Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,480 --> 00:00:36,480
"TRES PASOS AL NORTE"
2
00:01:41,450 --> 00:01:45,200
Todo empez� en la �poca en que
evacu�bamos a los nazis fuera de Italia.
3
00:01:45,290 --> 00:01:48,900
Hab�a terminado la campa�a de �frica
y despu�s de llegar a la playa de Anzio...
4
00:01:48,910 --> 00:01:52,100
...tuve una peque�a debilidad
en mi secci�n de apoyo log�stico...
5
00:01:52,150 --> 00:01:55,800
...conduciendo un cami�n de provisiones
en la ruta de Salerno a N�poles.
6
00:01:56,000 --> 00:01:58,100
R�pidamente averig��
que un tipo con medio cerebro...
7
00:01:58,110 --> 00:01:59,780
...pod�a hacer dinero f�cil.
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,325
Ten�a un truco.
9
00:02:01,990 --> 00:02:04,250
Nunca ir cargado
con material pesado,
10
00:02:04,260 --> 00:02:07,350
solo bienes negociables
con los que conseguir un buen precio.
11
00:02:07,630 --> 00:02:09,840
Estrictamente mercanc�a A1,
como...
12
00:02:10,000 --> 00:02:13,100
...cigarrillos, envases de chocolate
con leche y cosas por el estilo.
13
00:02:13,590 --> 00:02:17,000
M�s tarde alguien les pondr�a un nombre:
"Mercado negro".
14
00:02:17,460 --> 00:02:19,050
Eso sonaba sucio.
15
00:02:19,360 --> 00:02:21,100
Pero a nadie le hac�a da�o
mis operaciones...
16
00:02:21,110 --> 00:02:24,300
...y yo pensaba que cobraba
un extra para vivir.
17
00:02:29,990 --> 00:02:31,215
Reconoc� la se�al.
18
00:02:40,150 --> 00:02:42,100
Era un tipo de mi compa��a.
19
00:02:42,150 --> 00:02:43,680
Me hab�a buscado
por toda la carretera...
20
00:02:43,690 --> 00:02:46,040
...para advertirme que un comit�
de recepci�n de polic�a militar...
21
00:02:46,050 --> 00:02:48,200
...me esperaba m�s adelante
en el campamento.
22
00:02:48,470 --> 00:02:50,500
Supuse que ten�an que ser muy listos
en esa �poca,
23
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
pero yo no sab�a por entonces
cu�nto met�lico llevaba encima.
24
00:02:57,390 --> 00:02:59,150
Ahora ten�a que pensar
en lo que iba a hacer.
25
00:03:00,000 --> 00:03:02,750
No iba a dejar que me sorprendieran
con las manos en la masa.
26
00:03:02,751 --> 00:03:04,100
No, se�or.
27
00:03:04,560 --> 00:03:08,000
Ver�is, nunca he sido tan est�pido
como para enviar esa pasta por correo.
28
00:03:08,150 --> 00:03:11,515
Adem�s, no hab�a nadie
en el que confiase demasiado.
29
00:03:12,150 --> 00:03:14,660
Lo llevaba donde pudiese
verlo y tocarlo,
30
00:03:14,670 --> 00:03:16,900
pr�cticamente a mi lado.
31
00:03:17,030 --> 00:03:18,540
Me sent� encima de �l.
32
00:03:20,710 --> 00:03:23,250
Decid� abandonar el paquete
justo donde quer�a.
33
00:03:23,390 --> 00:03:25,300
Por el momento fue as�.
34
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
Cuatro millones de liras,
mucho dinero por aquella �poca.
35
00:03:29,410 --> 00:03:33,350
Aunque ahora mismo solo son
600 pavos americanos.
36
00:03:33,680 --> 00:03:35,790
Suficiente dinero
como para sentarme bajo el sol...
37
00:03:35,850 --> 00:03:38,250
...mientras imaginaba
como multiplicarlo.
38
00:03:53,280 --> 00:03:55,300
Este me pareci� un buen lugar.
39
00:04:00,470 --> 00:04:02,400
As� que puse mi marca.
40
00:04:05,120 --> 00:04:08,000
Para asegurarme puse
mi marca muy profunda.
41
00:04:14,790 --> 00:04:17,650
La primera letra de mi apellido.
42
00:04:23,190 --> 00:04:25,275
Nunca olvidar� ese �rbol.
43
00:04:26,310 --> 00:04:28,100
El tres era mi n�mero de la suerte,
44
00:04:28,660 --> 00:04:31,000
as� que camin� tres pasos al norte...
45
00:04:34,000 --> 00:04:36,100
...e hinqu� la pala en el suelo.
46
00:04:38,800 --> 00:04:40,700
Ech� un �ltimo vistazo
para cerciorarme...
47
00:04:40,701 --> 00:04:43,400
...que era seguro cavar un agujero
para mi dinero.
48
00:04:59,750 --> 00:05:02,420
La polic�a militar me atrap�
en cuanto llegu� al campamento.
49
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
Me hicieron toda clase
de preguntas.
50
00:05:04,630 --> 00:05:06,660
Y aunque no llevaba
el dinero encima,
51
00:05:06,750 --> 00:05:09,400
no ten�a ninguna posibilidad.
Me encerraron.
52
00:05:10,210 --> 00:05:15,200
Pero cuatro a�os pasan, por muy mal
que lo pases en una prisi�n del ej�rcito.
53
00:05:15,230 --> 00:05:16,490
Y desde esa noche,
54
00:05:17,100 --> 00:05:19,300
ese trocito de Italia acabar�a
siendo una parte m�a...
55
00:05:19,350 --> 00:05:20,900
...tan importante como mi brazo.
56
00:05:30,390 --> 00:05:34,000
So�aba con ese dinero
como si fuese una mujer.
57
00:05:41,120 --> 00:05:43,470
Por fin sal� del ej�rcito,
58
00:05:43,480 --> 00:05:46,280
con una buena recomendaci�n
para conseguir un trabajo.
59
00:05:46,290 --> 00:05:48,900
Una baja deshonrosa.
60
00:05:54,310 --> 00:05:56,960
Pero no era un trabajo
lo que persegu�a.
61
00:05:56,980 --> 00:05:59,010
Solo quer�a mi dinero.
62
00:06:01,680 --> 00:06:03,850
El tr�mite para el pasaporte
tardaba demasiado,
63
00:06:03,851 --> 00:06:07,270
as� que no perd� el tiempo
y contact� con un tipo llamado Vince.
64
00:06:07,600 --> 00:06:11,500
Me dijeron que �l podr�a conseguir
que me devolvieran al gran charco.
65
00:06:34,070 --> 00:06:36,000
Vamos, peque�os, eso es...
66
00:06:36,100 --> 00:06:37,990
Vamos, daditos, sed buenos...
67
00:06:38,070 --> 00:06:38,900
Oh, peque�os...
68
00:06:38,950 --> 00:06:41,850
Venga, chicos, dejarlo ya.
Est�is sin un centavo.
69
00:06:41,900 --> 00:06:44,200
Debe haber un modo m�s f�cil
de ganar un centavo.
70
00:06:46,150 --> 00:06:47,500
Bah, me rindo.
71
00:06:47,870 --> 00:06:50,650
Oye, Banker,
d�jame otras 20 liras, �quieres?
72
00:06:52,000 --> 00:06:55,615
Claro, claro, Keeler, vives al l�mite.
Yo he ganado mi dinero.
73
00:06:55,680 --> 00:06:57,410
Esta ser� la �ltima vez
que te pido.
74
00:06:57,411 --> 00:06:59,135
Oye, deja que juegue Vince por ti,
�quieres?
75
00:06:59,140 --> 00:07:00,630
Ya te ha prestado demasiado dinero.
76
00:07:00,635 --> 00:07:02,660
�S�? Pues que vaya
al banco de la esquina.
77
00:07:02,830 --> 00:07:04,629
Gracias, Mitchell.
Luego nos vemos, �eh?
78
00:07:04,630 --> 00:07:06,500
No pasa nada, colega.
Ve a ponerte elegante.
79
00:07:06,501 --> 00:07:08,515
Ten ense�ar� este pueblucho
de arriba abajo.
80
00:07:08,870 --> 00:07:11,350
Espera un momento.
Aclaremos t� y yo una cosa.
81
00:07:11,490 --> 00:07:13,780
- �Quieres apostar 200.000?
- Eso es demasiado para m�.
82
00:07:13,781 --> 00:07:16,800
- 20.000
- 30.000.
83
00:07:27,430 --> 00:07:29,630
- �Has visto a Keeler?
- No.
84
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
�Keeler, espera!
85
00:07:46,120 --> 00:07:47,750
Espera, tengo que hablar contigo.
86
00:07:50,030 --> 00:07:52,240
- �D�nde vas?
- Su�ltame.
87
00:07:52,250 --> 00:07:54,780
- Huyes de m�, �eh?
- He dicho que me sueltes.
88
00:07:57,430 --> 00:08:00,085
No pareces un tipo
que se preocupe por nada, �eh?
89
00:08:00,100 --> 00:08:01,800
Me debes un pellizco, Frankie.
90
00:08:01,810 --> 00:08:04,270
- Limosnas.
- Limosnas, dice Rockefeller.
91
00:08:04,275 --> 00:08:07,670
Me debes 200 por subirte al barco
y 120 por los imprevistos.
92
00:08:07,680 --> 00:08:11,260
Eso hacen... 320,
y dice que son limosnas.
93
00:08:11,261 --> 00:08:12,520
Lo tendr�s, lo tendr�s.
94
00:08:12,870 --> 00:08:14,250
Escucha, Frank.
95
00:08:14,251 --> 00:08:17,280
El trato fue que pagar�as
cuando lleg�semos a Titley,
96
00:08:17,281 --> 00:08:18,715
que es donde estamos ahora.
97
00:08:18,720 --> 00:08:19,680
Primero he de conseguirlo.
98
00:08:19,690 --> 00:08:21,350
No iremos cargados de dinero
a las 6:00 AM.
99
00:08:21,360 --> 00:08:23,430
- Quiz�s sea mejor que te acompa�e.
- No.
100
00:08:23,510 --> 00:08:25,455
- �C�mo s� que volver�s?
- No lo sabes.
101
00:08:25,460 --> 00:08:26,599
�Entonces?
102
00:08:26,600 --> 00:08:29,405
Piensa, est�pido. Sin pasaporte,
solo este barco puede llevarme a casa.
103
00:08:29,410 --> 00:08:30,650
Volver� en tres o cuatro horas.
104
00:08:32,150 --> 00:08:33,700
M�s te vale.
105
00:08:33,990 --> 00:08:36,230
Re�nete conmigo en el bar
de Ronaldo, justo en esa calle.
106
00:08:38,150 --> 00:08:40,615
Ah, �ves eso?
107
00:08:40,710 --> 00:08:42,525
No, listillo.
108
00:08:42,540 --> 00:08:45,100
A ver c�mo pasas por ese acceso
sin documentaci�n.
109
00:08:46,480 --> 00:08:48,450
�Eso vale 50 pavos?
110
00:08:50,790 --> 00:08:51,975
20.
111
00:08:52,000 --> 00:08:53,600
Tres billetes.
112
00:08:54,550 --> 00:08:56,300
De acuerdo, usurero.
113
00:10:27,410 --> 00:10:29,410
Recuerdos de Amalfi.
(Italiano)
114
00:10:32,360 --> 00:10:33,860
Recuerdos de Amalfi, se�ores.
115
00:10:38,510 --> 00:10:39,890
�Quiere un gu�a, se�or?
(Italiano)
116
00:10:39,950 --> 00:10:42,840
Le llevo donde quiera.
Le puedo servir de gu�a, se�or.
117
00:10:43,620 --> 00:10:45,620
Cambio d�lares y esterlinas.
118
00:10:46,500 --> 00:10:47,900
No.
119
00:10:48,110 --> 00:10:49,400
Oiga.
120
00:10:50,990 --> 00:10:52,000
Lorenzo.
121
00:10:57,450 --> 00:10:59,490
- �C�mo s� que la devolver�?
- �Cu�nto?
122
00:10:59,650 --> 00:11:01,050
- �Por un d�a?
- �Eh?
123
00:11:01,060 --> 00:11:02,880
- 600 liras.
- No le comprendo.
124
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
- Seiscientos.
- 600, �Eh?
125
00:11:04,780 --> 00:11:06,780
Eso es.
126
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Adi�s.
127
00:11:12,180 --> 00:11:13,700
Devu�lvala, �eh?
128
00:11:29,670 --> 00:11:31,700
Ah� estaba mi marca.
129
00:11:34,070 --> 00:11:36,000
Pero... no puede ser.
130
00:11:38,070 --> 00:11:42,200
Habr�a apostado mi vida a que
no enterr� la pasta en un cementerio.
131
00:11:45,120 --> 00:11:47,100
Y ese se parece a mi viejo �rbol.
132
00:11:50,630 --> 00:11:53,800
S�, aqu� est� mi inicial,
justo d�nde la tall� aquella noche.
133
00:12:00,390 --> 00:12:02,900
Volv� a recorrer
los tres pasos al norte.
134
00:12:14,160 --> 00:12:17,200
Mis manos deseaban coger la pala,
pero ahora no pod�a ni pensarlo.
135
00:12:18,550 --> 00:12:20,420
No con toda esa gente por all�.
136
00:12:28,000 --> 00:12:29,680
Se�or.
137
00:12:31,210 --> 00:12:33,250
Buenos d�as, se�or,
�puedo ayudarle?
138
00:12:33,260 --> 00:12:34,800
No entiendo el italiano.
139
00:12:35,110 --> 00:12:36,720
Ah, �usted americano?
140
00:12:37,050 --> 00:12:38,470
Entonces usted ser amigo.
141
00:12:39,250 --> 00:12:41,350
William Day, �le conoc�a?
142
00:12:41,360 --> 00:12:43,550
�Fue usted soldado, igual que �l?
143
00:12:43,575 --> 00:12:45,800
- No, era mi hermano.
- Ah.
144
00:12:48,630 --> 00:12:51,150
William descansa en un lugar mejor, �eh?
145
00:12:51,180 --> 00:12:54,300
- Es perfecto.
- Gracias, Sr. Day.
146
00:12:54,350 --> 00:12:57,100
Soy el encargado,
me llamo Pietro.
147
00:12:57,370 --> 00:13:00,200
Un buen lugar Am�rica, �eh?
148
00:13:01,030 --> 00:13:04,200
Brooklyn, Nueva York,
Connie Island, las avenidas...
149
00:13:05,510 --> 00:13:09,680
Yo estuve en Brooklyn.
Mi hermana Mary se cas� all�...
150
00:13:09,990 --> 00:13:12,170
...hace 15 a�os.
151
00:13:12,790 --> 00:13:18,230
Mi hermana quiere que me quede all�,
pero Brooklyn es para los j�venes.
152
00:13:18,240 --> 00:13:21,800
Demasiadas prisas...
no es para m�, pero me gusta.
153
00:13:22,000 --> 00:13:24,650
- No me diga.
- �Qu� tal van los Dodgers?
154
00:13:26,000 --> 00:13:27,400
L�deres de la liga.
155
00:13:27,670 --> 00:13:32,250
Baseball, "home round",
DiMaggio, LaGuardia,
156
00:13:32,550 --> 00:13:34,400
Roosevelt Delano,
157
00:13:35,100 --> 00:13:36,999
Crist�bal Col�n,
158
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
todos buenos italianos...
ya me entiende.
159
00:13:40,990 --> 00:13:43,100
Hablo bien el ingl�s americano, �no?
160
00:13:43,510 --> 00:13:45,000
Como un nativo.
161
00:13:45,440 --> 00:13:47,100
- �Se quedar� en Amalfi?
- No.
162
00:13:48,550 --> 00:13:51,200
- �Vendr� a ver a su hermano?
- Puede que alguna vez.
163
00:13:51,510 --> 00:13:52,600
Muy bien.
164
00:13:52,700 --> 00:13:56,015
Trabajo duro...
y mucho trabajo.
165
00:13:57,670 --> 00:13:59,100
�Le gusta?
166
00:13:59,270 --> 00:14:03,700
- �Qu� es?
- Vamos y lo ver�.
167
00:14:05,000 --> 00:14:10,000
Un templo cat�lico o protestante,
qu� m�s da.
168
00:14:10,240 --> 00:14:13,500
Las construimos, pero no hay suficiente
dinero para hacerla m�s grande.
169
00:14:15,030 --> 00:14:20,000
Cuando no estoy aqu�,
me escondo de los soldados americanos.
170
00:14:20,390 --> 00:14:24,100
�Ver yo como atrapan a alguien?
No.
171
00:14:24,110 --> 00:14:29,200
El templo... mi casa...
todo lo que ve all�...
172
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
- Y luego...
- Lo siento, tengo que irme.
173
00:14:33,740 --> 00:14:35,000
Muchas gracias.
174
00:14:35,010 --> 00:14:37,300
Ya nos veremos.
175
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
Disculpe,
�Elena Ravezza sigue viviendo aqu�?
176
00:15:13,920 --> 00:15:16,720
�Cuidado, que me lo desordena todo!
177
00:15:16,778 --> 00:15:18,778
�Y con esos zapatos que apestan!
178
00:15:18,920 --> 00:15:22,820
Nicola avisa a tu madre, que este
americano la est� buscando.
179
00:15:23,000 --> 00:15:24,200
�Mam�!
180
00:15:24,790 --> 00:15:26,015
Oye, hijo...
181
00:15:26,870 --> 00:15:28,020
�C�mo te llamas?
182
00:15:28,090 --> 00:15:29,500
�Cu�ntos a�os tienes?
183
00:15:29,510 --> 00:15:32,900
Mam�, el americano quiere
hablar contigo.
184
00:15:34,550 --> 00:15:36,500
�Qui�n es? �Qu� quiere?
185
00:15:39,130 --> 00:15:40,615
Estoy buscando a Elena Ravezza.
186
00:15:40,625 --> 00:15:42,600
Elena Ravezza no est� en casa.
187
00:15:42,990 --> 00:15:45,700
Seguramente la encontrar�
en el bar de Guido.
188
00:15:46,080 --> 00:15:48,400
- �C�mo?
- En el bar de Guido.
189
00:15:48,450 --> 00:15:51,300
- �El bar de Guido?
- Angelo, acomp��ale al bar.
190
00:15:54,870 --> 00:15:56,850
Est� bien, hijo.
191
00:16:20,500 --> 00:16:22,700
- Este es el bar.
- Gracias, hijo.
192
00:16:22,870 --> 00:16:24,000
Adi�s.
193
00:16:37,550 --> 00:16:38,575
Whisky.
194
00:16:39,000 --> 00:16:41,369
- Camarero, whisky para el se�or.
- Enseguida.
195
00:16:41,560 --> 00:16:44,760
- Elena Ravezza.
- No me suena el nombre.
196
00:16:44,916 --> 00:16:47,910
- Mujer... Elena Ravezza.
- Ah, Elena Ravezza.
197
00:16:48,700 --> 00:16:50,010
No la conozco.
198
00:16:50,300 --> 00:16:54,850
Escalinata larga, larga,
larga, larga...
199
00:16:55,440 --> 00:16:58,644
...estrecha, estrecha...
200
00:17:01,190 --> 00:17:03,020
...�d�nde est� aqu�l...
201
00:17:03,800 --> 00:17:06,900
...viejo amor?
202
00:17:07,614 --> 00:17:08,890
No se oye todav�a...
203
00:17:09,000 --> 00:17:13,030
...el tam, tam, tam, tam...
204
00:17:13,570 --> 00:17:17,070
...zueco, zueco...
205
00:17:18,200 --> 00:17:20,450
...por esta callejuela...
206
00:17:21,250 --> 00:17:23,990
...escarpada.
207
00:17:25,420 --> 00:17:29,820
�Ad�nde quiero ir?
Te lo digo, y t� me crees...
208
00:17:30,840 --> 00:17:32,000
�Ad�nde va...
209
00:17:32,300 --> 00:17:33,540
Su whisky, se�or.
210
00:17:33,545 --> 00:17:35,430
- Gracias.
- De nada.
211
00:17:35,760 --> 00:17:37,260
...quien est� cansado de llorar?
212
00:17:37,977 --> 00:17:43,990
Escalinata sube al cielo
o desciende al mar...
213
00:17:44,567 --> 00:17:48,560
...b�scamela a ella,
encu�ntramela...
214
00:17:49,864 --> 00:17:52,190
...tr�eme a aquella...
215
00:17:53,160 --> 00:17:55,368
...pobre desdichada.
216
00:17:56,190 --> 00:17:57,700
�Hola, nena!
217
00:18:00,050 --> 00:18:02,400
Soy yo, Frankie.
Acabo de llegar al pueblo.
218
00:18:03,090 --> 00:18:06,700
Mira a qui�n tenemos aqu�,
es mi querida Elena.
219
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
Justo la chica a qui�n quer�a ver.
220
00:18:09,500 --> 00:18:11,800
Te pensaba dar tu regalo,
pero no tuve ocasi�n de ello.
221
00:18:11,810 --> 00:18:14,450
Nos ocuparemos de eso, nena.
�Qu� necesitas? Lo que quieras.
222
00:18:14,460 --> 00:18:15,930
�Unas medias de nylon?
223
00:18:18,840 --> 00:18:23,140
En casa tengo una docena de pares
y ya no necesito m�s.
224
00:18:23,540 --> 00:18:24,990
Oh, tan bonitas como siempre.
225
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
Oye, �qu� pasa?
226
00:18:29,090 --> 00:18:30,615
- Estoy ocupada.
- �En qu�?
227
00:18:31,620 --> 00:18:33,655
- Ah, est�s casada.
- No.
228
00:18:33,660 --> 00:18:35,340
- Vas a estarlo.
- No.
229
00:18:35,360 --> 00:18:37,100
Oye, he venido para verte.
230
00:18:56,400 --> 00:18:58,900
�Te acuerdas de la noche
que t�, yo y Joey Novak...
231
00:18:58,901 --> 00:19:00,815
...est�bamos en la cima?
232
00:19:01,600 --> 00:19:05,500
Te acordar�s de todo aquello...
el champ�n, la m�sica...
233
00:19:05,501 --> 00:19:08,025
Lo recuerdo muy bien, Sr. Keeler.
234
00:19:09,180 --> 00:19:10,505
�Y por qu� est�s tan fr�a?
235
00:19:10,600 --> 00:19:13,300
La guerra termin�, Sr. Keeler.
236
00:19:13,430 --> 00:19:14,360
�Qu� quieres decir con eso?
237
00:19:14,380 --> 00:19:16,315
Me dejaste plantada
durante cuatro a�os.
238
00:19:16,650 --> 00:19:19,080
- �Qu�?
- El d�a que ibas a llevarme contigo.
239
00:19:19,090 --> 00:19:20,535
�Recuerdas?
240
00:19:20,880 --> 00:19:23,190
Claro, claro que lo recuerdo,
pero...
241
00:19:23,200 --> 00:19:25,680
...surgi� algo muy importante,
por eso no pude.
242
00:19:25,700 --> 00:19:28,610
Sin duda.
No pudiste en cuatro a�os.
243
00:19:28,960 --> 00:19:30,650
Ni siquiera una postal.
244
00:19:30,900 --> 00:19:33,450
Por no hablar de la pulsera
ni el abrigo de vis�n ni...
245
00:19:34,310 --> 00:19:36,800
...lo que sea que me prometieras.
246
00:19:36,810 --> 00:19:40,930
No pod�as proporcionarme nada de eso,
as� que desapareciste.
247
00:19:40,931 --> 00:19:43,265
Vamos, nena,
deja que te compense.
248
00:19:44,240 --> 00:19:46,200
Dejemos todo eso atr�s, �eh?
249
00:19:47,670 --> 00:19:50,540
Fuera de aqu�,
no quiero nada de ti.
250
00:19:51,250 --> 00:19:52,780
Deja en paz al "Griego".
251
00:19:58,790 --> 00:20:00,200
Est� bien, nena.
252
00:20:01,510 --> 00:20:03,200
Ahora entiendo lo que pasa.
253
00:20:03,510 --> 00:20:05,400
No quiero arruinar tu numerito.
254
00:20:27,600 --> 00:20:30,200
�Ayuda! �Polic�a!
255
00:20:33,200 --> 00:20:36,900
�Dos chicos le robaron todo
a este extranjero!
256
00:20:37,160 --> 00:20:39,360
�Qu� imagen m�s lamentable
da nuestro pueblo!
257
00:20:39,450 --> 00:20:41,700
Disculpe, se�or, �le han robado?
258
00:20:42,000 --> 00:20:44,100
Habr� de venir a comisar�a
para la denuncia.
259
00:20:44,116 --> 00:20:46,020
Est� bien, olv�delo.
260
00:20:46,030 --> 00:20:49,010
Lo siento, pero me temo que tendr�
que acompa�arme a comisar�a.
261
00:20:49,011 --> 00:20:50,200
Tenemos que hacer un informe.
262
00:20:50,300 --> 00:20:51,570
Pero, �qu� dice?
263
00:20:51,571 --> 00:20:54,180
Este caballero iba paseando
tranquilamente...
264
00:20:54,190 --> 00:20:56,400
...y le han agredido salvajemente.
265
00:20:56,410 --> 00:20:57,690
�Acaso estamos en Chicago?
266
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
- Vamos.
- No puedo dejar aqu� mi carro.
267
00:20:59,900 --> 00:21:01,150
- Vamos.
- �Pero mi carro...!
268
00:21:01,180 --> 00:21:02,800
�Mi carro!
269
00:21:02,840 --> 00:21:05,900
�Gennarino, ahora vengo,
vigila el carro!
270
00:21:19,570 --> 00:21:21,400
- Se�or comisario.
- �S�, Falzone?
271
00:21:21,405 --> 00:21:24,140
En la zona habitual atacaron
a este americano.
272
00:21:24,141 --> 00:21:26,490
Mis disculpas en nombre
del pueblo de Amalfi, se�or.
273
00:21:26,500 --> 00:21:27,470
Claro, lo comprendo.
274
00:21:27,472 --> 00:21:29,620
- Echa de menos algo, se�or.
- No, nada.
275
00:21:29,621 --> 00:21:32,150
- Gracias por las molestias.
- Un momento, se�or.
276
00:21:32,160 --> 00:21:34,290
�Puede describir a los ladrones?
277
00:21:34,310 --> 00:21:35,815
No les vi bien.
278
00:21:35,816 --> 00:21:39,080
- �C�mo eran?
- Eran dos hombres.
279
00:21:39,081 --> 00:21:42,580
Uno era muy alto
y con la cara delgada.
280
00:21:42,600 --> 00:21:46,755
El otro era as� de bajo,
incluso m�s bajo.
281
00:21:48,800 --> 00:21:50,650
�No podr�a reconocerlos, se�or?
282
00:21:50,655 --> 00:21:51,900
Me temo que no. �Es todo?
283
00:21:51,901 --> 00:21:53,655
No, se�or.
Hay que hacer un informe.
284
00:21:53,890 --> 00:21:55,000
�Su nombre?
285
00:21:56,075 --> 00:21:58,800
- Frank Day.
- Su pasaporte, por favor, Sr. Day.
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Eso es lo que me robaron.
Vieron mi pasaporte.
287
00:22:03,801 --> 00:22:07,180
Roban muchos pasaportes
y eso es un gran inconveniente.
288
00:22:07,200 --> 00:22:10,350
Tendr� que informar del extrav�o
al consulado americano en N�poles.
289
00:22:10,400 --> 00:22:12,480
Nosotros les enviaremos
una verificaci�n del robo.
290
00:22:12,490 --> 00:22:14,250
De acuerdo, lo har�
a primera hora de la ma�ana.
291
00:22:14,260 --> 00:22:16,300
Lo siento de veras.
Adi�s, se�or.
292
00:22:16,301 --> 00:22:18,200
- Adi�s.
- Gracias, agente.
293
00:22:19,200 --> 00:22:21,600
- �Tiene ese papel?
- S�, se�or.
294
00:22:31,300 --> 00:22:33,840
Se�or, no deber�a darle la habitaci�n
sin un pasaporte.
295
00:22:33,845 --> 00:22:35,300
- �La ventana?
- Ah, s�, gracias.
296
00:22:35,301 --> 00:22:37,640
- Tome, gracias.
- Gracias.
297
00:22:56,200 --> 00:22:58,620
Buenas noches, Sr. Day.
Qu� aproveche.
298
00:22:58,630 --> 00:23:00,320
Buenas noches.
299
00:23:14,426 --> 00:23:16,025
�Tienes una cerilla, amigo?
300
00:23:16,026 --> 00:23:17,600
Oh, hola, Vince.
301
00:23:17,601 --> 00:23:19,740
Ibas a estar en N�poles
en cuatro horas.
302
00:23:19,750 --> 00:23:21,600
- S�, lo siento, pero...
- �Eres un holgaz�n?
303
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Vamos, si�ntate. Come algo.
304
00:23:25,405 --> 00:23:27,165
Volver� antes de que acabes.
305
00:23:27,170 --> 00:23:30,100
- Oh, no te vas a deshacer de m� esta vez.
- Est� bien, est� bien.
306
00:23:34,850 --> 00:23:36,500
Vamos, acomp��ame.
307
00:23:36,600 --> 00:23:39,200
Me sent� en N�poles a esperarte.
308
00:23:47,800 --> 00:23:51,350
Lo �ltimo que quer�a en el mundo
era compa��a, sobre todo la de Vince.
309
00:23:52,000 --> 00:23:53,360
As� que le dije que le pagaba el doble...
310
00:23:53,370 --> 00:23:56,200
...si me esperaba en el bar de Guido
hasta que volviera.
311
00:25:14,000 --> 00:25:15,500
�Qu� pasa?
312
00:25:16,700 --> 00:25:17,875
�Qui�n es?
313
00:25:19,000 --> 00:25:21,600
- �Qui�n es?
- Soy yo.
314
00:25:24,000 --> 00:25:25,540
�Ah, Sr. Day!
315
00:25:25,600 --> 00:25:27,600
- Es usted, Sr. Day.
- S�.
316
00:25:28,405 --> 00:25:32,600
Me voy ma�ana de la ciudad,
por eso pens� en pasar a despedirme.
317
00:25:32,620 --> 00:25:36,100
Entre en mi casa
y tome una copa de vino.
318
00:25:36,120 --> 00:25:37,500
Me sentir�a honrado.
319
00:25:37,550 --> 00:25:41,900
- Claro, me encantar�a.
- Bien. Gracias, me gusta la compa��a.
320
00:25:43,670 --> 00:25:45,920
Si�ntese aqu�, Sr. Day.
321
00:25:45,940 --> 00:25:48,000
Para la gente especial.
322
00:25:48,370 --> 00:25:50,250
Siento el desorden.
323
00:25:51,570 --> 00:25:53,650
- �Vino?
- Est� bien.
324
00:25:54,210 --> 00:25:56,300
Vino muy bueno.
325
00:25:56,700 --> 00:25:58,400
Frascatti.
326
00:25:58,700 --> 00:26:02,015
En Am�rica solo beben vino
cuando se casan.
327
00:26:02,290 --> 00:26:04,970
- No seg�n las estad�sticas.
- No comprendo.
328
00:26:04,971 --> 00:26:07,825
- El vino es tambi�n cuando eres infeliz.
- Oh, muy triste.
329
00:26:07,840 --> 00:26:10,000
�Hay personas en Am�rica
que no son felices?
330
00:26:10,300 --> 00:26:14,050
Oh, Sr. Day,
me est� tomando el pelo.
331
00:26:14,300 --> 00:26:16,900
En Italia vino a todas horas.
332
00:26:17,410 --> 00:26:19,540
No solo si est�s triste.
333
00:26:20,130 --> 00:26:22,050
Vino para beber.
334
00:26:22,100 --> 00:26:23,830
- Salud.
- Salud.
335
00:26:27,300 --> 00:26:28,640
Si�ntese.
336
00:26:30,490 --> 00:26:33,430
- �Un cigarrillo?
- Oh, no fumo.
337
00:26:33,435 --> 00:26:35,805
Gracias, nunca fumo.
No es bueno.
338
00:26:38,270 --> 00:26:40,400
�Quiere comer? Cocino muy bien.
339
00:26:41,290 --> 00:26:43,380
Hago una excelente...
340
00:26:45,180 --> 00:26:48,380
...tarta... de manzana,
341
00:26:49,330 --> 00:26:51,430
jud�as de Boston, pollo frito...
342
00:26:51,435 --> 00:26:54,200
- Gracias, acabo de cenar.
- Estupendo.
343
00:26:55,770 --> 00:26:57,990
- �Quiere un poco de fruta?
- No, gracias.
344
00:26:59,180 --> 00:27:01,670
- �Le hago una pizza?
- No, gracias...
345
00:27:03,300 --> 00:27:05,580
�Tomates?
Tomates no.
346
00:27:06,490 --> 00:27:08,370
Biscotes,
�c�mo se dice en Am�rica?
347
00:27:08,480 --> 00:27:10,730
- Galleta... �galletas?
- De acuerdo.
348
00:27:10,780 --> 00:27:12,780
- Tome.
- Est� bien.
349
00:27:13,890 --> 00:27:18,300
- �D�nde vive, Sr. Day?
- �Yo? En Detroit.
350
00:27:18,680 --> 00:27:21,115
Ah, Detroit,
cerca de Nueva York.
351
00:27:21,120 --> 00:27:22,700
S�, justo al otro lado del r�o.
352
00:27:22,850 --> 00:27:24,315
Lo s�,
353
00:27:24,420 --> 00:27:27,800
porque el r�o es Brooklyn,
lo s�.
354
00:27:29,180 --> 00:27:32,900
- �No tiene hermanos o hermanas?
- No, ninguno.
355
00:27:33,150 --> 00:27:36,400
- �Madre o padre?
- Solo yo.
356
00:27:37,650 --> 00:27:38,830
Una pena.
357
00:27:40,450 --> 00:27:45,045
�O quiz�s... su madre
no vio morir a su hijo?
358
00:27:47,020 --> 00:27:48,715
Eso rompe el coraz�n.
359
00:27:49,260 --> 00:27:50,735
Entiendo.
360
00:27:52,210 --> 00:27:55,940
Ahora que todo el mundo ha muerto,
usted est� solo.
361
00:27:56,370 --> 00:27:59,440
- �Pasa algo fuera?
- �Qu�?
362
00:27:59,460 --> 00:28:02,600
Usted mira y mira.
�Ha visto alg�n esp�ritu?
363
00:28:03,740 --> 00:28:09,300
Es la sombra de una nube que hace
bailar las ma�anas, como una mujercita.
364
00:28:09,410 --> 00:28:11,630
Suena como si fuese
la letra de una canci�n.
365
00:28:12,260 --> 00:28:14,299
Eso creo. Ya sabe...
366
00:28:14,300 --> 00:28:17,280
"Escalinata... larga, larga..."
367
00:28:17,290 --> 00:28:20,380
Creo que me tengo que ir ya.
�Qu� hora tiene?
368
00:28:22,180 --> 00:28:27,115
Son las 11:00 en Italia,
en Am�rica, Brooklyn, son las 5:00...
369
00:28:27,300 --> 00:28:30,750
...de ma�ana, de esta noche, de hoy.
370
00:28:31,890 --> 00:28:34,450
Oh, era mi hijo Vittorio.
371
00:28:35,180 --> 00:28:37,390
Luch� bajo tierra.
372
00:28:37,500 --> 00:28:39,000
Le mataron.
373
00:28:39,330 --> 00:28:41,300
Nadie se opuso a Vittorio.
374
00:28:41,330 --> 00:28:43,715
- Fue un "scout".
- �Qu� es eso?
375
00:28:43,790 --> 00:28:47,400
Un buen soldado italiano.
376
00:28:49,140 --> 00:28:51,315
Mi esposa Rosa...
377
00:28:51,650 --> 00:28:53,050
...asesinada.
378
00:28:54,370 --> 00:28:55,800
Bomba...
379
00:28:56,050 --> 00:28:58,150
Casa vieja...
380
00:28:59,520 --> 00:29:01,000
Pobre Rosa.
381
00:29:02,780 --> 00:29:06,600
- Oh, gracias por el vino.
- Ha sido un placer.
382
00:29:08,780 --> 00:29:11,700
Tome, ponga unas flores en su tumba,
si no le importa.
383
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
A William le gustar�a.
384
00:29:17,800 --> 00:29:19,850
- Buenas noches.
- Buena suerte.
385
00:32:33,270 --> 00:32:34,810
�S�? �Qui�n es?
386
00:32:34,967 --> 00:32:36,833
Abra, la polic�a.
387
00:32:38,193 --> 00:32:40,349
La puerta est� abierta, entren.
388
00:32:41,350 --> 00:32:42,640
�Qu� pasa?
389
00:32:42,880 --> 00:32:45,030
Sr. Day, por favor,
venga con nosotros.
390
00:32:45,154 --> 00:32:46,333
�Para qu�?
391
00:32:46,381 --> 00:32:48,911
El comisario Massina desea
hablar con usted.
392
00:32:48,943 --> 00:32:49,974
�Conmigo? �Por qu�?
393
00:32:50,146 --> 00:32:52,622
El comisario no me ha informado
de sus motivos.
394
00:32:53,030 --> 00:32:54,974
Muy bien, pero tendr�n
que esperar a que me vista.
395
00:32:54,998 --> 00:32:56,099
S�, se�or.
396
00:33:06,066 --> 00:33:07,490
Deje que los coja, �quiere?
397
00:33:08,060 --> 00:33:09,271
S�, se�or.
398
00:33:14,115 --> 00:33:16,646
- �C�mo se llama?
- Miguele Bontinillo.
399
00:33:17,662 --> 00:33:19,700
- �Y usted?
- Leurini Guido.
400
00:33:19,741 --> 00:33:21,982
- �El del bar?
- S�.
401
00:33:26,435 --> 00:33:27,779
Si�ntese, Sr. Day.
402
00:33:27,804 --> 00:33:29,154
�Qu� pasa aqu�?
403
00:33:29,622 --> 00:33:31,271
�Sab�is de qu� va la fiesta?
404
00:33:31,295 --> 00:33:32,857
�D�nde estaba cuando ocurri�?
405
00:33:32,890 --> 00:33:34,670
Yo fui al mercado.
406
00:33:35,030 --> 00:33:36,795
Estaba apoyado en la pared.
407
00:33:36,882 --> 00:33:39,373
Necesitaba un poco de agua.
408
00:33:39,624 --> 00:33:41,913
Y vi pasar a un hombre.
409
00:33:42,912 --> 00:33:46,319
Ah, Sr. Day, buenos d�as.
�Me sigue por aqu�?
410
00:33:46,343 --> 00:33:47,491
Tardar� un minuto.
411
00:33:47,516 --> 00:33:50,498
- �Me explican de qu� va esto?
- Por aqu�, por favor.
412
00:33:57,340 --> 00:34:00,320
Tratamos de identificar este cuerpo.
�Conoce a este hombre?
413
00:34:00,640 --> 00:34:01,914
S�.
414
00:34:03,547 --> 00:34:06,914
Not� la otra noche que no eran
muy amigables los dos.
415
00:34:06,990 --> 00:34:08,280
Y que se fueron juntos.
416
00:34:08,305 --> 00:34:09,990
�Qu� trata de hacer?
�Cargarme el crimen?
417
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
�C�mo ha llegado a la conclusi�n
de que fue un crimen?
418
00:34:12,305 --> 00:34:13,758
Pudo haber sido un accidente.
419
00:34:13,820 --> 00:34:17,086
Abandonaron juntos el restaurante,
discut�an como hacen los hombres.
420
00:34:17,203 --> 00:34:19,852
Fueron al Grotto
y continuaban discutiendo.
421
00:34:19,930 --> 00:34:21,890
Ocurri� algo f�sico despu�s
de ese desacuerdo.
422
00:34:21,910 --> 00:34:24,703
Un accidente, y el hombre
est� muerto.
423
00:34:24,945 --> 00:34:27,891
Podr�a haber sido as�, pero se equivoca
en un detalle muy importante.
424
00:34:27,945 --> 00:34:29,492
No estuve con Vince en el Grotto.
425
00:34:29,517 --> 00:34:31,477
Oh, se lo encontr� all�.
426
00:34:31,563 --> 00:34:32,578
No.
427
00:34:32,930 --> 00:34:35,789
- �D�nde estuvo anoche?
- Durmiendo.
428
00:34:37,688 --> 00:34:39,805
S�game, por favor.
429
00:34:41,235 --> 00:34:43,008
Venga conmigo, Sr. Day.
430
00:34:48,448 --> 00:34:50,440
Buenos d�as, Sr. comisario.
431
00:34:53,722 --> 00:34:55,831
- Llama al portero.
- S�, Sr. comisario.
432
00:34:55,879 --> 00:34:57,784
Sr. Day, �quiere sentarse, por favor?
433
00:34:57,809 --> 00:34:58,809
Portero.
434
00:35:01,443 --> 00:35:03,005
�Habla ingl�s?
435
00:35:03,216 --> 00:35:06,115
�A qu� hora vio al Sr. Day anoche?
436
00:35:06,771 --> 00:35:08,161
El Sr. Day...
437
00:35:08,205 --> 00:35:09,725
...dej� el hotel...
438
00:35:09,760 --> 00:35:11,166
...a las nueve.
439
00:35:11,557 --> 00:35:13,759
No regres� hasta...
440
00:35:13,760 --> 00:35:16,205
...las cuatro o unos pocos
minutos despu�s.
441
00:35:16,291 --> 00:35:18,182
Gracias, eso ser� todo.
442
00:35:23,002 --> 00:35:25,830
�Desea retractarse de su
declaraci�n, se�or?
443
00:35:26,775 --> 00:35:28,400
S�, supongo que ser� mejor.
444
00:35:28,557 --> 00:35:30,604
Y entonces, �d�nde estaba?
445
00:35:31,385 --> 00:35:34,143
En el cementerio militar con el
encargado, Pietro.
446
00:35:34,203 --> 00:35:36,463
�Estaba en el cementerio?
447
00:35:39,908 --> 00:35:43,072
Traedme a Pietro, el encargado
del cementerio.
448
00:35:45,768 --> 00:35:48,064
�Da su permiso, Sr. comisario?
449
00:35:50,195 --> 00:35:51,486
Disculpe.
450
00:35:54,730 --> 00:35:57,206
Mire, se�or comisario.
451
00:35:57,988 --> 00:35:59,464
Ah, eso es.
452
00:35:59,761 --> 00:36:01,902
S�, s�, lo entiendo. Gracias.
453
00:36:07,507 --> 00:36:08,592
Bien, se�or.
454
00:36:08,702 --> 00:36:10,311
Usted vino a Amalfi.
455
00:36:10,400 --> 00:36:11,444
�Por qu�?
456
00:36:11,756 --> 00:36:13,671
Para ver la tumba de mi hermano.
457
00:36:14,108 --> 00:36:16,913
- �Por ning�n otro motivo?
- No.
458
00:36:17,264 --> 00:36:19,842
Sus pantalones a�n est�n mojados.
459
00:36:21,280 --> 00:36:23,350
Me ca� en un charco.
460
00:36:23,546 --> 00:36:25,710
Hace una semana que no ha llovido.
461
00:36:26,311 --> 00:36:27,325
Qu� raro.
462
00:36:27,522 --> 00:36:29,077
Estaba seguro que era un charco.
463
00:36:29,491 --> 00:36:31,077
Tenemos pruebas, se�or,
464
00:36:31,139 --> 00:36:34,380
de que el hombre asesinado llevaba
encima una gran suma de dinero.
465
00:36:34,405 --> 00:36:35,600
En d�lares americanos.
466
00:36:35,625 --> 00:36:37,311
Tambi�n en francos y liras.
467
00:36:37,538 --> 00:36:39,710
Ese dinero no se encontraba
en su cuerpo.
468
00:36:39,905 --> 00:36:41,608
Tampoco su pasaporte.
469
00:36:42,397 --> 00:36:44,381
- Yo no los tengo.
- Obviamente.
470
00:36:44,483 --> 00:36:47,491
El culpable nunca ser�a atrapado
con esas cosas en su posesi�n.
471
00:36:47,741 --> 00:36:49,670
Mi hombre registr� su habitaci�n.
472
00:36:49,905 --> 00:36:53,061
- Lo hizo, �eh? �Y?
- No encontr� nada.
473
00:36:54,720 --> 00:36:55,975
Excepto...
474
00:36:56,319 --> 00:36:57,747
...esta pala.
475
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
�Y?
476
00:37:02,075 --> 00:37:05,645
As� que la polic�a ha de asumir
que el asesino escondi� el bot�n.
477
00:37:05,704 --> 00:37:07,384
Puede que lo enterrara.
478
00:37:07,891 --> 00:37:09,723
Esta tierra a�n est�...
479
00:37:09,786 --> 00:37:10,989
...fresca.
480
00:37:14,364 --> 00:37:16,591
�Dije algo gracioso, se�or?
481
00:37:16,710 --> 00:37:18,091
No.
482
00:37:19,411 --> 00:37:20,775
�Va a retenerme?
483
00:37:20,927 --> 00:37:22,200
No tengo elecci�n...
484
00:37:22,325 --> 00:37:25,716
...hasta que sepa qu� hizo anoche
entre las nueve en punto...
485
00:37:25,942 --> 00:37:27,755
...y las cuatro de esta ma�ana.
486
00:37:31,536 --> 00:37:33,458
La diferencia...
487
00:37:45,361 --> 00:37:47,683
�Por qu� no le dices
d�nde estabas anoche?
488
00:37:47,972 --> 00:37:50,573
�Por qu� no le dices que estabas
conmigo en mi casa?
489
00:37:50,730 --> 00:37:52,511
S�, �por qu� no me lo dice?
490
00:37:52,585 --> 00:37:54,347
El honor de la mujer, capit�n.
491
00:37:54,472 --> 00:37:57,691
Ustedes los italianos saben mejor
estas cosas que los americanos.
492
00:37:57,760 --> 00:38:00,150
�Exactamente a qu� hora
estuvo con usted?
493
00:38:00,276 --> 00:38:03,315
Desde un poco despu�s de las 23h
hasta poco despu�s de las 4h, capit�n.
494
00:38:03,534 --> 00:38:05,190
Ya sabe c�mo es eso,
495
00:38:05,253 --> 00:38:07,355
el tiempo vuela cuando
est�s con una chica.
496
00:38:07,527 --> 00:38:09,589
Te sientas, hablas y...
497
00:38:09,590 --> 00:38:11,706
...de pronto son las 4 de la ma�ana.
498
00:38:12,800 --> 00:38:14,790
Muy bien, Sra. Ravezza.
499
00:38:14,956 --> 00:38:16,284
Puede irse.
500
00:38:16,620 --> 00:38:17,769
Gracias.
501
00:38:24,308 --> 00:38:26,230
No le vamos a retener, se�or.
502
00:38:26,441 --> 00:38:28,816
Las pruebas contra usted
son tremendas,
503
00:38:29,144 --> 00:38:30,855
pero tiene una coartada.
504
00:38:30,972 --> 00:38:31,972
�S�?
505
00:38:32,332 --> 00:38:33,550
S�.
506
00:38:38,796 --> 00:38:40,990
Sr. Comisario, este es el
encargado del cementerio.
507
00:38:41,250 --> 00:38:42,280
Buenos d�as.
508
00:38:44,355 --> 00:38:46,025
Ah, Sr. Day, �alg�n problema?
509
00:38:46,050 --> 00:38:47,542
No, solo un malentendido.
510
00:38:47,589 --> 00:38:49,590
El capit�n me tomaba por otro tipo.
511
00:38:49,706 --> 00:38:52,206
�A qu� hora le dej� este hombre?
512
00:38:52,237 --> 00:38:54,717
Le estuve viendo pr�cticamente
todo el tiempo...
513
00:38:54,839 --> 00:38:57,605
...hasta la once en punto.
514
00:38:59,683 --> 00:39:01,576
Es libre para irse, se�or.
515
00:39:01,607 --> 00:39:04,120
Pero mientras el asunto siga
bajo investigaci�n,
516
00:39:04,183 --> 00:39:06,070
...haga el favor de no salir de Amalfi.
517
00:39:06,253 --> 00:39:07,386
Muy bien, lo que diga.
518
00:39:07,433 --> 00:39:09,244
- �Eso es todo?
- Eso es todo.
519
00:39:09,269 --> 00:39:10,585
- Buenos d�as.
- Muy bien.
520
00:39:17,670 --> 00:39:19,593
Ah, ya est�.
521
00:39:21,367 --> 00:39:23,726
Este polic�a da muchos problemas.
522
00:39:23,921 --> 00:39:26,664
�Por qu� me pregunt� d�nde
estaba este hombre?
523
00:39:27,812 --> 00:39:29,585
�Por qu� no preguntarle
a usted primero?
524
00:39:29,749 --> 00:39:31,514
Sigue siendo usted un soldado, �no?
525
00:39:31,539 --> 00:39:33,299
Es un tipo que sospecha mucho.
526
00:39:33,578 --> 00:39:35,320
No lo entiendo.
527
00:39:35,609 --> 00:39:37,320
Usted se queda en Amalfi, �eh?
528
00:39:37,345 --> 00:39:39,445
- No m�s de lo necesario.
- Escuche.
529
00:39:39,590 --> 00:39:42,819
�Por qu� no viene esta noche
a cenar a mi casa?
530
00:39:43,811 --> 00:39:46,694
Gracias de todas formas,
pero creo que tengo una cita.
531
00:40:01,674 --> 00:40:03,643
- Hola, Nicola.
- Hola.
532
00:40:03,761 --> 00:40:05,838
Eso tiene buena pinta,
�qu� tal un bocadito?
533
00:40:06,229 --> 00:40:07,229
No, gracias.
534
00:40:07,329 --> 00:40:08,605
�Est� Elena en casa?
535
00:40:08,806 --> 00:40:10,260
Elena est� dentro de casa.
536
00:40:10,450 --> 00:40:11,450
Ah.
537
00:40:11,515 --> 00:40:13,374
Est� en casa, �eh?
Toma.
538
00:40:13,979 --> 00:40:16,049
- C�mprate un helado, Nicola.
- Gracias.
539
00:40:19,163 --> 00:40:20,930
S�, ya voy.
540
00:40:24,196 --> 00:40:25,836
Oh, eres t�.
541
00:40:26,235 --> 00:40:29,391
- �Me esperabas?
- No exactamente, pero entra.
542
00:40:33,078 --> 00:40:34,703
Vine a darte las gracias.
543
00:40:35,039 --> 00:40:37,190
�Tienes que buscar siempre motivos?
544
00:40:37,256 --> 00:40:39,789
�No es suficiente con que
tengas una coartada?
545
00:40:40,310 --> 00:40:41,508
No.
546
00:40:42,086 --> 00:40:43,920
A�n tengo a la pasma encima.
547
00:40:44,078 --> 00:40:45,760
Igual que yo.
548
00:40:45,946 --> 00:40:47,219
�Qu� quieres decir?
549
00:40:47,492 --> 00:40:50,227
He mentido por ti, y lo saben.
550
00:40:50,675 --> 00:40:52,132
No lo pillo.
551
00:40:53,840 --> 00:40:55,656
Primero me cepillas como
si yo fuera caspa,
552
00:40:55,681 --> 00:40:58,270
y despu�s te comportas con la poli
como si fueras un marine.
553
00:41:01,054 --> 00:41:02,687
No tiene sentido.
554
00:41:03,110 --> 00:41:05,320
�Como la forma en la que actuaste?
555
00:41:06,351 --> 00:41:07,382
De acuerdo.
556
00:41:08,050 --> 00:41:09,050
As� que soy un granuja.
557
00:41:10,048 --> 00:41:12,749
As� que todos los tipos
que te han besado son granujas.
558
00:41:13,652 --> 00:41:16,682
Pero t� y yo nunca discutimos
sobre eso, Elena.
559
00:41:16,839 --> 00:41:18,073
�No es as�?
560
00:41:18,338 --> 00:41:20,230
As� quer�as que fuera.
561
00:41:20,373 --> 00:41:21,565
�No es as�?
562
00:41:21,971 --> 00:41:23,237
No.
563
00:41:27,172 --> 00:41:29,034
�Por qu� fuiste a la polic�a?
564
00:41:29,573 --> 00:41:33,636
Antes de que me interrogues,
querr�a tener algunas respuestas.
565
00:41:34,941 --> 00:41:37,527
�Por qu� viniste a Amalfi?
566
00:41:38,886 --> 00:41:40,620
Por la sierra.
567
00:41:42,159 --> 00:41:43,760
Te recuerdo, peque�a.
568
00:41:43,917 --> 00:41:45,830
Crees oler el dinero, �verdad?
569
00:41:45,933 --> 00:41:48,400
Crees que mat� a Vince y que
tengo su dinero.
570
00:41:48,605 --> 00:41:52,573
Pues p�llate una bola de cristal, nena...
solo me quedan un par de pavos.
571
00:41:53,128 --> 00:41:55,402
Oh, volver�s a ser rico, Frankie.
572
00:41:55,510 --> 00:41:57,308
Conseguir�s el dinero.
573
00:41:58,948 --> 00:42:00,808
�Qu� quieres decir? �Qu� dinero?
574
00:42:01,190 --> 00:42:03,308
Oh, no lo s�.
575
00:42:03,542 --> 00:42:06,394
Pero t� siempre has sido
bastante listo.
576
00:42:06,573 --> 00:42:08,456
�No es as�, Frankie?
577
00:42:09,280 --> 00:42:10,816
�T� qu� crees?
578
00:42:11,590 --> 00:42:13,245
�Tienes hambre?
579
00:42:13,425 --> 00:42:14,597
S�.
580
00:42:14,980 --> 00:42:18,152
Estaba preparando el desayuno,
�quieres un poco?
581
00:42:18,269 --> 00:42:19,542
�Bromeas?
582
00:42:19,609 --> 00:42:21,394
Veamos lo que est�s cocinando.
583
00:42:22,068 --> 00:42:24,675
Oh, un huevo frito
tal y como a m� me gusta.
584
00:42:26,424 --> 00:42:28,659
As� que me estabas esperando, �eh?
585
00:42:32,717 --> 00:42:35,153
�Vaya una gozada, chico!
586
00:42:37,379 --> 00:42:39,520
Dame los pantalones, Frankie.
587
00:42:40,215 --> 00:42:41,942
Los escurrir�.
588
00:42:59,829 --> 00:43:02,119
Eh, bienvenido a Amalfi.
589
00:43:02,695 --> 00:43:05,165
- �De la c�mara de comercio?
- No, tan solo un ciudadano.
590
00:43:05,200 --> 00:43:07,158
El nombre es Jack Conway.
591
00:43:07,182 --> 00:43:07,892
�Y?
592
00:43:07,970 --> 00:43:10,300
- �No oy� hablar de Conway?
- �Deber�a?
593
00:43:10,350 --> 00:43:11,980
Depende de qu� parte
del estado venga,
594
00:43:12,000 --> 00:43:14,681
si viene de Nueva Jersey,
Conway es todo un personaje,
595
00:43:14,706 --> 00:43:15,706
pregunte a quien quiera.
596
00:43:15,747 --> 00:43:16,747
Podr�a ser.
597
00:43:17,004 --> 00:43:19,129
�Oy� hablar del gran
Eddie O' Hara?
598
00:43:19,160 --> 00:43:21,816
Claro, �y qui�n no? �El mafioso?
�Por qu�? �Trabajaba con �l?
599
00:43:21,926 --> 00:43:25,263
No exactamente, pero Big Eddie
y yo vamos a trabajar juntos.
600
00:43:25,826 --> 00:43:26,904
Encantado de conocerle.
601
00:43:26,929 --> 00:43:29,451
Espere un momento, tengo algo
muy atractivo que ofrecerle,
602
00:43:29,476 --> 00:43:31,591
- le hago un favor.
- �Como cu�l?
603
00:43:32,032 --> 00:43:34,458
�chele un vistazo r�pido
al tipo detr�s de m�.
604
00:43:37,185 --> 00:43:38,888
Vale, ya le he visto,
�y qu�?
605
00:43:38,913 --> 00:43:40,380
Un asunto de inter�s.
606
00:43:40,599 --> 00:43:43,365
Eh, vale, deje que le cuente.
607
00:43:57,560 --> 00:43:59,566
Le digo que es un perro
de presa de la polic�a,
608
00:43:59,591 --> 00:44:02,401
le sigue desde que dej�
la comisar�a de polic�a.
609
00:44:03,440 --> 00:44:05,537
Observe como nos sigue
hasta arriba del todo.
610
00:44:05,803 --> 00:44:06,803
Vamos.
611
00:44:07,178 --> 00:44:09,084
As� que es un poli,
�qu� espera que haga?
612
00:44:09,109 --> 00:44:10,671
Llevarle hasta el dinero.
613
00:44:11,162 --> 00:44:14,084
- �Qu� dinero?
- El que ten�a su amigo.
614
00:44:14,350 --> 00:44:16,717
Los polis se imaginan que le
atrapar�n donde lo puso.
615
00:44:16,811 --> 00:44:19,115
Dos m�s dos, suman una
acusaci�n por homicidio.
616
00:44:19,200 --> 00:44:21,459
En esta ciudad todos saben de m�
m�s que yo.
617
00:44:21,568 --> 00:44:24,400
- Es un garito muy peque�o.
- Muy alejado de Newark.
618
00:44:24,451 --> 00:44:26,482
Exactamente la distancia justa.
619
00:44:26,640 --> 00:44:28,940
Puedes tener lo mismo que en
cualquier otra parte del estado...
620
00:44:28,964 --> 00:44:30,400
...con el doble de espacio.
621
00:44:30,504 --> 00:44:32,053
Este es el lugar.
622
00:44:32,197 --> 00:44:34,433
Sin agentes de hacienda siempre
detr�s de uno.
623
00:44:34,472 --> 00:44:36,918
As� que se trata de eso,
agentes de hacienda.
624
00:44:36,979 --> 00:44:40,266
Por olvidar una fecha, �por qu�
deber�an darle fuerte...
625
00:44:40,291 --> 00:44:42,966
...por no tener un calendario?
Eso no es democr�tico.
626
00:44:43,200 --> 00:44:45,589
Tienes que tomar las oportunidades
tal y c�mo vienen.
627
00:44:46,419 --> 00:44:50,005
Supongo que ya est� preparado
para escuchar una proposici�n.
628
00:44:50,661 --> 00:44:51,888
�De qu� se trata?
629
00:44:52,185 --> 00:44:54,911
S� que vino a la ciudad
para recoger un mont�n de pasta.
630
00:44:56,318 --> 00:44:59,419
S�, claro, mi abuela muri�
y me dej� acciones petroleras.
631
00:44:59,642 --> 00:45:03,306
Supongo que podr� ser dinero legal
y podr� cogerlo tranquilamente.
632
00:45:03,751 --> 00:45:05,650
No puede tocarlo con los polis
vigil�ndole,
633
00:45:05,675 --> 00:45:07,735
supondr�n que es el dinero
de su amigo.
634
00:45:07,767 --> 00:45:09,006
As� que este es el trato.
635
00:45:09,030 --> 00:45:11,531
Ud. me dice d�nde est�
y qui�n se lo est� guardando,
636
00:45:11,556 --> 00:45:13,907
yo se lo recojo y le ayudo
a salir de aqu�.
637
00:45:14,032 --> 00:45:16,337
Y Ud. me paga un porcentaje.
638
00:45:16,814 --> 00:45:18,876
Desde luego sabe so�ar, �verdad?
639
00:45:19,200 --> 00:45:21,642
Pasta, acciones, porcentajes.
640
00:45:21,759 --> 00:45:23,110
Yo no tengo ni un pavo.
641
00:45:23,301 --> 00:45:26,129
Y cuando lo tenga, me asegurar�
de no hacer negocios con usted.
642
00:45:26,172 --> 00:45:27,817
Evap�rate, timador.
643
00:47:33,221 --> 00:47:34,510
�Una cerilla?
644
00:47:38,666 --> 00:47:40,572
Gracias, se�or.
645
00:47:41,307 --> 00:47:44,713
�Qu� tal si en vez de seguirme
viene conmigo?
646
00:47:44,940 --> 00:47:47,744
- Pero yo creo que...
- S� que es uno de sus hombres.
647
00:47:48,885 --> 00:47:51,330
Es mi deber observar
sus movimientos.
648
00:47:51,408 --> 00:47:54,283
Pues los podr� observar mejor
si viene conmigo, �no?
649
00:47:54,595 --> 00:47:56,611
Si es su deseo, se�or.
650
00:47:57,502 --> 00:48:00,400
�Qu� hab�is averiguado sobre m�?
�Soy culpable de algo?
651
00:48:00,752 --> 00:48:04,119
No se me permite hablar con usted
sobre el caso, amigo m�o.
652
00:48:05,510 --> 00:48:08,619
Oh, s� vamos a ser compa�eros,
�c�mo le llamo?
653
00:48:08,697 --> 00:48:10,960
Marco Baldori, detective.
654
00:48:11,142 --> 00:48:13,674
Hago algunos trabajos m�s
para la polic�a.
655
00:48:14,111 --> 00:48:16,713
Era de las fuerzas regulares
de la polic�a.
656
00:48:16,900 --> 00:48:18,978
Pero me gustaba comer mucho.
657
00:48:21,275 --> 00:48:23,486
- Un placer.
- El placer es m�o.
658
00:48:23,814 --> 00:48:27,056
- �Ha estado mucho en Am�rica?
- Unos cuatro a�os.
659
00:48:57,031 --> 00:48:58,640
Un whisky.
�Y usted?
660
00:48:58,718 --> 00:48:59,835
Yo no bebo.
661
00:49:00,538 --> 00:49:02,093
H�bleme de anoche.
662
00:49:02,156 --> 00:49:03,505
No entiendo el ingl�s.
663
00:49:03,545 --> 00:49:05,154
Cuando mataron a un hombre
que estaba aqu�.
664
00:49:05,178 --> 00:49:07,096
No entiendo el ingl�s.
665
00:49:07,737 --> 00:49:10,080
Preg�ntele usted, quiero saber
exactamente qu� pas�.
666
00:49:10,603 --> 00:49:12,350
Desea saber una cosa.
667
00:49:12,390 --> 00:49:14,103
Cont� todo a la polic�a. No s� m�s.
668
00:49:14,210 --> 00:49:16,308
�Dio los nombres de
los que estuvieron anoche aqu�?
669
00:49:16,332 --> 00:49:18,893
El hombre ha entrado en el local
y se ha parado aqu�.
670
00:49:18,957 --> 00:49:21,496
Ha pedido un whisky,
luego otro,
671
00:49:21,535 --> 00:49:24,105
y luego otro.
En total, cinco.
672
00:49:24,175 --> 00:49:27,902
Al pagar ha sacado un fajo de billetes
como jam�s vi en mi vida.
673
00:49:27,941 --> 00:49:30,854
�Cu�ntas veces tengo que decirlo?
674
00:49:30,942 --> 00:49:33,074
Le dijo lo que vio a la polic�a.
675
00:49:33,216 --> 00:49:37,105
El hombre se tom� 5 whiskies
y ten�a mucho dinero.
676
00:49:39,395 --> 00:49:40,808
Ah, genial.
677
00:49:42,324 --> 00:49:44,761
Yo ir al hotel a las 10 en punto.
678
00:49:50,192 --> 00:49:51,418
Vamos, Baldori.
679
00:49:51,621 --> 00:49:53,210
Salgamos de aqu�.
680
00:50:11,223 --> 00:50:12,684
Voy a lavarme las manos.
681
00:50:12,981 --> 00:50:14,285
Enseguida vuelvo.
682
00:50:24,947 --> 00:50:26,189
Se�or Day.
683
00:50:36,841 --> 00:50:38,350
Se�or Day.
684
00:52:00,384 --> 00:52:01,869
Aqu� tiene, Sr. Conway.
685
00:52:01,894 --> 00:52:03,345
Buen trabajo.
686
00:52:03,564 --> 00:52:04,630
Buen chico.
687
00:52:04,798 --> 00:52:07,103
Te has ocupado de que
me llegue el mensaje.
688
00:52:07,517 --> 00:52:08,900
Deja que te pague.
689
00:52:09,877 --> 00:52:12,048
400, 50...
690
00:52:12,455 --> 00:52:14,497
450.000.
691
00:52:14,950 --> 00:52:16,552
�Tendr� mi pasaporte?
692
00:52:16,577 --> 00:52:18,419
S�, lo tendr�, deber�s
recogerlo ma�ana.
693
00:52:18,444 --> 00:52:20,904
Eh, �para qu� me has llamado?
694
00:52:21,450 --> 00:52:24,513
Estoy harta de tenerte siempre
detr�s de m�.
695
00:52:24,538 --> 00:52:26,435
Ning�n problema, peque�a.
696
00:52:58,165 --> 00:53:00,021
Muy bien, entra ah�.
697
00:53:05,809 --> 00:53:07,670
Hola, amigo.
698
00:53:07,825 --> 00:53:10,669
Eso significa amigo.
�C�mo encontr� d�nde vivo?
699
00:53:11,067 --> 00:53:13,177
El directorio de tel�fonos
de Newark.
700
00:53:13,575 --> 00:53:14,981
Me gustan los chistes.
701
00:53:15,015 --> 00:53:17,302
Es lo que m�s echo de menos
de los Estados Unidos.
702
00:53:17,357 --> 00:53:18,684
Los comics y la radio.
703
00:53:18,794 --> 00:53:20,000
Ahora la oigo en onda corta.
704
00:53:20,200 --> 00:53:22,000
Podr�a ser m�s gracioso
si le dijese a este mono...
705
00:53:22,010 --> 00:53:23,410
...que saque su arma de mi espalda.
706
00:53:23,450 --> 00:53:25,098
�Renzo? Pues claro.
707
00:53:25,580 --> 00:53:27,200
�Qu� est� haciendo aqu�?
708
00:53:28,059 --> 00:53:30,513
Creo que Renzo trat�
de retenerme aqu� anoche.
709
00:53:30,739 --> 00:53:32,630
Quiero averiguar por qu�.
710
00:53:32,755 --> 00:53:35,263
- Eso hizo, �eh?
- S�, no es muy bueno.
711
00:53:35,661 --> 00:53:37,341
Puede decirle de mi parte que...
712
00:53:37,374 --> 00:53:39,708
...incluso olvid� coger los pocos
pavos que llevaba encima.
713
00:53:39,833 --> 00:53:42,247
Un talento local,
�qu� se esperaba?
714
00:53:42,302 --> 00:53:43,910
�Ha pensado en mi proposici�n?
715
00:53:44,020 --> 00:53:45,550
Sigo pensando en ella.
716
00:53:45,600 --> 00:53:49,600
Vale, colega, si crees que puedes
permitirte seguir pensando, perfecto...
717
00:53:49,640 --> 00:53:51,145
�Qu� quieres ah� dentro?
718
00:53:51,403 --> 00:53:53,372
- Hablar con un viejo amigo m�o.
- �Qui�n?
719
00:53:53,520 --> 00:53:55,012
Ya lo sabes.
720
00:53:55,809 --> 00:53:57,249
Ah, el Griego.
721
00:53:57,293 --> 00:53:58,589
No sab�a que era amigo tuyo.
722
00:53:58,614 --> 00:53:59,707
Conway.
723
00:54:00,067 --> 00:54:02,168
Puede que est�s empezando
a ver cosas, colega.
724
00:54:02,207 --> 00:54:03,920
Mi viejo era as�.
725
00:54:04,059 --> 00:54:05,403
Un problema viviente.
726
00:54:05,598 --> 00:54:07,332
Como las serpientes.
727
00:54:07,697 --> 00:54:11,192
Pero no te enga�es, no estoy
enfermo, veo las cosas como son.
728
00:54:11,356 --> 00:54:13,661
Oh, un tipo listo, �eh?
729
00:54:16,488 --> 00:54:18,597
Mejor te das un paseo, colega.
730
00:54:19,386 --> 00:54:23,582
Al perro sabueso que has dejado abajo
le est� entrando acidez.
731
00:54:25,040 --> 00:54:26,550
Por cierto, colega.
732
00:54:26,629 --> 00:54:29,644
Recuerda que no me gustan
los fisgones.
733
00:54:30,400 --> 00:54:32,246
Muy bien, amigo.
734
00:54:34,493 --> 00:54:35,937
S�guele.
735
00:54:41,390 --> 00:54:43,156
Hola, Marco Baldori.
736
00:54:43,312 --> 00:54:45,132
No consegu� llegar muy lejos
de usted, �no?
737
00:54:45,304 --> 00:54:47,510
No le dej�, Sr. Day.
738
00:54:47,632 --> 00:54:48,695
�Nos vamos?
739
00:54:48,720 --> 00:54:51,458
Vamos, le aseguro lo necesito
para bajar, cr�ame.
740
00:54:55,560 --> 00:54:56,654
S�.
741
00:54:56,857 --> 00:54:58,755
Desde luego es m�s f�cil as�.
742
00:54:59,208 --> 00:55:01,607
Me pregunto por qu� mis amigos
van por la parte de atr�s.
743
00:55:01,724 --> 00:55:03,896
Su suposici�n es tan buena
como la m�a.
744
00:55:04,630 --> 00:55:07,943
En serio, creo que es el lugar
m�s maravilloso que he visto.
745
00:55:08,012 --> 00:55:10,492
Me dijeron que vendr�an esta noche.
746
00:55:11,350 --> 00:55:13,396
As� que conoce al tipo que
vive all� arriba, �eh?
747
00:55:13,459 --> 00:55:14,990
Jack Conway.
748
00:55:15,076 --> 00:55:16,685
Ciudad de New Jersey.
749
00:55:16,904 --> 00:55:20,052
Vino aqu� hace tres a�os,
unidad de impuestos.
750
00:55:20,301 --> 00:55:22,106
Ustedes saben todo, �verdad?
751
00:55:22,209 --> 00:55:23,590
Gracias, se�or.
752
00:55:23,809 --> 00:55:25,294
Lo intentamos.
753
00:55:25,896 --> 00:55:28,037
Creo que le gustar�a comer,
�no tiene hambre?
754
00:55:28,232 --> 00:55:30,070
Justo estaba pensando en eso.
755
00:55:30,193 --> 00:55:31,100
Venga conmigo.
756
00:55:31,200 --> 00:55:33,730
Tenemos:
sopa de pescado, canelones,
757
00:55:33,800 --> 00:55:36,400
carne de buey,
y mozzarella.
758
00:55:36,650 --> 00:55:37,370
�Le apetece?
759
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Suena genial.
760
00:55:38,662 --> 00:55:40,623
Pero lo que quiero es
una taza de caf�.
761
00:55:42,420 --> 00:55:44,779
Me tomar� una taza
de caf� con usted.
762
00:55:44,850 --> 00:55:45,584
No, no.
763
00:55:45,686 --> 00:55:47,966
Este caf� debo tomarlo
en privado.
764
00:55:56,880 --> 00:55:57,895
Pasa.
765
00:55:57,998 --> 00:55:58,855
Hola.
766
00:55:59,021 --> 00:56:01,896
Hoy no te esperaba de nuevo, Frankie.
767
00:56:02,224 --> 00:56:06,068
- Vine a por mi chaqueta.
- Oh, s�, est� justo ah�.
768
00:56:08,070 --> 00:56:09,880
�Otra vez con hambre?
769
00:56:10,623 --> 00:56:13,154
- Me vendr�a bien un caf�.
- Buena idea.
770
00:56:13,186 --> 00:56:15,310
Yo tambi�n querr�a uno.
771
00:56:20,108 --> 00:56:22,241
�Qu� hay entre t� y Conway?
772
00:56:22,850 --> 00:56:24,272
�Conway?
773
00:56:24,486 --> 00:56:26,249
Tus gafas.
774
00:56:27,475 --> 00:56:29,178
�Por qu� te abofete�?
775
00:56:29,694 --> 00:56:32,405
- �C�mo lo sabes?
- Tus mejillas siguen rojas.
776
00:56:33,311 --> 00:56:35,405
Por si quieres saberlo,
es un celoso.
777
00:56:35,475 --> 00:56:37,967
- Oy� que estaba contigo esa noche.
- Pero no lo estabas.
778
00:56:38,061 --> 00:56:40,550
S�, eso es lo que
dije a la polic�a.
779
00:56:40,678 --> 00:56:42,685
Y vio como sal�as de aqu�
esta ma�ana y...
780
00:56:42,710 --> 00:56:44,139
Int�ntalo de nuevo, peque�a.
781
00:56:44,382 --> 00:56:47,038
No puedes hacerme creer que vas
detr�s de un timador como Conway.
782
00:56:47,077 --> 00:56:48,475
No es tu tipo.
783
00:56:49,061 --> 00:56:51,830
- �Y t� lo eres?
- No cambiemos de tema.
784
00:56:51,967 --> 00:56:54,217
Esa paliza que te dio no es
una marca de amor.
785
00:56:54,389 --> 00:56:56,374
�Qu� clase de chanchullo
os tra�is entre manos?
786
00:56:59,428 --> 00:57:01,202
Si�ntate, Frankie.
787
00:57:01,772 --> 00:57:03,760
El caf� estar� enseguida.
788
00:57:03,897 --> 00:57:05,444
Muy bien, cu�ntame.
789
00:57:06,999 --> 00:57:09,038
�Tienes derecho a preguntarme?
790
00:57:13,590 --> 00:57:14,983
No.
791
00:57:15,580 --> 00:57:17,100
Supongo que no.
792
00:57:18,756 --> 00:57:22,350
Es muy bueno estar sentado en
esta habitaci�n contigo.
793
00:57:23,044 --> 00:57:25,770
Despu�s de tanto tiempo, Frankie.
794
00:57:28,150 --> 00:57:29,942
Ahora mismo,
795
00:57:30,731 --> 00:57:32,903
...eres como sol�as ser.
796
00:57:33,449 --> 00:57:36,059
Cuando ibas con tu uniforme.
797
00:57:36,903 --> 00:57:38,817
Duro al tacto.
798
00:57:39,083 --> 00:57:41,575
Con ese olor a limpio.
799
00:57:42,341 --> 00:57:44,161
�ramos buenos el uno
para el otro, nena.
800
00:57:44,186 --> 00:57:46,895
�Por qu� no te despediste
de m�, Frankie?
801
00:57:46,920 --> 00:57:48,958
No pude, tuve problemas.
802
00:57:49,280 --> 00:57:51,177
- �Problemas?
- S�.
803
00:57:51,388 --> 00:57:52,653
La prisi�n del ej�rcito.
804
00:57:52,678 --> 00:57:54,536
Me pillaron por vender cosas.
805
00:57:54,911 --> 00:57:56,710
- El mercado negro.
- Aj�.
806
00:57:56,841 --> 00:57:59,138
�De d�nde crees que ven�a todo
ese dinero que derrochaba?
807
00:57:59,163 --> 00:58:01,020
Cierto, ten�as mucho.
808
00:58:01,091 --> 00:58:02,364
El suficiente.
809
00:58:03,255 --> 00:58:05,036
Y ellos tambi�n volvieron.
810
00:58:05,103 --> 00:58:07,286
No te preocupes, nena.
811
00:58:13,709 --> 00:58:14,896
�Qu� es eso?
812
00:58:17,281 --> 00:58:20,302
El caf�. Un aviso.
813
00:58:48,400 --> 00:58:50,300
Todo eso es un poco extra�o.
814
00:58:51,200 --> 00:58:53,640
�Dir�as que lo arrestaron?
815
00:58:54,240 --> 00:58:58,640
He ah� una delicada pregunta,
sobre la manzana.
816
00:58:59,190 --> 00:59:01,999
Una mujer de la que fiarse.
817
00:59:02,000 --> 00:59:04,789
Seg�n la Biblia muestra a Eva.
818
00:59:04,790 --> 00:59:08,180
Pero, �qu� motivaci�n hay
en el aliciente de la manzana...
819
00:59:08,450 --> 00:59:10,990
...que la castiga a ella
y a Ad�n del para�so?
820
00:59:12,480 --> 00:59:13,790
�Curiosidad?
821
00:59:14,950 --> 00:59:15,950
�La tuvo?
822
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Puede que solo quisiera
llamar la atenci�n...
823
00:59:18,880 --> 00:59:21,000
...o un cambio de escenario.
824
00:59:21,440 --> 00:59:22,590
Qu� t�o.
825
00:59:22,790 --> 00:59:24,680
�Qu� hora lleva?
826
00:59:24,990 --> 00:59:26,760
La diez en punto exactas.
827
00:59:27,000 --> 00:59:28,630
Las diez en punto, �eh?
828
00:59:29,810 --> 00:59:31,200
Buenas noches, Sr. Day.
829
00:59:31,750 --> 00:59:32,750
Buenas noches.
830
00:59:32,990 --> 00:59:34,910
Bueno, supongo que le ver�
por la ma�ana, �eh?
831
00:59:35,410 --> 00:59:36,410
�Pues claro!
832
00:59:49,590 --> 00:59:50,590
Oiga,
833
00:59:50,750 --> 00:59:52,876
para informaci�n de la polic�a
me quedo por la noche.
834
00:59:52,900 --> 00:59:54,710
Son las diez pasadas.
835
00:59:54,910 --> 00:59:56,910
No soy esp�a de la polic�a, se�or,
836
00:59:57,500 --> 00:59:59,520
pero la se�ora Day,
de Am�rica...
837
01:00:00,000 --> 01:00:02,250
...se encuentra aqu�,
y ha pedido hablar con usted.
838
01:00:02,330 --> 01:00:04,000
- �Qui�n?
- La Sra. Day.
839
01:00:08,400 --> 01:00:10,230
- Oh, �usted es el Sr. Day?
- S�.
840
01:00:10,800 --> 01:00:12,000
Soy la se�ora de Robert Day.
841
01:00:12,490 --> 01:00:13,690
El conserje me dijo...
842
01:00:13,920 --> 01:00:17,320
...que otra persona con el apellido
Day se alojaba en el hotel.
843
01:00:17,440 --> 01:00:20,630
Y pens� en lo curioso que hubiera
dos personas con el mismo apellido.
844
01:00:20,830 --> 01:00:22,650
Ya, bueno... mucho gusto.
845
01:00:23,000 --> 01:00:24,730
Soy de Providence, Rhode Island,
846
01:00:24,830 --> 01:00:27,630
aunque mi familia proviene de Kentucky.
847
01:00:27,900 --> 01:00:30,240
Claro que Day no es un nombre inusual...
848
01:00:30,350 --> 01:00:34,370
...y me divierte pensar
que podr�amos estar emparentados.
849
01:00:34,450 --> 01:00:35,850
Me temo que no,
yo soy de Detroit.
850
01:00:36,000 --> 01:00:39,400
No creo que haya una rama
de nuestra familia en Detroit,
851
01:00:39,480 --> 01:00:41,000
pero nunca sabe, �verdad?
852
01:00:41,400 --> 01:00:42,400
No...
853
01:00:42,543 --> 01:00:45,390
�Y puedo preguntar qu� est� haciendo
en Amalfi, se�or?
854
01:00:45,690 --> 01:00:47,320
Tan solo viendo lugares de inter�s.
855
01:00:48,050 --> 01:00:51,600
Pensaba que quiz� ir�a a visitar
a alguien al cementerio.
856
01:00:53,110 --> 01:00:54,149
No.
857
01:00:54,150 --> 01:00:55,990
Pietro, el conserje,
858
01:00:56,200 --> 01:00:58,290
me dijo que un joven americano
llam� ayer...
859
01:00:58,750 --> 01:01:01,990
...y le dio dinero para poner flores
en la tumba de mi hijo.
860
01:01:02,710 --> 01:01:04,720
Bill era el nombre de mi hijo.
861
01:01:04,990 --> 01:01:06,990
Dijo el portero...�qui�n hab�a sido?
862
01:01:07,150 --> 01:01:09,310
No, no me lo hubiera dicho.
863
01:01:10,310 --> 01:01:12,530
Bueno, quiz�s fuese...
864
01:01:12,690 --> 01:01:14,780
...alguien de la compa��a de su hijo.
865
01:01:14,990 --> 01:01:15,990
Tal vez.
866
01:01:16,480 --> 01:01:19,919
Cuando termin� la guerra vine a Italia...
867
01:01:19,920 --> 01:01:21,439
...para estar cerca de Bill.
868
01:01:21,440 --> 01:01:24,990
Ver�, el era mi �nico hijo.
869
01:01:25,510 --> 01:01:27,829
�Estuvo usted en combate?
870
01:01:27,830 --> 01:01:30,110
S�, en la secci�n de apoyo log�stico.
871
01:01:30,490 --> 01:01:32,730
Oh, mi Bill solo era de infanter�a...
872
01:01:33,150 --> 01:01:35,490
...y jam�s se llev�
tantas condecoraciones.
873
01:01:35,590 --> 01:01:38,990
Pero estoy segura que Ud. tambi�n
acumula menciones, Sr. Day.
874
01:01:39,820 --> 01:01:41,829
No, tan solo una.
875
01:01:41,830 --> 01:01:43,670
La que me dieron cuando
fui desmovilizado.
876
01:01:44,000 --> 01:01:45,190
Ah, qu� bien.
877
01:01:45,510 --> 01:01:48,990
Es la �nica forma de nuestro pa�s
de mostrar su gratitud...
878
01:01:49,440 --> 01:01:50,990
...a sus valientes muchachos.
879
01:01:51,150 --> 01:01:51,790
S�...
880
01:01:51,810 --> 01:01:53,930
Bueno, debo irme.
Un placer hablar con usted.
881
01:01:53,940 --> 01:01:55,640
Tal vez podamos coincidir ma�ana.
882
01:01:55,690 --> 01:01:57,000
Tal vez.
Buenas noches, Sra. Day.
883
01:01:57,576 --> 01:01:59,000
Buenas noches.
884
01:02:01,760 --> 01:02:03,510
Le dir� qui�n mat� a Vince.
885
01:03:45,760 --> 01:03:46,789
�Qui�n es?
886
01:03:46,850 --> 01:03:49,590
Soy yo, Fankie.
887
01:03:50,880 --> 01:03:52,130
�Qu� ocurre?
888
01:03:52,290 --> 01:03:53,290
�Qu� haces aqu�?
889
01:03:53,500 --> 01:03:56,150
Ven a la puerta de atr�s,
quiero hablar contigo. �R�pido!
890
01:03:56,400 --> 01:03:57,480
De acuerdo.
891
01:04:16,790 --> 01:04:18,200
Me marcho del pueblo.
892
01:04:18,550 --> 01:04:19,300
�Te vas?
893
01:04:19,400 --> 01:04:20,690
S�, �quieres venir conmigo?
894
01:04:20,700 --> 01:04:22,360
�Para hacerlo ya mismo?
895
01:04:22,490 --> 01:04:24,629
Siempre has sido as�, Franky.
896
01:04:24,740 --> 01:04:25,990
R�pido como un suspiro.
897
01:04:26,225 --> 01:04:27,990
Claro que me gustar�a...
898
01:04:28,290 --> 01:04:29,999
...pero la polic�a, acu�rdate.
899
01:04:30,190 --> 01:04:31,730
Te ordenaron que te quedases.
900
01:04:31,830 --> 01:04:33,400
No me gusta su invitaci�n.
Esc�chame...
901
01:04:33,550 --> 01:04:34,550
...no tengo papeles.
902
01:04:34,650 --> 01:04:37,150
Necesitamos un coche,
algo para poder cruzar la frontera.
903
01:04:37,190 --> 01:04:38,280
�Puedes conseguir algo?
904
01:04:38,400 --> 01:04:39,900
No lo s�...�es muy apresurado!
905
01:04:40,630 --> 01:04:41,630
Costar� dinero.
906
01:04:41,690 --> 01:04:42,990
Yo tengo.
Y ahora esc�chame...
907
01:04:44,250 --> 01:04:46,230
Hay sangre en tu abrigo.
�Qu� ha pasado?
908
01:04:46,830 --> 01:04:47,900
Me golpe� la nariz.
909
01:04:48,000 --> 01:04:49,400
�Mientes!
910
01:04:50,690 --> 01:04:52,390
Tu amigo Guido est�
muerto en mi habitaci�n...
911
01:04:52,400 --> 01:04:54,659
...con un cuchillo en la espalda.
912
01:04:54,810 --> 01:04:56,400
�Guido muerto?
913
01:04:56,550 --> 01:04:57,710
Oh, �c�mo pudiste?
914
01:04:57,956 --> 01:05:00,750
No, no fui yo... aunque
la polic�a crea que s�.
915
01:05:01,000 --> 01:05:02,990
Tienen puestas
todas las alarmas en m�.
916
01:05:04,980 --> 01:05:06,840
Por eso quer�as que me fuera contigo.
917
01:05:06,950 --> 01:05:07,440
No, yo...
918
01:05:07,820 --> 01:05:09,300
�Solo quer�as utilizarme!
919
01:05:09,350 --> 01:05:10,495
�Para ayudarte en este apuro!
920
01:05:10,519 --> 01:05:11,750
No es verdad, yo..
921
01:05:11,830 --> 01:05:14,590
�Cu�nto me das si te ayudo?
922
01:05:16,880 --> 01:05:19,000
�Cu�nto quieres?
923
01:05:19,350 --> 01:05:22,910
�Cu�nto tienes?
924
01:05:41,000 --> 01:05:42,130
Buenas noches.
925
01:05:46,980 --> 01:05:48,100
Su�ltame.
926
01:05:48,200 --> 01:05:50,629
No, nena.
Gastemos el dinero juntos.
927
01:05:50,630 --> 01:05:52,250
Me olvidar�as como ya hiciste antes.
928
01:05:52,300 --> 01:05:54,500
No, no lo har�a. Esta vez, no.
Cr�eme.
929
01:05:55,990 --> 01:05:57,550
M�s te vale.
930
01:06:04,630 --> 01:06:05,750
Te ver� en una hora...
931
01:06:06,350 --> 01:06:07,370
...pero no aqu�.
932
01:06:07,670 --> 01:06:10,990
En el kil�metro 66
de la carretera de N�poles.
933
01:06:11,350 --> 01:06:13,690
En el kil�metro 66.
934
01:07:14,290 --> 01:07:15,740
�Elena!
935
01:07:17,200 --> 01:07:18,990
�Qu� bella sorpresa!
936
01:07:21,000 --> 01:07:22,410
�C�mo est�s?
937
01:07:22,660 --> 01:07:25,168
�Por qu� no me avisaste?
938
01:07:25,170 --> 01:07:27,170
Perdona si ves tanto desorden.
939
01:07:27,550 --> 01:07:30,256
Un hombre siente cuando una mujer
est� segura de �l.
940
01:07:30,440 --> 01:07:32,990
Un hombre necesita una mujer.
941
01:07:34,000 --> 01:07:37,097
�Quieres un poco de vino?
942
01:07:39,890 --> 01:07:41,830
�Viste la foto de Guido esta tarde?
943
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
S�.
944
01:07:43,130 --> 01:07:45,990
Ah, no sabe uno
cu�ndo le llega la muerte.
945
01:07:47,400 --> 01:07:49,000
El destino. (Griego)
946
01:07:53,090 --> 01:07:54,690
S�, as� es...
947
01:07:54,920 --> 01:07:56,920
...no te puedes nunca fiar de nadie.
948
01:07:58,100 --> 01:08:01,000
Los negocios iban mal
en el bar esta noche,
949
01:08:01,690 --> 01:08:04,490
�pero qui�n estaba de humor
para beber con el esp�ritu de Guido...
950
01:08:04,500 --> 01:08:06,101
...todav�a detr�s de la barra?
951
01:08:10,850 --> 01:08:12,750
�Ladrona! �Dame el pasaporte!
952
01:08:13,000 --> 01:08:14,200
�El pasaporte!
953
01:08:27,400 --> 01:08:28,600
�Elena!
954
01:08:28,917 --> 01:08:30,000
�Elena, espera!
955
01:08:50,470 --> 01:08:53,470
- �Ad�nde vamos?
- �Usted siga!
956
01:10:09,990 --> 01:10:12,310
�Elena!
957
01:10:12,960 --> 01:10:17,310
�Elena!
�Elena... aqu�!
958
01:10:19,270 --> 01:10:21,000
- �Frankie!
- �D�nde est� el coche?
959
01:10:21,100 --> 01:10:23,190
No pude dar con uno.
Ten, tu pasaporte.
960
01:10:23,450 --> 01:10:26,050
Solo necesitas una fotograf�a.
Debes irte ahora mismo.
961
01:10:26,510 --> 01:10:27,800
Primero he de pillar mi dinero.
962
01:10:27,890 --> 01:10:30,060
Que no se te olvide, nena.
Te vienes conmigo.
963
01:10:37,600 --> 01:10:40,110
Vete t�... vete t�...
964
01:10:42,840 --> 01:10:43,840
�Frankie!
965
01:10:44,690 --> 01:10:45,310
�Frankie!
966
01:10:45,520 --> 01:10:46,520
�S�?
967
01:10:46,710 --> 01:10:47,710
Nada.
968
01:10:48,510 --> 01:10:50,210
Nada, pens�...
969
01:10:50,390 --> 01:10:52,760
...que ven�a alguien.
970
01:10:55,920 --> 01:10:58,639
�Frankie tengo miedo!
971
01:10:58,640 --> 01:11:01,189
D�jame aqu�.
972
01:11:01,190 --> 01:11:04,000
Ve t� solo, olv�date del dinero.
973
01:11:10,560 --> 01:11:13,030
Frankie... �Frankie, mira!
974
01:11:20,880 --> 01:11:22,880
�Buenas noches! (Griego)
975
01:11:23,110 --> 01:11:27,150
�Enterrando a un amigo?
976
01:11:27,190 --> 01:11:28,190
No...
977
01:11:28,330 --> 01:11:29,490
...desenterrando a uno.
978
01:11:29,520 --> 01:11:32,469
�As� que me has seguido?
979
01:11:32,470 --> 01:11:36,069
�Te encuentras bien, Helena?
980
01:11:36,070 --> 01:11:37,990
Siga cavando, quiz�s encuentre algo.
981
01:11:40,230 --> 01:11:42,700
Ya estoy cansado.
982
01:11:42,890 --> 01:11:43,910
�Quiere probar usted?
983
01:11:44,070 --> 01:11:45,070
No.
984
01:11:45,920 --> 01:11:47,210
Estropea mi manicura.
985
01:11:47,540 --> 01:11:49,000
Frankie, ten cuidado.
986
01:11:51,840 --> 01:11:53,990
Ser� mejor que no pare... �cave!
987
01:11:55,600 --> 01:11:57,350
�Qu� espera que encuentre?
988
01:11:58,250 --> 01:12:01,990
Bromea... el dinero que
vino a buscar a Amalfi.
989
01:12:09,840 --> 01:12:11,490
Vince debi� difundirlo..�no?
990
01:12:11,610 --> 01:12:14,030
�Vince? �Qu� Vince?
991
01:12:16,150 --> 01:12:19,110
El tipo que mat�.
992
01:12:19,840 --> 01:12:22,000
�Se llamaba Vince?
993
01:12:22,450 --> 01:12:26,309
No es un nombre bueno
para alguien que habla mucho.
994
01:12:26,310 --> 01:12:31,000
Pero en el pasaporte pone Vince,
�eh, Elena?
995
01:12:31,600 --> 01:12:33,820
�Qu� pasaporte?
996
01:12:33,990 --> 01:12:35,100
�No lo sabe?
997
01:12:35,290 --> 01:12:36,330
Cave.
998
01:12:38,390 --> 01:12:40,550
Pregunte a Elena, ella me lo rob�.
999
01:12:42,640 --> 01:12:44,600
El pasaporte de Vince.
1000
01:12:45,100 --> 01:12:46,670
As� que consigui� eso, tambi�n.
1001
01:12:46,880 --> 01:12:49,000
Y Guido en el ajo, �eh?
1002
01:12:50,230 --> 01:12:52,590
Vamos, Elena...�el pasaporte!
1003
01:12:54,150 --> 01:12:55,790
Lo tengo yo.
1004
01:12:56,880 --> 01:12:57,880
Tenga.
1005
01:12:58,230 --> 01:12:59,030
No.
1006
01:12:59,130 --> 01:13:00,170
T�remelo.
1007
01:13:03,190 --> 01:13:04,830
�Cave!
1008
01:13:07,600 --> 01:13:09,500
Este pasaporte es muy malo.
1009
01:13:09,790 --> 01:13:12,229
Excepto cuando Conway
y Ud. lo hacen.
1010
01:13:12,230 --> 01:13:13,919
�Es este de Conway?
1011
01:13:13,920 --> 01:13:16,920
S�... hace tratos con usted, �no?
1012
01:13:19,350 --> 01:13:22,630
Ya conoce mis negocios.
1013
01:13:27,450 --> 01:13:28,510
C�jalo.
1014
01:13:51,390 --> 01:13:54,030
�Alto o disparo!
1015
01:14:04,990 --> 01:14:05,660
Sr. Day...
1016
01:14:05,790 --> 01:14:07,260
...por favor, acepte mis disculpas.
1017
01:14:07,290 --> 01:14:09,990
�Qu� est� pasando?
�Qui�n anda ah�?
1018
01:14:10,100 --> 01:14:11,170
Oh, Frankie...
1019
01:14:13,219 --> 01:14:15,000
�Qu� ocurre?
1020
01:14:15,200 --> 01:14:16,400
�Elena!
1021
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Sr. Day...�qu� ha pasado?
1022
01:14:19,050 --> 01:14:20,916
�No lo s�,
pero algo le pasa a Elena!
1023
01:14:20,940 --> 01:14:22,685
�Entre en la casa!
1024
01:14:30,280 --> 01:14:32,987
Comisario... el hombre est� muerto.
1025
01:14:33,530 --> 01:14:35,031
- Tome los perros.
- S�, se�or.
1026
01:14:36,000 --> 01:14:37,870
Ah�, p�ngala ah�.
1027
01:14:42,916 --> 01:14:44,990
R�pido, por favor,
p�ngame con la polic�a.
1028
01:14:45,250 --> 01:14:47,530
Vete, Franky. Huye sin m�.
1029
01:14:47,680 --> 01:14:49,587
Tranquila, tranquila...
1030
01:14:50,630 --> 01:14:51,750
�Qu� ha ocurrido? �Qui�n...?
1031
01:14:52,133 --> 01:14:53,133
El griego me dispar�...
1032
01:14:53,350 --> 01:14:55,780
...cogiendo el pasaporte para ti.
1033
01:14:55,990 --> 01:14:57,000
�Para m�?
1034
01:14:58,000 --> 01:14:59,000
Oh, nena...
1035
01:14:59,001 --> 01:15:00,516
S�, doctor...�aprisa!
1036
01:15:00,517 --> 01:15:02,517
El doctor viene enseguida, Elena.
1037
01:15:04,560 --> 01:15:06,760
No te preocupes, es solo mi brazo.
1038
01:15:06,773 --> 01:15:08,670
La banda de Conway ha sido arrestada,
1039
01:15:08,710 --> 01:15:11,650
...y el cuerpo del griego
sacado del cementerio.
1040
01:15:11,670 --> 01:15:13,800
S�, se�or.
1041
01:15:16,390 --> 01:15:18,800
�Sr. Day es suya esta caja?
1042
01:15:19,430 --> 01:15:21,109
�S�!
1043
01:15:21,110 --> 01:15:22,550
Es m�a, es mi dinero,
1044
01:15:22,690 --> 01:15:24,040
usted no tiene control sobre �l.
1045
01:15:24,200 --> 01:15:27,189
No me pueden meter preso
porque ya cumpl� 4 a�os.
1046
01:15:27,190 --> 01:15:29,269
No mat� por eso,
nadie result� herido.
1047
01:15:29,270 --> 01:15:31,550
Tan solo trapiche� con algo
de chocolate y cigarrillos.
1048
01:15:31,560 --> 01:15:34,190
Bueno, ver�... es ilegal
negociar en el mercado negro.
1049
01:15:34,650 --> 01:15:37,180
Conforme a la ley,
el producto de tales transacciones...
1050
01:15:37,330 --> 01:15:40,000
...queda confiscado.
�Cu�nto tiene?
1051
01:15:40,960 --> 01:15:42,469
Cuatro millones de liras.
1052
01:15:42,470 --> 01:15:44,480
Ll�melo mercado negro si quiere,
pero es m�o.
1053
01:15:44,960 --> 01:15:48,920
No puede quit�rmelo.
1054
01:15:52,000 --> 01:15:54,390
�Est� vac�a!
1055
01:15:57,370 --> 01:15:58,709
�Qu� es esto?
1056
01:15:58,710 --> 01:15:59,790
�D�nde est� mi dinero?
1057
01:15:59,900 --> 01:16:03,290
El propietario del contenido
pertenece a la polic�a de Amalfi.
1058
01:16:03,390 --> 01:16:04,650
�D�nde est� mi dinero?
1059
01:16:04,800 --> 01:16:06,270
Fue encontrado y tra�do a nosotros.
1060
01:16:06,990 --> 01:16:07,990
Nadie lo reclam�.
1061
01:16:08,290 --> 01:16:09,990
Tras un a�o
se devolvi� a su descubridor.
1062
01:16:10,990 --> 01:16:12,000
�Qui�n?
1063
01:16:12,470 --> 01:16:15,000
Fue Pietro qui�n lo encontr�.
1064
01:16:16,710 --> 01:16:19,269
�D�nde est�? �Qu� ha hecho con �l?
1065
01:16:19,270 --> 01:16:21,349
- Por favor, se�or...
- �D�nde est�?
1066
01:16:21,350 --> 01:16:23,919
- Venga conmigo.
- �Por qu�?
1067
01:16:23,920 --> 01:16:24,960
Se lo ense�ar�.
1068
01:16:26,000 --> 01:16:28,140
Vamos... venga.
1069
01:16:35,860 --> 01:16:38,790
�Ad�nde me lleva?
�Hable! �D�nde est�?
1070
01:16:38,850 --> 01:16:40,000
�D�nde est� mi dinero?
1071
01:16:40,640 --> 01:16:43,029
Aqu� est� su dinero.
1072
01:16:43,130 --> 01:16:45,230
Hice esta capilla con su dinero.
1073
01:16:47,190 --> 01:16:49,269
�De qu� est� hablando?
1074
01:16:49,270 --> 01:16:50,810
�Gast� mi dinero en esto?
1075
01:16:50,990 --> 01:16:53,519
S�...�no hice bien?
1076
01:16:53,520 --> 01:16:54,750
�Cuatro millones de liras!
1077
01:16:55,250 --> 01:16:57,380
�Suficiente para mantener su barriga
el resto de su vida!
1078
01:16:57,390 --> 01:16:59,029
�Y usted lo gasta en esto?
1079
01:16:59,030 --> 01:17:01,740
No es bueno estar
demasiado gordo, se�or.
1080
01:17:01,890 --> 01:17:05,190
Usted est� bien, yo no.
1081
01:17:13,720 --> 01:17:16,290
Sr. Day...
1082
01:17:17,550 --> 01:17:18,350
Sr. Day...
1083
01:17:18,400 --> 01:17:20,400
No me llamo Day, y usted lo sabe.
1084
01:17:20,510 --> 01:17:21,510
As� es.
1085
01:17:22,230 --> 01:17:24,790
La primera vez... lo supe.
1086
01:17:26,560 --> 01:17:29,429
William Day y usted...
no son hermanos.
1087
01:17:29,430 --> 01:17:31,270
Conozco a su madre.
1088
01:17:31,470 --> 01:17:32,990
Est� aqu� en Amalfi.
1089
01:17:33,520 --> 01:17:36,230
S�, lo s�.
1090
01:17:39,600 --> 01:17:41,190
�C�mo se llama?
1091
01:17:41,390 --> 01:17:42,910
Frank Keeler.
1092
01:17:43,179 --> 01:17:45,770
Ah... Keeler.
Un buen nombre, Keeler.
1093
01:17:47,840 --> 01:17:50,960
Igual de bueno que Day.
1094
01:17:51,190 --> 01:17:52,879
Sabe, amigo...
1095
01:17:52,880 --> 01:17:55,990
...us� el dinero para la capilla.
1096
01:17:56,880 --> 01:17:59,770
Cuatro a�os en la c�rcel
so�ando con ello.
1097
01:18:00,070 --> 01:18:02,066
Dos de los peores d�as
que he pasado de mi vida...
1098
01:18:02,090 --> 01:18:04,800
...tratando de desenterrar.
1099
01:18:06,230 --> 01:18:08,620
�Qu� piensa? �Quiere que le bese?
1100
01:18:08,820 --> 01:18:11,189
�Qu� le ponga una medalla?
1101
01:18:11,190 --> 01:18:14,550
Lamento que no le guste, Sr. Keeler.
1102
01:18:14,560 --> 01:18:18,310
Pero es bonita, �no?
1103
01:18:20,790 --> 01:18:22,990
Sr. Keeler, escuche...
1104
01:18:23,450 --> 01:18:24,650
Cuando descubro el dinero...
1105
01:18:24,830 --> 01:18:26,679
...pienso que es dinero malo.
1106
01:18:27,030 --> 01:18:28,790
De nada sirve enterrado.
1107
01:18:29,800 --> 01:18:32,309
Quiz�s esos hombres no regresen.
1108
01:18:32,310 --> 01:18:36,230
Pens� en hacer del dinero malo,
algo bueno.
1109
01:18:37,000 --> 01:18:39,960
Hacer... algo bueno.
1110
01:18:40,960 --> 01:18:43,270
�Piensa marcharse ahora a Detroit,
Sr. Keeler?
1111
01:18:43,370 --> 01:18:44,170
No lo s�.
1112
01:18:44,250 --> 01:18:45,250
Se�or Keeler...
1113
01:18:45,340 --> 01:18:47,241
...qu�dese aqu� en Amalfi.
1114
01:18:47,350 --> 01:18:49,000
Vea terminada la capilla.
1115
01:18:51,030 --> 01:18:54,799
Quiz�s no se sienta tan mal.
1116
01:18:54,800 --> 01:18:56,990
Es su capilla, �no?
1117
01:18:58,000 --> 01:19:00,470
Tal vez un d�a, Sr. Keeler...
1118
01:19:00,880 --> 01:19:03,189
...piense que el Se�or...
1119
01:19:03,190 --> 01:19:05,999
...no querr�a que tuviera usted...
1120
01:19:06,000 --> 01:19:07,790
...ese dinero negro.
1121
01:19:11,110 --> 01:19:12,110
Gracias.
1122
01:19:12,470 --> 01:19:15,110
Sr. Keeler no es mal hombre.
1123
01:19:15,250 --> 01:19:17,390
Por fuera es duro, s�,
1124
01:19:17,510 --> 01:19:20,200
pero por dentro,
igual que la gente mayor.
1125
01:19:20,450 --> 01:19:21,942
�Eh?
1126
01:19:24,150 --> 01:19:28,030
A veces se siente bien,
a veces se siente mal.
1127
01:19:29,150 --> 01:19:30,880
�No, Sr. Keeler?
1128
01:19:32,100 --> 01:19:33,470
Mi nombre es Frank.
1129
01:19:36,270 --> 01:19:37,370
S�, Frank.
1130
01:19:39,510 --> 01:19:41,990
- Tenga.
- Gracias.
1131
01:19:42,880 --> 01:19:44,500
Disculpe.
1132
01:19:50,050 --> 01:19:53,057
Disculpe.
1133
01:19:53,120 --> 01:19:54,220
�Frank!
1134
01:19:56,080 --> 01:19:57,480
Elena...
1135
01:19:58,180 --> 01:19:59,580
...�a usted le gusta?
1136
01:20:01,190 --> 01:20:04,430
Vamos.
1137
01:20:18,990 --> 01:20:20,990
FIN
1138
01:20:21,990 --> 01:20:24,990
Subt�tulos creados por
Anubis, Hammett y Felipemarlou...
1139
01:20:25,990 --> 01:20:29,500
...para www.noirestyle.org84984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
