Original subtitles

- Victor lied about his health

and his Strigoi daughter.

- Call upon me, and I shall serve.

- Sonya healed me because she believed in me.

- You don't get to play the loving husband

and father now.

- I know I need to get my quorum back,

to marry, and to learn,

and all of that will take time,

but I have a proposal for you.

- I hereby declare Vasilissa Dragomir

heir to the throne.

- Guardian Belikov, you are under arrest.

- I'm the one that helped Sasha escape.

- The punishment for treason is very serious.

- I'm leaving.

I need to figure out

who I am outside of you.

- This isn't goodbye. - No.

It's just see you later.

- I thought somewhere inside, you must still love me.

- We came here to feed.

- I'm done playing nice.

Now we're doing things my way, Andre.

- This is not a drill.

This is what you've been training for.

Be brave.

Show them no mercy,

for you will receive none.

- Hurry! Hurry, run!

- Come on! Keep moving! Come on! This way!

- Get out!

Keep moving! Go, go!

- Where are we supposed to go?

- Hold my hand! - I don't want to die!

- Out of the way! - Let's go! Let's go!

- Miss! - Close the door!

- Lady Dragomir, we need to get you and the queen

to a defensible location now.

- Go. - But you're hurt.

- Go!

- Evacuation zone protocol is in place.

See Guardians for instructions.

- This is insane. There aren't enough buses.

- Just stay with me.

Hey, wait. Where do you think you're going?

You guys can't leave without resealing the wards.

- Can't do it. - Of course you can.

I've seen how. I've seen the stake.

- The stake is missing.

Without it, we can't seal the wards.

Get out while you can, both of you.

- I did this.

This is all my fault.

- It's not your fault your parents are terrible.

Parents suck.

Come on, this one. Hey!

- This one. - No, I need to be on that bus.

- Non-Royals in the next wave.

- We're sticking with that distinction

even during a fucking invasion?

- After the Royals are evacuated,

the buses will return.

Now, step aside. - She can just have my place!

- I said move on!

- You should be on that bus.

- Me? I'm going to the archives.

- The archives, in a tunnel

where there could be any number of Strigoi hiding?

- Well, the sun's gonna come out soon

and we'll be safe during the day,

but if we don't seal the wards by tomorrow night,

we're done.

- Mia!

I've been looking all over for you.

Can you ever forgive me?

- I'm not the one that you should be asking.

- Mia. Mia, please.

Mia. Mia, wait!

Mia!

- What the fuck? - It's true.

One of the Queen's drivers owed me money from a bet,

so I got driving lessons instead.

- And the car?

- The guy owed money all over the Dominion,

so I bought his paper in exchange for this baby.

You're a real mastermind.

Ooh, maybe we should go to Las Vegas.

- Burn it up. - Mm-hmm.

I wonder if I can sense Lissa from there.

- Are you now?

Mm...

Just that something's up.

And everything in me wants to race back, but...

she can take care of herself now, right?

And she has Dimitri anyhow, so...

- Well, not exactly.

- You should be on a bus, not hunkering here with me.

- This is my place, especially now.

- Has anything like this ever happened before?

- No.

I remember discussing the protocol for evacuation

with your brother when he became heir.

I never thought it would actually happen.

- Your feeder, Your Majesty.

- How can you be so calm?

- Victor won the trials,

saying a good ruler must give up everything

for their subjects.

Sometimes it means ignoring your own fear.

Something special?

- It's from Christian.

After all the marriage stuff, he...

I'm sorry.

Right now is not the time to dwell.

- I find the Marriage Marking Ceremony

quite beautiful.

You?

- I didn't think I would...

but yes.

- There are such things as happy surprises,

and there's always hope.

And sometimes the only thing a good monarch has

is the ability to project that belief

even when all you want to do is weep.

- I think it's getting lighter.

- And in daylight,

the Guardians will regain control.

You see, hope is nigh.

- She's dead, Your Majesty.

- I'm suddenly so terribly cold.

- It looks like poison.

- From the moment I arrived in the Dominion,

I liked you, Andre.

When I ordered the Ozeras to attack your limo,

you were my target.

I plan to be queen, and you're going to help me.

- I would die first. - Then Lissa will be second.

It's entirely your choice.

- Without me, there's no obvious next heir.

Victor Dashkov is a follower, not a leader,

but he'll never support a stranger.

- That's why I plan to appeal to the High Priestess

and the Elementalists.

I'll put on a show of faith,

instill fear, play up the Strigoi threat,

then insist I'm the only one who can keep them safe.

Is there any legal impediment you know of to me being queen?

- Not as a Vogel.

There's an arcane decree

that requires the heir to have a quorum,

but the Vogels are a large family.

You should be fine.

- You couldn't know your advice would lead

to the attack on St. Jude's

and cheat Lissa out of the crown.

- Without a quorum, you cannot sit on the throne.

- All in all, you've been very helpful.

- All building interiors need to be evacuated immediately.

It is not safe to remain.

- I have one question.

What's the emergency protocol for succession?

Do all heads of family need to vote?

- By all, you mean...

- Let me put him out of his misery.

- Mm-mm-mm.

Not until I say.

- You'll still need me.

Ruling a divided Dominion won't be easy.

- They can fight all they want.

I won't be queen for long.

- You've only ever talked about getting the throne,

never ruling.

You don't want to be queen. What do you want?

- I want you to shut your mouth.

- You'll leave him alone until I say.

If, in an emergency session...

- You move like a Dhampir.

- It's not possible for all Council members to vote...

- The vote should be rescheduled.

Darling...

you've known me long enough.

Lissa's fair game if you don't give me what I want.

Answer me.

- In the event of the absence...

Or death

of one or more of the Council members...

The remaining members can agree to call for a vote.

- Strigoi are hiding in buildings.

You're safer outside until sundown.

- This is a shitshow.

- I thought you'd be miles away by now.

- I was worried about Lissa. Where is she?

- She's fine. She's with the Queen.

She's under protection.

- Are all these people waiting to be evacuated?

- The Royals got the first buses out.

- Cover up! You're safer in the sun.

- We just got news that the buses arrived

at their destinations,

but they're idling at the tarmac.

- Apparently some of the Royals aren't comfortable

walking 30 fucking feet in the sun to the plane.

They're waiting till dusk.

- They're not coming back?

I know they'd do this to Dhampirs,

but they're not coming back for Moroi?

- Our only option is to stay and protect them here.

- Like fish in a barrel. It's suicide.

- And what do you suggest, Rose?

If you know of another way, we'd all love to hear it.

- Actually, there is.

I mean, there might be a way.

There's...

a tunnel.

No one ever uses it.

Goes almost to the tarmac.

Christian reads those old books.

I read maps, okay? - Yeah, so do I.

And it's not on any I've ever seen.

What the fuck, Meredith?

- Well, obviously it's gonna have

to be cleared first because...

- It's the perfect place for Strigoi to hide

during the day.

- That's a suicide mission.

- Not if you happen to know

when they might be coming around the bend.

All right.

Who's coming with me?

- It should be Dimitri.

He has more experience.

I'll go up top and cover the entrance.

Be safe, Rose.

Let's go. Come on.

- Good luck.

Okay.

That was impressive...

and kind of disgusting.

- And this place is off-limits.

- I know, but I heard you lost a stake that opens the wards.

- In the 15th century, Saint Vladimir himself

made one unique to each province.

I would not lose such an object; it was stolen.

Go find a bus. - No.

We have to defend this place. - By tonight,

there won't be a province to defend.

- Not if we make a new stake. - It's impossible.

We have tried. - With what? How?

Look, maybe I can help.

Can you at least tell me how it's made?

- Oh, so you can tell your Strigoi mother?

- So I can make up for what my parents did.

- And how would you know anything we don't?

- Because I read...

Stuff that you would excommunicate me for.

- We repeat, avoid all covered corridors

void of any light.

Follow the Guardians...

- It's heresy, you know, to murder a queen.

- I'm sorry, Your Majesty. Your doctor is missing.

And the Royals took theirs with them.

There are no doctors anywhere.

- But there has to be.

- Thank you, Guardian.

Your hand feels so warm.

- And you are so strong.

You'll be fine.

- One of a queen's duties is to face reality.

Though I should be fading fast,

it will come.

- No, I won't lose you too.

How I wish that were true.

- Forgive me, Your Majesty.

I wouldn't leave you,

but there are Strigoi mobilizing

in the shadows of the castle.

They need us at the entrance.

- Of course they do, Felix.

You're one of our best.

- It's been an honor, Your Majesty.

- For us both.

- Stay still. - Oh!

You going all tough girl again now that she's gone?

Ah, yeah.

I'd be cranky too if I just had my ass handed to me.

Ah-ah-ah.

You're not supposed to kill me yet.

Ow.

- It's not safe. They're getting closer.

We need to leave.

- Not we.

You.

They weren't just after me, Vasilissa.

Take her cape.

In your marriage preparations,

did you ever give Christian a gift?

- A Dragomir necklace. Why?

- Then you have completed the three marriage rituals.

- No, Christian never actually gave me his gift.

- Didn't he?

In the eyes of the church, you are married.

In the eyes of the state, you have your quorum.

The Council could vote you queen this day.

- But I need more time to learn from you.

I'm... I'm not ready to be queen.

- No one ever is.

But remember,

you're a Dragomir.

Now, go!

I'll cover you.

One last blast of air power to show them what's what.

- I'll never forget you.

- I bloody well hope not.

Go!

- Okay.

- Mason and his team will guard the entrance.

Another crew of Guardians will meet you at the other end.

Once it's clear, we'll start the second wave of evacuations,

if there's anyone left to evacuate.

- Meredith... - Please don't ask me again

how I know about this tunnel. - I'm not.

I just want to say that Mia will be fine.

- If you don't clear those tunnels before sunset,

no one else will.

Okay.

- "The stakes were anointed by the Blood of the Four

and imbued by the Paraclete."

A helper,

presumably Saint Vladimir himself.

- Okay, but imbued?

- It's a tricky word.

We tried to replicate the stakes

with blood from Moroi

who specialize in each of the Four Elements,

then added the blood of the monk making them.

We even tried with Saint Vladimir's own blood,

wasting the little we had with no success.

- Wait, what...

What if Vladimir used something other than blood,

something... rarer?

I think your stakes aren't working

because the original stakes were imbued by Vladimir

but not with blood.

He was a Spirit User.

I think he imbued the stakes with Spirit...

The Fifth Element.

- What you are saying is blasphemy.

- And if I'm right,

it would save a lot of innocent lives.

- Why did you read these books?

- To understand what my parents did.

- There are no excuses for that.

- Yeah. - But...

it is not easy to accept that for some things,

there are no answers.

Your father was sick.

Your parents came to me for counsel

when they knew that...

death would part them.

I didn't know he was sick.

- They must have wanted to spare you.

And I suppose the lure of being together forever

was too much.

It was wrong,

but they weren't the only ones ever to make that choice.

You can start with my blood.

I'm Air.

Only a monk can wield a blade of this nature.

- And how does one become a monk?

- In this Dominion,

a Moroi is a monk

when I say they are.

- Lissa?

- Wait, what happened?

- I was hiding in the cistern with a bunch of students.

And there was a Strigoi attack,

and then a stampede,

and some fucking idiot crushed my foot.

- Okay, well, I can... - No, no, no.

No healing.

Hey, no crying either.

If you start, I'll start,

and I don't think I'll ever stop.

- Mia, they poisoned the Queen.

I tried to heal her, but it's not like a wound.

I wanted to, but I couldn't cure her.

And she said they're after me too.

- Then you can't stay here.

You need to take that off.

You're a big enough target as it is.

We need to get you to another province

until the wards are back up.

- I don't see how without any buses.

- No, I know.

I think I have an idea. Come on.

- You okay? - Mm-hmm.

- Okay. - Let's go.

- You could've been miles away by now.

- Wondering where you were.

Where do you even live?

- Between here and The Shambles,

I get by.

What's this from?

A love letter from my father.

- What's he got against you?

- Now and then, I...

I leave the wards...

And I find some human.

And I bite,

and I feed...

as much as I want and in the way that I want.

And I don't stop until...

Until just before they die.

That's the only thing that's really...

That really separates me from a Strigoi.

I've tried to stop, but I can't.

- What do you think those are for?

Not polite feeding rooms

and dabbing blood with a hankie.

The Moroi spend their lives repressing themselves,

and then they feel the need to repress everyone else.

You're not in the wrong.

They are.

- It's not safe for you to stay.

- Then let's get out of here.

- Both of us?

- What are these?

- Alchemist symbols.

- Alchemists?

- Per the human treaty,

it's their job to keep us a secret in the human world

and to provide the Moroi with feeders.

- How have I never heard of them?

- Only heads of families and upper-level Guardians

know about them.

Alchemists think Moroi and Dhampirs are evil,

an abomination against their god.

- Then what are they doing here?

And how the hell did Meredith know about this place?

- I don't know.

But if you ever see one of these out

in the human world with Mason,

run.

- He's a good guy.

- He is.

- Why didn't you tell me you were facing prison?

- Why didn't you tell me you were going AWOL?

And why in the name of the Saints

did you come back?

You were safe. - What about Lissa?

If you're in the dungeon, is she safe?

What happened to "they come first"?

- Don't lecture me about duty.

- Really?

Because I've had nothing but lectures from you

since we first met.

- Maybe because you had a lot to learn.

- And maybe because you like to tell me what to do.

You think you know me so well, but you...

- I do know you.

- What's my favorite food?

- Anyone knows that.

Pizza.

What's my favorite book?

- That's not fair.

You have too many.

- The Queen is dead.

The Queen is dead.

The royal census taker confirmed it.

- The Queen is dead.

Long live...

- Oh, sod that, Peter.

We need to get out of here.

Do we even have a plan?

- Stop that!

Guardians! We need Guardians!

- Open up! - Where are the Guardians?

- Open that door!

- You've got company.

- We need your car.

- Fuck off.

- Jesse.

- Fine.

We'll all go.

- Okay.

- Fuck, Mia. Pick up the pace.

- Don't be a fucking dick, Jesse.

- Thank you, Jesse, for your profound generosity

during these troubled times.

Jesse.

Finally. Where the fuck have you been?

- Dad, I... - Right, Lissa can stay.

The rest of you, get out.

- There's room for everyone if we just move up.

- Not her.

- It's certain fucking death out there.

- Well, that's her problem, isn't it?

I'm not getting in until she gets out.

She's a filthy fucking blood whore.

- You really need to get in.

- Oh, don't start with your pathetic pleas for clemency.

- But, Lord Zeklos, please...

- Aah!

Jesse!

Son. - Sorry, no room.

- There it is, up ahead.

- What's "Long Walk to Freedom"?

- It's an autobiography,

written by a great human.

- You read a lot about them.

- I do.

- Why?

- Even in the worst possible circumstances,

they seem to have the ability

to believe something better is possible.

I envy it.

There is more grace in that hope

than all the prayers I've ever uttered.

You can't make a world you can't envision.

You have that ability.

It's one of the things that I love...

- Get off him!

You'll be okay.

The high will pass.

- Look at them.

At sunset, they're all just sitting ducks to the Strigoi.

- Stop the car.

- It's not safe.

- It's Eddie.

He's wounded.

There are so many people here who are wounded and scared,

and they can't just drive out of here.

I'm sorry, but I can't leave.

Queen Marina didn't.

- And look what happened to her.

- This is my place, especially now.

Thank you, Jesse.

- Wait.

Oh, fuck.

What?

I'm not gonna let you do this alone.

Thanks, Jesse.

You're not always a complete dick.

- Hey, try not to get yourselves killed.

Don't worry. It's gonna be okay.

- It was an honor to fight with such a skilled Guardian.

- Me too.

- Let's go.

I brought backup.

We can start evacuating the Moroi.

- All right, Mia. It's your turn.

Come on. - No, you've done too much.

Lissa, what about the Darkness? - It's okay.

I know now that healing doesn't fill me with Darkness.

It just takes my light.

Spirit needs light.

- But you're still pushing it. Lissa, you have to rest.

- I was taking Rose's.

I saved Rose in the car accident.

So now we have...

this link.

- Like Sonya with all the birds that she saved?

And I called her the bird lady.

- She knew how much you loved her...

Just like I knew how much Andre loved me.

- I'm glad you know.

- I should have known all this healing

would mean a visit from you.

- Andre. - Mia.

- No, this can't be real.

- It is.

- Oh, Andre.

I never thought I would see you again.

- I'm here, Lissa. I'm here.

- But how? Where have you been?

- I'll tell you everything in time.

And I know what you've been through.

I am so proud of you.

But you have to get out of the Dominion now.

Tatiana isn't who she says she is.

It's not safe.

- Aah!

No, no, no, no!

- Rose!

- Aah!

No!

- Andre!

No, no!

No, no, Andre!! Andre, please stay with me!

Stay with me!

- No!

- No, no!

- We have to hold the line until the wards go back up.

They're just waiting for sunset to attack.

We can't let them through.

- Mia.

The evacuation has begun.

There are teams leading them through.

- At least some will make it through the night.

- Mia, I...

- Hey, look, I know it's a lot to ask,

but if this works,

I go to the ward line, I use the stake and the pillar,

and we can close the wards.

And if it doesn't, the Strigoi keep coming.

Will you try?

- I want to,

but I just don't think I have anything left to give.

- Lissa!

- Andre, he... - I know.

- They're here.

- Fan out.

- It's time. Let's go.

- It's now or never, Lissa.

- You're not alone.

We can do this together.

- Dimitri!

- I'll get her somewhere safe.

- Christian, I'll cover you.

Go!

- Sonya?

It's you.

You know I love you, don't you?

Can you ever forgive me?

- Christian!

Go, go, go!

Meredith, incoming!

- No!

Mason.

Whoo!

- Mason.

- Mason's down!

- Mason. - Oh, no, no.

We have to get him to the infirmary.

- No, Rose, you have to find Dimitri

and get Lissa out of the Dominion.

- No...

- Mason would understand.

- This Dominion was nearly lost.

Today was everything I've been warning of.

Thankfully I was prepared.

And we are still standing.

Someone asked me why I worked so hard to be queen,

and the answer is simple.

Why does anyone do anything?

For love.

And so, with the unanimous vote of the Council...

I consent to be your queen.

- And a word for all members of the Dominion.

If anyone knows the whereabouts

of Vasilissa Dragomir,

she's wanted for questioning

in the assassination of Queen Marina.

- Mason is, um...

He's in surgery.

- Stay.

Yeah.

- Hey. - Hey.

- Am I going somewhere?

And last time I looked, I was in a ball gown.

- That wasn't me. That was Rose.

We're getting you out of the Dominion.

Tatiana's calling you a person of interest

in the death of Queen Marina.

- No one would actually think that I...

- You were the last one with her.

Someone poisoned Queen Marina, and...

now they're coming after you.

- Tatiana.

Andre said she wasn't who she says she is.

He told me as he handed me this,

but I have no idea what it is.

So...

Where are we going?

- I'm not.

My aunt was killed in the fighting,

which means I'm the new head of my family.

I know I'll never be able to make up for all of this.

- You don't have to.

- Still, I have to try.

- Once I go,

I don't know if I'll ever be free to come back.

- I know.

And if we never see each other again,

I want you to know that...

- We're married.

- What? - Yeah.

Queen Marina said the primer you gave me

counts as a gift, and so, according to her,

we're married.

- Oh.

Well, according to High Priestess Irene...

I'm a monk.

It was the only way I could wield the stake, so...

It's all kind of messy.

- You will see me again.

- Good.

Because whatever happens...

I love you.

- I love you too.

Wait, are monks allowed to kiss?

- Let's live dangerously.

- All I'm saying is, you're not driving.

- You don't even know if I can drive.

- The thought of waking up to you every morning,

that face full of sleep...

- Even in the human world, we were chased down.

There is no out there or in here for us now.

There's just the world.

None of it's safe for Lissa.

- Until Tatiana is taken down...

And order is restored in the Dominion.

Protection comes in many forms.

- You need to fight for Lissa here.

It would have been...

Everything.

- Rose, I could come.

- But then you'd be someone else.

- Maybe someone you like better.

But someone I'm not.

- No.

You are everything I never wanted to fall in love with.

- You too, Roza.

- Rose.

- I know what you're going to say.

I have to go. - Of course you do.

Take care of her, and take care of yourself.

If you ever need anything when you're out there,

anything at all, call this number.

Be safe, love.

- Hey. Who is this?

- Your father.

- I hope you know how to drive this thing.

- I'm not sure, but what the hell?

It's worth a shot, right?

- This is nothing like we ever planned

when we talked about getting out of here.

- We're nothing like the two girls who made those plans.

- You ready?

- What do you think?