kita bertukar jaket?

-Tak. Berundur! -Saya faham. Saya cuma nak...

Jangan. Berundur.

-Saya perlu ke sana. -Tak, awak perlu ikut sini.

-Saya perlu ke sana. -Awak perlu pergi...

-Baiklah. -Saya suruh awak berundur!

Baiklah.

Saya cuma...

911, apa kecemasan awak?

Saya hantar seseorang di Lapangan Terbang Dulles

dan nampak kereta terhuyung-hayang di jalan.

Saya berhenti di sebelahnya.

Saya tak suka mengadu, tapi dia acukan pistol.

SUV gelap,

nombor pendaftaran RT5629.

Cepat, saya takut.

Kenapa ambil banyak masa untuk mengelak daripada polis?

Jangan risau, En. Vaseliev. Saya akan hantar encik ke pintu.

Awak ingat saya?

Siapa bunuh isteri saya?

Siapa orang keempat di rumah saya? Berikan nama.

Berikan saya nama.

Okey.

Saya akan beritahu nama.

John Kelly.

Awak masalahnya, John.

Awak sepatutnya dah mati,

ke mana saja awak pergi, kematian mengekori.

Ya, itu menusuk paru-paru awak.

Isteri saya, Pam, dia berlumuran darah.

Berikan saya nama.

Beri nama, saya selesaikan segera.

Viktor Rykov.

Dia keluar dari kereta!

Tunjukkan kami tangan.

-Meniarap! -Saya tentera!

-Pusing. -Jangan tembak. Saya tentera.

Tangan belakang kepala!

Sebelum serangan, satu sumber tak dikenali mengeluarkan dokumen sulit

yang mengaitkan kerajaan Rusia dengan serangan anggota Navy SEAL kita di AS.

Maksud awak ia kebetulan?

Saya akan lebih hati-hati untuk tuduh Rusia

membunuh anggota tentera AS di tanah Amerika.

Kami tak bocorkan maklumat Rusia.

Kenapa nak bocorkan?

Kami cuba menutupnya.

Pengarah Dillard fikir

awak mungkin nak tahu cara Kelly jumpa Vaseliev.

Leftenan Komander Greer?

Kami tiada bukti.

Walaupun, seingat saya, awak agak bertegas

yang dia mesti dimaklumkan.

Dia nampak bijak.

Ada kebimbangan

perkembangan terbaru ini hantar mesej salah kepada Moscow.

Mesej salah?

Mereka serang di Amerika.

Mereka beri perhatian sekarang.

Kelly disasarkan.

Dia takkan selamat walaupun di penjara.

Kadangkala kita perlu berfikir di luar kotak.

Pernah awak terfikir John Kelly buat sesuatu yang kita tak boleh buat?

Dia bertindak seperti sepatutnya, jadi...

mari lihat siapa lagi terkesan.

Awak nampak teruk.

Untuk banyak sebab.

Tak, bukan begitu.

Separuh hidup saya ikut telunjuk mereka.

Saya terseksa dan buat kerja kotor mereka.

Kita berkhidmat untuk negara yang tak sayang kita...

sebab kita percaya kepada kehebatannya.

Kita berjuang untuk Amerika yang kita impikan.

Tapi mereka melampau.

Mereka bawa perang ke rumah saya.

Mereka bunuh isteri saya.

Bunuh anak saya sebelum dia sempat dilahirkan.

Kontrak itu dah terbatal.

Mereka akan ikut peraturan saya sekarang.

Saya akan tunjuk apa orang biasa boleh buat.

Fail tentang orang Rusia itu,

Setiausaha Clay beri kepada awak?

Sampaikan mesej kepada dia.

Mustahil, John.

Tapi saya tahu sesuatu.

Apa yang awak tahu?

Tak.

Jika dia nak tahu, dia perlu bebaskan saya, segera.

Rasanya kenapa saya berada di penjara penuh samseng Rusia?

Fikirkan tentangnya.

Mereka boleh bunuh saya di sini.

Berdiri.

Pusing, menghadap dinding.

Kenapa saya nak buat begitu?

Kami nak bawa awak bersiar-siar.

Tak nak.

Saya okey di sini.

Berdiri!

Menghadap dinding!

Cakap awak nak bawa saya ke mana

atau saya takkan pergi.

Masuk!

Tutup pintu atau saya patahkan leher.

Beri laluan!

Puan,

menghampiri John.

Ketua Kanan Kelly,

saya Marsyal Amerika Syarikat, Kevin Townsend.

Saya akan beri telefon.

Ada orang nak bercakap dengan awak.

Hulurkan.

Ini John.

John, ini saya.

Kami akan keluarkan awak dari sana.

Ikut Marsyal AS itu.

Dia boleh dipercayai.

Melainkan awak tak nak.

Saya nak keluar.

Awak tahu awak buat masalah apabila mereka hantar pengiring.

Mereka akan tulis lagu tentang semua masalah yang awak buat.

Arah sini.

Tuan Setiausaha, Ketua Kanan John Kelly.

John,

awak kenal Sarah Dillard?

Dia uruskan CIA.

-Robert Ritter, juga dari... -Saya kenal dia.

Apa yang awak tahu?

Jadikan perjalanan kita ke sini berbaloi.

Viktor Rykov.

Bagaimana awak tahu nama itu?

Dia penjenayah keempat di rumah saya.

Dia bunuh isteri saya.

Viktor Rykov dah mati.

Siapa Viktor Rykov?

Dia rahsia.

Beritahu dia.

Viktor Anatoly Rykov, lahir di Tyumen.

Ibu bapa mati awal.

Pindah ke AS sejak kecil sekejap.

Disyaki Pasukan Khas Rusia,

pengintipan balas, FSB, senjata.

Ideologinya pasca-Soviet.

Dia percaya Barat boleh ditumpaskan dengan serangan di tanah Amerika.

Dia perancang dan pelaku.

Dia ada set ejen yang dah bertapak.

Ia sehingga kita...

-menyekat dia. -Atau fikir kita sekat dia.

Tran,

boleh awak yakinkan kami En. Kelly takkan kenal En. Rykov

jika dia ada di depannya?

Letakkan dia dalam senarai.

Kanan atas.

Ya, itu dia.

Jika itu dia,

apa kita nak buat?

Jika Rykov masih hidup, kita perlu cari dan tangkap dia.

Kita tahu modus operandinya.

Kita perlu jangkakan operasi ini bukan sekali.

Satu lagi...

jika perlu teka, dia mungkin akan buat di luar Rusia.

Saya perlu sertai pasukan itu.

Terima kasih, John,

tapi kami akan ambil alih.

Leftenan Komander, awak ketuai misi.

Awak akan buat penangkapan.

-Saya cadangkan awak buat senarai. -Tidak.

Saya dah buktikan saya boleh buat lebih daripada orang lain

untuk selesaikannya.

Anggap kejadian di Dulles sebagai uji bakat.

Tuan, jika lelaki ini jahat seperti dia katakan,

awak perlukan orang seperti saya.

Tiada sesiapa seperti saya.

Saya tak rasa ia optimum, tuan.

Pada pendapat saya, Ketua Kanan Kelly

tak sihat secara mental untuk berada di lapangan.

Malangnya,

saya rasa dia sempurna.

Dia akan ikut awak.

Tapi selepas misi ini, awak akan dipenjarakan semula sebagai penjenayah.

LEIPZIG, JERMAN

Saya tak pernah lompat dari jet penumpang.

Ia dah diubah suai.

Awak akan lompat dari pintu kargo.

Sokong penerbangan tak dirancang dari Jerman ke Rusia ambil masa.

Laluan dari Leipzig ke Anchorage dikosongkan.

Menuju Zon Jatuhan.

-Jumpa nanti. -Baiklah.

Jadi Rykov bersembunyi di Murmansk?

Tak mungkin,

saya ingat ini latihan.

Kita terbangkan jet awam?

Sebab ketegangan dengan Rusia, ini rancangan paling selamat.

Kita tak boleh tinggalkan jejak kehadiran AS, faham?

Mana laluan keluar?

Baca taklimat misi.

Ritter, awak tak sertai kami?

Saya jumpa awak di sana.

Berhenti.

Jangan buat begitu, John. Saya serius.

Okey.

Okey.

Okey, maaf.

Kenapa awak sangat teruk?

"Saya tak rasa Ketua Kanan Kelly sesuai di lapangan."

Apa itu?

Awak tak percayakan saya lagi?

Seperti saya cakap, awak agak teruk sekarang.

Sebelum saya bunuh Vaseliev, tahu apa dia beritahu saya?

Kematian mengekori saya.

-Memang betul. -John...

Tak, dengar dulu.

Jika saya tak sertai misi di Aleppo,

jika saya bersara lebih awal, isteri saya,

anak saya,

mereka pasti masih hidup.

Keluarga saya.

Tiada kematian lebih teruk daripada itu.

-John... -Tak.

-Bukan salah awak. -Tapi memang betul.

Bunuh keluarga saya.

Saya akan perbetulkannya.

Selepas itu, hidup saya tak penting.

Ini bukan misi balas dendam.

Ini untuk tangkap dia.

Kita akan bawa dia ke muka keadilan.

Beritahu saya ia dah cukup untuk awak.

Saya dah bosan...

buat janji yang saya tak boleh tepati.

Ini Kapten.

30 minit sebelum lompatan HALO. Sedia untuk terjun.

Ayuh, semua.

Awak mimpi apa?

Awak.

LAUT BARENTS, RUANG ANGKASA RUSIA

Periksa alatan.

Dua minit sebelum terjunan. Sedia.

Ini Tentera Udara Rusia. Tentera Bersenjata 57.

-Kamu dah dipintas. Harap maklum. -Batalkan!

-Ini Transatlantic 104. -Batalkan lompatan!

Kami dari Leipzig menuju ke Anchorage dan ada kebenaran.

Melencong ke Lapangan Terbang Murmansk, ULL, segera.

Tunduk! Dia nampak di dalam.

Jika tak melencong,

Persekutuan Rusia akan anggap kamu berniat jahat.

Kamu akan ditembak jatuh.

Ini Transatlantik 104.

Kamu tak jelas, boleh ulang?

Peluru berpandu, kanan, arah pukul 2.

Kendalian mengelak!

Bertahan!

Bertahan!

Boleh kita mendarat?

Kita akan berenang.

Duduk dan bersedia untuk hentaman kuat.

Duduk!

Pakai tali pinggang! Hentaman!

Semua okey?

-Kami okey. -Kami okey.

-Pergi! Bergerak! -Bergerak, semua!

-Ayuh! -Kosongkan sekarang!

Saya perlu ambil alatan! Bawa yang lain.

Jangan, tinggalkannya!

-Ayuh, semua. -Ayuh.

-Tiada misi tanpa alatan. -Ayuh.

Saya perlu ambil alatan.

-Awak nak ke mana? -Saya nak ambil alatan.

Awak tak boleh masuk semula.

Saya perlu ambil Zodiac.

John!

-Saya tolong awak. -Dia ambil alatan.

-Ayuh. -Tak boleh pengsan.

Kita dapat Zodiac. Pakai ini.

Cepatlah, awak berjaya!

Awak berjaya, kawan.

MURMANSK, RUSIA

Mereka akan bawa kita keluar, bukan?

Tidak selagi misi belum tamat.

Saya fikir memandangkan kita meletup di langit...

Semua orang fikir kita dah mati?

Nampaknya begitulah.

Riccardo.

Itu nama sebenar saya.

Jika kita akan mati bersama, baik guna nama sebenar, bukan?

Franklin.

Seymour.

Jangan cakap apa-apa, okey?

Karen.

John.

Bagus, bukan?

Ia masih tak logik.

Bagaimana jika pesawat kita sengaja ditembak?

Sukar untuk lupa misi terakhir dengan Ritter.

Awak ada dalam taklimat. Awak dengar.

Ritter cakap Rykov dah mati.

Dia juga hentikan siasatan pembunuhan isteri saya, bukan?

Dia satu-satunya yang tiada dalam pesawat.

Beri saya sebab.

Kenapa dia nak rosakkan misi?

Entahlah.

Tapi, apa pun, saya akan dapatkan jawapan.

Awak faham?

Menurut pegawai kanan Kremlin,

Airbus itu bukan pesawat Transatlantic Airlines

tapi pesawat perisik yang dikendalikan CIA Amerika.

Seorang pegawai berkata manifes palsu itu...

Pusing. Perlahan. Angkat tangan!

-Angkat tangan. Habislah awak. -Periksa.

-Duduk. -Periksa.

-Apa yang berlaku, Greer? -Diam!

Duit itu untuk apa, Ritter?

Turunkan senjata dan mari berbincang!

-Beritahu misi sebenar. -Awak tahu.

Kenapa awak tak di pesawat? Bagaimana mereka tahu?

Ruang angkasa Rusia, apa...

Mengarut! Perkara sama berlaku di Aleppo. Apa misi sebenar awak?

Cakap.

Saya cuba dapatkan Rykov!

-Tanya dia. -Cakap.

Dia tawarkan duit untuk tangkap sasaran di bangunan pangsapuri.

Bawa ke pangkalan AS di Finland.

Kami fikir awak dah mati! Kami perlu selesaikan.

-Ancaman serangan itu betul. -Duduk!

Kita perlu tangkap Rykov.

Kami cakap kami tak boleh tolong. Kami cuma bertindak. Kami ada keluarga.

Dia bercakap benar.

Awak nak Rykov? Saya boleh bawa awak kepadanya. Itu yang awak nak?

Tenang!

Mari sini. Awak fikir ia permainan?

Saya tak dedahkan awak.

Awak dah hilang akal!

Selamat pulang.

Sasaran di dapur.

Dia sedang minum di meja.

-Dia sendirian? -Dua pengawal.

Saya tengok saja.

Sekejap.

John, apa awak nampak?

Tunggu, John. Tak guna, John.

Buka pintu. John.

-Buka pintu. -Ambil tuil besi.

John Kelly.

Saya gembira jumpa awak lagi.

Nama isteri saya Pam.

Awak akan menyebutnya sebelum awak mati.

Saya tak bunuh isteri awak.

Keputusan yang bunuh dia.

Bidak, John. Kita berdua.

Kita cuma bidak yang berkhidmat kepada raja yang sama.

Awak tahu saya anggota CIA, John?

Mereka ada beritahu awak?

Kami nak awak berada di sini.

Awak atau sesiapa seperti awak.

Apa yang mereka cakap?

Awak di sini untuk halang serangan seterusnya?

Tiada operasi lain, John.

Awak dan saya di sini...

itulah operasinya.

Kita fikir kita patriot sebenar.

Kita terima kemungkinan kematian kita.

Kita berdua.

Kita tawarkan nyawa secara sukarela untuk tujuan paling mulia.

Betulkah? Apa tujuan itu?

Amerika, John.

Kita cuma perlu mati.

Tak, sekejap. Mari berbual dulu.

Kita berbual sekejap, okey?

Orang atasan kita di Washington...

bukan patriot sebenar.

Semua okey?

Ayuh. Mari keluar.

Kita perlu bergerak.

Dia nak kita datang. Dia menunggu...

Tidak! Penembak hendap!

-Hei, Dallas cedera! -Dallas!

-Siapa nampak? -Dallas cedera!

Ia dari mana?

-Awak ditembak di mana? -Dallas ditembak.

-Perut. -Awak boleh bergerak, Dallas?

Tak boleh.

Bercakap, Dallas. Awak okey. Kami akan bawa awak keluar.

Dia di mana?

Kelly, arah pukul 6.00 awak.

Saya tak nampak dia.

Thunder, tembak!

John, dia di arah pukul 6.00 awak.

Tolong saya.

Saya takkan biar awak.

-Bukan sekarang. -Lindungi saya.

Bergerak!

Saya datang ke arah awak. Menyeberang.

Dallas, bertahan, kawan.

-Tingkat tiga, tingkap kedua! -Tingkat tiga, tingkap kedua!

Saya boleh tembak dia! Lindungi saya!

Awak dilindungi. Bunuh dia. Ayuh!

Cepat.

Penembak hendap kedua!

Ada penembak hendap kedua!

Pukul 12.00!

Bawa dia keluar!

Bawa saya keluar!

Tak guna!

Tak guna!

Ritter, ini dalam taklimat?

Kita perlu jalan keluar.

Thunder cedera, penembak hendap jaga laluan masuk.

Kita perlu cari jalan lain.

Masih boleh bergerak, Thunder?

Masih boleh, puan. Saya jaga arah pukul 6.

Baiklah.

Saya periksa situasi.

-Hatchet, Kelly, lindungi saya. -Baiklah.

-Jalan. -Jalan.

Lindungi dia!

Kita perlu bunuh penembak itu.

Berhenti menembak.

Mereka baru bunuh dua pegawai polis.

Tak guna! Sekarang nampak macam kita yang buat.

Orang Rusia yang mati di rumah saya.

Mereka nak kita jumpa mereka.

Mereka nak kita jumpa tentera Rusia yang mati di tanah Amerika.

Jika kita mati di sini, mereka akan jumpa tentera Amerika mati di tanah Rusia juga.

Jika kita bunuh polis dalam perjalanan keluar, lagi bagus.

Aduhai!

Semuanya.

Anggota pasukan dibunuh.

Rumah saya. Operasi ini.

Ia dah dirancang dari awal.

Mereka cuba mulakan perang.

Seperti kata Rykov, kita cuma perlu mati sekarang.

Ya, kita takkan mati.

Baiklah, kita akan bunuh penembak hendap di koridor.

-Saya nak awak buat laluan keluar. -Baik.

Ayuh. Thunder, hulurkan barang awak.

-Cepat. -Tembakan melindung.

Saya dah tak tahan lagi.

Saya boleh buat.

Mari bergerak.

Jangan serang, kita buat laluan!

Bergerak.

Senjata tersekat.

Bagus.

Masa untuk pergi. Keluar dari sini. Ayuh.

Anggota terakhir!

Lobi.

Ayuh.

Ke kanan.

Letakkan dia. Baringkan.

Jaga laluan keluar.

Dallas, duduk.

Awak akan selamat.

Baiklah.

Hei, kawan.

Awak ada anak?

Apa?

Anak.

Ya.

Ya.

Ada apa-apa nak saya beritahu mereka?

Beritahu mereka...

saya sayang mereka.

Baiklah.

Beritahu mereka...

Beritahu mereka...

Saya ada rancangan.

Saya akan ke bumbung dan sediakan laluan.

Kami takkan tinggalkan awak.

Kita tak boleh tinggalkan sesiapa.

Jika tinggalkan jejak, mereka akan dapat perang.

Awak bawa pasukan keluar.

Bagi mereka, saya bukan tentera.

Saya penjenayah

dan boleh mati di sini.

Faham?

Ayuh, Kelly

Awak boleh jalan?

Yang lain dah pergi dulu.

Kamu dengar apa Rykov cakap, bukan?

Dia cakap ia bermula di D.C.

Saya fikir saya bidak yang memburu raja.

Rykov bukan raja. Dia cuma seperti saya di sini.

Bidak tak boleh bunuh raja.

Saya cuma perlu ke penjara semula.

Ada beg dufel dipenuhi duit di bawah dek.

Ia milik awak.

Tapi awak tak selamat.

Awak mati di Murmansk.

Apabila awak tak wujud,

mungkin kita boleh cari dalangnya.

Saya silap tentang awak.

...Menteri menuduh AS menyerang bangunan awam

di Murmansk, yang menyebabkan beberapa kematian.

BERITA TERGEMPAR - KETEGANGAN AS-RUSIA: SIDANG TERGEMPAR PBB

Rumah Putih menafikan sebarang kaitan.

Sebagai tindak balas, AS menuduh Rusia cuba menyalahkan

kerana menembak jatuh pesawat komersial di Laut Barents.

Setiap negara masih belum tunjukkan sebarang bukti.

Tapi hubungan kedua-dua negara

tak pernah setegang ini sejak Perang Dingin.

Ada juga kebimbangan tentang peningkatan ketegangan

akan beri kesan kepada ekonomi. Wakil perdagangan AS mengatakan...

Tuan Setiausaha.

John!

Greer cakap awak dah mati.

Maaf kerana menyelinap begini, tapi saya perlu hilangkan diri.

Hanya ini cara untuk saya beri awak maklumat.

Maklumat apa?

Tentang misi itu.

Kami tak sepatutnya selamat.

Tuan, ia operasi CIA. Mereka perdayakan D.C. selama ini.

Mereka cuba burukkan ketegangan dengan Rusia.

Awak rasa Dillard dalangnya?

Dah lama saya kenal Sarah.

Saya tak selalu setuju dengan kaedah dia, tapi dia memang patriot.

Dia bukan jenis yang suruh askarnya pakai ves letupan.

Letupkan dirinya.

Itulah maksud saya.

Masalahnya, Greer tak sebut tentangnya dalam laporan.

Sewaktu saya cakap tadi,

awak tak nampak terkejut.

Tiada yang buat saya terkejut lagi, John.

Awak dah sedar.

Saya tak tahu apa awak fikir awak buat.

Tak berdaya, bukan?

Awak hantar saya ke seluruh dunia.

Saya pertaruhkan nyawa sebab saya fikir

kita buat perkara yang betul.

Kononnya cara kita akan buat orang seperti awak terkawal.

Berhenti, John. Awak keliru.

Beritahu saya sebabnya.

Kenapa keluarga saya?

Isteri saya. Anak saya.

Kenapa bunuh orang saya?

Rykov sanggup berkorban,

jadi saya nak tahu apa awak beritahu dia.

Awak buat silap.

Awak tahu kita menuju ke mana?

Awak ada ladang di Virginia Barat, bukan?

Anak awak pasti dah balik dari kolej.

Wesleyan. Ini sekolah yang bagus.

Isteri awak. Anak lelaki awak juga.

Saya cadangkan awak mula bercakap.

Sebab jika tidak,

saya akan buat awak lihat saya bunuh seluruh keluarga awak.

Saya tak pernah jumpa Rykov.

Saya mendengar.

Awak tahu siapa menang Perang Dunia Kedua?

Bukan jeneral atau laksamana.

Ia ahli ekonomi.

Lebih banyak kereta kebal, pesawat, kapal

dan semua perbelanjaan itu buat seluruh negara miskin.

Bebaskan dunia daripada sengsara.

Negara besar perlukan musuh besar.

Musuh terbaik kita ialah Kesatuan Soviet.

Ketakutan kita kepada mereka menyatukan rakyat.

Beri kita tujuan.

Masalahnya hari ini, John

separuh daripada negara ini anggap separuh lagi musuh

kerana mereka tiada lawan.

Jadi, kami beri mereka musuh sebenar.

Musuh yang ada kuasa untuk ancam nyawa dan kebebasan mereka.

Kebebasan yang disia-siakan.

Ia berjaya, John.

Cuma awak liat betul nak mati.

Awak tiada hak untuk rampas begitu banyak daripada kami.

Saya ada hak. Saya dah sumpah.

Saya juga sama.

Kepada isteri saya.

Nama dia Pam.

Awak akan sebut sebelum awak mati.

Awak akan sebut nama dia.

Keluarkan saya dari sini!

Sebut nama dia.

Keluarkan saya!

Sebut!

Pam!

Pam!

Pam!

Pa...

Syurga itu wujud.

Ini syurga?

Tak, sayang. Bukan.

Bagaimana dengan awak?

Awak di syurga?

Saya bersama awak.

Bukan sentiasa.

Tak. Bukan sentiasa.

Tapi sekarang.

Pam, saya rindukan awak.

Saya tahu.

Tak mengapa.

PAMELA M. KELLY ISTERI DAN IBU YANG DISAYANGI

JOHN T. KELLY - KETUA KANAN BINTARA MUDA TENTERA LAUT AS, BINTANG PERAK - UNGU HATI

Kuasa dan kemuliaan, selama-lamanya.

Amin.

Setiausaha Pertahanan Thomas Clay ditemui mati di Sungai Potomac

minggu lalu dalam kejadian bunuh diri.

Laporan baru menunjukkan yang dia mungkin terlibat dalam mengkhia...

Saya sedang mendengar.

Tak seramai yang saya jangka.

Kami beri mereka musuh sebenar.

Musuh yang ada kuasa untuk ancam nyawa, kebebasan mereka.

Kebebasan yang disia-siakan.

Ia berjaya, John.

Cuma awak liat betul nak mati.

Saya nak minta tolong.

Vaseliev cakap semua ini takkan berakhir hingga John Kelly mati.

Ini identiti baru awak. Ihsan kawan baru awak, Ritter.

"John Clark." Itu sangat kreatif.

Ya, CIA tak dikenali untuk itu.

Betul juga.

Awak nak buat apa, John?

Apa yang kita pandai buat. Hilangkan diri.

Saya tahu awak dah mati dan semuanya,

tapi teruskan berhubung.

Baik, puan.

SETAHUN KEMUDIAN

Tuan Pengarah.

Apa pun, tahniah atas kenaikan pangkat.

Terima kasih.

Saya perlu akui saya terkejut semasa awak pulang ke D.C.

Saya terfikir apa yang berlaku.

Tentang ia bolah berlaku lagi.

Jadi, saya berfikir.

Pasukan melawan pengganas multinasional.

Dibentuk daripada AS, UK, pegawai NATO dipilih sendiri,

dengan sokongan penuh perkhidmatan perisikan negara.

Siapa nak ketuainya?

Saya.

Saya nak bentangkan kepada presiden.

Betulkah?

Saya gelarkannya Rainbow.

Kenapa?

Atas sebab peribadi.

Hei, John.

Saya gembira awak kembali.

Saya gembira dapat kembali.

Terjemahan sari kata oleh Suhailahani

Penyelia Kreatif Noorsalwati