Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

JERICHO COUNTY GERICHTSMEDIZIN DR. R. ANWAR, GERICHTSMEDIZINER

Dr. Kinbott meint, ich sollte mehr raus.

Ich soll meinen Geist für neue Leute und Erfahrungen öffnen.

Wieso sollte ich ihre beruflichen Klischees ignorieren?

Ich autopsiere,

du suchst die Opferakten des Monsters und machst Kopien.

Schmoll nicht. Deine Skalpellführung ist fragwürdig.

Weißt du noch, mein 13. Geburtstag, als Onkel Fester mir die Leiche gab?

Du durchtrenntest die Halsschlagader.

Nein.

Nein.

Herrliches Hämatom.

FOTOKOPIERRAUM BITTE IMMER SCHLIESSEN

Da bist du ja.

Donnerstag, 19:23 Uhr. Eine 50-jährige Männerleiche.

Wunden und Abwehrverletzungen an beiden Händen.

Brust und Torso weisen auf einen Amoklauf hin.

Das Subjekt wurde fast vollständig ausgeweidet.

Das ist seltsam.

Der linke Fuß des Subjekts fehlt. Anscheinend am Knöchel abgebissen.

Sahst du irgendwo einen linken Fuß?

Beruhige dich. Wer kommt da?

Danke, dass Sie reinkamen, Doc.

Kein Problem, Sheriff, ich helfe doch gerne.

Was oder wer auch immer für diese Morde verantwortlich ist,

solche Verletzungen sah ich nie.

Sie sollten das sehen, bevor ich meinen Endbericht verfasse.

Es ist echt zum Kopfzerbrechen.

Der Mörder hat zwei Zehen vom linken Fuß abgeschnitten.

Wohl mit einer chirurgischen Säge.

Der Autopsiebericht steht noch aus.

Schicken Sie ihn mir umgehend zu. Kein Wort an die Presse dazu.

Klar, Sheriff.

Die letzten Wochen waren heftig.

Ich verabschiede mich mit einem Knall. Freitag ist mein letzter Tag.

Schönen Ruhestand, Doc.

Ich überrasche Mrs. Anwar mit einer Kreuzfahrt.

Endlich Mai Tais statt Rippenscheren.

Gehen Sie ruhig. Ich sperre ab.

Wann kam die denn rein?

Volle Starre. Du bist eine Weile tot.

Dann kannst du noch einen Tag warten, bis ich dich aufschneide.

Noch fünf Minuten.

Ich fühle mich gerade so wohl.

KAPITEL IV "BEI LEID UND TRANK"

Als ich ein Makeover deiner Zimmerseite vorschlug,

dachte ich nicht an Ted Bundys Pinterest.

Deine Einhornstofftiersammlung ist gruseliger.

Hast du dich deshalb rausgeschlichen?

Eiskaltes Händchen und ich waren in der Leichenhalle,

um die Akten der Opfer zu kopieren.

Ok, diese Aussage hat so viele Igitt-Level.

-Was soll ich sagen? -Ich muss in seinen Kopf.

Muster oder Anomalien finden. Ich entdeckte schon etwas.

Bei allen Opfern des Monsters wurden Körperteile chirurgisch entfernt.

Eine Niere, dann ein Finger…

-Wednesday, mir wird übel… -Dann Gallenblase.

Und der Bärtige aus dem Versammlungshaus, zwei Zehen.

Verstehst du, was das heißt? Keine sinnlosen Morde.

Er sammelt Trophäen wie ein Profi-Serienmörder. Beeindruckend.

Hol das Riechsalz.

Schon wieder.

Während die meisten Pflanzen ihre Bestäuber mit süßem Nektar belohnen,

nutzen viele fleischfressende Sorten sexuelle List

oder Täuschung.

Passierte beim Fechten.

Die Orchidee produziert ein Pheromon, das ein weibliches Insekt imitiert

und die Männchen anlockt.

Wenn die Pflanze bestäubt ist,

was bekommen die männlichen Insekten dafür?

Nada.Genau wie alle Jungs beim R'Abend.

Ok. Ich weiß, ihr freut euch auf Samstag,

deshalb gibt es keine Hausaufgaben.

-Ja! -Ja.

Aber ich brauche noch Freiwillige für das Deko-Komitee.

Wenn ihr Interesse habt, kommt her.

Meldest du dich nicht?

Keine Lust auf Discobälle und Extra-Punch?

Es gibt sogar einen DJ. MC Blutsauger.

Ich steche mir lieber Nadeln in die Augen.

Das mache ich sowieso.

Oder amüsiere dich mal mit jemandem.

Wir müssen das tun.

Xavier hat die Kratzer nicht vom Fechten.

Er verheimlicht etwas.

Jeder Künstler braucht wohl eine Muse.

Xavier, du bist gerade so viel interessanter geworden.

Wednesday.

Xavier.

Hallo.

-Was tust du hier? -Gar nichts.

Ich sah dich hierhergehen.

Was ist das hier?

Mein privates Atelier.

Ich renovierte alles, also ließ Weems es mich nutzen.

Wie unternehmerisch. Ich würde gern reinschauen.

Wie wäre eine Führung?

Nicht jetzt. Drinnen ist Chaos.

Ich beschattete einen Tatortfotografen. Mich schockt nichts.

Vielleicht ein andermal. Warum hast du mich gesucht?

Ich wollte Ms. Thornhills Hausaufgabe durchgehen.

Sie gab uns keine Hausaufgaben.

Weißt du noch?

Warum bist du wirklich hier?

Geht es um einen gewissen Ball, der dir Nadeln in deine Augen treibt?

Ich bin ganz Ohr.

Manchmal schwinden Absichten angesichts unerwarteter Gelegenheiten.

Wenn ich so einem potenziellen Serienmörder näherkomme,

wie könnte ich das ablehnen?

-Muss ich echt fragen? -Absolut.

Würdest du…

Würdest…

Würdest du in Erwägung ziehen, den R'Abend mit einem gewissen…

Würdest…

Würdest du mit mir zum Ball gehen?

Ja, Wednesday, ich gehe gerne mit dir zum Ball.

Ich dachte, du fragst nie.

Geht mir genauso.

Oh mein Gott! Wednesday Addams geht zum R'Abend!

Meine ganze Welt steht Kopf!

-Du brauchst… -Kugel im Kopf?

-Ein Kleid. -Ich habe eins.

Nicht das vom ersten Tag!

Das war ein Modenotfall, den kein Blitz wiederbelebt.

Händchen, hilf mir.

Das Kleid muss schreien:

"Erstes Date. Weg da, Bitches! Ich bin da!"

Und ich kenne den richtigen Ort!

Was für eine dystopische Hölle ist das?

Unser erster Mitbewohner-Einkaufsbummel!

Das Ballkomitee schlägt Weiß passend zum Motto vor,

aber das geht nicht.

Ich habe Wichtigeres zu tun als ein Kleid für einen unliebsamen Ball.

Aber wir kommen uns so näher.

Ich werde dich nur aufhalten.

Du bist eine Gazelle. Ich ein verwundetes Rehkitz.

Lass mich zurück und renn zum Rudel.

Ganz sicher?

Ich gehe zu Galpin. Ich gebe nicht auf…

URIAHS HALDE ANTIQUITÄTENLADEN

Hi, Wednesday.

Das Kleid ist ein Hingucker.

Sammeln Sie noch mehr exotisches Zeug?

Das sind Reisesouvenirs.

So verlasse ich meine Komfortzone.

Apropos, gehst du dieses Wochenende zum R'Abend?

Ich muss draußen nichts beantworten, oder?

Wir reden gern bei der nächsten Sitzung darüber.

Wir wissen, es gibt ein Monster. Wollen wir es aufhalten,

sollten wir unsere Differenzen beiseitelegen und zusammenarbeiten.

Und das ist dein Beitrag?

Tut mir leid, da brauchst du mehr. Aber schöne Details.

-Ich zeichnete es nicht. -Wer dann?

Sage ich erst, wenn wir Infos austauschen.

Warum sollte ich Info zu einer Mordermittlung

mit einem Schulkind teilen?

Ich bin an der Nevermore, Sie nicht.

Wollen Sie keine Infos von dort?

Pass auf, Velma, du und deine Scooby-Gang macht Hausaufgaben,

und Profis übernehmen die Ermittlung.

-Was? -Bürgermeister Walker auf Leitung zwei.

-Er will ein Update. -Hey, Addams.

Zeig mir die Skizze noch mal.

Verdächtigst du den, der das malte?

Bring mir konkrete Beweise, dann reden wir.

Ja, Bürgermeister. Alles läuft prächtig.

Mein kleiner stacheliger Seeigel.

-Furchtbar. -So ist es.

Darf ich mit Enid reden?

Alles ok. Ich komme mit ihm klar.

Danke.

-Ich bin… -Lucas Walker, Bürgermeistersohn.

Frisch getrennt von Chrissy Smothers, Cheer-Kapitänin.

Süße Brünette mit zu viel Selbstbräuner.

Das ist gruselig.

Ich liebe Klatsch und folge deiner Stufe auf TikTok.

Und meine Mitbewohnerin vermöbelte dich zweimal…

Du wohnst bei Wednesday?

Genau.

Das hier ist kein Zufall.

Warum sitzt du hier, Lucas Walker?

Du willst doch was.

Eine Freundin arbeitet bei Heiße Kotüre. Laut ihr suchst du wen für den R'Abend.

Wir könnten uns aushelfen.

Wieder Ärger?

Nichts Unlösbares.

Dein Vater ist heute besonders frustrierend. Meide ihn.

Ja, willkommen in meiner Welt.

Bei euch ist R'Abend, oder?

Im Weathervane redeten alle darüber.

Anscheinend bin nur ich nicht besessen davon.

Du gehst nicht hin?

Ich musste jemanden aus Selbsterhaltung bitten.

Klar, das passiert wohl.

Wer ist es?

Xavier.

Verstanden.

Ich hoffe, ihr habt Spaß.

-Ich verstehe deinen Ärger nicht. -Das ist das Problem.

Nenn mich verrückt, aber du sendest ständig diese Signale.

Dein emotionaler Morsekode ist schwer lesbar.

Dann sage ich es dir.

Ich dachte, wir mögen uns,

aber dann ziehst du so was ab, und ich bin verwirrt.

Bin ich mehr als ein Kumpel oder nur ein Bauer in deinem Spiel?

Ich habe gerade viele Probleme.

Ich muss Prioritäten setzen.

Danke für die Erklärung.

Ruf mich an, wenn ich auf der To-do-Liste hochrutsche.

Sag ja nichts.

Enid wollte das nicht im Zimmer haben.

Keine Sorge. Mi colmena es su colmena.

Ich nehme an, das ist die Kreatur, die im Wald wütet.

Du hörtest davon?

Gerüchte. Mr. Fitts verbietet mir bis auf Weiteres die Käferjagd.

Er behauptete, ein Bär sei unterwegs, was eine Lüge war.

Passt nicht zum Winterschlafrhythmus.

Apropos Monster mit scharfen Krallen,

gibst du das Enid und legst ein gutes Wort ein?

Sie soll noch kein R'Abend-Date haben.

Eugene.

Ich weiß, die Chancen sind fast null, aber ist mir egal.

Ich werde alles geben, bis Enid mich… endlich sieht.

-Und wenn sie es nie tut? -Das wird sie.

Ich bleibe dran. Laut meiner Mom schätzt man mich irgendwann.

Das soll mich wohl aufheitern, aber…

Leute wie ich und du sind anders.

Wir sind originelle Denker, Ausreißer im riesigen Abgrund der Jugend.

Wir brauchen diese dummen Übergangsriten nicht.

Du gehst auch nicht zum R'Abend?

Doch.

Mit Xavier.

Verstehe.

Ich mag Xavier nicht.

Ich habe andere Hintergedanken.

Bisher habe ich nur Skizzen, um es aufzuhalten.

Dieser Kreis… Ich glaube, ich weiß, wo das ist.

Zeig es mir.

Definitiv ein Treffer.

Was tatest du hier?

Insekten sammeln.

Das ist der Ort für geile Zigeunermotten.

-Denkst du, es ist dadrin? -Finden wir es raus.

Ich bin kein großer Fan von geschlossenen Räumen.

Ich bin klaustrophobisch.

Falls ich "blutiger Mord" schreien sollte, amüsiere ich mich wohl nur.

Das ist definitiv seine Höhle.

Sind die menschlich?

Nein, ich glaube, es mag wohl Wild.

Sieh dir das an.

Bingo.

Was ist das?

Konkrete Beweise.

Ok, ich brauche nicht lange.

Ich muss was zum Abgleich mit der Klauen-DNA finden.

Was tust du da?

Woher weißt du, wie das Monster aussieht?

Oder sind das Selbstporträts?

Meinst du, ich bin's? Ich rettete dich.

Das Monster auch. Oder warst du das in Rowans Mordnacht?

-Das geht zu weit. -Ich will die Wahrheit.

Und du hast ein spezielles Bildmotiv.

Ja.

Diese Kreatur sucht meine Träume heim.

Ich kann sie nicht ausblenden, also… male ich sie.

Als ich das malte, griffen mich die Klauen an.

Daher diese Kratzer.

Ich nahm an, du kannst deine Gabe kontrollieren.

-Nicht hierbei. -Wohl dein schlechtes Gewissen.

Ich bin nicht das Monster.

Du malst rein zufällig Bilder davon, bis hin zu seinem Versteck?

Ziemlich lebhafte Träume.

Du warst hier drin.

Als ich dich draußen erwischte.

Daher deine Einladung zum R'Abend, oder?

Als Ausrede.

-Unglaublich. -Es ist nichts Persönliches.

Bei dir nie, oder?

Ist dir irgendjemand oder irgendwas wichtig, Wednesday?

Raus hier!

Ja, ich weiß, dass Inez meistens einen im Kahn hat,

aber sie nervt den Bürgermeister andauernd damit,

dass beim alten Gates das Licht brennt.

Sieh nach, ob es keine Hausbesetzer sind.

Die Klaue des Monsters

und trockenes Blut von einem potenziellen Verdächtigen.

Damit tupfte er Halskratzer ab.

Gleichen Sie die DNA ab.

Arbeite ich für dich?

Sie wollten konkrete Beweise. Hier sind sie.

Wo hast du das her? Und wer ist der Verdächtige?

Zuerst die Tests, dann erkläre ich alles.

-Keine Spielchen, Addams. -Will ich auch nicht.

Bernice, bring mir bitte das DNA-Formular.

Warum so bedrückt?

Ich sah Enid beim Essen und fragte nach meinem Honig.

Ich hatte dich gewarnt.

Da weder du noch ich ein Date haben…

-Gehen wir zusammen! -Was?

Nein, wir sollten die Höhle überwachen und das Monster identifizieren.

Wer auch immer es ist.

Also… Ich hörte, du bist morgen Abend vielleicht doch frei.

Danke.

TRINKGELD

Ok, versprochen!

Ihr seht toll aus!

So wunderschön! Willkommen zum diesjährigen R'Abend!

Oh, wunderschön! Was für ein schönes Top!

Tanzt für mich mit!

Willkommen zum R'Abend.

MC BLUTSAUGER

Auf einen Abend, den sie nie vergessen.

Achtung bei Wünschen.

Du warst mal Nevermore-Schülerin.

Erinnerst du dich nicht an die Hoffnung und die Aufregung beim Ball?

Eher an Enttäuschung.

Der Junge, den ich fragte, zog eine andere vor.

Morticia Frump.

Wednesdays Mutter?

Achte darauf, dass keiner den Punch versetzt.

Wir können uns keine Fehler leisten.

Ich komme, Eugene!

Hey, hast du extra Batterien für die Taschen…

Tyler…

Ich erhielt deine Einladung.

Eiskaltes Händchen legte sie ins Trinkgeld?

Gut geraten.

Nach dem letzten Gespräch war unklar, ob wir je wieder reden, aber…

Deine Nachricht war so aufrichtig und…

…süß.

Hat mich total überrascht.

Mich auch.

Nun, da ich hier bin,

bin ich froh darüber.

Brauchst du noch Zeit?

Aufrichtig und süß? Wie konntest du mir das antun?

Wie hast du das bezahlt?

Langfinger-Rabatt, natürlich.

Eiskaltes Händchen, schau weg.

Wow, du bist…

Unkenntlich? Lächerlich?

Klassisches Beispiel weiblicher Objektifizierung für den Mann?

Umwerfend.

Ja, Wednesday. Du bist wunderschön.

Eugene?

Wednesday, was ist los?

Was ist mit der Höhlenüberwachung?

Klar, ich verstehe. Dann gehe ich alleine in den Wald.

Geh nicht alleine.

Es ist zu gefährlich. Zurückhalten.

Wir gehen morgen Abend zusammen, ok?

Höhlenüberwachung?

Ein Summ-Summ scheut keine Gefahren.

Ist das ein Schneemensch?

Oh mein Gott! Sag das nicht, es ist beleidigend!

Der richtige Name ist Yeti.

Oh, tut mir leid. Gehen hier welche zur Schule?

Nicht mehr. Sie sind seit den 1950ern ausgestorben.

Unsere Lehrerin, Ms. Thornhill, leitete das Ballkomitee.

Alles sollte Bedeutung haben.

Das Motto lautet "Klimakrise trifft Aussterben". Aber lustig!

Ok, unser letztes Motto war Hawaiianische Nächte.

-Yeti-tini? -Ja…

Oh Gott, es tut mir so leid! Ich mache es sauber!

Enid?

Lag ich doch richtig.

Ist das dein Date?

Ja, und er hat absolut Spaß mit mir.

Wir beide lieben diesen Ball…

…zusammen.

Super.

Hat deine Laune mit einem Goth-Mädel mit Zöpfen zu tun?

Sie ist nicht hier.

Wir schon.

Du hast recht. Sorry.

Ich bin gerne mit dir hier, also…

-Danke für die spontane Einladung. -Kein Wort mehr über Wednesday Addams.

Deal?

Yo, schaut mal.

Wednesday ist aus ihrem Kokon ausgebrochen.

Wie ein Totenkopffalter.

Siehst du Biancas Gesicht?

Das wird ihr nicht gefallen.

Wednesday Addams. Was für eine schöne Überraschung.

Ms. Thornhill.

-Das ist Tyler… -Galpin.

Ja. Doppelter Cappuccino, ohne Schaum mit Vanille.

Es ist eine kleine Stadt. Geheimnisse sind da schwer.

Ich hole uns mal Drinks.

OMG! Ich liebe den Look!

Aber interessante Date-Wahl.

Könnte ich auch sagen.

So ist das nicht.

Gut, denn der Pilger hat bei mir schon zwei Strikes.

Lucas will seine Ex eifersüchtig machen. Ich Ajax. Also Win-win-Situation.

Wednesday, ich komme in Frieden.

Schade. Ich habe Pfefferspray dabei.

Die mittelalterliche Variante.

-Dass du den mitbringst. -Was soll das jetzt?

Der Ball ist schon öde genug.

Du weißt nicht, was er mir antat.

Klär mich auf.

-SEID IHR BALD DA? -FAST

DIE ERWARTET DIE ÜBERRASCHUNG IHRES LEBENS

Tut mir leid wegen deiner Hose.

Die Playoffs? Wer gewinnt, Penguins oder Ducks?

-Du magst Pro-Hockey? -Sharks-Fan.

Ich habe ältere Brüder.

Es hieß: "Guck Hockey oder es setzt Tang Lung."

Die Todeskralle schlägt wieder zu?

Bester Kung-Fu-Film aller Zeiten!

Du bist anders!

Willst du tanzen?

Ja.

Eugene Ottinger.

21 Uhr.

Keine Bewegung in der Höhle.

Keine Spur vom Zielobjekt.

Obwohl…

Ich habe gerade eine seltene Langfühlerschrecke gehört.

Liegt es an der dünnen Bergluft oder den Yeti-tinis?

Xavier erzählte von letztem Jahr.

Du und deine Freunde griffen ihn an und zerstörten sein Wandbild.

Das war wohl unvermeidlich.

Ich wünschte, ich könnte sagen, es war ein Unfall

oder nur halb so schlimm, aber das wäre gelogen.

Er hätte mir voll schaden können, tat er aber nicht.

Warum hast du das getan?

Ich hätte Millionen Ausreden, aber…

Die Wahrheit ist, ich finde es noch raus.

Ich wurde in ein Boot Camp geschickt,

und erkannte, dass ich so nicht sein wollte.

Ein verbitterter Kleinstadttyp,

der die Schuld für sein Elend bei anderen sucht.

Ich tat etwas Schlimmes, aber ich bin kein schlechter Mensch.

Dachtest du, ich verurteile lahme Streiche?

-Ich hätte es weiter getrieben. -Wie Piranhas im Pool?

Ich forschte nach unserem ersten Treffen etwas nach.

Ich würde es wieder tun.

Deshalb mag ich dich wohl.

Komm schon!

Bin gleich wieder da.

Oh, hi.

Tu mir einen Gefallen…

Nimm dein Amulett ab und lass mich sie vergessen.

-Das bittest du mich? -Keine Bedingungen, oder?

Du machtest Schluss, weil du dachtest, mein Sirenengesang manipuliert dich.

Jetzt soll ich dich damit eine andere vergessen lassen?

Dann los.

-Los. -Hast du ihn? Nimm ihn.

Weiter. Los. Komm.

-Weg da! -Ich mache es.

Das ist vielleicht doch keine gute Idee. Es soll meinem Dad nicht schaden.

Du bist der Grund, warum wir das machen!

Als Rache an diesen Freaks wegen dem Crackstone-Brunnen!

Sag nicht, du wirst weich wie Tyler. Komm, los.

AUTO-SPRINKLER

Eugene Ottinger. 22:42 Uhr.

Potenzieller Verdächtiger ist vor Ort.

Oh mein Gott.

Wer High Heels erfand, hatte einen Nebenjob als Folterer.

Wie meine liebe Mutter immer sagt:

"Feuer prüft Gold, Leid eine Frau."

Apropos Leid, wo ist dein Date?

Du und Xavier habt nicht getanzt.

Wir hatten Zoff.

Deinetwegen, übrigens.

Du weißt nicht, wie es ist.

Schön und beliebt zu sein?

Die wahren Gefühle anderer nie zu kennen.

Ob jemand einen wirklich mag.

Und dein Amulett?

Es ist nicht idiotensicher.

Es ist nur eine milde Prophylaxe.

Deshalb hat Xavier Schluss gemacht.

Er konnte mir nie vertrauen.

Das Schlimmste ist, ich traute seinen Gefühlen auch nie.

Ich wusste nie, ob sie echt sind.

Du hast Glück.

Wieso?

Dir ist egal, was Leute denken.

Ich würde gerne mehr empfinden.

Zeit für das große Finale.

Yo! Fast elf Uhr,

also schwingt noch einmal das Tanzbein,

bevor der R'Abend "Nevermore" sagt!

Raus hier!

Sie nahmen nicht mal echtes Schweineblut.

Es ist nur Farbe.

Wednesday! Geht es dir gut?

Eugene ist im Wald. Er ist in Gefahr.

-Was soll das? -Ich schreibe meinem Dad. Er kommt.

-Sahst du Wednesday? Ich verlor sie. -Sie ist dein Date.

-Hauen wir ab. -Das war irre.

-Komm schon. Nimm das. -Gehen wir.

Du warst das?

Ich fiel auf deinen Mist rein.

-Enid, nach Crackstones Statue… -Ich dachte, du bist anders.

Ich dachte, du magst mich.

-Wolf raus! -Wolf raus!

-Wolf raus! -Wolf raus!

-Lasst sie in Ruhe! -Weg hier!

Geht es dir gut?

Ich wollte ihn gar nicht als Date.

Ich wollte dich.

Warum fragtest du nicht?

Du hast mich neulich versetzt und nichts erklärt.

Es war mir zu peinlich, es dir zu sagen, aber ich…

Ich sah versehentlich in den Spiegel und versteinerte mich.

Wir sollten…

Wir sollten es langsam angehen. Oder?

Ich stimme zu.

Eugene!

Eugene!

Eugene?

Eugene?

Wednesday! Hier drüben!

Eugene?

Eugene.

Oh mein Gott!

Lebt er noch?

Untertitel von: Whenke Killmer