Original subtitles

Est�s sola, peque�a?

Estamos esperando

A qui�n esperas?

A ella. Ella es Papere II. Yo soy Papere I.

Sobrenombres?

Ellos nos confundir�an, de otro modo. Mi nombre verdadero es Mescalina.

Ese es tu nombre?

Mi Mam� me hizo bajo una seta

�D�nde est� tu mam�?

Boh...�

"Querida Papere..."

"Recibir�s esta carta cuando tengas 18 a�os"

" Imagino como ser�s entonces "

" y como este a�o pasado junto a mi "

" y Stella, tu madre, te habr� influenciado "

" nada ser� igual, empezando por mi "

" ni Italia, ni el mundo entero "

" Por eso tengo que decirte

" porqu� 1977 fue el m�s feliz "

" y el m�s triste a�o de mi vida "

Pap�

�D�nde has estado?

�En la mierda �

�Y Stella y la ni�a?

Nos separamos.

Lo siento.

�Que har� Papere?

Analizamos todo con el psic�logo...

Andrea Canguro, lo conoces...

!Abandon� antes de terminar sus ex�menes �

�Y qu�? O eres un psic�logo...

...o no lo eres�

Y naturalmente lo es,

Est� vendiendo...

chaquetas usadas ahora

Andrea Canguro, aconsej� un terreno neutral...

para elaborar la separaci�n de los padres...

desde el origen

Stella se ha ido...

Se ha ido con otro.

No lo tomes as�.

Tal vez sea una bendici�n.

Nunca entendiste a Stella

�El clich� de tu generaci�n!

Adm�telo, hay algo

bueno de Stella

Tienes raz�n. Nunca la he entendido.

Papere es toda natural

"son" naturales, ya que...

ella tiene un doble

�Es un juego!

Para ti tambi�n: le das dos platos dos sillas

...incluso 2 almohadas por la noche

Andrea Canguro aconseja no reprimirla

�Dios nos ayude!

Escucha, yo estaba pensando...

...que tal vez...por 2 d�as...

como m�ximo una semana

...digamos 5 noches...

C�lmate.

No tartamudeo con otros

Te la traigo...

Te la traigo en

�D�nde?

Hola Velia. Es mi nieta.

Estaba preocupada

S�lo de un oido.

�Escucharon hablar de Megalotti?

�Ha muerto?

�Se ha ido pl�cidamente?

Se cas� con su sirvienta filipina. Est� embarazada.

�De qui�n?

No te r�as o voy a perder mi lugar. �D�nde est�bamos?

�Vas a aprender a cocinar eh?

Porqu� el abuelo dice "se�or" a sus amigos?

No le gusta la familiaridad.

Haces una bola

y p�fate

se dice "aplastar"

Puedes leer lo que est� escrito en las tiendas?

Suerte tienes.

Esa se�ora tiene el pelo color rosa

Se los pinta

Su marido, el director de orquesta est� chiflado

El grita y tira las almohadas alrededor.

Especialmente cuando ella llega

D�nde?

En Villa Bianca. Tu abuelo y sus amigos terminan all�...

cuando se ponen fastidiosos.

La sacarina.

Ellos endulzan su caf� y luego comen `pastel

Se ha ido el abuelo?

Fastidioso?

El no tiene malhumor.

Jam�s dijo: No s�

Has ganado, porque la burgues�a italiana es hip�crita

"Es tan divertido votar a los comunistas"

No tienes curiosidad de ver que va a pasar?

Se va a socavar el valor de la propiedad privada

...tan esencial en nuestro pa�s

No, tan esencial para la construcci�n

de un piscina

1 o 2?

3, cuando vengo aqu�!

Tienes otro invitado?

Mi nieta

Oliviero se separ�, y...

Vamos a verla

Papere

La chica del gemelo invisible?

Me he convertido en un recluso �ltimamente

Hola. Cual es tu nombre?

Papere.

No veo dos de ustedes

El director de orquesta le tira las almohadas...

Esta nervioso hoy, profesor

Qu� est�s haciendo?

100 liras, por favor.

No tienes que mendigar!

Mam� lo hace

Tu madre est� trastornada

Como usted se�or.

"Se�or" a ti... para no familiarizarnos!

Papere, no comes nada?

Carbage y bet�n ella es la hija

de un gato callejero...

y de un zapato viejo

D�nde se conocieron?

Debajo de un coche

Ya basta!

Tu y yo ni�a, debemos organizarnos

Solo seres como tus padres ignoran

la necesidad de planificar cada d�a.

la m�a empieza temprano con una afeitada r�pida de Galliano

Trabajo de 9 a 13hs. Lunes, el cuarteto

Mi�rcoles, el Teatro.

Cine todos los domingos

Ahora tu semana se planificar� tambi�n y con Elvira la respetar�s

Y hoy...

jueves haces lo que te gusta?

Elvira tiene la tarde libre hoy. Conocer�s tanto con ella...

...y su hermana.

Y usted "se�or"?

No quiero saber nada. No me interesa eso a mi.

Qu� est� mal?

No te preocupes

No es importante. Realmente.

Intentamos de nuevo?

No me lo enrostres.

Estaba pensando

Estoy leyendo "Oneguin"

Que bueno.

De qui�n es la traducci�n?

Traducen en verso...

pensando poder mejorar a Pushkin

Ignorantes...Filisteos

No pueden los profesores jubilados frecuentar su universidad?

Para qu�?

Mis textos han sido reemplazados

C�mo puedes vivir solo de esta manera?

Ya no estoy solo y es peor.

Evitas las personas.

No estoy socialmente cerrado

a mis semejantes.

N�mbrame uno

T�...

Sin contar las mujeres

Escuchemos uno

Ves, no hay quien te venga a la mente

Solo la muerte.

Que haces!

A tu cuarto!

"No me impacientaste o enojaste cuando eras peque�a"

"Me hab�as estudiado. Yo hubiera hecho lo mismo"

"No hubieras estado durmiendo en la antigua habitaci�n de tu padre"

"ocultando la tristeza por tu madre"

"...en este perdido segmento del mundo..."

" Tan en boga entonces "

Papere!

"Saponaria"

Bravo. Solo te lo mostr� una vez.

No soy tonta.

Bien?

Mam� me dice que mire como lo haces.

Es extra�o, porque tu madre siempre se equivoca.

No, y sus axilas no apestan!

Espera...

Adonde vas?

Yo no he dicho eso!

No lo hice!

Elvira lo dice y tu lo piensas!

Mira, "Lychnis"

...con exactamente las mismas...?

Hojas.

Excelente! Lanceolate La misma familia. Caryophyllaceae.

Dime ahora, te soy tan insoportable?

no a mi, a ella ...por el violonchelo.

Oh, a Papere II

Dime, que deber�a hacer?

Golpearme, y luego llorar

Golpearte a ti?

Mam� primero me golpea y luego llora

Ella te tuvo demasiado pronto... concurr�a a�n a la escuela

Arreglaremos tu cuarto sin esos feos p�ster!

Que tal paredes empapeladas con capullitos de rosa?

Cuando regresar� ella?

en un mes

Es eso pasado ma�ana?

Qui�n es ella abuelo?

Qui�n es ella? Quien es ella? Qui�n es ella?

La se�ora de la tienda

Durante ese per�odo infeliz en Italia

Preocuparon al Primer Ministro qui�n dijo a mi padre

Ven y ay�dame S� Ministro de Justicia

Tengo necesidad de amigos

Fue?

Si, pero luego todos huyeron a Francia

Bueno, continuaremos ma�ana.

Vas a salir?

Sabes que voy a salir.

Que pasa con los comunistas que cojean?

Uno es Piero y el otro " El Sardo"

Eres tan inteligente que se me olvida

cuan peque�a eres

No sales entonces?

Cambiar�...

mi programa de cine

As� que... Hubo Gramsci

el l�der comunista que cojeaba

y Piero Limper quien no era nada discapacitado

un hombre atl�tico, fuerte...

Profesor...

es medio sordo ...y se tapa los o�dos!

No sabe quien es? No.

Est�s en casa!

Cre� que todos hab�an muerto

He venido

...por Papere

Esta ella aqu�?

No! Yo no la he visto.

Est� haciendo su merienda.

Se alimenta en horas adecuadas

y toma lecciones

de danza

...y franc�s

Danza?

Con sus condiciones naturales

...a los 20 a�os

ella lograr�

Perd�name, no me importa lo que suceda de aqu� a 20 a�os.

Es tu manera de razonar?

Escucha...

No puede estar permaneciendo

Estoy gui�ndola

Gui�ndola c�mo?

Papere es como yo... tiene que vivir

su vida

tomarla como viene

Por favor, Stella

�Qu� dulce! Qu� te ha pasado?

No te la lleves lejos

Ya entiendo... te ha enganchado

...pero yo soy la madre.

Quien la golpea!

Eres t� qui�n se lo ha dicho

...a ellos?

Mi dios... como has cambiado.

Tu no.

Cuanto necesitas?

Es una peque�a granja pero el costo de las cabras...

De 18 a 20 cabezas

Es s�lo un pr�stamo tienes mi palabra

Para la primavera, vamos a vender el queso

...si las cosas van bien.

"Bien",Oliviero, "Van bien"

Gracias a Elvira y al m�todo Montessori eres un desastre!

Stella tiene raz�n

Acerca de qu� tiene raz�n?

Que eres una persona violenta!

Un placer verte, Pap�!

Ella no ir� a ninguna granja de Cabras!

Le estoy diciendo adi�s.

Si, estoy viviendo con cabras

Mam� siempre dijo...

Que yo estaba muy cercano a la naturaleza

Desde que ella se ha ido

Tu corres sin parar, y yo...

No se que hacer

Podemos comprar la granja

A lo sumo...

"La locomotora corre, corre corre corre"

Elvira, ha marchado dentro de una estaci�n.

Elvira!

Ellos est�n escribiendo en tu pared de nuevo!

No! A �l no le gusta. Fuera!

Una croqueta?

No, son de ayer.

Qui�n lo dice?

Has andado toda la noche.

Papere.

Voy! Me estoy vistiendo.

Ella no fue a danza ayer!

Visitamos un amigo en Florencia

Hab�a dejado todo all�, incluso mis bragas

Tenemos tiendas aqu�

No, el consumismo es algo que no puedo aceptar

No avisaste

Tienes horarios aptos para prisiones

Aptos para personas racionales

Tiempo y espacio son convenciones filos�ficas

reglas socialmente evolucionadas

creadas para mayor comunicabilidad

Vamos, estoy escuchando

Por ejemplo, hoy es martes

Todo esta bien conmigo, respetando esa simple convenci�n

...como el profesor de piano cada martes a las 3 p.m.

Es simple. Puedes aprender. No dejes que Elvira te pesque!

La vida es corta. Uno debe ser parte...

y contribuir

a la construcci�n de la sociedad...

Si, de los contrario...

El mundo se desmorona!

...a trav�s de la entrop�a-

Qu� es eso?

No estudiaste f�sica en tu escuela?

No, era opcional. Tom� lecciones de telares.

Es la 2a. ley de termodin�mica: dispersi�n de la energ�a.

�Por ejemplo?

Has viajado a Florencia gastando combustible solo para buscar...

tus bragas.

Te habr�a prestado...

Entonces me prestas algo ahora?

Cuando volver�s?

Al caer la noche.

Es decir, a las ocho, a las once o qu�?

Te he dicho al caer la noche.

Hay una marcha de protesta en la ciudad. No quedes atrapada.

Ll�mame, y te recoger�.

Adi�s, abuelo.

Ella tiene raz�n, muy bien!

Sus axilas apestar�n por 20 a�os

...pero no estaremos aqu� para lavarlas

Durmiendo?

Lo deseo...

Esa es Ofelia?

No pierdo la esperanza...

...que empiecen a hablar normalmente?

Ese es Polonio?

!V�monos!

D�jame telefonear si Papere ha retornado.

Y porqu� siempre desnudo?

�La pr�xima vez vienes con Elvira eh!

�Cuando volver�n?

�Lo sabes tu?

�Stella es tan est�pida!

�Este camino?

�En que otro lugar?

! Qu� modales �

Hay una chica all� tambi�n.

A�oro ense�ar a aquellos ni�os.

Seguiste reprob�ndolos

Porque los amaba

Estaciona...

No se puede razonar con Stella

Ella teoriza sobre el no raciocinio, comprendes, teoriza!

Ludovico...

�Porqu� te la tomas tan en serio?

�Pero, porqu� ese tono?

�Porqu� te la tomas as�?

�Qu� est�s diciendo?

�Porqu� te la tomas as�?

Soy sordo pero no tonto, que te conozco desde largo tiempo...

donde quieres llegar

�As� es como aparcas?

�Nos van a arrestar acaso?

No, no somos de esa clase.

Un camarero puede moverlo.

Si, porque me he ablandado.

Son las tres.

�Est� pesada!

Huele como un cenicero.

Hay otras realidades.

Aqu� tenemos una misma realidad, s�lo un poco m�s sucia

Entonces haremos cada uno lo que nos plazca

No puedes hacer lo que quieras, ni por nuestra consideraci�n

... ni en la de tu hija, ni en la tuya propia

Estoy borracha

D�jame de reventarme con palabras, como mi padre

�Yo como �l?

�El perfecto dem�crata!

Es f�cil, con una sirvienta trabajando como una esclava para ti.

Excusa, no "criada", ama de casa...pero siempre

...sola como un perro, en la cocina!

Tu deploras al ignorante, no al capitalista.

No es verdad.

�Est�s seguro?

�Qui�n es �l?

Un amigo.

�Tu nuevo compa�ero?

�Eres tan arcaico cuando hablas!

Somos amigos, sin trampas.

Eres toda irresponsabilidad

...sin bases, ni metas

Nuestra base: bar Murales. Nuestra meta: Plaza Santa Mar�a.

�No mires!

�Cu�n pudorosa!

Mam� dice que tu has visto muchas mujeres desnudas

�Dice eso de mi?

...y que enga�abas a la abuela

Tu mam� que deje en paz a la abuela.

�D�nde va la gente cuando muere?

Bajo tierra.

�Pueden salir?

No.

�No se aburren?

No, ellos se divierten con lo que piensan los otros

Si los dem�s piensan bien de ti, ellos te toman

...y te llevan con ellos a restaurantes y conciertos

Es importante que piensen de ti

...sin ir a lugares est�pidos-

�Deber�a lavarla tambi�n?

Buena chica Papere II! Levanta los brazos ahora.

Te llevar� de paseo cada d�a en mi cabeza.

Gracias.

Pero no al Bar Murales ni a la Piazza Santa Mar�a.

Dices que termin� nuestra amistad

Entonces tu y Francesco...?

El comenz� a...

El me dijo que fuiste tu.

Eso no es verdad!

�Qu� miserable!

Sin embargo todo el sexo que tuvimos...

Le tengo cari�o

- Nadar? - Abuelo dice que no.

Le dir� a tu madre que te te lleve

con tu abuelo Ludovico

- No es verdad, no se lo dir�. - Si es cierto, se lo dir�.

Si quieres dividir�

En d�nde?

No estoy da�ando los lugares.

No escuches a Papere II, ella es rara

A qui�n deber�amos escuchar?

Al abuelo.

No a mi?

Papere II tiene que parecerse a ti?

Probablemente. D�nde se ha ido ahora?

Est� nadando.

"Ellos tambi�n buscaban un mundo mejor"

"Pero su b�squeda se hac�a m�s confusa"

"...m�s vulnerable"

"Somos nosotros quienes tuvimos la oportunidad de partir de cero"

"err�neamente partimos desde nosotros mismos como adultos "

" y no desde nuestra ni�ez"

"nuestros hijos no se nos parecen"

�Su ensayo sobre Pushkin?

No le he finalizado a�n.

�Despu�s de 25 a�os?

Me da verg�enza, pero yo...

empec� de nuevo

Yo s� porque no he llegado a nada como intelectual

Nunca dije la �ltima palabra en cualquier novela, evento

o persona.

Mira, yo no necesito ninguna ayuda.

Me parece que si.

�Es tu estilo de vida la �nica respuesta?

Ese es el punto. �Qu� vida te gusta hacer?

Las que llevo.

�Y te agrada realmente?

�Pero, que te ocurre, qu� dices?

Mira �a la mierda con tu clase!

�Vamos a establecer que es mi clase y que es tu clase?

�Cuando nos alcanzan Ustedes?

�Despu�s del levantamiento del 68?

Eres lo que m�s aborrezco: la izquierda pesada, Rusia

La penumbra. Los dictados.

Tu clase es un debate cada noche.

Sustituye "debate" con la dial�ctica.

No me gusta la filosof�a est� alejada de la vida.

�Qui�n sabe d�nde estar�amos...

sin Hegel?

Dondequiera que fuese estar�amos mejor.

Tal vez por eso me reprobaron en Hegel

...un sexto sentido...

El hecho es que tus opiniones

son solo tuyas

Me llaman arrogante pero nunca he expresado una idea

no contemplada por los grandes pensadores

Me considero un hegeliano...

y esto me obliga...

a adquirir el conocimiento mediante el cual, puedo afirmar

que tengo una opini�n

Me har�a...

sentir verg�enza si no estuviera sostenido por tal conocimiento.

Los revolucionarios no tienen ese conocimiento

Otros los tienen por ellos

No me gusta que la �lite est� pensando por m�

Es razonable, pero tu te niegas a discutir.

Me gustar�a mucho m�s...

enamorarme.

No vamos a comparar las ideolog�as, pero puedo ayudarte a encontrar...

...un trabajo.�Que te gustar�a hacer?

Expresarme, a mi misma.

Eso no es un trabajo.

Ahora nada.

�Qu� est�s haciendo?

Pens� que quer�as coser tu...

...ropa interior?

�Has terminado?

Sigue el ejemplo de tu hija

La dedicaci�n que pone en todo vale la pena

Incluso en un arpegio de do mayor.

La est�s poniendo en mi contra.

Yo nunca har�a eso.

Porque a diferencia de tu generaci�n ella ha sufrido bastante.

�Vamos, anda! Si tu no sabes nada de los que te rodean.

Yo he sufrido mucho y tambi�n tu hijo

que balbucea cuando est� cerca de ti

Est� tan tenso que ni siquiera puede tener una erecci�n

�Tener qu� cosa?

�Est�s enferma, insensata!

y demasiado terca para

pedir ayuda

�Oc�pate de tus asuntos de mierda�

Lo har� cuando te hayas ido de esta casa.

Me voy pero con Papere.

�Papere, vamos andando!

Primero preg�ntale si quiere ir contigo.

�No tengo porque preguntarle, ella es m�a!

! La hice yo �

!Regresa Stella!

"Tu madre desapareci� y t� la olvidaste "

"Mientras yo la aguardaba esperando que ella se apoyara en el timbre"

"pensando en los largos discursos que tendr�a con ella"

"Eran d�as de pu�aladas en el coraz�n como dec�a Elvira"

"Pero cometiste tu el corte m�s cruel de todos"

AQUI YACE PAPERE II

Pero ella no era real. Fue un juego.

- Buen d�a. - Buen d�a.

Venga profesor.

Stella era muy trastornada.

Ella realmente le admira.

�De verdad?

Much�simo.

Ella desapareci�...

Pobre Mescalina.

Nosotros la llamamos Papere.

Suena horrible.

Mescalina, no es mejor.

�No es el nombre de una reina romana?

No, de una seta venenosa.

Stella nunca me dice nada.

salvo acusarme de...

hacerla paranoica.

A Stella apenas la conozco.

Ella es ego�sta. Cuando peque�a, le dec�a

"Cuando vas a la casa de Pap� p�dele una capa"

�Y sabe lo que ella hac�a?

Nada. No ped�a nada.

...por orgullo.

Su hermanastro...

...en cambio ten�a la vestimenta adecuada

...en tanto que a ella le qued� peque�o toda la ropa

Stella no es una persona f�cil.

�Stella vivi� aqu�?

Si, las dos solas

...durante doce a�os. Sin embargo es como una extra�a.

�Porqu� me ha llamado?

Por un pr�stamo. Para sacarla de all� e internarla en una cl�nica privada.

�Qu�? �Porqu�, donde est�?

En un hospital �No lo sabe?

No, no s� nada.

Tuvo un accidente automovil�stico.

�Vamos!

�D�nde?

Elvira ha preparado al estilo abr�cese unos pimientos asados.

...como todos los benditos martes.

�Qu� fino! �Es tu padre?

�El �ltimo modelo!

Puedes estar en mi habitaci�n. Dormir� en el estudio.

Rel�jate. He tenido peores raspones antes.

�Fuiste golpeada?

No preguntes.

Las escaleras son un problema.

�Podr�s manejarlas con las muletas?

Las ten�a cuando hable por tel�fono.

�telefonear a qui�n?

Si hablamos, solamente discutimos.

De acuerdo, pero cont�stame esto:

�Estuvo tu amiga dormida al volante

debido a las drogas?

Deja de analizar.

Si, estaba drogada.

La echar� de menos. Crecimos juntas.

�Alguna otra pregunta?

Si...�Me perdonas?

Perdonado.

El otro o�do.

�Hermen�utica? �No es lo m�o!

Entonces comienza con Filosof�a Moral

Se trata de un texto m�s f�cil pero igualmente hermoso

Apuesto que s�.

Un curso bienal como la filosof�a especulativa

�Ya te dije que estoy haciendo un espect�culo!

�Para qu�?

Una experiencia.

�Ese de la sifil�tica?

Interpretarla, no serlo...

�Qui�n es?

El director.

�Un director?

�...Aqu�l muchacho?

Pippo

Hola dulce �Como est�s?

Encadenada aqu�.

Salud Honorable.

No, usted estaba mal informado.

Lo siento, pens� que era...

�Zappo! �Usted realmente se empantana aqu�?

�No es un comunista?

Si, por lo que sostiene.

Bueno, ganaron aqu� en Roma.

�Usted contribuy�?

En realidad, puse una rebanada de mortadela en mi boleta

Unas pocas notas, ideas.

Para obtener la esencia de las cosas, debes tomar sugerencias

como gesticulaciones La evoluci�n de otro cuerpo.

...una voz, un grito!

Un desdoblamiento personal. Una violencia interior.

...laceraciones creativas...

�Desnudos?

�Lo dice en tono farsesco!

�Cuando te vas a inscribir en la universidad?

No empieces. Quiero salir.

�Y anoche?

Nos juntamos

Para organizar el viaje.

�Ad�nde?

Yemen. Yemen del Sur naturalmente.

Naturalmente.

En septiembre empezamos el seminario

Tienes que prepararte, �sabes que quiero decir?

Esperemos. Tiene que calcificarse el hueso.

Bueno, lo dejar� voy a trabajar en...

Hab�a pensado como t�tulo: AGITACION EXOTICA

que le parece?

Apropiado.

�Honorable? �No conocer�a...

...alguien asesor de la cultura de la Sociedad Estatal del teatro?..

No.

Estamos creando una especie de cooperativa y pensaba...

�Gran tipo!

Con vibraciones muy sensibles.

Yo pienso.�Y contigo?

Est� tratando de condicionarme

...mientras dure esto.

�Has protegido las rosas con Mam�?

Si.

Escucha,..

Podr�as haberme pagado una visita

�Vamos, vamos, sigue a la multitud!

No se mueve el culo de otro modo

No me importa una mierda estoy bien sin ayuda

Anda, anda, que te jodan, imb�cil.

Han terminado de comer.

Elvira, d�le esas prendas

De la se�ora �a ella?

Podr�as...

...imprimir un cambio m�s favorable a tu existencia

no frecuentando a ciertas personas

�Escuchas en secreto?

Tu eres sordo

...pero ella siempre est� gritando

palabras que terminan en "oder" y "ierda"

Come, vamos.

Pippo...

...merece tanta desesperaci�n?

Era otra persona

Tengo dificultad para seguir la pista.

Te quedaste dormida con la luz prendida

No te vayas.

Mi pierna es tan pesada.

�Qu� hora es?

Son las cuatro.

�No duermes nunca?

Muy poco actualmente.

�Y qu� haces?

Trabajo.

Bueno, a dormir ahora.

Eso es para los ni�os.

�Tendr�as sexo conmigo?

Sexo, sexo...

�Eso es en todo lo que piensas!

No, con una nuera.-

�Porqu� no?

�Porque no!

Exc�same.

No te vayas.

Mi pierna est� hirviendo.

Eso no es un camis�n,

Se parece. Es ligero.

Ella lo llevaba en un concierto de Oisktrach padre

Te molesta verlo en mi?

No.

Piensas a menudo en la abuela Elena?

Ella no naci� una abuela.

Qu� tipo de mujer te agrada?

Me agrada...

...una especie muy dif�cil...

de encontrar

...Si, en tu �poca...

�Esta es mi �poca!

...la cual he contribuido a crear as� como es.

En d�nde se equivocaron t� y los otros?

Nos equivocamos contigo, con los j�venes como t�

...abandonados a su suerte

No les ense�amos nada..

y entonces, ustedes recogieron cosas a las que no hicimos caso

ya que nuestra pedanter�a nos llev�...

a creer que lo sab�amos todo qued�ndose ustedes con...

el Oriente, las ovejas, sexo, ciencia ficci�n, la novela policial, las series B

�Porqu� no nos dejan en paz?

Para ganar m�s dinero. Para hacer crecer las patillas.

Ir a las discotecas.

Algunos dejaron a sus esposas.

Est�bamos siendo "modernos"

�Y en lugar de eso?

Est�bamos sordos en ambos o�dos.

No percib�amos, que ser moderno significaba ayudarte.

Entonces un d�a, volviste de la escuela...

pero tu madre no estaba en casa. Estaba trabajando.

Le dejamos all� cada tarde

...para que enciendas la TV t� misma

y crecieras distanciada

T� te crees fuerte pero solo eres dura

Todos hemos necesitado del amor

a veces durante nuestra vida

...alguien se acerca a nosotros

y como por un encantamiento estamos restablecidos

y no tienes que preocuparte nunca m�s

Tengo que decirte algo.

No.

...algo hermoso

D�jame imaginarlo.

...duerme ahora.

Me quedar� contigo.

Te vio �l?

No.

Elvira, porque hablas de esa manera...

Eh?

Nadie jam�s me "aprendi�"

Ni siquiera mi madre entend�a a mi padre

Te ense�o yo.

�Qu� pudo haberle pasado?

Ayer vino a las 8 en punto

Como todas las ma�anas...

despu�s de la guerra

Estar� fuera de la ciudad...

Lo dudo.

...tengo un mal presentimiento

Algo le sucedi�

peor que estar en el hospital

para mi est� como muerto

El Profesor Bruschi no ha dejado

Despu�s partir� yo.

�Qu� sucede?

En esta casa se ha perdida la paz.

"Perdido"

�Elvira est�s enojada conmigo?

Ella viene y es privilegiada, entonces yo...

despu�s de 47 a�os aqu�

�Qu� he hecho?

Necesito algunos besos y dulces palabras tambi�n

Esta peque�a aqu� me ha aprendido a decir "sacarina"

en lugar de mi acostumbrada "zackareen"

El "aprendi�" a mucha gente

...pero para mi nada, nunca un cumplimiento

una palabra amable

"Elvira: que bien luce con ese delantal"

No, yo era Elvira, la bestia.

...de la que se r�en porque no hablo bien

Despu�s de 67 a�os deber�a hablar como ustedes.

Tienes raz�n.

No!

Si, la tienes.

�Qu� desastre!

Escucha Elvira:

Nunca me di cuenta que estabas tan triste

y tu pensaste: yo nunca me he pulido.

Sin embargo, vivimos juntas

Vamos a comenzar a discutir nuestros problemas como hoy.

�Cu�l va a ser mi problema?

�Qu� es esto contigo y el abuelo?

S�lo dormimos juntos.

Una no queda embarazada a menos que tenga sexo.

Yo no lo sabr�a, porque soy se�orita.

Sin embargo, rechazo la penetraci�n como el �nico factor.

Eso es violencia.

�C�mo?

Ella rechaza la penetraci�n.

�Qu� est�n diciendo?

Estamos practicando auto-an�lisis.

�Esto es una locura!

Corriere, Unita y Giornale

�Profesor, mire!

�Qu� es?

"El barbero Galliano lamenta..."

"la muerte de su cliente y valeroso camarada"

"Profesor Ludovico Bruschi"

�Galliano se ha vuelto loco!

�Elvira!

�Saben lo que ha pasado?

Lo saben.

Estamos llenos de condolencias.

Incluso hay una sovi�tica

�Estas son m�as!

S�lo tengo una

�Ah, incluso Pippo me llora!

Yo atiendo.

Ella sab�a que no era cierto pero de s�lo leerlo...

...se desmay�, como si estuviera muerta

Es el partido �pueden llevar la bandera roja

al Funeral?

El quiere las c�scaras...

�Dentro de mi plato?

�Qu� salga!

No: has herido sus sentimientos.

Ir�s a la monta�a?

�C�mo puede subir esos senderos...

...con esa pierna?

No, yo quise decir...

Bueno, no puedo dejarla sola.

!Pap� �

�Cu�l pap�?

�Eres un granjero y no sabes el �rbol geneal�gico?

Me refer�a a ti.

�Habla como t�!

�Rompebolas en stereo!

�Puedo quedarme aqu� por un tiempo?

Preg�ntale a tu madre.

Abuelo, �Puedo quedarme aqu�?

�Me puedes mostrar d�nde dormir� ella?

�El paso!

Habla ruso, toca violonchelo

y es experto mundial

en calcificaci�n

�Ser�as una tullida bell�sima!

�Porque no te mueres?

�C�mo va todo?

�Es dif�cil!

�Tienes que estar temprano en la ma�ana?

A las 11 en punto.

Incluso 10.30 a veces.

Desde que lleg� Pablo...

-�Otro amigo? -El es Pablo.

Con muy fuerte personalidad

Las cabras se tornaron transgresoras

Todo es una mierda para ti

hasta que lo hayas aprobado.

Est�bamos hablando de cabras, no de personas

a menudo, uno es incorrecto acerca de la gente

�Chr-Christ, Papa!

Realmente te pones pesado cuando est�s cerca

Con este m�todo de libre reproducci�n las cabras

dan m�s leche, nos dijo un amigo

�C�mo se llama?

Andrea Canguro.

!lo sab�a�

Perd�n �Nos es el que vende chaquetas usadas?

Ahora, queso de cabra Zen.

�D�nde dormir� Oliviero?

Con nosotros.

�Los tres juntos?

D�jalo...

Yo lo har�

Ese vestido fue de mi madre. Lo recuerdo.

! Qu� l�o �

�Sobreviviremos?

Basta que lo haga Papere...

Ten cuidado, te lo ruego.

�Yo? �De que l�o me est�s hablando?

Del tuyo.

T� lo tienes mucho peor.

�Yo? �Porqu�?

"Mientras reflexionaba sobre ti, tu madre, tu padre..."

"...y sobre mi mismo"

"Me di cuenta que exist�a s�lo una realidad... "

"... que era la que ninguno de nosotros estaba preparado para enfrentar "

Tontita, �Porqu� est�s llorando?

�Qui�n diablos lo sabe!

Vamos, ya par�.

Siempre es as�, cada a�o.

Tu crees que es una habitual tormenta de verano

En cambio, el verano est� finalizando

Es una tristeza de la que no me puedo desprender

...otro invierno por delante...

Yo quer�a a mis hijos en el Colegio Superior

Pero siguieron reprobando

Mi marido, contento, porque son como �l.

En el negocio e ignorantes.

Yo he cambiado... desde que te conoc�..

�Tu prefieres a tu nuera?

�Qu� est�s diciendo?

Todo el mundo lo sabe.

�Todos quienes? �Qu� saben ellos?

�Hoy, fuera con ella!

Hazlo en el hospital.

Hay un paro de 10 d�as.

No utilices eso.

Vamos a tratar.

! Qu� duro est� �

�Te hice da�o?

No.

No puedes caminar de inmediato.

Tienes que reactivar la musculatura.

...han sido 90 d�as.

�Piensas que a las mujeres no le crecen los pelos?

...�ni orinan o vomitan?

�Qu� cuando tienen sexo contigo...

...ellas lo hacen por...

puro amor? �T� crees eso?

Yo sab�a que no era as�

pero quer�a creerlo...

...y me permitieron hacerlo.

�Incluso tu gran esposa ten�a pelos en sus piernas!

P�same la afeitadora.

Quiz�s tengas raz�n.

Pero mi esposa, Elena

jug� su papel

de acuerdo a las convenciones...

...ella me hizo esperar bajo la lluvia

...luchando duro para conseguirla...

...me hac�a luchar contra sus pretendientes,

y entonces, cuando mi padre

fue nombrado ministro

...yo fui considerado lo bastante digno para

pedir su mano.

Era ella as� de mezquina?

No...Ella era una chica snob.

Pero yo era feliz, de todos modos

Entonces de pronto, dej� de amarla.

No recuerdo cuando o porque

El tiempo cambia no solo nuestra expresi�n

sino tambi�n, la estructura misma de nuestro ser.

Si lo s�.

He cambiado mucho a trav�s de la experiencia

Una vez con Oliviero...

No, basta

Aqu�. Experiencias...

Tambi�n se puede leer, no tiene porque ser personal

Dudo que alguna vez amaras a alguien

Duda, si te gusta.

Lo forjaste en tu imaginaci�n.

en tus convenciones, tus c�digos.

Tal vez

...t� eres peluda

y eso est� bien. Lo descubr� tarde, pero...

Me alegro de haberlo hecho.

�Porqu� est�s secando mi pierna?

Porque est� mojada.

Quiero caminar.

No te preocupes, s�lo hasta el vestidor.

�y las rosas?

Por scion.

�Y si son h�bridos?

Por injerto.

�El abuelo y mam� hablan de estas cosas?

No.

De otras cosas.

�Qu� cosas?

S�lo cosas est�pidas.

Y las rosas est�n cubiertas con piojos.

Mam� no sabe nada sobre plantas

As� que hacer la paz, porque no es culpa suya �entiendes?

"De repente sent� su semejanza con la madre"

" a qui�n nunca realmente conoci�"

o fue porque me qued� corto contigo"

"como lo hab�a hecho con ella"

"Casi �ramos una familia"

Deber�a llamar a Papere, se esta haciendo tarde.

Si.

"Todav�a me pregunto si las dos fueron felices"

"Tal vez s�lo yo lo fui"

�Es el famoso profesor?

Si, con mi hija.

Parecen aburridos.

Vamos Papere.

Abuelo, escucha

�En lugar del piano, puedo estudiar la guitarra?

�Qu� guitarra! Sigamos andando.

�Me quej�?

�Porqu� no lo haces?

T� quer�as una nueva vida

Estar en contacto con la gente

...nuevas experiencias, intercambios, intercomunicaci�n

Si, exactamente.

Entonces, perder el tiempo

Una noche como �sta es peor

que estar mirando un negro muro

�Porqu� el es as�?

Estaba avergonzado :El es demasiado grande para estar aqu�.

�Pero porqu�?

Porque yo estoy avergonzada: soy demasiado peque�a.

�Papere: Tu chaqueta!

�Voy a responder?

Ve a dormir.

No es ella, es la polic�a.

Encontramos esto con ella.

Pero la enderezaremos.

�Enderezarla?

Ma�ana

Vamos a tener una charla

Una agradable charla ma�ana, �verdad?

�Qu� pas�?

Me empujaron y me ca�.

�Te defendiste?

Si, claro, �contra cuatro polic�as?

�Te maltrataron? �Ten�as esa cosa?

�Qu� cosa?

Yo no ten�a nada.

Esto es absurdo.

Est�n tratando de conseguir...

Al propietario del Folkstudio.

Arr�glate, est�n mirando Elvira y Papere por la ventana.

�Cansado?

Si, estaba muy preocupado.

Si no tienes miedo, duermo aqu�.

No, primero el barbero.

�No puedes ir m�s tarde?

No cambies mi rutina

Gracias a ti, ya he muerto una vez.

No esperes que yo siga rutinas.

Si, lo s�.

Tu tienes una conciencia en formaci�n.

pero querr�a que se complete la misma.

La verdad es que no soy f�cil de entender.

Sigo tratando...

Escucha:

Este es mi o�do bueno, pero eso no lo escuchar�.

�C�mo puedes vivir con o�dos tapados?

Todav�a hay percepci�n

Pero est� en el interior de uno, mucho m�s profunda

�Qu� har� ahora...?

Historia del Teatro Ruso, es bienal.

Bienal es dos a�os.

Stella, tu no puedes f�cilmente pasar a trav�s de ello

Vamos a estudiar juntos.

Ah, ya veo.

Uno no puede vivir sin Chejov

�Hey Stella!

�Canguro!

Estoy estudiando de nuevo.

Has venido aL COLECTIVO

Estamos organizando algunos grupos de estudio.

�Qu� tal un seminario?

Tomamos nuestras primeras nociones sobre El Capital

de �l

Las cosas han cambiado desde entonces. �T� eres el Profesor ahora?

�T� facultad?

Yo no ense�o.

Coordino.

�Coordinas?

�Qu� coordinas exactamente?

Seminarios dentro del movimiento.

...muy estimulante.

�C�mo el queso Zen?

Usted se equivoca al ser tan desde�oso

Cuando estamos demasiado elevados perdemos de vista a las cosas

...interpretamos mal

ideas importantes que nos ayudan...

a crecer

�No es as�?

Yo me voy �Y t�?

�Qu� haces?

Estar� de vuelta antes de anochecer

" Al anochecer esta vez quer�a decir "

" una semana m�s tarde"

"Ella se uni� a una sentada de estudiantes de mi Facultad"

"una protesta violenta"

"Lo que Vd. y yo seguimos con aprensi�n en la TV"

"Aprensiones diversas... que apenas se calmaban una a otra"

�Han escrito ellos?

Si.

�Qu� haces aqu�?

�Quieres borrarlo?

No lo s�.

�Qu� fue lo que dijo? �Qu�?

Que no lo sabe.

�Te vas a ir?

Si, pero estar� de vuelta el domingo,

La reuni�n durar� una semana.

El alcalde pr�cticamente nos entreg� la ciudad.

Eres amigo �no?

J�venes fil�sofos llegan desde Francia.

�No tenemos suficientes imb�ciles nacionales?

�Est�s siempre al ataque!

�No te vayas!

Le dije a mi mam� que yo ir�a tambi�n.

El pobre hombre en lugar de preocuparse de si mismo

Piensa en ti.

No estoy en sus pensamientos como antes.

Se lo estaba pidiendo a una hija

No insistir�a.

Pero se lo pido a la mujer ahora.

Escucha.

Si hubieras querido hacer algo por mi, me habr�as escuchado

Al menos una vez.

�No soy nada para ti? No todas las cosas...

...tienen un nombre.

Haces concesiones s�lo dentro de estas paredes.

El mundo es grande y quiero conocerlo.

No es m�s grande que nuestro absoluto.

Mi vida no puede ser tu sala de estar.

T� naciste aqu�, trabajaste y estudiaste aqu�

Y te casaste con alguien que podr�a haber sido tu hermana.

�Podr�a ser que careces de coraje?

...s�lo ser�n unos pocos d�as.

�Ni siquiera una hora!

�O te olvidas de esta casa y de mi!

�Pero, porqu�?

...Yo no tengo tiempo.

"Ten�as 5 a�os entonces"

"Perderte me caus� gran dolor"

" Pero no retroced�, en mi decisi�n"

"Compr� un departamento en las afueras de la ciudad"

"Cuando vinieron a buscar sus cosas yo estaba en el zoo"

Con una vieja jirafa.

"Sent� como que yo estaba en una memoria"

" y la memoria"

" es lo �nico que no se puede transmitir"

"Tambi�n sent� que la jirafa y yo"

"�bamos a morir muy pronto."

"Te cuento esta historia"

"esperando que la entiendas..."

"Lo que nunca he entendido"

" es qui�n ten�a raz�n, alguien como tu madre"

" o alguien como yo".