Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Questi semi moriranno qui.

La Terra è lontana?

Sì.

La Terra è tossica?

Non ancora.

Rimani?

Tornerò.

CAMBOGIA

È da qui che abbiamo comunicato?

- Vicino. Com'è messo il macchinario? - Siamo quasi morti per costruirlo.

Allora sono sicuro stia bene.

Ti hanno sparato?

Sì.

- Ovviamente. - Pensavo di star tornando ad Antea.

Dovevo assicurarmi che il nostro popolo stava venendo qui.

- Il nostro popolo? - Avevo un diritto.

Diritti? Avevi diritto alla verità, giusto?

Mi avevi detto che stavo andando a casa.

Voglio andare a casa.

Anch'io.

Sapete, mi permettono...

Di pregare qui.

È l'unica cosa che mi ha sempre incuriosito.

Mi permettono di essere...

Presente, quindi gli ho dato, come potete vedere...

I nostri semi.

Non potevo comportarmi male e...

Bere la loro acqua e respirare la loro aria senza dargli...

Qualcosa. E loro...

Si sono aperti.

La maggior parte degli umani non può aprirsi con noi

senza perdere la testa.

Ma questi qui sono delle divinità.

Non mi fanno certo morire dal ridere,

ma non vogliono neanche la distruzione di tutte le cose viventi.

Voto di silenzio.

Non fingere...

- Di essere un figlio di Dio. - Magari lo sono.

Ti ascolti?

Ho creato un mostro.

Sei tutto agitato per una bugia.

Sapevo che glielo avresti detto.

Non avrebbe fatto niente se avesse saputo.

- Non sai nulla... - Nulla...

Di lei.

Mostraci perché siamo qui e basta.

Questa geografia ha...

Delle anomalie magnetiche naturali.

I satelliti diventano ciechi davanti a me, il che...

È calzante.

La CIA mi ha perso anni fa.

Quindi ora ci sono solo gli uomini...

E io.

E il silenzio.

E...

La nostra ultima speranza.

The Man Who Fell to Earth - Stagione 1 Episodio 10 - "The Man Who Sold the World"

Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93

Traduzione: apollyon97, pili, RedRuby, JulieYesFields

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

I monaci. Devono averla costruita con te.

I componenti sono stati una caccia al tesoro globale,

ma l'assemblaggio non è complicato.

La creazione...

Ha dato loro gioia.

Non è abbastanza grande.

- Per cosa? - Il dispositivo di fusione...

È il motore della navicella.

La farai...

Volare a casa...

Per riportare qui gli antheani.

- Ma non tutti. - Non giudicarmi.

La navicella va bene, tutti cercano di uccidermi e io sono cieco.

È il meglio che ho potuto fare con 45 anni di preavviso.

Erano in migliaia quando sono andato via.

Questa navicella ne può contenere...

Centinaia.

- Centinaia. - Chi di loro?

Gli adepti.

Non i droni.

- Ma... - Solo loro.

Sì, ovviamente saranno solo gli adepti.

Non avrò bisogno di droni qui, no?

Brutto...

Stronzo!

Non posso vedere.

I droni hanno... noi...

Abbiamo tenuto Anthea...

Insieme.

Le nuvole...

Sono sparite...

A causa delle decisioni fatte dagli adepti!

C'erano 40 mandrie di animali quando sono andato via.

Nasceva tutto morto. Tutto!

A causa delle decisioni...

- Fatte da te! - In nome del progresso!

È un argomento irrilevante.

Irrilevante?

Gli adepti esistono solo grazie a noi.

Gli adepti in vita, sono in vita grazie a noi.

C'erano i vostri nomi sui registri...

Ma non avete mai fatto nulla!

Erano sempre le nostre...

Schiene a piegarsi!

- Ti ho addestrato meglio di così. - Sono io che ho addestrato te!

Mi è finalmente entrato in testa.

Sono io che ho addestrato...

Te. E troppo bene,

se pensi di poter sopravvivere senza di noi.

È l'unica navicella che abbiamo!

Cosa succederà a noi quando arrivano?

- Proverete ad ucciderci. - Sì, cosa succede dopo?

Perché non serviranno droni?

Cosa accadrà agli umani?

Saremo...

Saremo noi i droni.

Come mio padre?

Mio padre, che neanche mi riconosceva?

Signorina Falls...

Prima di noi,

tuo padre stava morendo in un letto, giusto?

Si perde qualcosa, si guadagna qualcosa.

- Non spetta a te decidere! - Infatti. Spetta a voi.

Siete già dei droni.

Gli umani farebbero qualsiasi cosa confermi

quello che credono di sapere su loro stessi. Anche tu.

Ti ha detto che sei speciale e hai accettato.

Mi ha detto che avremmo salvato tutto.

- Tutti noi. - Ed è così.

Il 2030 sta arrivando. La Terra morirà.

Gli adepti e i droni sono un unico sistema.

Non puoi strappare via gli uni dagli altri.

Non si tratta di questo.

Si tratta di connettersi.

Qualcuno deve vedere, qualcuno deve costruire.

Non puoi cambiarci e farci diventare quello che ti serve!

Quello che serve a tutti.

Non è magia, è evoluzione.

Mio padre è diverso!

Ok? È una persona fondamentalmente...

- Diversa! - Persona?

È ancora una persona?

Ed è così terribile?

È vivo e puoi amarlo.

Signorina Falls, per anni non ho avuto altro da fare che pianificare.

Nessuna passeggiata per un bignè, nessuna serata giochi nei monasteri.

C'è solo un modo.

Dobbiamo creare la prossima versione di entrambe le nostre specie.

Insieme prospereremo. Creare la prossima...

- La prossima? - Come questa giungla.

Si sta adattando. La Terra sarà la prossima giungla.

E a questo punto direi che...

Era ora. Avanti la prossima.

Entrambi abbiamo mandato tutto a puttane!

Il 2030. In questo modo, sopravvivremo tutti.

In questo modo, i figli di tua figlia avranno una possibilità.

No.

No, non...

Non posso aprire questa porta.

No.

Se questa per noi è la fine,

allora finiremo così come siamo.

Ci abbiamo messo una vita a diventare quelli che siamo.

Lo so.

Non pensi che vi amassi, quando sono arrivato?

È così.

Non avevo parole per spiegarlo, ma vi amavo.

E voi...

Avete preso la mia scienza

e i miei occhi...

E mi avete dato la caccia, come fossi un animale.

Non avreste dovuto fare altro che ricambiare il mio amore.

Ora...

Tu...

La tua famiglia?

Sei disposto a perdere la tua famiglia?

Ricostruirò il nostro macchinario, però hai cambiato l'algoritmo

che attiva il nucleo, quando siete scappati dal laboratorio.

Di certo avrei fatto lo stesso. Devi sbloccarlo.

Siamo a centinaia di chilometri da qualsiasi cosa.

Un morso di serpente può farti collassare i polmoni

e non rivedresti più la tua famiglia.

Se sblocchi l'algoritmo,

puoi tornare alla tua vita.

Avrai fatto la tua parte.

Noi ci occuperemo del resto.

Non ci vedrai più. Beh, non ci vedremo...

Noi due, perlomeno. Torna a essere chiunque fossi.

Chiunque tu voglia essere. Chiudi la porta.

Mettete la musica e ballate insieme.

E fate tesoro del tempo che vi rimane.

Sguardi, voci...

Sai cosa significa pregare di averne ancora un po'.

Del tempo...

Con le persone che contano...

Signorina Falls.

Dunque, ora ci sono due alieni scomparsi.

Ancora non abbiamo la fusione quantistica.

E questo è il vostro rapporto ufficiale

sulla morte dell'agente Clay.

Suicidio.

Non si era suicidato anche Gregory Papel?

Facendosi saltare il cervello nel bosco?

- Sì, signore. - Beh, forse una di voi sa dirmi perché...

Curiosare in questo casino...

Fa venire voglia ai nostri agenti di uccidersi?

Agente Dominguez?

Io...

Davvero non...

Io credo che due uomini profondamente feriti siano diventati ossessionati,

signore.

Clay era profondamente ferito, questo è certo.

Prima del vostro litigio, eravate molto vicini.

Verrò a sapere anche di te? Ti sparerai in bocca Drew?

Mai, signore.

Agente Dominguez?

No, signore.

Trovate i nostri amici scomparsi

e non tornate di nuovo con queste notizie.

Sono stato chiaro?

- Sì, signore. - Sì, signore.

Il referto del medico legale avrebbe detto che il primo proiettile

è passato dalla mandibola di Clay.

E il secondo gli si è conficcato nel petto.

Il suicidio significa che il Direttore ha visto un referto alterato.

Grazie.

Tu dovresti essere quella intelligente.

Questo è quello che penso.

Thorn ha saputo del macchinario

e gli serviva qualcuno da mettere in mezzo.

Sapeva che non l'avremmo mai lasciato nel settore privato.

Qualcosa del genere?

E ti ha dato...

Un sacco di soldi.

Quanti?

Più di quanti ne abbia mai visti, signora.

Hai ucciso qualcuno che io...

Ho cresciuto.

- Lui l'ha venduta, signora. - Qualcuno che ho cresciuto.

Clay stava per ucciderlo.

- Sapevi cos'era? - Lo sapevo.

Io non...

- Avevo capito. - Basta!

Hai risparmiato l'alieno e hai sparato all'umano.

Spencer era una risorsa che non ho più nella mia vita.

È questo che conta, cazzo.

Ho ragione?

Sì, signora.

Ma ho te.

Ho pensato di farti fuori.

Ma voglio darti l'opportunità di renderti utile.

Una possibilità.

È chiaro?

Sì, signora.

Tieni sotto controllo la Falls,

ma non arrestarla ancora, devi...

Solo vedere dove ti porta.

È l'unica che può guidarci da entrambi

e alla fusione quantistica.

Fallo...

O ti impiccherò per tradimento.

Non si impicca più la gente per tradimento.

Io lo faccio.

Sapevi...

Che aveva cambiato l'algoritmo.

Aspettavo che me lo dicesse lei.

Questo ti rende così evoluto.

- Falla ritornare. - Non tornerà.

Deve, il tempo stringe.

Devo tornare a casa e ripartire

prima che questo pianeta sia morto, tra otto...

Cazzo di anni.

Un milione di cose potrebbero incasinarlo.

- E tu devi completare la tua ascensione. - A cosa?

Stai per diventare una leggenda, pensavo fossi stato attento!

Ha avuto tutto inizio con il tuo video. A loro piace il mistero.

Come quel tizio dei computer con il dolcevita nero.

Sarai venerato, sei il nuovo lui. Devi esserlo.

Perché devo?

Perché quando torneremo, se ce la faremo,

qualcuno deve impedirgli di sterminarci appena atterriamo.

Qualcuno che abbia davvero potere.

Qualcuno che è tutto ciò che vorrebbero essere.

- Cristo santo. - Esatto, guarda cosa hanno fatto a lui.

Ancora non hai capito...

Chi sono loro?

Ti ho ceduto il possesso della Thorn...

Che adesso ha la quota di maggioranza nella OriGen.

Sono entrambe tue, congratulazioni.

Metti la mia famiglia sulla navicella.

La mia famiglia non è potuta salire su una navicella.

Metti la mia famiglia...

- Sulla navicella. - Sei sicuro?

Vuoi portarti la moglie e i figli?

Potrebbero essere quasi un peso ora.

Potrebbero non ritrovarti più,

visto quanto cazzo sei irriconoscibile.

Perché non rimani con quella ragazza,

finché non vorrai suicidarti con l'alcool?

L'amore tira fuori le nostre tendenze latenti da alcolizzati.

Sorella Mary Lou incolpava se stessa...

Ma la debolezza...

Era tua.

Non sua.

Comunque...

Niente droni.

Tranne me.

Tu non sei più un drone.

È per questo che mi hai portato qui?

- Sapevi che sarei finito... - Il meglio di entrambi.

- Come? - L'ho capito quando mi sei stato assegnato.

Ti ricordi i semi?

Sì.

Era il tuo ultimo giorno.

E cosa hai fatto?

La Terra è tossica?

Ho fatto delle domande.

L'unico drone...

Che si sia mai permesso.

E poi ci siamo detti addio.

I miei figli sono morti.

Tu eri anni luce lontano.

Ed eri tutto ciò che avevo.

- Sono reale? - Cosa?

Sono un essere vivente,

- senziente... - È il destino...

Era la mia vita!

Tu non c'entravi niente!

Era mia e della mia famiglia, poi sei arrivato tu

e ci hai usato a tuo piacimento.

Ci hai costretto a far parte della tua storia

e ora ci lasci qui?

Ho creduto in te...

Ma non sei chi avevo bisogno che fossi.

Voglio tornare a casa.

- Non puoi uscire... - Non posso?

Puoi portarmi a casa.

Potremmo andare insieme, proprio ora.

Ma non vuoi.

Non posso.

Non finché non sblocchi l'algoritmo.

Non sarò mai umano.

Ho bisogno che tu lo sia.

- Quando hai cambiato l'algoritmo... - Sì, l'ho cambiato

- per questo momento. - Esattamente!

È un umano

che deve prendere questa decisione.

È questo il destino del tuo pianeta.

Capisci che non posso vivere

se mia figlia non mi riconosce?

Non posso vivere

- se ci trasforma in droni. - Non succederà.

Te lo prometto.

Proteggerò tutti da lui.

- Proteggerò Molly. - Come?

Perché dovrei crederti?

Perché...

Perché le voglio bene.

Tu non sai nulla dell'amore.

L'ho imparato.

L'hai imparato?

Non ho avuto scelta.

Tu...

Mi hai raccolto dalla strada quando...

Non ne avevi alcun motivo. Quando non ti ho dato nessun motivo per farlo.

Ma l'hai fatto.

E ogni giorno,

quando fai i capelli a Molly...

I suoi bellissimi capelli.

E quando la pelle di tuo padre

si crepa

e diventa secca

per colpa delle medicine,

tu lo aiuti.

E il modo in cui mi perdoni. Ma almeno...

Ti rendi conto

di quanto quello... sia un atto di amore?

E lo fai senza neanche pensarci.

Quindi come potrei mai rimanere

estraneo all'amore...

Stando vicino a te?

Ce l'ho dentro.

Ti ho quasi creduto.

Quasi...

Dev'essere sufficiente.

Altrimenti, sono tutti perduti.

Non so cosa le hai detto,

ma ha funzionato.

Sarebbe stata la tua fine.

Ben fatto.

Abbiamo ciò che ci serve.

Mettiamoci al lavoro.

Ma guarda, che ali.

Bellissimo.

Mamma!

Va tutto bene.

Papà.

Papà.

Juzzie.

Io sto bene.

E tu stai bene?

Sei venuta qui da sola?

Molly...

È l'ora delle mie medicine.

Ora le prende volentieri.

Dai... forza.

Dovrai ritornare?

Da lui?

No.

Il mio lavoro è finito.

Ma non potrei mai tornarci.

Non era ciò che pensavi.

Papà, pensavo di sapere dove ci avrebbe portati.

Sta per finire sempre allo stesso modo.

La vista, tuttavia,

è completamente diversa ora.

E il poco tempo che abbiamo ancora a disposizione...

- Lo passerò credendo in lui. - No, io...

Io non ce la faccio più, papà.

Ah, hai paura?

Sì.

Non posso credere in qualcosa che mi fa paura.

Io credo in Dio...

E nella forza di gravità.

E ho paura di entrambi.

Ho fede, Juzzie.

Perché sei uno scienziato.

Uno scienziato fantastico.

Uno scienziato fantastico.

{an8}TRE MESI DOPO

OriGen, buongiorno.

Ufficio di Edie Flood.

Siamo nella fase di conto alla rovescia per il lancio.

Vogliamo una serie.

Vorremmo che...

Pubblicasse una serie di articoli sul signor Faraday, la OriGen...

E il macchinario?

Soprattutto sul macchinario.

- Quando posso parlare col signor Faraday? - Parlerà con me.

Il signor Faraday mi ha fornito le informazioni

relative a qualsiasi cosa stiate facendo qui.

Negli ultimi tre mesi non si è più fatto sentire.

Lo spettacolo di luci era reale?

Il macchinario è ancora una fonte di energia rinnovabile

o è andato tutto in fumo?

- No. - Allora perché ha smesso di parlarmi?

Immagino ci siano...

Diverse persone che non vogliono che niente di simile esista.

Forse la serie che scriverò sarà...

Su una dirigente sfortunata.

Un'ereditiera che non riesce a essere all'altezza,

che si agita, agonizzante.

Io e il signor Faraday siamo giunti a un accordo.

Le daremo tutto quello

- che abbiamo sui principali sviluppi... - Che mi dice di Hatch?

- È stato il primo a contattarmi. - Penny, se vuole il lavoro,

Hatch Flood non deve apparire

nel mito di Faraday e la fusione quantistica.

Ma è stato Hatch a portare Faraday alla OriGen.

D'ora in poi tratterà con me.

Sono l'unica linea diretta con Faraday.

Prendere o lasciare.

Justin.

Sono sola.

Cavolo!

- Via dalla mia proprietà! - Posso parlarti?

- Vuoi parlare con me? - Devo parlare con qualcuno.

Non posso dirlo al prete.

Sei l'unica a cui posso dirlo.

Sei riuscita a portarti dietro tutto questo,

tutto ciò che sai di lui,

senza impazzire.

- Come? - Per dirne una, non ho torturato nessuno.

Sapevo da dove veniva.

Ma non l'ho mai visto

per cos'era veramente...

Per cosa è.

È stato mandato da Dio.

E io...

Ho cercato di venderlo...

Per soldi...

A una compagnia petrolifera.

Cosa vuoi?

La CIA...

Vorrà uccidermi.

Dovrà farlo, alla fine.

Ma prima...

Prenderanno lui.

E quando lo faranno...

Verranno anche per te.

Avevi ragione su mia madre.

Questa me l'ha data...

Per ricordarmi che Dio...

Ci osserva sempre.

Ti prego, prendila tu.

Non voglio morire con questa addosso.

Ti prego.

Mi dispiace.

Non lavoravi per una compagnia petrolifera.

Newton è Thorn.

È una buona o cattiva notizia?

Nonno?

Ti mancano le tue mani?

No.

Se le è riprese?

- Chi? - La larva.

Molly, vieni qui dove posso vederti, piccola.

C'è una cosa che voglio tu tenga a mente.

La larva è buona.

È buona e speciale.

Mi ha dato qualcosa...

Che credevo di non poter avere più.

Cose nella mia...

Immaginazione.

Se non ti mancano le tue mani...

Allora nemmeno a me.

Ma mi mancano i tuoi piedi.

Mamma, mamma! Vieni a vedere i capelli di nonno.

Sto... facendo le pulizie.

Qualcuno ha visto il filo della mia piastra?

Odio la tua piastra. Vieni a vedere cosa ho fatto.

Mamma?

Oh, cavolo.

Justin,

la mia missione...

È la tua missione.

{an8}La Fine del Mondo sta Arrivando Giusto in Tempo

Penny Morgan,

{an8}Il Grande Annuncio pronto a recuperare la OriGen dall'oscurità del mondo tecnologico

del Washington Post, ha attirato l'attenzione di tutti

mentre il mondo aspetta che rilasci la sua esclusiva...

Con la notizia che ha sconvolto il mondo, l'azienda tecnologica OriGen Global

- assalterà la Royal Albert Hall di Londra. - Dopo mesi di speculazioni,

il misterioso uomo della OriGen rivelerà finalmente la sua identità,

mentre svelerà quello che l'azienda dice di essere il pezzo mancante

- per un futuro sostenibile. - Edie Flood, capo della OriGen Global,

ha dichiarato: "Questa non è l'azienda tecnologica di tuo padre.

E neanche di mio padre".

Una dichiarazione audace a cui non ha tenuto fede...

Fino ad ora.

Ok, andiamo.

Tutti pronti.

Prova, prova, passo.

Pronti tra cinque,

quattro,

tre,

due,

uno.

Benvenuti.

Ciao.

Che bello vedervi.

Ok.

Ciao.

Sono Edie Flood.

È un piacere...

Essere qui con voi.

So cosa avete letto e ascoltato negli ultimi tre mesi.

So dei mormorii.

Mormorii che ora sono baccano.

So che avete delle domande.

So che siete scettici.

So che alcuni di voi...

Provano un rifiuto totale.

Bene.

Ci piacciono le sfide.

Mio padre...

Voleva rendere il mondo un posto migliore.

Un posto semplice.

Ma non credo che avrebbe mai immaginato quello che vi portiamo oggi.

L'ho immaginato io.

Alcuni di noi hanno osato...

Immaginarlo e ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta e siamo qui per condividerlo...

Con voi.

Date il benvenuto sul palco

all'uomo che siete tutti impazienti di conoscere,

il signor K. Faraday della OriGen Global.

Come siamo arrivati qui?

In questo posto.

A questo momento.

Se potessimo vedere la forma cosmica di ogni scelta che abbiamo fatto...

Sembrerebbe una linea temporale diritta?

Una scalinata?

Un nastro di Möbius?

Torniamo indietro,

al principio.

Sono venuto qui...

Perché la mia scelta era semplice.

Vivere...

O morire.

Mi consideravano...

Un tiranno.

Un re. Un Willy Wonka della tecnologia,

che trama alle caramelle spaccadenti...

In segreto.

Ed è tutto vero.

Beh...

Che tutto avviene in segreto, almeno.

Non dite che non vi avevo avvertiti.

Dove cazzo pensi di andare?

Deve fare l'arresto l'MI5.

A tutte le unità, perimetro in sicurezza

e non arrestate l'obiettivo finché non c'è la conferma visiva del dispositivo.

Ripeto, non arrestate finché non vedete il dispositivo.

Ricevuto.

Qualcuno mi prenda il telefono, cazzo.

Il problema immediato è che...

I miei amici della...

CIA,

MI5,

pensano di essere gli unici ad avere il diritto di avere dei segreti.

Vogliono scoprire a tutti i costi come ho costruito quello che voglio darvi,

così da potervi tenere...

Dove siete.

Target visivo.

La misericordia esiste...

Quando riusciamo a vedere davvero gli altri...

E noi stessi.

Così come il potere.

Beh, se dicono che le mie parole sono armi,

allora che questa sia una dichiarazione di guerra!

Siete pronti a sporcarvi le mani di sangue?

Quando la gente parla del mio lavoro,

sento parole come "rivoluzione".

Beh, oggi...

Parliamo di "evoluzione".

In questo cofanetto...

C'è il prossimo passo nell'immensa linea temporale.

Il potere...

Che ci hanno portato via...

Tornerà nelle nostre mani.

Senza restrizioni, senza condizioni.

Finalmente...

Saremo liberi. Siete pronti?

Sì!

Siete pronti?

- Sì. - Sì.

Andate a prenderlo. Subito.

Siete pronti a scegliere il prossimo passo

dell'evoluzione...

Umana?

Dov'è Thomas Newton?

Vi prego di portare...

Justin Falls e...

Hatch Flood,

in questa stanza. So che sono qui...

Quanti di questi...

Esistono?

Dipende da lei.

Da me?

Finché non sono certo che siano vivi, non c'è motivo per questa negoziazione.

Non stiamo negoziando.

Allora perché sono qui?

- Grazie. - Quanti cubi ci sono in giro?

- Me ne vado a casa. - Come?

Sto per tornare...

Al mio pianeta

e porterò chi è rimasto della mia specie...

- Qui. - Non verranno qui.

Lascia che mi spieghi. Dovrei permetterlo io.

E tu non hai niente da offrire.

Io ho già...

Un cubo.

Se ce n'è un altro in giro, a qualcuno servirà un corso intensivo

sugli extraterrestri prima di capire come funzioni.

Io invece...

Ho già te.

Io ho l'architetto.

E ho anche l'unica possibilità per la produzione di massa.

La OriGen Global.

La Thorn Oil detiene la quota maggiore della OriGen.

La sua gente dietro al vetro sa cosa vuol dire.

La CIA...

Non può più metterci le mani sopra.

E la Thorn...

È di mia proprietà.

Il controllo di entrambe le compagnie...

- Controllate. - Sta per passare a Justin Falls...

E...

Ad Hatch Flood.

Aspetta, no...

- Ed Edie, invece? - Tua sorella ha già servito il suo scopo.

Ora è fuori.

Thomas Newton ha scelto me...

E io sto scegliendo te.

Loro due sono appena diventati le persone più importanti...

Del pianeta.

Io devo poter decollare

E atterrare senza che mi facciano esplodere in cielo.

E gli antheani...

Avranno bisogno di asilo.

Tutti quanti.

Allora vi metterò tutti e tre in prigione...

Per sempre.

Non importa se controlli la Thorn.

Noi facciamo ciò che vogliamo.

Quindi...

È tutto nostro ora.

E se arrivano i tuoi amici,

finiranno nella nostra versione di adozione.

Non stavi facendo affidamento sulla mia umanità, vero?

Certo che no.

Faccio affidamento sulla sua avidità.

Tra 12 ore...

Gli schemi e l'algoritmo per la fusione quantistica

verranno rilasciati in rete.

Chiunque, in qualsiasi parte del mondo,

ce l'avrà...

- Gratuitamente. - Non essere ridicolo.

Il progetto è già stato distribuito in oltre 117mila

server pronti alla diffusione,

attraverso centri di raccolta dati in tutto il mondo.

Posso fermare tutto oppure...

Rilasciarlo,

in qualsiasi momento,

da qualsiasi luogo.

Hatch, per favore...

Spiega...

Cosa succederebbe dopo.

Beh...

Hatch.

Sì, va bene.

Beh, se i cinesi e i russi hanno gli schemi

e i cinesi costruiscono tutto velocemente, allora...

In questa corsa globale alle armi, voi perderete.

E qualsiasi organizzazione terrorista e qualsiasi hacker con una carta potrà...

Cioè, in una settimana,

magari due, gli Stati Uniti non saranno più una superpotenza.

Se questo fosse un polpo,

i suoi tentacoli sarebbero l'economia,

le armi, la mappa effettiva, l'esercito,

le reti elettriche, i centri di trasporto, la scienza, il commercio,

la medicina, i governi...

- Sono più di otto. - Scusi, ho perso il conto. Ho paura, cazzo.

Ogni tentacolo poi avrebbe circa altri 3000

tentacoli più piccoli attaccati agli altri,

- diventando una cosa irriconoscibile. - Così non è più un polpo.

No, infatti. È un nuovo animale sconosciuto.

E in questa corsa globale alle armi,

- questo animale ne ha 3000. - Zitto.

- Forse la licenziano. - Zitto!

Ok, scusi.

Hai riflettuto su cosa ti sta costringendo a fare?

Quanto sia crudele?

Egoista?

Vuoi che ne arrivino altri?

Ti rendi conto di come saranno le vostre vite?

Beh, dato che siamo le persone più potenti al mondo...

Sarete bersagli. Per sempre.

E le vostre famiglie. Per sempre.

Sarà meglio che ci teniate al sicuro e felici, allora.

E il mio contatto con l'Agenzia sarà Lisa Dominguez.

Solo Lisa Dominguez.

No. No. No, no.

Sei troppo astuta.

Devi aver programmato un sistema di sicurezza.

- Vi terremo qui finché... - Sono un cazzo di alieno!

Ho promesso al mondo una rivoluzione e l'otterranno.

Tra 12 ore,

dove scaricarci sarà...

L'ultimo...

Dei suoi problemi.

- Solo un momento... - Drew, sei fuori.

Dominguez, tocca a te.

Che sguardo carico di disprezzo.

Sai già di chi ti chiederanno.

Li hai portati qui.

Pensavo sarebbe stato...

Qualcun altro.

Chiunque altro, in realtà.

Lo so.

Se provi a portarli tutti qui,

morirai.

Ogni nostro dato scientifico

conferma che morirete tutti.

Troverò un modo.

Cosa?

Tu...

Troverai un modo?

Troverai un modo.

Devo dire che sono fiero.

Sapevi che non ti avrei permesso di abbandonarci.

Probabilmente sì.

Ma...

L'amore è cieco.

Non ti aspettavi che venissi...

Perché mi volevi bene.

Anche a migliaia di anni luce di distanza...

Te ne voglio sempre.

Forse è il momento di smettere.

Ehi.

Vuoi che me ne vada?

Abbiamo sprecato ogni possibilità che questa famiglia abbia avuto.

E siamo bravissimi a tradire.

Ma se me l'avessi detto...

Avrei mantenuto il tuo segreto per tutta la vita.

Per tutta la vita.

Già.

Non pensavo l'avrei più rivisto.

Può darsi io non ci sia più quando tornerai.

Allora posso ringraziarti?

Per cosa?

Non ho mai...

Conosciuto un padre

come te.

Vai, ora.

Hai meno tempo di quello che pensi.

Tutti, in verità.

Porterai qui i tuoi figli?

Ci proverò.

Posso fargli vedere i miei Lego?

Molly...

Sai chi sono?

Sei il Piccolo Principe.

Non voglio che tu vada via.

Come si dice "rimani" nella tua lingua?

E questo...

È "tornerò".

Ne avete uno...

Tutte le sere.

Porterò qui la mia famiglia.

Va bene.

Non mi riconosceranno.

È la tua famiglia.

Ti riconosceranno sempre.

E anche noi.

Che succede se non riuscite a tornare?

Allora...

Almeno uno dei nostri mondi...

Starà bene.

Perché ho fede...

In te.

Sei tu.

Sarai per sempre...

Tu.

Sarai per sempre tu.

#NoSpoiler

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com