Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,341
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Ich mag Beerdigungen.
3
00:00:24,524 --> 00:00:27,944
Besuche sie, seit ich alt genug war,den Nachruf zu lesen.
4
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
"Gott ist Zuflucht und Stärke…"
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,908
Bürgermeister Walker wurde ermordet,und der Mörder
6
00:00:34,576 --> 00:00:37,996
steht unscheinbar unter uns,plant seinen nächsten Schritt.
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
Und hat mich im Auge.
8
00:00:43,293 --> 00:00:45,295
Ich bin der Wahrheit nahe.
9
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
Ich habe alle Puzzleteile.
10
00:00:48,590 --> 00:00:50,425
Ich muss sie nur zusammenfügen.
11
00:01:27,378 --> 00:01:30,048
Ich muss hinter Tränenund Trauermienen sehen.
12
00:01:30,131 --> 00:01:33,176
Bis jetzt wurde ichvielleicht ausmanövriert,
13
00:01:33,259 --> 00:01:35,678
aber der letzte Schachzug steht noch aus.
14
00:01:37,806 --> 00:01:39,933
Der Mörder wird einen Fehler machen,
15
00:01:41,142 --> 00:01:42,685
und ich werde bereit sein.
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,807
Scharfsinnig wie eh und je,
mein Protegé mit Zöpfen.
17
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
Onkel Fester.
18
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
KAPITEL VII
"KOMMT LEID, KOMMT RAT"
19
00:02:39,659 --> 00:02:41,619
Wie lange stalkst du mich schon?
20
00:02:41,703 --> 00:02:45,123
Ich eilte heute in die Stadt
und mich überkam Nostalgie.
21
00:02:45,206 --> 00:02:49,919
-Ich dachte, du warst nicht in Nevermore.
-Nein. Dein Vater war der Schlaue.
22
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
Aber ich suchte ihn oft auf.
23
00:02:52,630 --> 00:02:55,884
Meist von der Decke
mit einem Dolch zwischen den Zähnen.
24
00:02:55,967 --> 00:02:58,219
-Um ihn auf Trab zu halten.
-Natürlich.
25
00:02:58,720 --> 00:03:01,055
Er hat mir erzählt, was los ist.
26
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Monster, Mord, Chaos.
27
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Was für ein Spaß!
28
00:03:05,727 --> 00:03:10,398
Ich sagte ihm, ich hätte einen Job
in Boston, aber ich würde nach dir sehen.
29
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
Was für einen Job?
30
00:03:11,774 --> 00:03:14,736
Einen,
der ein paar Tage Abtauchen erfordert.
31
00:03:27,665 --> 00:03:29,459
Die Hütte gehört einem Freund.
32
00:03:30,960 --> 00:03:32,921
Du hast einen Freund gefunden.
33
00:03:33,004 --> 00:03:35,673
Das arme Kind
reist im Leichensack nach Hause.
34
00:03:39,260 --> 00:03:42,889
-Ich mag ein Versteck mit Snacks.
-Diese Bienen überwintern.
35
00:03:43,473 --> 00:03:45,475
Sie sind praktisch Eugenes Kinder.
36
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Das heißt, iss sie nicht!
37
00:03:54,901 --> 00:03:55,777
Weißt du…
38
00:03:56,861 --> 00:04:01,115
Dein Todesblick der Missbilligung
erinnert mich an deine Mutter.
39
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Apropos gruselige Dinge…
40
00:04:03,701 --> 00:04:05,954
Weißt du mehr über das Monster?
41
00:04:06,037 --> 00:04:08,122
Ich konnte es nicht identifizieren.
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,380
Das ist ein Hyde.
43
00:04:16,630 --> 00:04:17,714
Wie in Jekyll und Hyde?
44
00:04:19,050 --> 00:04:20,301
Du kennst solche?
45
00:04:20,385 --> 00:04:21,678
Oh ja.
46
00:04:21,761 --> 00:04:26,474
1983, während meiner Ferien im Züricher
Institut für geisteskranke Straftäter.
47
00:04:26,557 --> 00:04:27,767
Meine erste Lobotomie.
48
00:04:27,850 --> 00:04:31,271
Lobotomien sind wie Tätowierungen,
man kriegt nie genug.
49
00:04:31,354 --> 00:04:32,897
Erzähl mir vom Hyde.
50
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Olga Malacova.
51
00:04:36,943 --> 00:04:39,362
Mann. Sie hatte alles.
52
00:04:39,445 --> 00:04:43,408
Schönheit, Hirn
und eine Neigung zur Nekrophilie.
53
00:04:45,159 --> 00:04:47,412
Olga war Konzertpianistin,
54
00:04:47,495 --> 00:04:51,124
bis sie sich eines Nachts
bei einer Chopin-Sonate verwandelte.
55
00:04:51,207 --> 00:04:53,668
Und Dutzende Zuschauer abschlachtete.
56
00:04:53,751 --> 00:04:55,378
Und drei Musikkritiker.
57
00:04:55,461 --> 00:04:58,423
Was löste es aus?
Oder verwandelte sie sich so?
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Keine Ahnung.
59
00:05:00,550 --> 00:05:03,428
Ich sah sie nur
bei der Elektroschock-Gruppentherapie.
60
00:05:03,511 --> 00:05:06,431
In keinem Außenseiter-Buch
werden Hydes erwähnt.
61
00:05:06,514 --> 00:05:09,142
Und Nevermore
soll die beste Sammlung haben.
62
00:05:10,268 --> 00:05:12,353
Und Nathaniel Faulkners Tagebuch?
63
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
Bevor er Nevermore gründete,
64
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
bereiste Faulkner die Welt
und katalogisierte alle Außenseiter.
65
00:05:22,947 --> 00:05:24,324
Woher weißt du das?
66
00:05:24,407 --> 00:05:27,994
Meinst du,
deine Eltern befummeln sich jetzt erst?
67
00:05:28,953 --> 00:05:32,248
Ich kam eines Abends
unangekündigt in Gomez' Zimmer.
68
00:05:32,332 --> 00:05:35,084
Und ich unterbrach keine Kissenschlacht.
69
00:05:35,168 --> 00:05:36,127
Onkel Fester.
70
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
Das Tagebuch, wo ist es?
71
00:05:39,339 --> 00:05:41,215
Nachtschatten-Bibliothek.
72
00:05:41,299 --> 00:05:44,677
Dein Dad schob mich dorthin ab,
und zwar eine ganze Weile.
73
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Und da fand ich
diesen raffinierten, kleinen Safe.
74
00:05:48,431 --> 00:05:53,561
Ich hoffte auf Geld oder Juwelen,
fand aber ein Tagebuch.
75
00:05:55,146 --> 00:05:59,150
Wir schleichen uns in die Bibliothek.
Bis dahin tauchst du unter.
76
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
Wenn du entdeckt wirst,
77
00:06:06,908 --> 00:06:09,994
entehre ich dich
und hole mir dein Fahndungsgeld.
78
00:06:10,912 --> 00:06:12,830
Nichts anderes wäre zu erwarten.
79
00:06:18,878 --> 00:06:20,296
Lass die Bienen in Ruhe.
80
00:06:29,222 --> 00:06:31,808
Mein Roman begann als verdrehte Fiktion,
81
00:06:32,600 --> 00:06:36,145
aber die Realität machte ihnzu meinem persönlichen Spiegel.
82
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
Mein Besuch der Gates-Villahinterließ so viele Fragen.
83
00:06:41,192 --> 00:06:44,737
Wenn Laurel Gates vor 20 Jahren starb,wer schläft in ihrem Zimmer?
84
00:06:44,821 --> 00:06:46,989
Warum haben sie Fotos von mir?
85
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Was verbindet sie mit diesem Hyde?
86
00:06:50,201 --> 00:06:53,538
Wer auch immer es ist,er mordet für dieses Geheimnis.
87
00:06:57,166 --> 00:07:00,461
Goody meinte, die Suchenach Antworten würde einsam sein.
88
00:07:01,963 --> 00:07:05,258
Natürlich ist Goody unauffindbar,wenn ich sie brauche.
89
00:07:06,384 --> 00:07:10,012
Tote können genauso nervigund unzuverlässig sein wie Lebende.
90
00:07:12,306 --> 00:07:13,141
Hi.
91
00:07:14,267 --> 00:07:16,894
Ich dachte,
du wärst noch auf der Beerdigung.
92
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Erde auf dem Sarg, und ich bin weg.
93
00:07:20,940 --> 00:07:23,901
Ich finde
meinen Silbermond-Nagellack nicht.
94
00:07:23,985 --> 00:07:25,820
Darf ich mich umsehen?
95
00:07:27,196 --> 00:07:29,699
Yoko veranstaltet
eine Mani-Pediküre-Party.
96
00:07:29,782 --> 00:07:32,785
Das dritte Mal in 24 Stunden,
dass du etwas vergaßt.
97
00:07:33,786 --> 00:07:34,954
Nun…
98
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
Wie läuft es so?
99
00:07:37,373 --> 00:07:38,875
Einsamkeit ist mein Ding.
100
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
Ohne nervige Ablenkungen
ist mein Roman fast fertig.
101
00:07:42,503 --> 00:07:44,338
War ich eine nervige Ablenkung?
102
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
-Du hattest nervige Gewohnheiten.
-Zum Beispiel?
103
00:07:47,341 --> 00:07:50,428
Du kicherst beim Simsen,
deiner Dauersucht.
104
00:07:50,511 --> 00:07:54,182
Zumindest keine hämmernde Schreibmaschine,
die Migräne auslöst.
105
00:07:54,265 --> 00:07:56,476
Wenn du nicht knirschst,
knurrst du im Schlaf.
106
00:07:56,559 --> 00:07:58,769
Und die nächtlichen Cello-Soli?
107
00:07:58,853 --> 00:08:01,772
Erst wählst du zu viele AGs,
dann beschwerst du dich.
108
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
Lieber das als deine Gruselbesessenheit.
109
00:08:04,400 --> 00:08:07,236
Du könntest ein Dorf
mit deinem Parfüm betäuben.
110
00:08:07,320 --> 00:08:09,071
Das sind nur einige Dinge.
111
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
Meine neue beste Freundin
findet keine Wege,
112
00:08:13,409 --> 00:08:16,954
alle zu gefährden,
mit denen sie in Kontakt kommt.
113
00:08:17,038 --> 00:08:21,334
Yoko und ich verstehen uns so gut,
ich soll ihre Zimmergenossin werden.
114
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
Dauerhaft.
115
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
-Ich halte dich nicht auf.
-Genieße deine Einsamkeit.
116
00:08:27,256 --> 00:08:29,550
Einsamkeit? Du bist ja immer noch hier.
117
00:09:03,042 --> 00:09:04,377
Onkel Fester?
118
00:09:07,338 --> 00:09:08,756
Wer ist Onkel Fester?
119
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Was tust du hier?
120
00:09:11,634 --> 00:09:14,387
Da ich ein Nachtschatten bin,
muss ich mich nicht erklären.
121
00:09:14,470 --> 00:09:17,598
Was ist deine Ausrede,
nachts herumzuschleichen?
122
00:09:17,682 --> 00:09:18,724
Recherche.
123
00:09:19,225 --> 00:09:20,184
Zum Monster?
124
00:09:21,269 --> 00:09:22,520
Ich erspare dir Zeit.
125
00:09:23,104 --> 00:09:25,648
Hier ist nichts, was dem Ding entspricht.
126
00:09:26,190 --> 00:09:27,692
Wie praktisch, oder?
127
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
Weißt du, was dein Problem ist?
128
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
Wie lautet deine scharfsinnige Meinung?
129
00:09:36,534 --> 00:09:38,744
Du kennst deine wahren Freunde nicht.
130
00:09:39,370 --> 00:09:41,789
Ich war von Anfang an auf deiner Seite.
131
00:09:43,040 --> 00:09:44,417
Ich rettete dein Leben.
132
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Ich glaubte deinen Theorien,
als es keiner tat.
133
00:09:47,044 --> 00:09:49,797
Was bekomme ich?
Nur Verdächtigungen und Lügen.
134
00:09:49,880 --> 00:09:52,341
Gut. Du willst Ehrlichkeit? Hier ist sie.
135
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Bei jedem Monsterangriff warst du präsent.
136
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
Angefangen mit Rowan beim Erntefest.
137
00:10:03,311 --> 00:10:07,315
Am Begegnungstag
kamst du Minuten nach dem Monster,
138
00:10:07,398 --> 00:10:08,941
trotzdem sahst du nichts.
139
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
Ist Nähe jetzt ein Verbrechen?
140
00:10:13,696 --> 00:10:15,406
Und deine Malbesessenheit.
141
00:10:16,032 --> 00:10:20,119
Du hast das Monster Dutzende Male
gemalt, aber noch nie gesehen.
142
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
Zumindest behauptest du es.
Sogar sein Versteck maltest du.
143
00:10:22,955 --> 00:10:24,915
Als Eugene das untersuchte…
144
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
…wolltest du ihn töten, damit er schweigt.
145
00:10:28,210 --> 00:10:30,546
Du denkst, ich verletzte Eugene?
146
00:10:30,630 --> 00:10:32,715
Dann tauchtest du
ganz zufällig wieder auf,
147
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
als Tylerin der Gates-Villa angegriffen wurde.
148
00:10:38,095 --> 00:10:39,597
Wenn ich das Monster bin,
149
00:10:40,514 --> 00:10:42,183
warum tötete ich dich nicht?
150
00:10:46,270 --> 00:10:49,732
Weil du mich aus einem
nicht nachvollziehbaren Grund magst.
151
00:10:52,234 --> 00:10:53,361
Dich mögen?
152
00:11:06,332 --> 00:11:07,958
Wie lange lauerst du da schon?
153
00:11:08,042 --> 00:11:11,587
Lang genug, um die Spannung
zwischen euch zu spüren.
154
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Himmel!
155
00:11:12,963 --> 00:11:16,008
Man könnte sie
mit einer Henkeraxt zerschlagen.
156
00:11:17,635 --> 00:11:21,889
Das Trippeln dieser Fingerspitzen
würde ich immer erkennen.
157
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
Hallo, Händchen.
158
00:11:25,601 --> 00:11:28,854
Noch sauer wegen des Kalamazoo-Jobs?
Ich war unschuldig.
159
00:11:29,772 --> 00:11:32,316
Du wolltest den Safe
in 30 Sekunden knacken.
160
00:11:32,400 --> 00:11:34,610
Minuten später standen wir noch da.
161
00:11:34,694 --> 00:11:35,820
Nur linke Hände.
162
00:11:35,903 --> 00:11:36,737
Schluss.
163
00:11:41,742 --> 00:11:42,576
Lass ihn los.
164
00:11:45,162 --> 00:11:46,539
Zeig mir das Tagebuch.
165
00:11:53,087 --> 00:11:54,213
Da wären wir.
166
00:11:55,297 --> 00:11:57,925
Iggy war Faulkners rechte Hand
167
00:11:58,008 --> 00:12:00,594
und trainierte
eine Nachtschattengeneration.
168
00:12:00,678 --> 00:12:02,680
Und hinter Iggy Itt…
169
00:12:06,934 --> 00:12:10,020
Zeit für ein Nickerchen,
oder knackst du den schnell?
170
00:12:30,499 --> 00:12:33,794
Das wird eine Wiederholung von Kalamazoo.
171
00:12:56,233 --> 00:12:58,152
Echt coole Bude.
172
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Wie kamst du an ein Einzelzimmer?
173
00:13:01,614 --> 00:13:04,617
Meiner Ex-Mitbewohnerin
war meine Toxizität zu viel.
174
00:13:07,787 --> 00:13:08,746
Hier ist es.
175
00:13:10,790 --> 00:13:13,000
Faulkner beschreibt Hydes
als geborene Künstler,
176
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
aber ebenso rachsüchtig im Temperament.
177
00:13:15,586 --> 00:13:19,256
Geboren durch Mutation
wird der Hyde freigesetzt durch Trauma,
178
00:13:19,340 --> 00:13:22,259
chemische Anreize oder Hypnose.
179
00:13:22,760 --> 00:13:25,805
So entwickelt der Hyde
eine Bindung zum Befreier,
180
00:13:25,888 --> 00:13:28,098
den die Kreatur als Herrn betrachtet.
181
00:13:28,933 --> 00:13:32,978
Er wird das willige Instrument
eines jeden Plans des Herren.
182
00:13:33,813 --> 00:13:37,233
Wer einen Hyde freisetzt,
ist ein absoluter Psycho.
183
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Ich suche also zwei Mörder, nicht einen.
184
00:13:42,321 --> 00:13:44,031
Das Monster und seinen Herrn.
185
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
Ich wollte dich nicht erschrecken.
186
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
Ich arbeitete am Roman.
187
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Enid möchte das restliche Schuljahr
bei Yoko wohnen.
188
00:14:05,511 --> 00:14:06,345
Ja?
189
00:14:06,428 --> 00:14:11,183
Wenn es zu Streitigkeiten kommt,
möchte ich die Sicht beider Mädchen hören.
190
00:14:11,809 --> 00:14:13,435
Ihr wart doch so dicke.
191
00:14:14,019 --> 00:14:17,648
Leider schließt das Verrat nie aus.
Ich erlebte es selbst.
192
00:14:18,232 --> 00:14:22,152
Weiche ruhig aus, aber wir beide wissen,
dass Enid dir wichtig ist.
193
00:14:22,695 --> 00:14:26,407
Und du musst zugeben,
sie holte einen Funken Wärme aus dir raus.
194
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Keine Sorge. Nur ein kleiner Funke.
195
00:14:29,660 --> 00:14:32,329
Kaum wahrnehmbar
fürs Durchschnittsauge, aber…
196
00:14:32,413 --> 00:14:33,414
Ich bemerkte es.
197
00:14:35,082 --> 00:14:36,792
Zur Wohnheimerfahrung gehört,
198
00:14:36,876 --> 00:14:40,546
sich mit Leuten anzufreunden,
die einem sonst fremd sind.
199
00:14:40,629 --> 00:14:44,341
Und diese Freundschaften
werden oft zu lebenslangen Banden.
200
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
Ich kaufe lieber ein Seil.
201
00:14:46,510 --> 00:14:49,805
Kannst du nicht zugeben,
dass du eine Freundin fandest,
202
00:14:49,889 --> 00:14:52,349
die du nun vermisst, wo sie weg ist?
203
00:14:53,934 --> 00:14:55,144
Ich überlebe allein.
204
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Habe ich immer.
205
00:14:58,772 --> 00:15:02,276
Wenn du das willst,
gebe ich Rektorin Weems die Unterlagen.
206
00:15:15,205 --> 00:15:16,373
Onkel Fester?
207
00:15:31,013 --> 00:15:32,181
Onkel Fester?
208
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Hey! Eigenbrötlertum hat seine Vorteile.
209
00:15:38,312 --> 00:15:41,398
Man lebt nach eigenen Regeln,
tut, was man will.
210
00:15:41,482 --> 00:15:42,775
Sieh mich an.
211
00:15:49,531 --> 00:15:51,992
Hallo. Wir müssen reden.
212
00:15:52,868 --> 00:15:54,411
Nein, sofort.
213
00:15:55,579 --> 00:15:57,081
Ja, ich weiß, wo das ist.
214
00:15:58,207 --> 00:16:00,626
Ok, wir treffen uns in 20 Minuten.
215
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
Ok. Tschüss.
216
00:16:02,419 --> 00:16:03,504
Mit wem redest du?
217
00:16:04,588 --> 00:16:07,675
-Geht dich nichts an.
-Ich weiß, was du bist, Xavier.
218
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Kannst du dich von mir fernhalten?
219
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
Hast du den Tracker platziert?
220
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
Keine Sorge.
Onkel Fester hat alles im Griff.
221
00:16:29,613 --> 00:16:32,366
Ok. Auf geht's.
222
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
PENNYS WAUWAU-PATROUILLE!
223
00:16:36,578 --> 00:16:37,746
Was?
224
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
Ich fand es unterwegs.
225
00:16:40,165 --> 00:16:42,918
Du weißt, ich reise gern inkognito.
226
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Düsen wir los!
227
00:17:28,130 --> 00:17:29,631
Hey! Was ist so dringend?
228
00:17:30,507 --> 00:17:31,717
Was ist passiert?
229
00:17:33,260 --> 00:17:35,387
Ich träumte, dass Sie sterben.
230
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
Steig ins Auto.
231
00:17:49,818 --> 00:17:53,155
Rektorin Weems,
wir müssen über Dr. Kinbott sprechen.
232
00:17:53,238 --> 00:17:55,699
Gerade eben sprachen wir über dich.
233
00:17:55,783 --> 00:17:57,451
Wenn man vom Teufel spricht.
234
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Und sie taucht auf.
235
00:18:00,329 --> 00:18:02,206
Dr. Kinbott sprach über die Einschätzung.
236
00:18:02,289 --> 00:18:05,292
Ich muss unterschreiben,
bevor sie ans Gericht geht.
237
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
Wie lautet das Urteil, Doktor? Geheilt?
238
00:18:09,671 --> 00:18:13,175
Schön, dass es dich amüsiert.
Den zuständigen Richter wohl kaum.
239
00:18:13,258 --> 00:18:15,177
Ich habe Dr. Kinbott erklärt,
240
00:18:15,260 --> 00:18:20,641
dass du kleine, doch bedeutende Schritte
Richtung Nevermore-Familie unternahmst.
241
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Ja.
242
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Ich erreichte die Halbumarmungs-Phase.
243
00:18:26,897 --> 00:18:28,982
Ich las etwas zu Hypnotherapie.
244
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
So könnte man
meine innere Wednesday rauslocken.
245
00:18:32,361 --> 00:18:33,403
Sind Sie ein Fan?
246
00:18:34,363 --> 00:18:35,948
Ja, sehr sogar.
247
00:18:36,740 --> 00:18:39,576
Ich begrüße deine neue Bereitschaft,
in dich zu gehen.
248
00:18:39,660 --> 00:18:41,120
Wir sehen uns am Montag.
249
00:18:41,203 --> 00:18:42,287
Dann beginnen wir.
250
00:18:43,372 --> 00:18:45,874
Was musstest du so dringend besprechen?
251
00:18:47,751 --> 00:18:48,710
Das kann warten.
252
00:18:49,545 --> 00:18:53,215
Entschuldigen Sie mich nun,
ich muss noch Hausaufgaben machen.
253
00:18:58,512 --> 00:19:00,806
CAFÉ UND BÄCKEREI - WEATHERVANE
254
00:19:02,766 --> 00:19:04,726
Kinbott muss Xaviers Herrin sein.
255
00:19:05,686 --> 00:19:08,063
Der Hyde wird freigesetzt durch Trauma,
256
00:19:08,147 --> 00:19:10,774
chemische Anreize oder Hypnose.
257
00:19:15,946 --> 00:19:17,156
Hörst du zu?
258
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Sie fand raus, er ist ein Hyde,
und setzte ihn mit Hypnose frei.
259
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Das würde ihre Geheimsitzungen erklären.
260
00:19:23,829 --> 00:19:26,707
Der Junge hinter der Theke
hat mich wohl erkannt.
261
00:19:28,458 --> 00:19:32,212
Ja. Er kommt rüber.
Ein rumänischer Schwitzkasten steht an.
262
00:19:32,296 --> 00:19:33,338
-Deckung.
-Warte.
263
00:19:33,422 --> 00:19:34,882
Du bist ihm egal.
264
00:19:36,300 --> 00:19:38,719
Ein Vierer für dich. Aufs Haus.
265
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Hey, danke, Kleiner.
266
00:19:42,139 --> 00:19:44,057
Ich brauche auch hier Nachschub.
267
00:19:45,642 --> 00:19:47,936
Tyler. Das ist mein Onkel Fester.
268
00:19:50,272 --> 00:19:51,815
Hi, sehr erfreut…
269
00:19:59,489 --> 00:20:00,324
Ist das…
270
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Man nennt es Hyde.
271
00:20:08,123 --> 00:20:10,417
Wow, das war es. Aus jener Nacht.
272
00:20:12,586 --> 00:20:15,380
Dein Vater befahl dir,
dich mir nicht zu nähern.
273
00:20:16,506 --> 00:20:18,467
Mein Dad ist nicht da,
und ich mache Pause.
274
00:20:20,177 --> 00:20:23,472
Ein Hyde muss freigesetzt werden.
Von seinem Herrn.
275
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
Ach du Scheiße.
276
00:20:26,642 --> 00:20:27,476
Tyler.
277
00:20:28,769 --> 00:20:30,020
Was hatte ich gesagt?
278
00:20:35,901 --> 00:20:38,028
Wednesday wollte mich wegschicken.
279
00:20:38,111 --> 00:20:40,072
Ich setzte mich zu ihr.
280
00:20:43,200 --> 00:20:44,034
Ok.
281
00:20:44,660 --> 00:20:46,161
Ich verteile die überall.
282
00:20:46,245 --> 00:20:49,122
Ein Banküberfallverdächtiger,
ein echter Ekel.
283
00:20:49,206 --> 00:20:51,124
-Ihr saht ihn nicht, oder?
-Nein.
284
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
Ja, er ist schwer zu übersehen.
285
00:20:54,461 --> 00:20:56,463
Ich hänge es ans Schwarze Brett.
286
00:21:02,844 --> 00:21:04,388
Ist eh alles sinnlos.
287
00:21:08,809 --> 00:21:10,936
Danke. Aber das musstest du nicht.
288
00:21:11,019 --> 00:21:14,398
Ja, deine Familie ist sehr… schillernd.
289
00:21:14,481 --> 00:21:17,025
Ironisch,
da Onkel Fester das schwarze Schaf ist.
290
00:21:17,609 --> 00:21:18,735
Er ist harmlos.
291
00:21:19,361 --> 00:21:21,822
Wie sieht es mit unserem Date aus…
292
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Monster und mein Onkel…
293
00:21:25,701 --> 00:21:26,535
Keine Ausrede.
294
00:21:26,618 --> 00:21:29,079
Nach dem letzten schuldest du es mir.
295
00:21:30,789 --> 00:21:33,208
Ich kann nicht weg vom Campus.
Ich werde kontrolliert.
296
00:21:34,001 --> 00:21:35,377
Das musst du nicht.
297
00:21:35,460 --> 00:21:37,045
Ich komme zu dir.
298
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
Neun Uhr, Crackstones Krypta.
299
00:22:05,324 --> 00:22:06,533
Sie fehlt mir nicht.
300
00:22:07,117 --> 00:22:11,204
Freunde sind eine Belastung,
die man ausnutzt. Also eine Schwäche.
301
00:22:11,288 --> 00:22:13,790
Bewache das Tagebuch, solange ich weg bin.
302
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
Ich komme, sobald ich kann.
303
00:22:18,378 --> 00:22:19,338
Kein Date.
304
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Eine Gegenleistung,
da er fast ausgeweidet wurde.
305
00:22:23,967 --> 00:22:25,344
Pass aufs Tagebuch auf!
306
00:22:34,144 --> 00:22:37,856
Die letzte Überraschung hier
lief nicht wie geplant.
307
00:22:38,357 --> 00:22:41,276
Ich garantiere dir,
die lässt dich nicht umkippen.
308
00:22:41,943 --> 00:22:44,071
Aber du musst die Augen schließen.
309
00:22:45,030 --> 00:22:46,073
Im Ernst?
310
00:22:46,740 --> 00:22:47,657
Leider ja.
311
00:22:51,036 --> 00:22:53,413
Aber nur, weil ich dir was schulde.
312
00:22:53,497 --> 00:22:55,040
Ok. Geh vorsichtig.
313
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
Warte hier. Augen zu.
314
00:23:01,380 --> 00:23:02,255
Ok.
315
00:23:05,675 --> 00:23:07,469
Vorsicht. Hier ist gut.
316
00:23:08,512 --> 00:23:09,638
Eine Sekunde.
317
00:23:15,936 --> 00:23:18,188
Ok, du kannst jetzt die Augen öffnen.
318
00:23:38,125 --> 00:23:41,920
Was? Lud dich noch keiner
zum Picknick in einer Krypta ein?
319
00:23:50,929 --> 00:23:52,556
Wie findest du Gruselfilme?
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Bereite dich auf Horror vor.
321
00:24:12,868 --> 00:24:14,870
NATÜRLICH BLOND
322
00:24:28,925 --> 00:24:31,303
Definitiv das Motorrad des Verdächtigen.
323
00:24:31,386 --> 00:24:33,346
Sieht genauso komisch aus wie er.
324
00:24:34,514 --> 00:24:38,226
Ok, zu Fuß kam er kaum weit. Schwärmt aus.
325
00:24:38,727 --> 00:24:40,479
Ich gehe zum See.
326
00:24:48,278 --> 00:24:49,488
Das war Folter.
327
00:24:51,031 --> 00:24:51,865
Danke.
328
00:24:55,785 --> 00:24:57,579
Ok, hasse mich nicht.
329
00:24:57,662 --> 00:24:59,664
Ich sage es jetzt einfach ehrlich…
330
00:25:02,000 --> 00:25:03,877
Ich will mehr als Freunde sein.
331
00:25:06,046 --> 00:25:07,297
Das legt sich wieder.
332
00:25:07,964 --> 00:25:08,882
Tu das nicht.
333
00:25:08,965 --> 00:25:10,383
Meine Gefühle abtun.
334
00:25:11,176 --> 00:25:14,221
Ich bin kein guter Freund,
geschweige denn mehr.
335
00:25:15,639 --> 00:25:20,101
Ich ignoriere dich, zermalme dein Herz
und denke nur an meine Bedürfnisse.
336
00:25:22,354 --> 00:25:25,774
Ja, stoß mich nur weiter weg.
Das funktioniert nicht.
337
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Ich tötete dich fast.
338
00:25:27,317 --> 00:25:28,360
Ich überlebte.
339
00:25:28,443 --> 00:25:30,904
-Anfängerglück.
-Ich bin härter, als du denkst.
340
00:25:36,409 --> 00:25:37,953
Du machst einen Fehler.
341
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
Vermutlich.
342
00:25:41,623 --> 00:25:42,457
Definitiv.
343
00:25:52,217 --> 00:25:53,301
Was zum Teufel?
344
00:25:53,885 --> 00:25:55,011
Tyler.
345
00:25:55,095 --> 00:25:57,430
Dad? Was machst du hier?
346
00:25:58,765 --> 00:26:01,184
Der Hausmeister fand ein Motorrad am See.
347
00:26:01,268 --> 00:26:04,062
Wie das, das der Bankräuber klaute.
348
00:26:04,145 --> 00:26:07,524
Ein Kanu fehlt.
Also dachte ich an Raven Island.
349
00:26:08,942 --> 00:26:12,654
Ich frage nicht mal, was das ist,
aber ich sah euch nie hier.
350
00:26:12,737 --> 00:26:13,822
Verstanden?
351
00:26:15,407 --> 00:26:17,450
Unglaublich. Gehen wir.
352
00:26:29,754 --> 00:26:30,755
Das Tagebuch…
353
00:26:33,967 --> 00:26:35,135
Eiskaltes Händchen?
354
00:26:44,769 --> 00:26:45,895
Eiskaltes Händchen…
355
00:26:57,991 --> 00:27:01,745
Fester? Fester, Hilfe!
Hilfe! Händchen bewegt sich nicht.
356
00:27:01,828 --> 00:27:04,372
-Er wurde erstochen!
-Leg ihn auf den Tisch!
357
00:27:24,643 --> 00:27:25,602
Komm schon.
358
00:27:48,291 --> 00:27:49,834
Er ist tot, Wednesday.
359
00:27:50,585 --> 00:27:51,920
Nein, ist er nicht.
360
00:27:52,921 --> 00:27:54,172
Wenn du mich hörst…
361
00:27:56,341 --> 00:27:58,760
Wenn du stirbst, bringe ich dich um.
362
00:28:00,428 --> 00:28:01,554
Noch mal.
363
00:28:02,055 --> 00:28:03,515
Los! Noch mal, bitte!
364
00:28:27,872 --> 00:28:30,792
Wir dachten schon,
du hättest dein letztes Schloss geknackt.
365
00:28:32,919 --> 00:28:34,421
Wer hat dir das angetan?
366
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
Messer in den Rücken. Feiglinge.
367
00:28:40,844 --> 00:28:43,138
Wer dir das antat, wird leiden.
368
00:28:43,847 --> 00:28:45,140
Und es wird langsam,
369
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
lang
370
00:28:47,892 --> 00:28:49,769
und qualvoll schmerzhaft sein.
371
00:29:06,244 --> 00:29:07,746
Ich nähe ihn wieder zu.
372
00:29:09,873 --> 00:29:14,085
Sie fanden dein Motorrad, also ist
der Sheriff nicht weit. Geh besser.
373
00:29:15,003 --> 00:29:18,006
Klau nächstes Mal
etwas weniger Auffälliges.
374
00:29:18,089 --> 00:29:19,340
Wo bleibt der Spaß?
375
00:29:21,551 --> 00:29:24,220
Ok. Ich verstecke mich heute hier,
376
00:29:24,304 --> 00:29:27,682
sehe nach dem Patienten,
und morgen zische ich los.
377
00:29:30,018 --> 00:29:33,062
Ich sehe dich bei deiner Anklage
oder beim nächsten Familientreffen.
378
00:29:33,646 --> 00:29:35,482
Du bleibst immer mein Liebling.
379
00:29:36,608 --> 00:29:38,193
Sag das unbedingt Pugsley.
380
00:29:38,985 --> 00:29:40,403
Dann kriegt er Komplexe.
381
00:29:47,452 --> 00:29:50,288
Das war kaum irgendein Streich.
382
00:29:50,371 --> 00:29:53,958
Wer mein Zimmer durchwühlte,
stahl auch Faulkners Tagebuch.
383
00:29:54,042 --> 00:29:57,170
Das sicher in der Nachtschatten-Bibliothek
sein sollte.
384
00:29:57,253 --> 00:29:58,755
Sie wissen also davon,
385
00:29:58,838 --> 00:30:01,966
also wissen Sie auch,
dass unser Monster ein Hyde ist.
386
00:30:06,471 --> 00:30:09,307
Danke, Ms. Thornhill. Ich übernehme jetzt.
387
00:30:09,891 --> 00:30:13,228
Natürlich, wenn du etwas brauchst,
ich warte im Gang.
388
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
Faulkner hat jahrelang Hydes studiert.
389
00:30:37,710 --> 00:30:42,465
Er wollte sehen, ob sie nur gedankenlose
oder bewusste Killer waren.
390
00:30:42,549 --> 00:30:44,175
Seine Schlussfolgerung?
391
00:30:44,926 --> 00:30:47,637
Er wurde vorher von einem Hyde getötet.
392
00:30:48,513 --> 00:30:50,265
Andere wollten mehr forschen,
393
00:30:50,348 --> 00:30:53,643
aber die Hydes waren
zu unberechenbar und gewalttätig.
394
00:30:54,185 --> 00:30:57,564
Sie wurden vor 30 Jahren
offiziell aus Nevermore verbannt.
395
00:30:59,566 --> 00:31:02,068
Sie wussten,
dass das Monster ein Hyde war.
396
00:31:03,069 --> 00:31:04,737
Warum sagten Sie dem Sheriff nichts?
397
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
Dann ist Nevermore erledigt. Am Ende.
398
00:31:08,825 --> 00:31:11,703
Endgültig zu. Und das lasse ich nicht zu.
399
00:31:12,412 --> 00:31:14,539
Nicht nur ich halte Dinge zurück.
400
00:31:15,039 --> 00:31:17,250
Wenn du jemanden verdächtigst, sag's.
401
00:31:17,333 --> 00:31:18,209
Warum?
402
00:31:19,335 --> 00:31:21,796
Sie manipulierten mich doch nur.
403
00:31:21,880 --> 00:31:25,466
Ihnen ist egal,
wie viele für Ihren guten Ruf sterben.
404
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Ich beschütze unsere Nevermore-Familie,
zu der auch du gehörst, Ms. Addams.
405
00:31:53,119 --> 00:31:54,078
Komm mit.
406
00:31:54,162 --> 00:31:57,290
Ich habe Infos
zum Mord an Bürgermeister Walker.
407
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
Aus dem PC meines Vaters.
408
00:32:08,843 --> 00:32:11,137
Er wollte wohl jemanden aufspüren.
409
00:32:11,220 --> 00:32:14,432
Laurel Gates?
Er tat es nach dem Begegnungstag.
410
00:32:14,515 --> 00:32:16,017
Er erkannte sie wohl.
411
00:32:16,100 --> 00:32:18,686
Laut der britischen Polizei
ertrank Laurel,
412
00:32:18,770 --> 00:32:20,521
aber es gab nie eine Leiche.
413
00:32:21,564 --> 00:32:24,943
Eine 90-jährige Süßwaren-Erbin
erwarb die Gates-Villa vor einem Jahr.
414
00:32:25,026 --> 00:32:28,738
Sie verstarb mysteriös
und hinterließ alles ihrer Betreuerin,
415
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
Teresa L. Glau.
416
00:32:32,992 --> 00:32:34,953
Ein Anagramm für Laurel Gates.
417
00:32:35,453 --> 00:32:39,874
Laurel kauft heimlich ihr altes Haus
und kommt als eine andere nach Jericho…
418
00:32:40,583 --> 00:32:41,417
Warum?
419
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
Rache an allen, die sie
für ihr Familienunheil verantwortet.
420
00:32:46,714 --> 00:32:48,925
Dein Vater, der Gerichtsmediziner,
421
00:32:49,008 --> 00:32:50,093
meine Eltern,
422
00:32:50,760 --> 00:32:52,053
vor allem Nevermore.
423
00:32:52,637 --> 00:32:54,555
Wie passt das Monster darein?
424
00:32:55,139 --> 00:32:57,850
Das Monster ist ein Hyde.
Es hört auf Laurel.
425
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
Sie kontrolliert es.
426
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
Du weißt, wer Laurel ist, oder?
427
00:33:07,860 --> 00:33:10,655
Wednesday, wir haben heute keinen Termin.
428
00:33:11,364 --> 00:33:12,824
Ich gebe etwas zurück.
429
00:33:15,243 --> 00:33:17,328
Aus Ihrem alten Kinderzimmer.
430
00:33:23,960 --> 00:33:27,880
Sie sind Laurel Gates
und kamen wegen Rache zurück nach Jericho.
431
00:33:29,507 --> 00:33:32,343
Bürgermeister Walker wusste es auch,
daher musste er sterben.
432
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
Wer könnte besser
unbemerkt in ein Krankenhaus
433
00:33:35,179 --> 00:33:38,016
als eine Psychiaterin,
die einen Besuch vorgibt.
434
00:33:39,767 --> 00:33:42,562
Du wirfst mir den Mord
am Bürgermeister vor?
435
00:33:42,645 --> 00:33:45,356
Die Rosen für Eugene waren Ihr Fehler.
436
00:33:45,440 --> 00:33:48,526
Die gleiche Sorte
fand ich in Ihrem Kinderzimmer.
437
00:33:48,609 --> 00:33:51,029
Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
438
00:33:51,112 --> 00:33:54,657
Eine überqualifizierte Psychiaterin
würde nur aus einem Grund
439
00:33:54,741 --> 00:33:57,326
in ein belangloses Kaff
wie Jericho kommen.
440
00:33:57,410 --> 00:34:00,538
So konnten Sie gestörte,
junge Außenseiterseelen durchforsten,
441
00:34:00,621 --> 00:34:03,916
bis Sie eine fanden,
um mit Manipulation Rache auszuüben.
442
00:34:06,294 --> 00:34:07,295
Weißt du was?
443
00:34:07,378 --> 00:34:10,339
Ich habe keine Zeit
für deine Wahnvorstellungen.
444
00:34:10,422 --> 00:34:11,799
Patientennotfall.
445
00:34:11,882 --> 00:34:13,592
Wer? Xavier?
446
00:34:14,177 --> 00:34:17,388
Ich weiß alles über die Geheimsitzungen
in Ihrem Auto.
447
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
Ich fand auch die Höhle,
in der Sie seinen Hyde freisetzten.
448
00:34:21,976 --> 00:34:23,853
Du gehst wirklich zu weit.
449
00:34:23,936 --> 00:34:26,438
Wissen Sie, wie brutal ein Hyde sein kann?
450
00:34:26,522 --> 00:34:29,275
Aber Sie wollten Xavier sicher ausliefern.
451
00:34:29,358 --> 00:34:33,862
Wednesday, du brauchst Hilfe.
Mehr, als ich dir geben kann.
452
00:34:33,946 --> 00:34:35,447
Wen rufen Sie an? Xavier?
453
00:34:36,114 --> 00:34:37,324
Richter Reynolds.
454
00:34:37,408 --> 00:34:41,036
Ich empfehle
eine Jugendpsychiatrie zur Beobachtung.
455
00:34:41,120 --> 00:34:44,540
Ich bitte Sie.
Nach einer Woche leite ich den Laden.
456
00:34:48,335 --> 00:34:49,920
Die Zeit ist um, Laurel.
457
00:35:01,432 --> 00:35:05,561
Rektorin Weems, hier Valerie Kinbott.
Wednesday Addams stürmte in mein Büro.
458
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
Hatte Wednesday heute Therapie?
459
00:35:08,439 --> 00:35:11,734
Nein,
und ihr Verhalten war völlig irrational.
460
00:35:14,654 --> 00:35:15,738
Dr. Kinbott?
461
00:35:19,575 --> 00:35:20,618
Dr. Kinbott?
462
00:35:31,879 --> 00:35:37,051
JERICHO KRANKENHAUS
NOTAUFNAHME
463
00:35:55,319 --> 00:35:56,320
Sie ging von uns.
464
00:35:56,821 --> 00:35:58,364
Dr. Kinbott ist tot.
465
00:36:01,325 --> 00:36:02,535
Das endet jetzt.
466
00:36:23,806 --> 00:36:26,100
Weißt du was? Halte dich von mir fern.
467
00:36:26,184 --> 00:36:27,977
Höre auf deinen eigenen Rat.
468
00:36:30,271 --> 00:36:31,480
Das vergaßt du bei mir.
469
00:36:32,315 --> 00:36:34,275
Nun, es steckte noch in Händchen.
470
00:36:34,984 --> 00:36:36,986
Seit wann gehst du zu Kinbott?
471
00:36:37,486 --> 00:36:38,321
Hast du…
472
00:36:40,948 --> 00:36:44,911
Was sage ich da? Natürlich.
Du hast mich ausspioniert, oder?
473
00:36:49,207 --> 00:36:52,084
Ich bin ja
der Bösewicht in deiner Fantasie.
474
00:36:54,170 --> 00:36:59,217
Für meinen Vater ist mein mentaler Zustand
ein zu regelndes PR-Problem.
475
00:37:00,968 --> 00:37:04,472
Er wollte seinen kranken Sohn
aus den Zeitungen halten.
476
00:37:06,098 --> 00:37:07,642
Ich war nicht bei dir.
477
00:37:08,643 --> 00:37:10,686
Glaub mir oder glaub mir nicht,
478
00:37:10,770 --> 00:37:11,979
es ist mir egal.
479
00:37:20,321 --> 00:37:22,448
Deine Malerei hat sich verbessert.
480
00:37:22,531 --> 00:37:24,450
Das gefällt mir besonders.
481
00:37:28,537 --> 00:37:30,206
Als hättest du es erlebt.
482
00:37:32,708 --> 00:37:35,211
-Was willst du?
-Ich stelle die Fragen.
483
00:37:40,466 --> 00:37:42,969
Was macht Rowans Inhalator
in deiner Hütte?
484
00:37:47,265 --> 00:37:48,599
Oder Eugenes Brille?
485
00:37:51,519 --> 00:37:53,896
Oder diese Stalker-Fotos von mir?
486
00:37:53,980 --> 00:37:56,232
-Nein. Ich…
-Dein letzter Neuzugang.
487
00:37:59,402 --> 00:38:00,778
Kinbotts Halskette.
488
00:38:01,279 --> 00:38:03,239
-Alles untergeschoben!
-Keine Bewegung!
489
00:38:03,823 --> 00:38:06,367
Lass das Messer fallen.
Runter auf die Knie.
490
00:38:07,159 --> 00:38:08,452
Handschellen.
491
00:38:08,536 --> 00:38:10,454
-Du hast das Recht zu schweigen.
-Was?
492
00:38:10,538 --> 00:38:13,040
Alles, was du sagst,
kann und wird gegen dich verwendet.
493
00:38:13,124 --> 00:38:17,461
Du hast das Recht auf einen Anwalt.
Wir stellen auch einen.
494
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
Danke für die Hilfe, Addams.
495
00:38:19,797 --> 00:38:21,716
Du! Du hast mich reingelegt!
496
00:38:22,508 --> 00:38:23,676
Das ist eine Falle.
497
00:38:24,593 --> 00:38:26,387
Rowan hätte dich töten sollen.
498
00:38:42,528 --> 00:38:43,404
Hey.
499
00:38:45,239 --> 00:38:46,157
Du bist zurück.
500
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Ich bin ein paar Tage weg,
alles wird zerlegt,
501
00:38:49,577 --> 00:38:52,872
und Eiskaltes Händchen stirbt fast.
Jemand muss auf euch aufpassen.
502
00:38:53,664 --> 00:38:56,375
-Was ist mit Yoko?
-Yoko ist toll.
503
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
Ich brauche aber einige Grenzen.
504
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
Lass das Klebeband.
505
00:39:02,631 --> 00:39:04,759
Wird Wednesday Addams etwa weich?
506
00:39:04,842 --> 00:39:05,718
Niemals.
507
00:39:07,845 --> 00:39:09,347
Ich entwickle mich.
508
00:39:09,930 --> 00:39:12,266
Nun, immer einen Zentimeter Klebeband.
509
00:39:13,768 --> 00:39:15,144
Warum der Sinneswandel?
510
00:39:16,187 --> 00:39:17,271
Wir funktionieren.
511
00:39:17,897 --> 00:39:19,982
Sollten wir nicht, aber wir tun es.
512
00:39:20,066 --> 00:39:22,443
Eine seltsame Freundschaftsanomalie.
513
00:39:22,526 --> 00:39:25,029
Alles, was du über mich sagtest, ist wahr.
514
00:39:25,988 --> 00:39:28,240
Aber ich entschuldige mich nicht.
515
00:39:28,324 --> 00:39:29,283
Nicht mehr.
516
00:39:31,118 --> 00:39:32,203
So bin ich halt.
517
00:39:37,500 --> 00:39:38,751
Du fehltest Händchen.
518
00:39:40,836 --> 00:39:42,129
Er fehlte mir auch.
519
00:39:45,841 --> 00:39:47,468
Tut mir leid wegen Xavier.
520
00:39:48,135 --> 00:39:50,805
Mir nicht. Er ist ein Lügner und Mörder.
521
00:39:51,514 --> 00:39:55,559
Außerdem gibt es nichts Besseres,
als richtigzuliegen.
522
00:39:56,143 --> 00:39:58,187
Außer man teilt es mit jemandem.
523
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
Eiskaltes Händchen
plauderte dein Date aus.
524
00:40:01,524 --> 00:40:02,691
Wie lief es?
525
00:40:03,484 --> 00:40:04,860
Es wurde unterbrochen.
526
00:40:08,072 --> 00:40:11,283
Nun, ich hörte,
dass Tyler heute Spätschicht hat…
527
00:40:21,460 --> 00:40:22,461
Geschlossen.
528
00:40:23,087 --> 00:40:24,422
Dann schließ auch ab.
529
00:40:27,133 --> 00:40:29,385
Es gibt da draußen echt kranke Typen.
530
00:40:32,388 --> 00:40:35,433
Ja, mein Vater
hat mir das mit Xavier erzählt.
531
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Ziemlich verrückt.
532
00:40:39,103 --> 00:40:41,063
Der Typ wirkte immer so normal.
533
00:40:42,189 --> 00:40:44,400
Für einen Außenseiter.
534
00:40:45,192 --> 00:40:46,193
Na ja…
535
00:40:47,736 --> 00:40:49,780
Das ließ mich Dinge neu bewerten.
536
00:40:52,658 --> 00:40:53,534
Zum Beispiel?
537
00:40:55,494 --> 00:40:56,745
Wem ich trauen kann.
538
00:41:00,207 --> 00:41:02,668
Du willst mehr als nur Freunde sein?
539
00:41:45,211 --> 00:41:46,045
Hey!
540
00:42:02,978 --> 00:42:03,854
Alles ok?
541
00:42:05,105 --> 00:42:05,981
Ich muss los.
542
00:42:07,274 --> 00:42:08,108
Was?
543
00:42:09,652 --> 00:42:10,819
Was ist los?
544
00:42:12,154 --> 00:42:13,072
Wednesday!
545
00:42:18,911 --> 00:42:23,541
Natürlich ist der Erste, den ich küsse,ein psychotisches Serienmörder-Monster.
546
00:42:25,084 --> 00:42:26,794
Das ist anscheinend mein Typ.
547
00:45:25,013 --> 00:45:26,932
Untertitel von: Whenke Killmer
38774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof