Original subtitles

EINE NETFLIX SERIE

Diese Geschichte nimmt eine düstere Wendung.

Normalerweise liebe ich das.

Wie etwa das Karussell, das an meinem 8. Geburtstag versagte.

Aber nicht diese hier.

Wir suchen seit Stunden, Sheriff. Die Hunde brauchen eine Pause.

Haben wir was übersehen?

Wir kehren um, durchsuchen Collet Creek, und das war's dann.

Ok.

Eine Leiche übersehen?

Da war keine. Keine Abdrücke, kein Blut, keine Kampfspuren.

Nichts, nada. Mein Suchtrupp suchte überall.

Ihr Suchtrupp hatte wohl die Blindenhunde vergessen.

Ich sah, wie das Monster Rowan tötete.

-Sahst du das Monster gut? -Es war nicht in Plauderlaune.

-Vielleicht einer deiner Mitschüler. -Sheriff, wie beleidigend.

Mir egal. Ich habe noch drei Leichen.

-Zerfetzte Wanderer im Wald. -Laut Bürgermeister ein Bär.

Ja, das sehe ich anders.

Für Sie ist sofort ein Nevermore-Schüler der Mörder,

obwohl es keine Beweise für ein Verbrechen gibt.

Verzeihung. Ich vergaß, Sie unterrichten nur gute Außenseiter.

Ich schätze, Rowan ist weggelaufen.

State Troopers sind informiert, ich kontaktierte die Familie,

sie haben auch nichts von ihm gehört.

Tote rufen eher selten zurück.

Warum warst du mit ihm im Wald?

Ich hörte ein Geräusch und ging dem nach.

Da stieß ich auf den Angriff.

Was war dann?

Dann traf ich Bianca Barclay und sagte, sie soll Hilfe holen.

Dann wachte ich im Bett auf.

Und das Monster war sicher kein Bär oder Wildtier?

Ich habe mit Grizzlys überwintert.

-Kenne den Unterschied. -Danke, Sheriff.

Miss Addams ist fertig.

Ich möchte mit Sheriff Galpin sprechen. Allein.

Das kann ich nicht zulassen.

Ich könnte sie für eine Aussage aufs Revier bringen.

-Ja, gehen wir. -Gut.

Sie haben fünf Minuten, und alles ist vertraulich.

Seien Sie nett…

…oder ich rufe den Bürgermeister an.

Rowans Mord soll vertuscht werden.

Deshalb wurde der Tatort bereinigt.

Ist das deine Profi-Meinung als Tochter eines Mörders?

Mein Vater ist Ihnen überlegen.

Er würgt nur Opern unter der Dusche ab.

Es ist spät. Ich bin die Spielchen satt.

Ich spiele keine Spielchen.

Ich sage die Wahrheit.

Sie würden zu gerne meine Meinung ignorieren.

Inwiefern?

Weil wir beide wissen, dass da draußen ein Monster ist.

Und Rowan ist sein letztes Opfer.

-Sheriff? -Was?

Das wollen Sie sehen.

Edgar Allan Poe sagte: "Glaube nichts, was du hörst und nur halb, was du siehst."

Die berühmtesten Absolventen von Nevermore lernten das hier.

Kein Wunder, dass er ein abhängiger Irrer wurde.

KAPITEL II "TRAUTES HEIM, LEID ALLEIN"

Wieso behauptest du, einen Mord gesehen zu haben?

Willst du Aufmerksamkeit?

Warum sollte ich Ihnen etwas sagen?

Für Sie lüge ich doch eh.

Ich weiß, was ich sah.

Dein Leben war sehr turbulent.

Du darfst verwirrt sein.

Ich falle auf keine Psychofallen rein.

Keine Falle. Ich helfe dir, deine Gefühle zu verarbeiten.

Emotionen sind Flucht.

Sie führen zu Gefühlen, die Tränen auslösen.

Ich weine nicht.

Wie lebst du dich in der Schule ein?

Sartre sagte: "Die Hölle, das sind die anderen."

Mein erster Schwarm.

Deine Eltern schickten dich nach Nevermore,

damit du unter deinesgleichen bist, Teil einer Gemeinschaft wirst.

Ich bin gerne eine Insel.

Gut befestigt, umgeben von Haien.

Deine antisoziale Neigung könnte Angst vor Ablehnung sein.

Ihre Ablehnung käme mir gelegen.

So leicht wirst du mich nicht los.

Und du hast eine ganze Sitzung ohne Fluchtversuch überstanden.

Das werte ich als Sieg.

Sieh an, wer in Jericho blieb. Du gehst auch zu Dr. Kinbott?

Eine gesetzliche Auflage.

Ich auch. Gerichtlich angeordnet.

Sieh uns an. Zwei jugendliche Rebellen.

Als du gestern vom Erntefest wegranntest, wusste ich nicht, was war, dann hörte ich…

Echt verrückt.

Alle, auch dein Vater, glauben, ich erfand alles.

Ich…

Zeit für meinen inneren Rebellen.

Nur damit du es weißt…

Ich glaube dir.

Ladys, los! Arbeiten wir an den Zähnen.

Mürrischer.

Dieses Kätzchen ist gnadenlos.

Wenn Bianca Barclay dieses Jahr wieder gewinnt, kratze ich mir die Augen aus!

Das würde ich zu gerne sehen.

Hallo, Mitbewohnerin!

Ich bin froh, dass du bleibst.

Ich dachte, du willst dein Zimmer zurück.

Ich lebe ungern allein, und Eiskaltes Händchen massiert super.

Win-win-Situation.

Also, warum der Sinneswandel?

Ich bin kein Bauer im korrupten Spiel anderer.

-Du meinst Rowan? -Ich sah seinen Mord, Enid.

Wir alle sahen ihn heute Morgen.

Absolut… nicht tot.

Ich weiß.

Das lässt mich glauben, ich verliere den Verstand.

Es ist weniger lustig als erwartet.

Du bist Nevermores Klatschkönigin. Rowans Geschichte?

Abgesehen davon, dass er ein Sonderling ist…

-Nichts für ungut. -Ok.

Xavier Thorpe wohnt mit ihm.

Hättest du ein Handy, könntest du ihn fragen.

Yoko. Los! Mehr Schnurrhaare.

Beim Poe Cup darf nichts hängen.

Was ist der Poe Cup?

Mein einziger Daseinsgrund.

Kanurennen, dann zu Fuß, keine Regeln.

Jedes Wohnheim wählt eine Kurzgeschichte von Poe als Inspiration.

Nimm einen Pinsel.

Ms. Thornhill hat Pizza bestellt. Wie wäre ein Stich Sozialleben?

Stiche mag ich.

Den sozialen Teil nicht so sehr.

Außerdem verkürzt es meine Schreibzeit.

Schon gut.

Solange du uns am Tag des Rennens zum Sieg anfeuerst.

Oder du kannst böse starren. Wie du magst.

Ich hasse den Ausdruck: "Schreib, was du weißt."

Ein Freifahrtschein für die verhinderte Fantasie.

Aber wenn dein Leben ein geheimnisvolles Rätsel wird…

…sollte man sich darauf einlassen.

Ich muss Rowan sprechen. Wo ist er?

Unmöglich. Er wurde verwiesen.

Wofür?

Egal. Er nimmt den ersten Nachmittagszug.

Was hast du mit ihm im Wald gemacht?

Sagte ich bereits.

Ich hörte ein Geräusch und ging dem nach.

Diese Ausrede besänftigte den Sheriff, mich täuschst du nicht.

Du hattest eine Vision, oder?

Mir wurde beim Unfall klar, dass du welche haben könntest,

als du vom Genickbruch des Bauern wusstest.

Deine Mutter hatte Visionen in deinem Alter.

Sie waren berüchtigt unzuverlässig und gefährlich.

Ich weiß noch, sie dachte,

sie könnte den Verstand verlieren.

Sprachst du mit ihr darüber?

Du hältst hier eindeutig Informationen zurück.

Darf ich gehen?

Erst wählst du deine außerschulische Aktivität.

Unsere Schüler sollen nicht nur stumpf lernen.

Ich bleibe lieber scharfkantig.

Ich erlaubte mir, offene Plätze bei AGs aufzulisten.

Wie aufmerksam.

Wähle eine bis heute Abend.

Ich werde dich im Auge behalten.

Du findest sicher etwas, das dich reizt.

Die letzte Person, die mich reizte, verlor einen Finger.

Weems wird mich beobachten.

Behalte Rowan im Auge.

Halte immer deine Finger im Spiel.

Wir haben Skalen über Schuppen und Skalen…

Weems warnte uns vor.

Nach deinem Auftritt beim Erntefest wäre die Theater-AG wohl besser.

Nachdem ich ohnmächtig wurde, wem sagtest du was? Dem Sheriff?

Einem Normie-Bullen?

Ich ging sofort zu Weems.

Bringen wir das Vorsprechen hinter uns.

Was bist du? Alt, Sopran oder nur loco?

Was war das?

Eine Note, die nur Hunde hören.

RUHE! 'OHRFEIGEN' LAUFENDE PROBEN

Du bist da. Mal mit Pfeil und Bogen geschossen?

Nur auf lebende Ziele.

Ok.

Grundstellung. Pfeil so anlegen, gelbe Seite nach außen. Drei Finger.

Zurückziehen und…

…fliegen lassen.

Noch Fragen?

Wann sahst du deinen Mitbewohner Rowan zuletzt?

Den ein Monster erwischte?

Erntefest. Danach nicht mehr.

Heute Morgen war alles eingepackt.

Rowan war immer etwas schräg, aber…

Die letzten Wochen war er launischer.

Telekinese kann einen verrückt machen, er…

Ich hatte echt Angst.

Was läuft da bei dir und Tyler?

Sorry, darfst nur du andere Fragen stellen?

Da ist nichts. Er wollte mich aus der Stadt fahren.

-Ein Rat. Halte dich fern. -Warum? Weil er ein Normie ist?

Tyler und seine Freunde sind Idioten.

Sie ertragen nicht, dass diese Schule ihr Kaff aufwertet.

Sagt der privilegierte Junge.

Mädels in Glashäusern…

Sollten größere Steine werfen.

Wenigstens bin ich kein elitärer Snob.

Autsch.

Interessiert dich die alte Kunst der Bienenzucht?

Eugene. Eugene Ottinger.

Gründer und Präsident der Nevermore Summ-Summs.

Wednesday. Wednesday Addams.

Bin ich zu spät, oder gibt es nur dich?

Das Bienenstockleben ist nicht für jeden. Die meisten haben Angst vor Giftinsekten.

Bereit, den Stich zu spüren?

Bienen produzieren seit 150 Millionen Jahren auf die gleiche Weise Honig.

Die perfekte Gemeinschaft der Natur.

Alle arbeiten zusammen auf ein Ziel hin.

Es ist auch eines der wenigen Ökosysteme, in denen Frauen dominieren.

Bienenkönigin und Arbeiterinnen. Kein Patriarchat im Bienenstock!

Rowan! Wir müssen reden.

Wednesday, ich darf mit niemandem reden.

Als du mich töten wolltest, warst du gesprächig.

Ich würde die Schule zerstören. Weißt du noch?

Woher hast du die Zeichnung?

Ich wollte im Wald meinen Kopf freikriegen.

Dann bist du mir gefolgt.

Wednesday.

-Du solltest nicht hier sein. -Ja, lass mich in Ruhe.

TOILETTEN

Ich gebe dir alle Materialien…

Wie entkommt er in einem Bad ohne Fenster?

Ein Linkshänder hätte mich nie enttäuscht.

Schmoll nicht.

Jetzt muss ich selbst neue Beweise finden, da du unsere Spur verlorst.

Du hast endlich einen Freund.

Auch wenn es eine Pflanze ist.

Qualität vor Quantität.

Neben mir ist ein Platz frei.

Falls du einen elitären Snob erträgst.

Wednesday ist kaum beeindruckt von deinen Tricks.

Gib zu, du bist etwas beeindruckt.

Wednesday, wir freuen uns, dass du uns begleitest.

Auf unserer Reise in die Welt der fleischfressenden Pflanzen.

Also…

…wer nennt uns den Namen dieser Schönheit?

Dendrophylax lindenii.

Auch bekannt als Geisterorchidee.

Erstmals 1854 auf der Insel Wight entdeckt.

Sehr gut, Wednesday.

Du hast wohl Konkurrenz bekommen, Bianca.

Wednesday, was sind die besten Qualitäten der Geisterorchidee?

Resilienz und Anpassungsfähigkeit.

Sie gedeiht selbst in feindseligen Gegenden.

Aber ihre Anwesenheit kann das Ökosystem verändern,

etablierte Pflanzen stoßen sie ab.

Normalerweise, weil die einheimische Art ungehindert gedeiht.

Das regelt Unkrautvernichter.

-Versuch es doch. -Reden wir noch über Blumen?

Danke, meine Damen, für die aufschlussreichen Fakten.

Die Pflanzen sind heute nicht die einzigen Fleischfresser.

Braver Hund.

Pass auf deinen Popo auf.

-Wohin fährst du mit Elvis? -Ich…

…folge nur einem Hinweis.

Du glaubst immer noch, es gibt eine Kreatur.

Ich hörte dich mit Santiago. Ein Nevermore-Kind soll es sein?

Ich traf deine Psychologin.

Sie wollte nicht über deine Fortschritte reden.

Ärztliche Schweigepflicht.

Und was ist mit Vater und Sohn?

Worüber quatscht ihr zwei?

Videospiele, Cancel Culture, Hafermilch oder Soja. Da geht's voll ab.

-Ich zahle, also darf ich fragen. -Wir reden über Mom.

Erinnerst du dich an sie?

Rede bloß keinen Unsinn über deinen Vater.

Ich komme spät. Mach dir was zu essen.

Oh, verdammt.

Ich hatte gehofft, wir grillen und gucken das Spiel.

Wir schaffen uns tolle Erinnerungen, Dad.

Ich muss zurück in den Wald,

aber Weems umkreist mich wie ein Geier einen Kadaver.

Ich soll dich decken, damit du an einen nicht existenten Tatort kannst?

Ich habe später Imker-AG.

Du bist mein Köder.

Tut mir leid. Zwei Strikes.

Ich bin beschäftigt, und Bienen machen mir Angst.

Frag Eiskaltes Händchen. Ach stimmt, er ist sauer.

Warum? Er hat es vermasselt.

Bei unserer einstündigen Maniküre hat er sich mir offenbart.

Er fühlt sich als Person nicht respektiert.

Er ist nur eine Hand.

Wednesday! Er ist deine Familie.

Und er würde alles für dich tun.

Entschuldige dich, dann helfe ich dir.

Ich schnauzte dich an. Ich zügle zukünftig meinen Ton.

Jetzt los, bevor die Spuren kalt werden.

Was willst du? Handcreme? Nagelpolierer?

Neue Nagelhautschere?

Betrachte es als erledigt.

Ich weiß, ich bin stur, zielstrebig und besessen.

Alles Eigenschaften großer Schriftsteller.

Ja. Und Serienmörder.

Worauf willst du hinaus?

Ich muss nichts loswerden und ignoriere deine emotionale Erpressung.

Na schön.

Als Rowan mir das zeigte, bestätigte es meine größte Angst.

Für etwas Schreckliches verantwortlich zu sein.

Nicht gut schrecklich wie Iwan. Schlimm schrecklich.

Das darf ich nicht zulassen.

Daher muss ich die Wahrheit wissen.

Wenn du das verrätst, bist du erledigt.

Wenn Weems herumschnüffelt,

halte Abstand, schau grimmig und sag kein Wort.

-Das wird sich rächen. -Na klar.

Ein Wort, und ich zerdrücke dich wie eine Wabe.

Spitzel werden gestochen.

Bienenstock-Kodex.

Außerdem sollte ich dir danken.

Nie waren so viele Mädels in der Hütte.

Außer Bienen.

Schockierend.

Ich stehe voll auf Werwolfmädels.

Die Chance, dass Enid sich für dich interessiert,

liegt unter 1 %.

Dann habe ich eine Chance? Ja!

In der Antike wurde Honig zur Behandlung von Wunden und als Opfergabe benutzt.

Kleopatra soll in Honig gebadet haben.

Ihre Haut strahlte.

Je ein Honigbad genommen?

Ich will nicht gestochen werden.

Du musst nur ruhig bleiben.

Bienen spüren Angst, aber keine Sorge.

Ich kann mit meinem Riesensmoker wie ein Profi umgehen.

Willst du ihn sehen?

Sorry. Elvis sollte dich nicht riechen.

Danke. Wie hast du sie abgelenkt?

Kaffeesatz?

Hirschjagd-Trick. Einer der Vorteile als Teilzeit-Barista.

Dein Vater spielt kaum Stöckchen mit dem Bluthund.

Er sagt mir nichts.

Du findest schräg, dass ich ihm folge.

Nein, ich verfolge meine Eltern ständig.

Hey, warte, was ist wirklich auf dem Fest passiert?

Ich sage meinen Vater nichts, ich schwöre.

Ich dachte, Rowan wäre in Gefahr.

Ich hatte mich geirrt.

Dann nutzte er seine Telekinese, um mich zu ersticken.

Ach du Scheiße. Warum sollte er das tun?

Keine Ahnung. Da kam dieses Monster aus dem Schatten und weidete ihn aus.

Du hast es also gesehen?

Und es hat nicht versucht, dich zu töten?

Es hat mich vor Rowan gerettet. Den Teil will ich verstehen.

Ich will beweisen, dass er ermordet wurde und ich nicht verrückt bin. Noch nicht.

Die gehört Rowan.

Eindeutig Vertuschung.

Wovon redest du?

-So viel… -…mein Tisch, du Psychopath!

-Apropos… -Du machst Leuten Angst!

-Du weißt schon… -Unfassbar.

Ja.

Du bist verrückt!

NACHTSCHATTEN-BUND

Alles in Ordnung?

Ich sehe immer dasselbe lila Buch.

Der Einband war dunkler. Wie eine ältere Quetschung. Such weiter.

Hier suchen selten Schüler nach Büchern.

Die meisten machen hier rum.

Ich erwischte zwei züngelnde Vampire.

Wird mich verfolgen.

Kann ich dir bei der Suche helfen?

Das schon mal gesehen?

Ein Wasserzeichen aus einem Buch, das ich suche.

Ich glaube, es ist das Symbol einer alten Studentenverbindung.

Die Nachtschatten.

Wie die tödliche Blume.

Wie faszinierend.

Sie sollen sich aufgelöst haben.

Und warum?

Tut mir leid.

Deine Antworten heute waren beeindruckend.

Meine Mutter liebt fleischfressende Pflanzen.

Daher wohl mein roter Daumen.

Stehst du deiner Mutter nah?

Wie zwei Insassen auf Lebenszeit in einer Zelle.

Ich weiß, dass es nicht leicht ist, mitten im Schuljahr zu kommen.

Ich bin seit 1,5 Jahren hier und bin noch eine Außenseiterin.

Weil Sie die einzige Normie sind?

Enid hat es mir gesagt.

Um ehrlich zu sein, ich passe nie irgendwo rein.

Zu seltsam für die Normies, nicht seltsam genug für die Außenseiter.

Ich dachte, Nevermore wäre anders,

aber einige Lehrer nehmen mich immer noch nicht an.

Ich tue gleichgültig, wenn man mich nicht mag.

Tief im Inneren…

…genieße ich es.

Behalte dir das bei, Wednesday.

Was?

Dass dich andere nicht definieren.

Es ist eine Gabe.

Fühlt sich nicht immer so an.

Die interessantesten Pflanzen wachsen im Schatten.

Und wenn du jemanden zum Reden brauchst, ist die Tür zum Wintergarten immer offen.

Das lila Buch muss hier irgendwo sein.

Fang an zu ermitteln.

Rowan ist voller Überraschungen.

Du solltest nicht hier sein.

Schön, dich auch zu sehen.

Der Hausvorsteher? Hast du auf Sirene gemacht?

Nicht hiermit.

Wieso nimmst du immer das Schlimmste an?

Was willst du, Bianca?

Sehen, wie es dir geht.

Das mit Rowan tut mir leid. Ihr standet euch nah.

Seit wann kümmert dich Rowan?

Du hattest Angst, er tut Wednesday etwas an.

Ist das nicht der Grund, warum du ihr pausenlos folgst?

Oder steckt da mehr dahinter?

Im Ernst, was siehst du in ihr?

Stehst du jetzt auf tragische Goth-Mädchen mit Bestattungsstil?

Sie versuchte nicht, mich zu manipulieren.

Ein Fehler, du verzeihst es nicht. Sie behandelt dich wie Scheiße, alles gut.

Warum so fixiert?

Weil sie denkt, sie sei besser als alle.

Morgen mache ich Ophelia Hall fertig,

und ihre Werwolf-Mitbewohnerin ist erledigt.

Ein denkwürdiges Poe-Cup-Finale.

-Dein Plan macht mir Angst. -Mein Spiel läuft schon.

Ich gewinne gerne.

Ist das so falsch?

Du fragst dich, warum ich Schluss machte.

Früher liebtest du meinen Killerinstinkt.

Wir haben gut zusammengepasst, Xavier.

Ach ja?

Oder sollte ich mich so fühlen?

Glaub mir, Wednesday Addams ist nicht das Mädchen deiner Träume.

Sie ist der Inhalt deiner Albträume.

Wo warst du?

Ich habe gerade einen Herzinfarkt.

-Yoko ist auf der Krankenstation! -Was?

Knoblauchbrotvorfall beim Essen.

Schwere allergische Reaktion. Aus für den Poe Cup. Keine Kopilotin.

Kein Unfall. Das war Bianca.

-Woher weißt du das? -Egal.

Du und ich werden sie morgen erledigen.

Warte.

Du kommst zu den Schwarzen Katern?

Das würdest du tun?

Für mich?

Ich will Bianca so sehr demütigen,

der bittere Geschmack der Niederlage soll sie würgen.

Ja, aber vor allem tust du es, weil wir Freunde sind, oder?

Sag mir, wie sie gewinnt.

Schwer zu sagen.

In den letzten zwei Jahren sind alle anderen Boote gesunken.

Klingt nach Sabotage.

Keine Regeln beim Poe Cup,

und sie ist eine Sirene, also eine Wassermeisterin.

Dann schlagen wir sie mit ihren Waffen.

-Bereit. -Gut. Eiskaltes Händchen auch.

-Verrätst du, was ihr vorhabt? -Und die Überraschung verderben?

Apropos Überraschungen, dein Kostüm ist im Zelt.

Kostüm?

OMG, du siehst schnurr-fekt aus!

Nur, wo sind deine Schnurrhaare?

Frag noch mal, und du hast nur noch sechs Leben.

Konzentration.

Was haben wir hier?

Die Schwächste des Wurfes.

Damit du es weißt: Ich bin nicht besser als alle anderen.

Ich bin nur besser als du.

Ich heiße euch alle zum Edgar Allan Poe Cup willkommen.

Eine von Nevermores stolzesten jährlichen Traditionen,

die 125 Jahre zurückreicht.

Jedes Team rudert nach Raven Island,

zieht eine Fahne aus Crackstones Krypta und eilt zurück, ohne zu sinken.

Das erste Team mit Fahne über der Ziellinie gewinnt den Cup

und ein Jahr Prahl-Rechte, neben anderen Privilegien.

Möge der Poe Cup beginnen!

Los!

-Bewegung. Schneller! -Kommt, meine Damen. Los!

Oh, entschuldigt uns!

DER SCHWARZE KATER

Rudern!

DIE GRUBE UND DAS PENDEL

-Kommt schon! Los! -Kommt schon!

-Umdrehen! -Umdrehen!

Mann, das war deine Schuld!

Schneller!

Eiskaltes Händchen.

Los. Hier drüben.

Bleibt hier, damit Bianca das Boot nicht sabotiert.

Händchen, lenke ein paar Joker ab.

-Was? -Komm schon.

-Los. -Holen wir sie.

Los, Mann.

Sie ist da.

Komm schon.

Bis dann, Wednesday!

Du bist der Schlüssel.

Kurzes Nickerchen?

-Los! -Beeil dich, wir müssen los!

Was ist los?

DIE AMONTILLADO

Bis dann, Joker!

Betrüger!

Ich fragte mich: "WWWT?" Was würde Wednesday tun?

Die letzten beiden Teams sind die Goldkäfer…

…und die Schwarzen Kater.

Komm schon.

Treffer!

ZIEL

Ja, geschafft!

OMG, Wednesday, gewonnen!

Das ist der größte Moment meines Lebens.

Gib zu, dass dich der Schulgeist auch packte.

Keiner erwähnte, dass der Geist düster und rachsüchtig ist.

Der erste Poe Cup fand 1897 statt,

um nicht nur Nevermores berühmteste Absolventen zu ehren,

sondern auch, um die Werte zu feiern, die alle Außenseiter teilen.

Gemeinschaft, Beharrlichkeit und Entschlossenheit.

Und wir haben diese Werte heute gesehen.

Ja!

Ja!

Glückwunsch an Ophelia Hall!

Als ehemalige Bewohnerin

sehe ich den Cup mit Freude wieder auf dem Kaminsims.

Was machst du hier unten?

Mich verstecken.

Die Leute lächeln mich an, voll verwirrend.

Es ist dein Moment.

Du hast Bianca Barclay besiegt, genieße es.

Die Mädchen fragen, ob du kommst?

Komm schon, es bringt dich nicht um.

Ich denke darüber nach.

Ja!

Schön, dass du dich einlebst.

Wie deine Mutter.

Meine Mutter und ich sind zwei verschiedene Menschen/Spezies/alles.

Das letzte Mal, als Ophelia Hall den Poe Cup gewann,

leitete deine Mutter das Team.

Ich war ihre Kopilotin.

Vielleicht seid ihr euch ähnlicher, als ihr denkt.

Ich freue mich so.

Es war deine Aufgabe, uns zu helfen. Sie hat nie verloren. Nie.

Nevermore bleibt weiter ein Rätsel.

Ein Ort, an dem die Fragen die Antworten überwiegen.

Aber manchmal…

…starrt einen die Antwort direkt an.

Keine Sorge, Edgar Allan.

Ich sehe dein scheinheiliges Grinsen.

Aber ich werde am Ende lachen.

Deine Vorliebe für Rätsel war legendär.

Und das könnte dein cleverstes sein.

Weil es kein einzelnes Rätsel ist. Eher jede Zeile ist ein eigenes.

"Das Gegenteil von Mond." Sonne.

"Freundin der Pest." Cholera.

"Regen in Kugelform." Hagel.

"Eine würzende Blume." Nelke.

"Land im Wasser." Insel.

"Waldwesen mit Hut." Pilz. "Es schmilzt in der Sonne." Schnee.

"Nach dem Anfang kommt das…" Ende. "Auf den Tag folgt…" Nacht.

"Die Antwort ist ein keckes Knacken."

SCHNIPSEN

Geheimbünde.

Verborgene Bibliotheken.

Meine Mutter starrt mich verurteilend an.

Dies alles hatte ich erwartet.

Aber sobald ich mich der Wahrheit nähere…

Zum Glück fürchte ich die Dunkelheit nicht.

Untertitel von: Whenke Killmer