Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

O PEQUENO PRÍNCIPE

Essa é a minha voz humana.

Olá.

Espero que esse sinal alcance você em Anthea.

Eu espero.

Essa é uma expressão que você não entende.

Na Terra, você seria chamada

de minha esposa.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Nossas pupas seriam conhecidas

como nossos filhos.

Quando deixei vocês, eu não tinha dúvidas

nem arrependimentos.

Só havia uma tarefa a cumprir.

Mas, agora, uma coisa impossível está acontecendo comigo.

Emoções, emoções humanas.

Elas não tinham aplicação em Anthea.

O meu adepto, Thomas Newton, usava esses sinais de televisão

para se comunicação com a esposa dele

assim como estou me comunicando com você agora.

Estou enviando essa mensagem para tentar explicar

o que está acontecendo comigo.

Parece que estou passando por algumas...

mudanças.

Traduzi o projeto do Newton para uma máquina de fusão a Quantum,

mas esse foi só o começo.

Ainda falta completar duas fases.

Fase um, construí-la.

Fase dois, identificar um modelo de combustível para alimentá-la.

Foi aqui que as cosias começaram a se revelar.

Não.

Prótio, deutério e trítio de hidrogênio,

todas as fontes conhecidas de energia para alcançar a fusão

apenas não se aplicavam ao projeto do Newton.

Significava que tínhamos a máquina, mas nenhuma forma de ativá-la.

Por que o Newton me convocaria anos luz através da galáxia

para seguir instruções que eram impossíveis?

Quando a sobrevivência dos dois planetas depende do meu sucesso?

Isso não fazia sentido.

E daí me lembrei do que ele disse.

Os humanos.

Você tem que ver pelos olhos deles.

Eu não sabia o que ele quis dizer, ou por que disse isso,

mas eu tinha que tentar.

Então iniciei um estudo do que tornava os humanos...

humanos.

Um experimento controlado exige uma posição estratégica.

Escolhi a encarnação do século 21 do poço de água.

NOTA DE OBSERVAÇÃO HUMANA #1 POSIÇÃO ESTRATÉGICA: CAFETERIA

Em Anthea, como drones, nós existíamos sem opção.

Não havia decisões ou alternativas.

Nenhuma variedade ou preferência.

Só existiam tarefas designadas e o cumprimento delas.

Mas, aqui na Terra,

a quantidade de opções

a que os humanos se permitem é vertiginosa.

Macchiato, leite duplo, caramelo salgado, mocha com melão,

expresso vienense, raspas de maçã, café com leite, affogato,

com purê de abóbora sem mexer, meio cappuccino,

americano com purê de abóbora, e Kahlua macchiato, gala puro,

reserva dupla, mergulhado, pingado, sem espuma, sem mexer,

sem gordura, polvilhado.

Mamãe falou que, se você não gostar de nabo,

eu terei que comer os nabos que você não comer,

então, por favor, goste de nabos.

Aqui uma pupa é chamada de criança.

PUPA (ELA ODEIA NABO)

E até elas têm opções.

Nossos filhos foram ensinados a obedecer,

mas essas crianças são pequenos instrumentos do caos.

Os humanos também fazem rituais elaborados

de suas funções mais básicas.

Tudo desnecessariamente complexo.

O caso em questão,

o ritual de alimentação em família.

Como isso pode beneficiar alguma coisa?

Fogão, mesa, prato.

São muitos postos.

Eles te dão oportunidade

para que as coisas caiam do seu prato, como os nabos.

Você quer passar os nabos?

Você disse passar, larva passada.

Devemos colocar um balde no chão?

Não é assim que fazemos em Anthea.

Onde fica Anthea?

- No Canadá. - No Canadá.

E daí, isso acontece.

Eles falam com o Deus deles.

Obrigado, Senhor, pelo alimento que recebemos

para nutrir nossos corpos

e nos mantenha atentos às necessidades dos outros.

Deus Todo-Poderoso, obrigado. Amém.

É complicado.

Depois eu falo disso.

O que você fez hoje, Molly Molls?

Você fez só uma escada para o céu com todos os Legos azuis,

senhorita ingrata.

Como foi seu dia hoje no laboratório?

- Ele causou uma primeira impressão. - Causei uma impressão.

Devia ter visto o primeiro dia da Juzzie como chefe do laboratório,

ela literalmente esqueceu as palavras.

As pessoas não esquecem as palavras, ela dão puns mentais.

Qual é a sua com os gases hoje?

Acabei de dar um.

Aqui vai, senhorita peidorreira.

Outra coisa que eles têm aqui.

Eles chamam de alegria.

Uma emoção que existe no lado mais positivo

do espectro deles.

Embora seja inconveniente, esse parece ser o objetivo maior.

Embora ocorra de forma comum e se dê como garantido,

ela é rara.

E esquiva.

Esposa, houve um momento em que desejei...

Essa é outra palavra que eles têm aqui.

Eu desejei que você também tivesse sentido isso.

Questiono se os antheanos já sentiram isso.

Mas parte de mim também imagina se não é uma sorte não senti-la,

porque aprendi no meu tempo na Terra

que a alegria tem um preço.

Esse preço...

é a dor.

A dor é um predador.

Eu não sabia na época,

mas ela estava chegando para todos nós.

Por minha causa.

O HOMEM QUE CAIU NA TERRA

Há um conceito nesse planeta

chamado seleção natural,

significa que variações no comportamento

aumentam a capacidade do organismo de sobreviver.

Ou perecer.

Isso é particularmente verdade com os humanos.

No extremo dos espectros, estão essas pessoas.

Cada geração produz uma pequena parcela de mentes

que nos permitem ver mundos novos.

Uma dessas mentes pertence à mulher.

Justin Falls.

Em Anthea,

ela seria chamada de adepta.

ADEPTA/INCENTIVA O NABO

Nós temos que ir de átomos caóticos a átomos alinhados.

Então queremos um padrão de onda que se pareça assim.

Nós precisamos alinhar as duas funções de onda

para manter a coerência.

Eu criei um algoritmo aqui.

Na Terra, ela teorizou um algoritmo para a fusão

décadas à frente do tempo dela.

Por isso, o Newton me mandou procurá-la.

É, mas isso exige um supercomputador

que possa fazer um quintilhão de cálculos por segundo.

Esse computador não existe.

Esse computador não existe.

Então temos que simplificar o algoritmo.

Mas, se simplificarmos demais,

o processo todo se torna instável e...

ERRO, FALHA DA SIMULAÇÃO

PRESSÃO

Eu odeio tudo. Tudo mesmo.

A gama de emoções humanas que flutua na duração de um dia

é absurda.

Adoração, alívio, anseio, ansiedade, confusão, constrangimento,

desgosto, empolgação, espanto, fascínio, horror, ira, nostalgia,

perplexidade, romance, satisfação, surpresa, tédio, tristeza.

É, coloquei em ordem alfabética.

Se isso fosse fácil, então seria outra coisa, certo?

Não seria a fusão.

A fusão, nós conseguimos.

A fusão, nós conseguimos.

A fusão, nós conseguimos.

- A fusão, nós conseguimos. - A fusão, nós conseguimos.

- Lucy, venha aqui. - Não me toque.

Lucy?

- A fusão, nós conseguimos. - A fusão, nós conseguimos.

Todos os humanos à minha volta vivem com medo do medo.

Medo.

Então eles geram ocitocinas, ou endorfinas,

ou eles copulam, hibernam, ou se medicam,

para darem um curto-circuito na sua resposta ao medo.

O medo de fracassar, o medo da perda,

o medo do caos,

fazem com que percam o controle.

Não entendo o que você está me dizendo, Drew.

Nós precisamos conversar, cara a cara.

Agora não é uma boa hora para eu viajar. Estamos progredindo.

Eu estou tentando reduzir as regiões alvo de grande valor.

Estou aqui, em Londres,

no museu Tate em uma hora.

Tudo bem.

Certo, espere.

Eu te vejo lá.

Tem bem pouco espaço para tentativas aqui,

ou é temperado, ou é tropical.

Eu preciso afastar você.

Quando o Conselho de Segurança soube que era você, eles só...

Eu?

Aqueles babacas!

Qual é, isso é por causa do que eu fiz com aquela família?

Eu estava trabalhando para o meu país, Drew.

- Eu vivo pelo meu país. - Eu sei.

Eles estão fazendo o que fazem, pensando mais adiante.

Nem um só deles, teria coragem de fazer o que eu fiz.

É por isso. Ponto de vista.

O ponto de vista é o motivo de se manter crianças

e os pais delas em detenções desesperadas.

- O quê? - O quê?

Detenções separadas, você disse desesperadas.

Eles me mandaram fazer uma declaração e eu fiz,

e por isso eu sou enfiado em um maldito porão! E agora isso.

Meu querido, vê se acorda.

Você quase nem ganhou o porão.

Você estava fora, até que eu o segurei dentro.

Eu sei disso.

Drew, essa é uma grande parte disso, está bem?

Você salvou a minha vida.

Não tem outra pessoa viva que eu...

Vamos esquecer isso. Eu sei, Spence, eu sei.

Você disse,

deixe-o seguir, certo?

Eu deixei seguir, está bem?

E ele já quase construiu e já é quase nosso.

Só me dê uma semana, uma semana.

Eu preciso prendê-lo, eu...

Por favor?

O medo está entrelaçado com algo chamado vergonha,

que parece ser a construção mais destrutiva deles.

O meu senhorio está...

Posso perder a minha casa.

Eu, dá para acreditar?

Eu sempre cuidei de mim mesma.

A vergonha é o medo voltado para dentro.

Medo do que eles chamam de "o eu".

Esse é um conceito que você não vai entender.

Significa o senso de identidade individual.

Me acompanhe, esposa,

e isso tudo vai se conectar.

Todo humano tem um "eu", até agora, eu nunca tive.

Em Anthea, nós nascemos adeptos ou drones,

existimos apenas para servir ao coletivo.

Mas aqui, o eu é algo que eles criam,

a cada minuto, a cada hora.

Por mais desconcertante que pareça,

eles nunca sabem se estão fazendo isso direito.

Então eu venho tentando criar um eu,

como outra camada da minha casca humana.

- Olá. - Olá.

Você parece mais alto que eu.

Isso é impossível.

É hora do jantar.

Uma afirmação da unidade que restaura a ordem

após um dia de incertezas.

Você está aprendendo.

Vamos comer.

A faca fica à direita, bem ao lado da colher.

A faca fica à direita, bem ao lado da colher.

Com o meu novo eu, eu comecei a antecipar os rituais deles.

Essa é a versão humana da ordem.

Você vai comer seis brócolis ou nada de TV.

Como se esquecessem que fazem essa negociação todos os dias.

Vou vomitar. Não consigo comer mais que dois.

Por que não concordam com quatro para sempre?

- Cinco. - Três.

Certo, quatro. Mas vai comer seis amanhã.

Não, não vai.

Não, não vai.

E daí, isso de novo.

Tem algo a ver com a eternidade.

Eles acreditam que o eu existe em relação a algo maior,

algo que eles não precisam ver,

isso se chama fé.

E depois falam de trabalho.

Então, como foi no laboratório hoje?

Estamos tentando transformar algo complexo em algo simples.

Como fazer o mesmo projeto com o Lego usando menos peças?

É, exatamente.

Mas não achamos o método certo ainda.

Vocês tentaram a abordagem do método de Hartree-Fork?

Não, isso simplificaria demais.

Certo, certo.

As interações atômicas iriam...

Começou.

Assim, de repente.

Pai?

Na época, não estávamos cientes do seu significado.

Uma pequena mudança em um estado

de um sistema não-linear determinante.

Pai?

A primeira rachadura no "eu" do Josiah.

Tem alguma coisa contra música no jantar?

Faraway!

Você o chamou de Faraway, é Faraday.

Faraday, Faraway, Faraway, Faraday.

O que você ouve?

Isso é novo, uma mudança de padrão.

Instrumentos.

Expressão.

Improvisação.

Tudo que vive entre o que você sente

e o que consegue colocar em palavras.

Na ponta da sua língua, mas fora de alcance.

Comunhão silenciosa.

Vai, pai.

Chamado e resposta.

Isso se chama teatro.

Eles manejam os holofotes,

destacando a emoção, enfatizando a catarse.

Veja.

Não fique entre mim e minha poesia, Srta. Cínica.

Não acha que tem algo especial acontecendo aqui?

Uma coisa espiritual?

Eles nem mesmo escrevem essas coisas.

E quando está vivo,

é transcendente.

Como o Charlie aqui.

Improvisação tem uma regra:

Ela não pode parar.

É, aí está.

Em uma sala cheia de gente que você nem conhece,

partilhando a criação.

Esposa, agora vou explicar o que é o jazz para você.

Ele nasceu nos Estados Unidos no começo do século 20,

em Nova Orleans, conhecida como o berço do jazz.

Mas suas verdadeiras raízes emergiram da casta dos escravos,

que trouxeram a música de chamado e resposta com eles

quando foram levados de seus lares.

Chamado.

Resposta.

CHAMADO. RESPOSTA.

Chamado. Resposta.

Inseparáveis.

A música da sobrevivência.

Embora seja possível você imaginar, significa que músicos

começam uma conversa com seus instrumentos,

confiando em si mesmos para tocar a próxima nota

sem saberem qual ela deve ser.

Há uma palavra para isso, uma variação na ciência

do comportamento humano, chamada "improviso".

IMPROVISAR

Os humanos têm a capacidade

de improvisar.

Quebrar o padrão,

criar instantaneamente um novo padrão,

sem uma planta ou resultado conhecido.

Essa capacidade vivia dentro de Josiah

de formas que eu não pude entender.

Se eu pudesse,

essa mensagem não seria dolorosa.

O que quer que você tenha,

melhor ser bom para salvar seu emprego.

Aquele tornado não era real.

- O que está dizendo? - Quer dizer, era real.

Mas não ocorreu naturalmente.

Tem iodeto de chumbo e prata na amostra do solo do local

onde o tornado aconteceu.

Foi semeado nas nuvens.

Espere, você está sugerindo que o Newton fez o tornado aparecer?

A China sempre faz isso para melhorar a colheita.

Manda um drone para as nuvens, começam uma tempestade de raios.

- É estranhamente bem eficiente. - Isso é realmente...

Isso é realmente inteligente.

Maldição.

Ele precisava de muita interferência elétrica

e ele criou um tornado.

Droga!

Ele está jogando casas nas irmãs das pessoas também?

As partes do sinal que rastreamos

vieram de um lugar no Sudeste Asiático.

Ainda estamos localizando.

E tem mais. A comissária no avião particular

que levou o Faraday para o Reino Unido, Ashleigh Fiore,

postou logo depois que eles pousaram.

Ashleigh Fiore.

Certo, pegue o telefone dela, mande para mim.

Tem um problema. Precisamos nos ver.

Ei.

Você não é alcoólatra?

Sou, daí a bebida.

Você está bem?

Estou bem.

Como está o Teddy?

Você o viu desde que voltou?

Não, ainda não.

Você nunca pergunta do Teddy.

Não.

Acho que você não veio aqui para me perguntar sobre ele.

Você mentiu para ele, você mentiu para todos.

Por que não presumir que em todos aqueles anos

você mentiu sobre o Newton?

Eu não roubei a maldita patente, Edie.

Eu não sou mentiroso.

Você está me confundindo com o papai.

Ele tinha motivos para isso tudo, Hatch.

Ele não me colocou no comando por acaso.

Eu tinha achado que o homem alienígena do espaço

teria inclinado você na minha direção um pouquinho.

O homem alienígena do espaço não vai poder apagar

as suas cagadas passadas.

Edie, espero que você ao menos acredite

quando digo que não quero que você se machuque,

ou que seja morta.

É a CIA, eles vão nos apagar.

Eles vão destruir a máquina do Faraday no armazém

antes que alguém possa vê-la.

Não tem que ser assim.

Preisman Thorn.

Thorn? Preisman Thorn?

A Thorn Oil? O Thorn derretedor das geleiras?

Ele deprecia as moedas pelo mundo todo por diversão.

Ele quer acrescentar a Origen à mesa dele.

Ele sempre me falou sobre isso.

Edie, ele é tipo um monstro da vida real.

Essa é a melhor forma para nos proteger.

Quem mais pode entrar em guerra com a CIA?

Não se pede a grandes petroleiras para apoiarem energia renovável.

Thorn tem o líder da maioria do senado

e o presidente do Comitê de Inteligência no bolso.

- Ele os controla. - Mas ele é incontrolável.

Hatch!

Estamos falindo, você sabe disso.

Sem o Thorn, nós morremos.

Não estou pedindo, estou informando.

Eu já telefonei.

Temos uma reunião.

Vou precisar de você lá.

-Vovó, doente na cama -Vovó, doente na cama

-Chamei o médico e ele disse -Chamei o médico e ele disse

-Vovó, você não está doente -Vovó, você não está doente

-Você precisa de bengala -Você precisa de bengala

Aumente o ritmo.

Vovô?

A escola é para lá.

- Você toca? - Bem pouco.

Um dos arrependimentos da vida.

Me mostra um ré.

Bem pouco?

Vovô?

Vovô?

Ei, querida. Eu estou aqui, eu estou aqui.

Eles precisam fazer alguns exames,

mas parece provável ter sido um pequeno derrame.

Está tudo bem.

Nascido Josiah Clarence Falls

na ilha de Nova Providência,

nas Bahamas, em 1955.

Desde bem jovem, ele focou a genialidade em música

e transferência de energia.

Para ele, elas eram a mesma coisa.

E sendo um gênio, Josiah se apaixonou.

Ele achou ter conhecido a mulher com quem passaria

toda a sua existência.

Eles nunca foram dormir sem dançar.

Ela plantou bungavílias em volta da casa toda,

jogou fora todas as gravatas dele

e fazia a barba dele mais rente do que a barbearia.

Ele só pôde oferecer uma receita de bolinhos de mariscos,

ervilhas e arroz.

Aquilo bastava.

O amor deles produziu uma filha

e, no dia em que a filha dele nasceu,

ele fez uma promessa a ela.

Vou viver a minha vida por você.

Mas a mãe de Justin não conseguia florescer nesse novo país.

Suas raízes eram profundas em seu solo natal.

No dia em que a mãe os deixou,

Justin também fez uma promessa ao pai dela.

De que ela ficaria com ele para sempre.

Precisaremos que um neurologista revise a ressonância,

mas a condição prévia dele desapareceu.

- É literalmente um milagre. - Mas ele não toca violão.

Eu gostaria de fazer mais exames.

O hospital universitário tem um centro de pesquisas.

Não, de jeito nenhum.

- Obrigada. - Trabalho angelical.

Vamos, pai.

Os dias se passaram

e não estávamos mais perto de simplificar a equação

ou de achar uma fonte de combustível alternativa.

A máquina era inútil.

ENCERRADO

E eu estava fracassando.

ENCERRADO ENTRANDO NO CÍRCULO DE DESLIGAMENTO

De novo e de novo.

- Está muito alto. - Eu sei, eu sei, espere um instante.

Está instável.

- Eu sei, mas... - Está muito alto.

Foi quando entendi a vergonha pela primeira vez.

E a vergonha se tornou outra coisa.

Por que você desligou?

Está instável. O algoritmo não está simplificado,

é perigoso demais continuar forçando.

Você trabalha em um laboratório, o que achou que faria aqui?

Mandaram você parar?

Todo mundo para fora, agora.

Você fica.

Como assim, você o otimizou?

Eu dei a ele um pouco do meu DNA.

O quê?

A dominância da transfusão está reescrevendo o código genético dele.

A dominância da transfusão.

O meu pai está se tornando...

Não sei o que ele está se tornando, mas sei que estamos falhando.

Ei, pessoal. Então, a Lucy estava lá no escritório gritando comigo.

Ela encerrou um experimento em processo.

Não fale da Lucy!

O meu pai.

Tem algo acontecendo com ele e não é um maldito derrame.

Ele pode estar entre mudanças.

Que mudanças? O que ele está se tornando?

Eu o consertei, ele deve viver mais tempo que você.

Você o consertou?

Eu não o reconheço.

Eu eliminei o espaço análogo dele.

O espaço representacional.

Esse espaço era ele!

- Não é isso o que importa agora! - Tudo bem, parem.

Seja lá o que o seu pai tem, ele precisa de um médico.

- Acabamos de vir do médico. - Um médico em que podemos confiar.

Isso eu posso fazer.

Tudo bem, Zach. Aperte aqui.

- Até mais. - Tchau, Dr. Sloane.

Você me aparece aqui tipo...

Teddy, sinto muito.

Sente?

É só isso?

Duas palavras para substituir três anos de dor,

raiva e ressentimento?

Eu tenho mais palavras, se você puder ouvir.

Nesse instante?

Tudo bem.

Como sabe, eu fui demitido, excomungado

e emocionalmente extraditado.

- Hatch, eu tenho trabalho a fazer. - Eu ferrei tudo.

Estava com vergonha e queria morrer.

Então eu fugi.

E você está aqui agora para quê?

Eu preciso que você veja uma coisa.

E eu nunca parei de querer ver você de novo.

Beleza, sou um babaca, está legal?

Nós sabemos disso, mas isso não é sobre mim.

Finja que sou um estranho.

Se trata da vida de um homem

e de uma família, uma família inocente.

A distonia não fica melhor.

Exatamente.

Hatch, o que é isso?

É mais coisa alienígena.

FESTA DE ANIVERSÁRIO

O que você está ouvindo?

O quê?

Desculpa, perguntei o que está ouvindo.

É Ashleigh, não é?

É, Ashleigh.

Mas não com "Y", é com "E-I-G-H",

tipo trenó em inglês.

Não, não te conheço. Caia fora.

Que tal isso?

Já viu um distintivo antes? Você quer segurar?

Não, obrigada.

Certo, Ashleigh, "E-I-G-H".

Não. Sim, é "E-I-G-H", como o trenó.

Eu devia colocar sinos em você.

Você seria a minha rena.

Acho que isso me tornaria o Papai Noel.

Quer que eu coloque arreios na sua boca, Ashleigh?

- Não. - Venha aqui.

Não.

Venha aqui, Ashleigh Fiore, Maron Drive, 364.

Filha de Henry.

Irmã de Brinleigh.

Ela também tem o "E-I-G-H", não é, Ash?

Então, no seu Instagram,

o jato, o dia que você chamou de fodidamente maluco?

Lá tinha um cara, ele era um cara bem estranho.

No avião, se lembra?

- Sigilo. - CIA.

Sei que você é um animal de bando, sei que você é uma besta de carga,

mas você pode me dizer o que viu no jato

ou te acuso de traição.

E vou te enfiar em uma sala com arreios na boca

pelo resto da sua vida.

Fale comigo.

Ele perguntou se a cabine era pressurizada.

O quê?

Ele perguntou se a cabine era pressurizada.

Por quê? Por que ele perguntou isso?

Ele meio que...

Ele meio que ficou assim.

Os balões?

Sim.

Tem a ver com a gravidade ou com a pressão do ar.

Ele não quis o laboratório no terceiro andar,

por causa do elevador.

Ele só sobrevive a longo prazo em um local de baixa gravidade?

Grande altitude, pouco oxigênio.

Acho que tem a ver com quanto o ar é rarefeito.

Veja as cadeias de montanhas.

Eu chequei o antigo trabalho de Newton

para ver se deixei passar nada.

Algum detalhe escondido que me levasse a uma solução.

Mas eu estava perdido.

PERDIDO

Por que a ciência impossível?

Por que a instrução de ver pelos olhos deles?

Por que essa jornada pelo eu?

A minha mente começou a se fraturar.

Até então, eu só tinha percebido a nossa existência

através de um ponto de vista singular.

Com um propósito singular,

para proteger a colmeia.

Ele está bem.

Só confuso, frustrado. Ele está lá dentro.

Está bem, obrigada.

57, 8, 1.7, 4, 0, 9, 9, 0...

Pai?

84, 6, 7, 1...

Molly, fique aqui.

Por quê? Por que está preso? Por que está preso?

Molly, vá para o seu quarto.

Pai? Pai?

Cadê o sétimo? O que aconteceu?

Ei, sou eu.

Sou eu, a Juzzie.

Sou eu, pai. É a Juzzie.

- Juzzie. - Isso.

Juzzie.

O que está acontecendo comigo?

O que está acontecendo comigo?

Vai ficar tudo bem.

Obrigado por vir.

Parece que você tem alguma coisa na sua mente.

Está bem, fisicamente, ele é como um triatleta de 40 anos.

A oxigenação no sangue dele está estranhamente alta.

Ficarei de olho nisso.

Ele não corre nenhum perigo nesse sentido.

A ficha dele até parece uma fantasia.

Ele é um milagre.

Além disso, é para um psiquiatra.

- Eu... - Eu entendo.

Você não pode levá-lo a outros médicos.

Eu estou aqui para ajudar

e você pode me ligar a qualquer hora.

Obrigada.

Ei, Teddy, antes de você ir, eu queria...

Cale-se.

Você recebeu uma responsabilidade.

Acho que você nem entende como essa responsabilidade é enorme.

Eu acho que sim.

Você quer conhecer o cara que...

Eu não quero conhecer mais ninguém.

Eu não quero saber mais do que preciso saber.

Não estrague isso, Hatch.

Se você estragar isso, será mesmo um pecado.

O meu pai quase foi morto no meio da rua

ouvindo umas malditas abelhas.

Abelhas?

Temos uma espécie bem semelhante ao que vocês chamam de abelhas.

E?

Os antheanos as consideram, as abelhas,

em alta conta por sua eficiência e singularidade de propósito.

- Pai? - Não! Não.

Ele não é o meu pai.

Não!

Pai?

Saia! Você fez isso com ele.

Dê o fora daqui agora!

Ela tinha razão.

Mas, na época, eu não conseguia compreender

o que tinha feito.

O PEQUENO PRÍNCIPE

Eu mostrei aos adultos a minha obra de arte

e perguntei se os meus desenhos os assustavam.

Eles responderam: Por que ter medo de um chapéu?

O meu desenho não era o desenho de um chapéu.

Era o desenho de uma jiboia digerindo um elefante.

Um presente de uma criança.

Uma história sobre perspectiva.

E transformação.

Eu estava olhando a máquina de um jeito,

o Josiah estava olhando de outro jeito.

Ou, por perspectivas diferentes,

a máquina estava nos chamando.

Chamado.

Resposta.

Eu estava respondendo de uma forma,

o Josiah estava respondendo de outra.

Expressão.

Improvisação.

Tudo que vive entre o que você sente

e o que consegue colocar em palavras.

Na ponta da sua língua, mas fora de alcance.

Não acha que tem algo especial acontecendo aqui?

Uma coisa espiritual?

É transcendente.

Ele vai melhorar?

Eu...

Eu não sei, amor.

Mas...

Você sabe.

Nós temos o presente desse tempo com ele

e ele era feliz de uma forma que...

Parece que você acha que ele vai morrer.

Não.

Não, não, não acho.

Eu também estou assustada.

Ele tinha a sua equação.

Está tentando se comunicar, não são ondas eletromagnéticas.

As abelhas, o violão, as ondas são sons.

Elas são frequências.

Substituir ondas sonoras por ondas eletromagnéticas

vai fazer os átomos trabalharem em harmonia.

Como as abelhas trabalham em harmonia.

Precisamos de um supercomputador para alinhar os átomos.

Esse supercomputador

é o jazz.

O Josiah converteu a equação da filha dele

em frequências sonoras,

porque a música, em si, é matemática.

Ele simplificou a equação

e nos escreveu a canção.

Se a luz se acender, sabemos que temos energia.

Se ela ficar cor de rosa, sabemos que está estável.

Pai?

Certo, lá vamos nós.

É o que você escreveu na parede.

Bateria do capacitor totalmente carregada.

Segurança ativada.

Pronto para ligar em três,

dois, um.

O plasma está estável.

A densidade está boa.

Pronto para aquecer.

Se o meu pai tiver qualquer problema, você desliga.

Não importa que estejamos perto.

Está bem?

Você está pronto, pai?

A aceleração não está estável.

Merda. Está desacelerando.

Desacelerar é ruim?

- Mais rápido. - Com cuidado.

Pai, tente uma frequência maior.

Está se destruindo. Desligue, desligue.

Não, continue.

A regra da improvisação é não poder parar.

Certo, me dê 10% mais no topo.

Maior amplitude.

Um pouco mais no meio.

Não, não, isso é demais. Metade disso.

Faça isso de novo. Essa mesma frase.

É a ressonância.

Continue.

Continue.

O que está acontecendo aqui?

Nós ensinamos jazz para um computador.

Agora vamos ver se ele consegue tocar.

Pai!

Pai, você conseguiu.

Você conseguiu, você conseguiu.

Doutor, oi.

Desculpa, eu conheço...

Não!

O arquivo de Josiah Falls.

Agora.

Conseguiram ligar a máquina? Por que não me disse?

Está no meio da noite.

Quando o Tim me localizou, tinha acabado.

- Por que estava longe do telefone? - Eu achei o Newton.

O quê? O quê? Como?

Peguei o arquivo médico do Josiah.

Chequei a hemoglobina no exame de sangue dele.

O sangue deles precisa do dobro de oxigênio.

Então eles precisam de vegetação densa.

E sabemos que procuramos cadeias de montanhas

no Sudeste Asiático.

Estamos falando de uma selva densa.

Me diga onde ele está.

Camboja.

Ele está em Camboja.

O que é isso? O que é essa massa?

Duzentas mil toneladas de cimento.

No meio da selva.

Pode ser qualquer coisa. Um silo, uma represa.

Isso é subterrâneo.

Merda, o Newton está...

O Newton está em um abrigo.

Nossa, esse é um péssimo carro.

Horrível.

Ei.

Meus parabéns.

Obrigado.

Ela nunca vai sair do prédio, mas...

Por que você é tão descarado?

Eu acabei de ver um milagre.

Espere. Esse é o momento em que o milagre finalmente vence?

- Eu acho que é, sim. - Então você é uma criança.

Ela é minha, Hatch. Você é meu.

Eu acho que você me tinha mais antes da maldita máquina funcionar.

Seu psicopata!

Você sabe o que eu realmente tenho, Hatch?

Eu tenho provas de que você retirou o décimo projeto

da Origen sete anos atrás.

E que você tentou vendê-lo, e para quem.

Então essa merda que você fica falando de um milagre,

esse milagre tinha um preço para você.

Ela incluía o fato de que você traiu a sua irmã.

Não foi?

A sua irmã de aço e frágil.

Agora que você está de volta e tudo mais,

seria uma grande pena se ela descobrisse.

Ele está mudando para uma coisa antheana, não é?

Quando eu o realinhei,

estava tentando tirar o seu fardo.

O fardo é amor.

Você não entende.

Começo a entender.

Você estava tentando ajudar a missão.

Ajudar a si mesmo.

Ajudá-lo também.

Desculpe ter gritado com você.

Isso não teria acontecido

sem a sua equação.

Você a interpretou.

Eu interpretei o seu pai.

Me fale sobre ele.

Tudo.

Ele nasceu na ilha de Nova Providência,

em 1959.

Ele fazia meus namorados entrarem e ouvirem Mingus.

Era mortificante.

Mas ele é...

Eu sou muito grata.

Então,

Deus,

a oração.

O Deus antheano é o progresso,

a eficiência.

É o que nós adoramos.

Já paramos para perguntar:

"Com que fim?".

Os humanos param.

Eles perguntam isso a todo instante.

Cada interação.

Cada amanhecer.

Porque o Deus deles é o significado.

Jantarem juntos, significado.

O toque de um pai, significado.

A força de uma mãe, significado.

No começo dessa transmissão, eu perguntei:

Como a humanidade pode beneficiar alguma coisa?

Onde ela se encaixa no universo?

Agora eu sei.

Ache significado no momento

e o momento pode se tornar eterno.

A humanidade é o quantum.

A humanidade é o jazz.

E a vida.

Ela é linda.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com