Original subtitles

Hajde, idemo.

E�li, draga.

Budi se.

Budi se.

Temperatura ce samo padati. Danas cemo imati jo� jedno prehladno jutro.

Jutro. - Jutro.

...ledena ki�a. Baptisticka Crkva "Slobodne volje", prireduje dobrotvornu priredbu,

zabavu sa �vedskim stolom koja ce se odr�ati ovde u cetvrtak uvece.

Bice i �ive muzike. To je u petak uvece u srednjoj �koli.

Bolje i�ta, nego ni�ta.

Ko je to? - "Kikiriki Puter". - Gde si na�ao "Kikiriki Puter"? - U �umi.

Sladak je.

Srici "kuca". - K-U... K-U...

U- A? - Ne, ne. - U. - Cccccc...

C- A? - K-U-C-A.

7 plus 2.

9.

Dobro.

Prebaci. Pa�ljivo.

Prihvati glavu, i onda ga stavi na rame...

... tako da bude malo iznad, ali mu i dalje pridr�avaj glavu.

Obavezno ovo dr�i pod... Molim vas, mo�ete li da pazite?

Forsajt, poglavlje Misuri o porodici, potro�acu, i menad�erima Amerike...

Cao, Ri.

... sastacemo se u petak u 3 sata. U kancelariji gospode Bojer.

Doci ce sa Trumanovog Univerziteta... - Napred, mar�!

Ako �elite da prisustvujete, prijavite se u kancelariji savetnika.

Vreme za mar�.

Napred, mar�.

Rodendanski bal mornarickih trupa bice u subotu uvece.

Svi P.C. kadeti i njihove porodice pozvane su da prisustvuju.

Eto.

Cao, Sonja. - Cao, Ri.

Ti i deca ste dobro? - Samo nam malo fali novca.

Otkad konj nije jeo?

Oko cetiri dana. - To seno stvarno postaje skupo, zar ne? - Da gospodo.

U stvari, pitala sam se da li bi mogao da bude kod vas.

U redu, D�ind�er, hajde.

Dobra devojka... Evo. Evo.

Uzmi malo od ovoga.

Hajde. Nastavi. - Sonja, hvala ti. - Dobro.

Kako si danas? Pozovi me unutra. Moram da popricam o necemu sa tvojom mamom.

Ona ne prica puno.

Gospodo? Pitao sam se, mogu li da vam postavim par pitanja.

Gospodo?

Bolje mi recite.

Zna� da ti je tata pod hipotekom, zar ne? - Pa, �ta?

Izgleda da je opet zakuvao. - Znam da ga optu�ujete, ali nemate dokaza.

Uvek morate imati dokaze. - Pa, to nece biti te�ko,

Ali nisam do�ao zbog toga.

Sledece nedelje je sudenje, a izgleda da ga ne mogu privesti.

Mo�da vas je video, i likuje. - Moguce.

Ali, samo da znate, stavio je ovu kucu, i hektar �ume, pod hipoteku.

�ta je on, sada? - D�esap je sve zalo�io.

E pa, ako se ne pojavi na sudenju, znate, po svemu sudeci, izgubicete posed.

Imate li gde da odete?

Pronaci cu ga. - Devojko, tra�io sam... - Rekoh, pronaci cu ga.

Pobrini se da ti tata sazna te�inu ovog dogovora.

Mo�da ce ne�to podeliti sa nama. - Moguce.

Mo�da bi trebali da pitamo.

Nikad ne tra�i, ako te ne ponude.

Vece, Ri. - Vece. - Deco. Hej, Koni.

Necu da pomisli� da smo vas zaboravili. Donela sam vam malo mesa, krompira...

i neke stvari za dobar paprika�, kako god. - Hvala ti. Trebace nam.

Videla sam motornu testeru pozadi. U dvori�tu imamo razdvajac.

Trebali biste da ga upotrebite. - Hocu.

Videli smo da su vlasti danas dolazile. Je l' sve u redu? - Tra�i tatu.

Znaci, tra�i D�esapa? Zna� li gde je?

Ne.

Sigurna si?

Da. - Dobro.

Dobro, onda pretpostavljam da nisi imala �ta da mu ka�e�? - I da jesam, ne bih.

Du�o, to znamo. Ostavicu vas da se organizujete.

Paprika� od jelena. Kako vam se cini? - Njam. - Dodite oboje i gledajte kako ga spremam.

Hvala Bogu da si ti, "Slatki Gra�ku", a ne opet Flojdovi roditelji.

Njih dvoje me gledaju kao da sam napravila zlocin. - Ne pominji ih.

Omogucili su ti krov nad glavom, zar ne? - Hej, Flojd. Pozvace� me da udem?

A mogu i ovde da stojim i pricam sa tobom?

Da, mo�e� da ude�.

Hej.

Sranje... Ne pocinji.

Hajde.

Odavno se nismo videle, "Slatki Gra�ku".

Lo�a je situacija, to je sve. - �ta se de�ava?

Dolazio je �erif da tra�i tatu. Ako se ne pojavi na sudenju, izgubicemo kucu.

Moram otici do Arkanzasa. - Pitacu ga.

Ima kamion.

Nece. - Jesi li mu rekla da cu platiti benzin?

Jesam. Ipak nece. - Za�to? Ri, nikad mi ne ka�e razlog. Jednostavno ka�e: "necu".

Covece, tu�no je cuti da ti on ne�to brani, a ti ga slu�a�.

Drugacije je kad si u braku.

Mora da je zbog toga �to nikad nisi bila u frci.

Ned mora da spava. Dodi.

Zbog cega si do�la? Neko je umro?

Tra�im svog tatu.

Udi. Ugrej se.

Hajde da se ne svadamo. Suza jo� uvek le�i u krevetu.

Vlasti su dolazile danas. Tata je sve stavio pod hipoteku.

Viktorija, stvarno moram naterati tatu da se pojavi. - Nece�.

Ne juri za D�esapom.

Pojavio se, ili ne, on ce ici u zatvor, ne ti.

Zna� gde je, zar ne?

Nema potrebe da zna� gde je on. - Ali ti zna�. - Nisam ga video.

Misli� li da skita sa Malim Arturom i ostalima?

Ni slucajno nemoj ici kod Malog Artura da pita� o sranju o kome nisu voljni da pricaju.

Na taj nacin ce� samo zasrati... ili ce� �eleti da jesi.

Rodaci smo, nismo li?

Na�e veze su popustile, od kako je sa Malim Arturom.

Suzo, ti poznaje� sve te ljude. Mogao bi ih pitati... - Umukni.

Nikome od njih nije na na pameti da se petlja sa tobom. - Vec sam ti rekao da prekine�.

Isuse. Tata ti je jedini brat. - Misli� da sam to zaboravio?

D�esap i ja smo se zajedno muvali 40 godina, ali ne znam gde je,

i ne nameravam da se raspitujem o njemu.

Ri, jo� uvek �eli� da pristupi� Armiji? - Ne, i da hocu, ne mogu.

Cuj.

Ne.

Potrebna joj je pomoc. Necu. Slu�aj... Slu�aj...

Reci toj devojci da ostane kod kuce. Da ne mrda. Daj joj ovo...

... i neka se smesta vuce odavde.

Draga, Suza je rekao da je najbolje da si blizu vrbama.

Nada se da ce ti ovo pomoci.

Evo ti d�oint, za usput. - Hvala ti.

Hej. �ta radi� ovde?

D�esap je moj tata. On je drug Malog Artura, i moram da ga nadem.

Sacekaj.

Ja sam Megan. I stvarno te ne poznajem.

Vidala sam te na skupovima.

Prepoznala bih D�esapa, kad bih ga videla. Nikad nisam puno pricala sa njim.

Poznavala si ga? - Da, kad sam ga vidala, mislim.

Cula sam cime se bavi. - Diluje krek. - Svi to sada rade. Nemoj da ka�e� naglas.

Ako je Artur dan-dva na kreku, trebalo bi da ide�, u redu?

Znao sam. Sanjala si me, zar ne, mala Ruti? - Ri, cmaru.

Samo �elim da nadem tatu.

Dame, udite.

Necu da odugovlacim, covece. Tra�im tatu, i mislila sam da si ga mo�da video.

Mo�da ste vas dvojica opet u poslu.

Nismo od letos, kod vas kuci. - Nigde ga nisi video od tada?

Nastavio je da napu�ta kucu, luta. Zna� li gde?

Ima� li macije govno u uhu, devojko? - Vodim racuna o dvoje dece i majci, covece.

Potreban mi je. - Ako vidim momka, reci cu mu to.

Tata ti je ostavio da sve to radi�? Zajebano je.

Pa, morao je.

Kako je bilo, zna�.

Hoce� crtu? - Ne.

Hoce� dim? - Ne.

Pretpostavljam da onda nemam ni�ta za tebe.

Idi.

Nemoj nikome raci da sam ti ja ovo rekla, va�i?

Morace� da se popne� uz brdo i tra�i� da razgovara� sa Tamp Miltonom.

Pa, nadam se da ce pricati sa tobom. Generalno nece.

Taj covek me pla�i vi�e od ostalih. - Pa, nije lo�e bojati ga se, zna�.

On mi je deda, ali se jo� uvek trudim da ga ne iznerviram.

Idi kod Tampa.

Hajde.

Na pogre�nom si mestu, cini mi se.

Ti si? - Ja sam Ri. D�esap Doli mi je tata.

Nece� praviti probleme, a? - Necu, gospodo.

Jer, jedan od mojih necaka je Baster Liroj i kako se secam, jednom je ranio tvog tatu?

Da, ali to nema veze sa mnom. Sredili su to, mislim. - Ranjavanje ga je sredilo.

�ta ti treba? - Stra�no mi je potrebno da razgovaram sa Tampom.

A njemu to ne treba.

Ali, moram. Stvarno, stvarno, stvarno moram, gospodo, molim vas.

Ipak smo u nekom srodstvu. Zar vam to ni�ta ne znaci? Zar se uvek tako ne ka�e?

Nema� nekog mu�karaca koji bi to mogao da sredi? - Ne, gospodo. Nemam.

Sacekaj u dvori�tu kod koko�injca, reci cu Tampu da si ovde. - Hvala.

Hajde, vec...

Dete, on ti se nece ba� obradovati. - Moram da pricam sa njim.

Ako on ne zna, ne zna niko. - Ne. Razgovor samo stvara svedoke, a on ih ne �eli.

Cekacu.

Trebalo bi da krene� kuci.

Evo, popij to i idi.

Hvala.

Dete, Tamp zna da si bila u dolini, sa Megan, i kod Malog Artura.

Zna �ta hoce� da pita�, i ne �eli da slu�a o tome. - I to je sve?

Ni�ta nece da mi ka�e? - Dete, ako si me slu�ala, dobila si odgovor.

Pretpostavljam da nema svrhe, velikom coveku krv ni�ta ne znaci. Jesam li dobro razumela?

Kako se usuduje�!

Nemoj.

Dete, dobro me slu�aj. Bolje se okreni i idi kuci.

Nemoj da opet izlazim i ponavljam.

E�li Doun, udi unutra. Donesi cokoladne kolace, i korpice.

Ri, izlazi odavde!

Zna�, ljudi okolo pricaju da je najbolje da umukne�? Ljudi, koje bi trebalo da poslu�a�.

Ulazi u kamion. - Ne pipaj me. - Ulazi u kamion. - Skloni se!

Udi u kamion.

Hej! - Decko, hoce� li da te udarim?

Soni, vrati se. Peci na tiho dok ne potamne, a onda iskljuci. - Ne diraj mi sestru - Soni!

Decko, dobro je imati muda. Nemoj da ostane� bez njih. - Soni, udi u kucu.

Upadaj u kamion. - Ne pada mi na pamet. - Udi u kamion. Mora� da vidi� ne�to.

Jeste da sam se svadao sa D�esapom, ali rodak mi je.

Frka je kada se dese ovakva sranja. - Gde idemo?

Niz put. - Gde niz put? - Na mesto koje mora� da vidi�.

Ovo je mesto gde je poslednji put viden D�esap. - Nikad ranije nije ispu�io.

Znam, ali je ovoga puta sigurno ne�to krenulo lo�e.

Dobro zna da ne sme da pravi sranja, i muva.

Zna on �ta sme da radi. - Pa, ako mnogo muva�, ovo se de�ava.

Hoce� reci, tata se pravi lud? - To pricam. - Pogledacu. - Ne! To sranje je otrovno.

Odrace ti ko�u. - Ako je tata tamo, odvuci cu ga kuci. - Ri!

Ri, znam da ste povredeni �to vas je D�esap napustio. Znam da je te�ko.

Opstacemo. - Pricao sam sa Sonjom o tome. Soni bi mogao da �ivi sa nama.

E�li ne bih mogao da podnesem, ali uzeli bismo Sonija. - �ta ka�e�?

Mogli bismo da ga uzmemo, i odgajamo na dalje. - Malo sutra!

Bolje bismo se brinuli o tom decaku nego ti i tvoja beskorisna majka.

Mo�da bismo, kasnije, uzeli i E�li. - Teraj se do davola, bitango.

Soni i E�li ce pre umreti u pecini sa mnom i mamom, nego provesti i jednu noc kod vas.

Proklet da si. Misli� da sam debil. Na ovom mestu je poceo da raste korov.

Vi�e od godinu dana niko nije bio ovde.

Dodi, pogledaj. E�, prestani da se zeza�. Dodi ovamo.

Taj okidac pokrece burence. Pokrece burence. Onda, ne verujem da ce vam to ikada trebati,

ali, ako budete morali da ubijete ne�to veliko i zlo, upotrebite ga. Ovu pu�ku...

... cete upotrebljavati kad porastete, a na ovoj sam se ja ucila.

Ovo je tatina pu�ka za veverice. Onda, najva�nija stvar je da ne stavite...

... prst na oroz, ako niste spremni da pucate, i ni�anite u metu. I nikada, gledajte oboje...

... nikada ne ciljajte jedno na drugo, nikada. Razumete?

Klekni, kao kad se moli�. Jeste, ba� tako. Da.

Vidi� taj krst? Zove se ni�an.

Time ni�ani u sredinu mete, i kad to uskladi�, onda stisni okidac, i pucaj.

Dobro. - Ri. - Cekaj... Hej!

Ovde smo. Spusti to. Oboje sedite na ruke. Ne pipaj to.

Hej. - Hej. - Pobogu, "Slatki Gra�ku"! �ta radite sa tim pu�kama?

Samo ih ucim kako da pre�ive.

Cao.

Uzela sam njegov kamion.

Draga, ipak si onakva, kakva sam smatrala da jesi. Stvarno jesi.

Onda, mora� vako da ga okrene�. - Naopako? - Da. Daj mi to.

Zna li ti mama �ta se de�ava?

Ne ba�. - Zar ne bi trebala da joj ka�e�?

To je sranje, ona ludacki �eli da ga zaboravi. Bila bih suvi�e okrutna da joj ka�em.

Pa, u svakom slucaju ne bi bila od pomoci. - Ne.

Posmatram tu veliku dolinu.

Zeleno je, koliko god se prote�e pogled. Kako mi se vracaju secanja, o srce mi pati

za tobom, i pro�lim danima.

Gore, na planinama, vetar slobodno duva,

pitam se, da li me jo� uvek pamti�. Pusti je.

Pitam se, da li me jo� uvek pamti�.

Ili ti je vreme izbrisalo secanje?

Dok slu�am povetarac koji ne�no �apuce kroz drvece,

Pitam se, da li me jo� uvek pamti�.

Reci.

Udi... Mamin je rodendan. - Srecan rodendan!

Cime da vas poslu�im? - Hocete ne�to da popijete, pojedete?

Tra�im tatu.

Znala sam.

Hajde.

Zna� da smo D�esap i ja prestali da se dru�imo jo� odavno.

Shvatila sam.

Mislila sam da zna� jo� neke stvari. - Pla�im se da znam.

Htela bih da ovo ostane medu nama, Ri. - Jo� uvek pije�? - Ne. Prestala sam.

Pre par meseci sam sasvim slucajno naletela na D�esapa.

Slatko me je nasmejao. Trajalo je par dana.

Onda je opet oti�ao.

Pre jedno, mo�da, tri, cetiri nedelje, svratila sam kod Krik�enka,

Bio je tamo sa par tipova koje ne poznajem. Nije mi ba� izgledalo kao da se zabavljaju.

Da li je tata rekao ne�to? - Pogledao je pravo u mene,

i pravio se kao da me ne poznaje, kao da me vidi prvi put u �ivotu.

De�avalo se ne�to veoma lo�e.

�ao mi je.

Ako budete veoma mirni i tihi...

... pojavice se. Nazdravlje.

Koliko dugo moramo da cekamo vevericu?

Dugo, uglavnom. - �eleo bih da uhvatimo jelena.

Nije vreme za jelena.

A kada je? - Rano ujutru, ili nocu. Zna� to.

Jesi li ga ikada videla? - Mmm. - Ja jesam. - Gde?

Tamo.

Pomoci ce� mi da povucem okidac? Dobro, stavi tu prst.

I, hocete li da ovo bude peceno, ili kuvano? - Peceno. - Peceno. - Peceno? U redu.

Hej. - Hej.

Dobro. E, gurni prste unutra. Moji su unutra. 1, 2, 3...

Vuci. Jako vuci.

Onda, jednostavno cu ga prorezati...

Evo, izvuci iznutrice. - Necu to. - Soni...

... ima puno stvari kojih mora� prestati da se boji�. - Ne bojim se. Samo, ne �elim.

Hajde. Uvuci prste.

Dobro.

Jedemo li te delove? - Jo� uvek ne.

Misli� da sam te zaboravio? - Kako misli�? - Zaboravio tebe i sve �to se ovde dogada?

Tvoj problem. Zaboravi nas, ako hoce�.

Policija je prona�la D�esapov auto, na Galet jezeru, jutros.

Neko ga je nocas zapalio, skoro ni�ta nije ostalo od njega.

On nije bio u njima.

Pobegao je, zar ne?

Ovo je sve �to je ostalo.

Jutros je trebalo da mu se sudi. Nije se pojavio.

Prodao bih njegovu �umu, dok jo� mo�e. - Ne. Necemo to da radimo.

To je prva stvar koji bi oni uradili. Devojko, ako vam oduzmu posed...

... idi, i poseci svu �umu, do korena.

Dobice� priliku, da to iskoristi�, kako najbolje zna�.

Ima� li jo� uvek smisla za to? - Ne ba�.

Sredi se, mala devojcice.

Da li ti se mama oseca bolje od tih pilula? - Pije ih, ali ne deluju.

Mahni joj.

Mama, pogledaj me.

To se stalno de�ava, i ne znam �ta da radim.

Molim te, mo�e� li mi pomoci ovoga puta? Mama?

Mama, pogledaj me.

Mama, Suza misli da bismo trebali da prodamo �umu.

Da li da prodam?

Molim te, pomozi mi, bar jednom.

Ne znam �ta da radim.

Ko je sad pa on? - Sudeci po autu, nije ovde zbog �ume.

Majk Saterfild, A-1 Bonds.

�ta �elite? - Kod nas je hipoteka D�esapa Dolija, a on je, kako izgleda, u bekstvu.

Tata nije begunac. - Nije se pojavio na sudenju. To ga cini beguncem.

Molim vas, izvinite. Izvolite.

Slu�aj, ne �elim da prijavim tvog tatu. Samo hocu da skinem sudije s vrata.

Tata je mrtav. Nije do�ao na sudenje, jer negde le�i mrtav.

Kada ste ga videli poslednji put? - Pre par nedelja. - Sa kim se dru�i? Gde se sastaju?

Gospodine, on mi ne prica o tome.

Znate da imam zakonsko pravo da ga uhvatim i uhapsim?

Ka�em vam da gubite vreme, i nervirate me.

D�esap Doli je mrtav.

Le�i negde u nekom jebenom grobu ili ga je neko zgazio ko govno.

Mo�da je bacen negde na putu. Gde god da je, mrtav je.

Otkud zna� to? - Morali biste znati kakvi su Dolijevi, gdine.

Pa, cuo sam za neke, a par njih sam i priveo.

Ja sam Doli od glave do pete, i zato znam da je tata mrtav.

Koliko ti je godina? - 17.

Zna� da ti je tata prezadu�en.

Ova kuca i sve oko nje ne mo�e ni pribli�no pokriti dug.

Zna� li to? - Ni�ta nisam znala. Kasnije sam saznala.

E, pa prezadu�en je.

A onda je taj tip do�ao u kancelariju jedne veceri, sa vrecom punom sumnjivog novca,

predao ga, i sve time zata�kao. Izgleda da se nekome ba� �urilo.

Zna� li kako se zove taj tip? - Sranje, ne.

Verovatno mu je to u drugim pantalonama.

Kada ce nas oterati sa imanja? - Racunam...

Racunam da mo�ete ostati jo� nedelju dana. Tako cenim. - Nedelju dana?

I ni�ta ne mogu da uradim? - Ne. Vi�e se ni�ta ne mo�e uraditi...

... osim, ako ne doka�ete da je mrtav.

Ketfi�, Blond, momci, ne pravite probleme?

Tamp Milton?

Moram da razgovaram sa tobom!

Tamp Milton.

Tamp Milton! Tamp!

Rekla sam ti da ga ne uznemirava�!

Alis, uhvati je. - Ne, nemoj.

To ce� dobiti, zato �to me nisi slu�ala.

Upozorena si!

Lepo ti je receno, i nisi htela da poslu�a�!

Za�to nisi poslu�ala?

�ta cemo da uradimo sa tobom, devojcice?

Da me ubijete, pretpostavljam.

To nam je vec palo na pamet.

Ima� li neku drugu? - Pomozite mi! - Toga se vec neko setio, zar ne?

Poku�ala sam i pre da ti pomognem. Evo �ta je od od toga ispalo.

Dete, ako ima� ne�to da ka�e�, bolje odmah reci.

Imam dvoje dece, koja ne mogu pre�iveti sama.

Mama mi je bolesna, i ostace tako.

Vrlo brzo ce doci vlasti da nam oduzmu kucu, i da nas izbace napolje, kao pse.

Ako je tata pogre�io, platio je,

i ma ko da ga je ubio, ba� me briga.

Ali ne mogu vecito da brinem o deci... i mami...

Ne, ako nam oduzmu kucu.

O, sranje.

Nemam nameru da budem ovde, kad se pojavi taj drkad�ija.

Gde je ona? - Ne raduj se ba� toliko, Suzo. Upozorena je, vi�e puta.

Udario si je? - On nije.

Niko od nas nije ni pipnuo tu ludu devojku. Ja sam to i moja sestra. Bila je ovde, zna�.

D�esap je radio protiv na�ih pravila. Bio je svestan toga, znam...

... i zabole me �ta se sa njim desilo.

Ali, ona nije kao moj brat.

Ona je sve �to mi je ostalo od rodbine, zato cu je sada pokupiti,

i odvesti je kuci. Tamp, je l' to u redu?

Zauzece� se za nju, je l' tako? - Ako ne�to pogre�i, obrati se meni.

Od sada ti odgovara� za nju.

Ova devojka nikome ni�ta nece pricati.

Momci, pomozite mu. Hajde, stavite je u njegov kamion.

�vaci to, dok krv ne prestane.

Tvoj tata nije mogao da podnese to poslednje ubistvo, desetogodi�njaka.

Ispricao je to jebenom �erifu.

Sada si moja odgovornost. Razume�?

Cekace da vide da li cu ne�to uraditi.

Posmatrace.

Nisam siguran ko je ubio mog mladeg brata.

Cak i da sazna�, ne sme� mi to reci.

Jer cu u tom slucaju, i ja ubrzo poginuti.

Dogovoreno?

Ne, izadi kroz... otvori vrata. �ta se desilo? Hajde. Pazi.

To ce te peci.

Stisni mi ruku.

Hvala ti.

Upravo sam saznala.

Donela sam ti ovo.

Protiv bolova. Ba� su jake.

Brzo ce delovati. Neka uzme dve. - Dobro.

Tra�ice jo�, ali daj joj samo po dve, ma koliko bude tra�ila.

Hvala ti.

Hoce� li ostati, dok ne zaspim? - Da, hocu.

Pobrini se da deca urade domaci. - Hocu.

Boli li te ruka? - Ne. Nije lo�e.

Blond Milton je rekao da ce Sonja i on uzeti Sonija. Jesam ti rekla?

Od sad ce ga oni cuvati, umesto mene. - Zna li on to? Soni?

Nismo mu rekli. Ako je saznao, cuo je to jer je neko blebetao, ja nikad ne bih rekla.

On cak ne zna da je tata dilovao. - Mo�da i ne bi bilo lo�e da ga uzmu.

A E�li?

Ne odgovara im.

Pa, �ta ce� da radi�?

Molicu Viktoriju i Suzu da uzmu E�li.

Bo�e, nadam se da nece biti tako lo�e, "Slatki Gra�ku". Cvrsto se nadam da nece.

Drago mi je �to smo se upoznali. Pa, pozdravljam vas. - Hvala.

Zdravo, drago mi je? Narednik �alk. - Ri Doli. - Drago mi je.

Pa, zbog cega si danas ovde, Ri.

Htela sam da saznam ne�to vi�e o 40.000 dolara za pristupanje.

Pa, to je dobar razlog, ali da li bi mogla da navede� tri bolja razloga?

Jer, kad jednom pristupi�, nema povratka, a to mo�da nije vredno 40.000.

Pa, glavni razlog je �to mi je potreban novac i mislim, bilo bi lepo putovati..

Zna�, 5 godina je dugack anga�man. - I, za koliko cu dobiti novac?

Pa, za oko 14 do 82 nedelje, od pristupa. - Za�to onda tako ne pi�e na posteru?

Kancelarijska gre�ka, ili prosto nije dato. Mo�da je napisano sitnim slovima, na dnu.

Hocete li zameriti ako pitam, �ta vam se desilo sa okom i usnom?

Pala sam sa bicikla. - Pali ste sa bicikla?

Pa, koliko imate godina? - 17. - Imate 17 godina. U redu.

Onda, ako je ovo ne�to �to stvarno �elite, morali biste da obavestite roditelje, znate?

Mogu sama da potpi�em. - Ne, sa 17 godina, ne mo�ete.

Sa 17 godina ste, po zakonu maloletni. Morate imati 18 da biste pristupili.

Da li tvoji roditelji mogu da dodu?

Mislim, mogao bih i ja doci do vas... - Mama mi je bolesna.

A tata... je umro. - Pa, ima� li brace ili sestara koji bi mogli da pomognu?

Imam mladeg brata, i mladu sestru, 12 i 6. - I, ko sada brine o njima? - Ja. - Ti?

Da li ti zato treba 40.000 dolara? - Da, gdine. - Pa, izgleda da bi bio...

... veci izazov da ostane� kod kuce, zna�, i istinski se pobrine� za brata i sestru,

jer zna� da ih nece� moci da ih vodi� sa sobom na obuku, razume�?

Mislila sam da cu moci. - Ne, na pocetku.

A i nece� moci da bude� uz njih, kada se aktivno prikljuci� vojsci,

jer, ko ce da brine o njima, ako bude� morala da ode� da ratuje�?

Po svemu, bolje se povuci, i ostani kod kuce.

Trebace puno dobre volje i hrabrosti da ostane� kod kuce, ali...

... to je, mislim, jedino �to sada treba da uradi�.

U redu? Onda, ne�to ce se mo�da promeniti sledece godine.

Mogla bi da razmisli�, da li je to ono �to zaista �eli�, zna�?

Nemoj to olako, i ne radi samo zbog novca. Mora� imati dobar razlog za to, razume�?

Dobro. - U redu, onda, drago mi je �to smo se upoznali. - Takode. - Pozdravljam te.

Hvala vam.

�ta je bilo? - Dosta mi je vi�e neizvesnosti.

Idemo do njih, da ih bocnemo, i videcemo �ta ce biti.

O, Bo�e.

Rej je tamo sa njima.

Rej. - �ta hoce�?

Nisam ga video. Pomogao bih ti da mogu.

Ima stvari koje se ne mogu uraditi. - To je sranje, jebeno sranje, covece.

Beskoristan si, kao veprove sise. - Ne znam gde je on.

Bice mnogo gore kad dodem sledeci put, odmah cu ti reci.

Najbolje bi bilo da to zaboravi�, brate.

Veruj mi. Vrati� li se, bice� prebijen na mrtvo. - Je li?

Zna� vec kakvo je sranje.

�ta, do davola?

Hej! �ta radi� to?

Hej!

Pocelo je.

Sada je pocelo.

Sredicemo te, faco. Doci cemo i bice pakleno.

�ta to radimo?

Tra�imo dokaze koji nisu sklonjeni.

O, do davola.

Nema ga ovde.

Nema ga nigde.

Negde jeste.

Suzo. Trebalo bi da stane�. Samo vidi �ta hoce.

Izadi iz kamiona, Suzo. Moram da pricam sa tobom.

Ne mislim tako. - Nema veze sa tobom.

Ti nisi u problemu. Radi se o tvom bratu. - Ne.

Veceras te uop�te necu slu�ati.

Izadi iz kamiona. Stavi ruke, da ih mogu videti. Hajde, izadi.

Za�to to govori�?

Za�to?

Oti�li ste tamo i ubijen je. Jeste li sada srecni?

Poznajem te. Znam tvoju porodicu.

Odmah izadi iz auta.

Da li je red na nas?

Ne mogu da podnesem to �to se stidim tate. - Pa...

... sve vas je voleo.

Vi ste mu bili slaba tacka.

Vecina od nas mogu biti jaki, ba� jaki, i izdr�ati dugo.

Ali drukara... - On dugo, dugo godina nije bio.

Nije, nije, i onda jednog dana jeste.

Uvek sam te se bojala.

Zato �to si bistra.

Hoce� li pregledati te stvari? Vidi �ta hoce� da zadr�i�.

To je tata. I Suza.

E�li, seca� li se kad ti je tata ovo napravio?

Vidi tog momka kraj nje. - To je on? - Aha.

Koliko godina je imao na toj slici? - Verovatno je bio mojih godina.

"Ne znam kako sam se mogla zakaciti za nekoga poput tebe"

"ali se ipak nadam da ce� zauvek ostati kraj mene."

"Volim te, do vecnosti."

Ha! Na�la sam te! Na�la sam te!

Re�icemo va�e probleme.

Sada �elim da vam napravim rupe kroz jebene utrobe. - Znam da bi...

... ali nece�. Skloni tu pu�ku, i podi sa nama.

Sigurno misli� da sam luda. - Odve�cemo te da vidi� kosti tvog tate. Znamo gde je.

Moramo zaustaviti besmislene glasine koja kru�e o nama.

Nisam vas ni pomenula. - Znam, ali ostali jesu.

Nosim ovo. - Ne, to ti ne treba.

Ako �eli� njegove kosti, ostavi to i kreni sa nama.

Kreni i skini taj d�ak. Daj mi to.

Dete, mo�da ti je poznato ovo mesto. Ako jeste, zaboravi ga. Razume� li me?

Trebalo bi da je ba� tu.

Morace� da ga dohvati�, i izvuce� ga.

Nije duboko.

Pravo dole. Oseca� li ga?

U redu, sada. Evo, uzmi ovo.

�ta? - Kako ce� mu drugacije uzeti �ake? - Ne. - O, hajde dete. - Ne.

Tvoj tata bi �eleo da to uradi�. Onda, evo, uzmi testeru.

Ne mo�e ona to, Merab.

Dete, dr�i mu ruku pravo.

Sranje.

Za�to si pustila? Trebace obe �ake, jer reci ce da je isekao jednu da izbegne hap�enje.

Znaju taj trik. Hajde, ponovo gurni ruku dole, odmah, brzo.

Tako.

Idemo, Alis.

Okrug Kristijan 136, stvar se vratila na adresu van Kasvila.

Vlasnik je rodak �eni koja brine o deci.

Okrug Kristijan za 160. - Razumem.

Vrati se.

Kako si, do davola, do�la do ovoga? - Neko ih je sinoc bacio na trem.

Ovo moram odmah da predam. U laboratoriji ce reci jesu li njegove. - Njegove su.

To su �ake moga tate. - Uskoro cemo znati jesu li ili ne.

Kladim se da bi ti tata jo� uvek bio �iv da je samo gajio svoju marihuanu.

Hej. Sinoc nisam pucao, jer si ti bila u kamionu.

On me nikada ne bi tako oterao.

Meni je izgledalo kao da jeste. - Nemoj da slucajno cujem tu pricu okolo.

Ne pricam o tebi, covece, nikada.

Ti si dobar momak.

Dobar momak.

Hvala ti.

�tipaljku. Hvala ti.

Soni.

Hej, E�li.

Doneo sam vam ih, da ih gajite.

Hvala ti.

�ta on radi ovde? - Nemam pojma.

Poznajem te. - Da.

Izgleda da si krvavo zaradila ovaj novac, dete.

Ovo je tvoje. - Kako moje? - Pa, ne znamo ko je taj drugar...

... ali je dobra vest da je odao D�esapa. - Ipak, zar to nije jo� uvek njegovo?

Tebi je mnogo potrebnije. A i nece se vracati po to, izgleda.

Uzeli smo na� deo, i ovo je ostalo. Prema tome, tvoje je.

Ne znam kako si to uradila. - Od glave do pete. Rekla sam ti.

Pa, cuvaj se, zna�?

Evo. - Da.

Pa, nisam odavno.

Skloni se malo. Cini� me nervoznim.

O, sranje.

Nikad nisam bio dobar kao va� tata.

Znam ko je. - �ta?

D�esapa...

Znam ko.

Trebalo bi da uzme� ovo.

O, ne, ti... Mogla bi da ga cuva� za mene?

Je l' taj novac znaci da odlazi�? - Deco, ne napu�tam vas. Za�to to mislite?

Culi smo da prica� o vojsci.

�eli� li da nas napusti�?

Bila bih izgubljena bez vas na ledima.

Ne idem ja nikuda.