Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,965 --> 00:00:08,759
♪ TRANQUIL GUITAR MUSIC PLAYING ♪
2
00:00:16,934 --> 00:00:21,265
♪ And I tried to write a symphony ♪
3
00:00:21,313 --> 00:00:24,518
♪ But I lost the melody ♪
4
00:00:24,566 --> 00:00:28,647
♪ Alas I only finished half ♪
5
00:00:28,695 --> 00:00:33,360
♪ And finish I suppose I never may ♪
6
00:00:33,841 --> 00:00:37,261
♪ Anyway I love you ♪
7
00:00:39,456 --> 00:00:42,125
♪ That's all I have to tell you ♪
8
00:00:45,462 --> 00:00:48,423
♪ That's all I've got to say ♪
9
00:00:51,518 --> 00:00:54,771
♪ That's all I've got to say ♪
10
00:00:55,973 --> 00:00:58,761
♪ That's all I've ♪
11
00:00:58,975 --> 00:01:01,924
♪ Got to ♪
12
00:01:01,973 --> 00:01:06,477
♪ Say ♪
13
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
[CHEERING]
14
00:01:12,993 --> 00:01:14,613
Thank you, thank you,
thank you, thank you.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,363
- C'mon, one more!
- No, no, no. No, that's it.
16
00:01:17,411 --> 00:01:20,282
That's it, I can't.
I can't, my fingers are too fulla beer.
17
00:01:20,330 --> 00:01:21,617
They barely work as it is.
18
00:01:21,665 --> 00:01:23,953
- Well, finish the job.
- Thanks, man.
19
00:01:24,001 --> 00:01:26,285
Hey,
this is why I love hosting parties...
20
00:01:26,333 --> 00:01:28,332
'Cause you can drink.
You don't have to go anywhere.
21
00:01:28,380 --> 00:01:30,593
- Cheers.
- Cheers!
22
00:01:31,258 --> 00:01:34,547
♪ SLOW JAZZ PLAYING ♪
23
00:01:34,595 --> 00:01:37,240
- ISAAC: Hello, Ensign.
- Hello.
24
00:01:37,288 --> 00:01:39,093
ISAAC: May I speak
with you for a moment?
25
00:01:39,141 --> 00:01:41,435
Sorry, busy having fun.
26
00:01:44,122 --> 00:01:45,451
Rough burn, man.
27
00:01:45,606 --> 00:01:47,422
ISAAC: I have been
attempting to converse
28
00:01:47,470 --> 00:01:49,420
with Ensign Burke for some time.
29
00:01:49,544 --> 00:01:53,107
However, my overtures have been
largely declined thus far.
30
00:01:53,155 --> 00:01:54,859
Yeah, that's going to be
a tough one, Isaac,
31
00:01:54,907 --> 00:01:56,110
and I don't have to tell you why.
32
00:01:56,158 --> 00:01:58,687
ISAAC: My command of
the nuances of discourse
33
00:01:58,735 --> 00:01:59,905
would seem to be deficient.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,448
Ah, don't beat yourself up.
35
00:02:01,496 --> 00:02:03,659
ISAAC: It is an elusive skill.
36
00:02:03,707 --> 00:02:06,036
How does one begin a conversation
37
00:02:06,084 --> 00:02:07,413
with a biological life form?
38
00:02:07,461 --> 00:02:09,248
L-Like in general?
39
00:02:09,296 --> 00:02:10,669
ISAAC: Yes.
40
00:02:10,718 --> 00:02:12,757
There's no simple answer to that, but,
41
00:02:12,878 --> 00:02:14,044
I guess a good place to start
42
00:02:14,092 --> 00:02:16,300
is to ask the other person
about themselves.
43
00:02:16,428 --> 00:02:18,632
People like it when you take
an interest in their lives.
44
00:02:19,019 --> 00:02:20,640
ISAAC: Please clarify.
45
00:02:20,745 --> 00:02:21,976
Well, it could be anything.
46
00:02:22,025 --> 00:02:23,454
Ask them do they play any sports,
47
00:02:23,502 --> 00:02:24,930
what kind of music do they like?
48
00:02:24,978 --> 00:02:26,140
What are some of their hobbies?
49
00:02:26,188 --> 00:02:27,956
Give them a compliment
on their haircut.
50
00:02:28,004 --> 00:02:29,101
Whatever you could think of.
51
00:02:29,149 --> 00:02:31,777
It's really not that hard
once you get the hang of it.
52
00:02:34,154 --> 00:02:37,866
♪ ♪
53
00:02:54,424 --> 00:02:57,588
Hey, Gordon, what's this?
54
00:02:57,636 --> 00:02:59,256
Oh.
55
00:02:59,304 --> 00:03:00,607
It's a...
56
00:03:00,655 --> 00:03:03,261
- It's a cellphone.
- A what?
57
00:03:03,368 --> 00:03:06,699
It's a communication device,
from the early 21st century.
58
00:03:06,854 --> 00:03:08,891
Wow.
Is it real?
59
00:03:08,939 --> 00:03:11,060
Nah. It's a replicated version
60
00:03:11,108 --> 00:03:14,808
of a real one they found
in a time capsule on Earth.
61
00:03:15,237 --> 00:03:17,652
Belonged to a woman
named Laura Huggins.
62
00:03:17,990 --> 00:03:19,658
Here, I'll show you.
63
00:03:21,702 --> 00:03:22,948
Is that her?
64
00:03:22,996 --> 00:03:24,079
Yeah.
65
00:03:27,081 --> 00:03:28,750
She was really pretty.
66
00:03:29,209 --> 00:03:31,080
She was, yeah.
67
00:03:31,284 --> 00:03:32,848
You know, you can learn a lot about
68
00:03:32,897 --> 00:03:35,000
the people of that time period,
from one of these things.
69
00:03:35,048 --> 00:03:36,961
I learned a lot about her.
70
00:03:37,219 --> 00:03:39,354
Had the computer replicate this
as a...
71
00:03:39,598 --> 00:03:41,782
Sort of memento.
72
00:03:42,055 --> 00:03:43,648
To keep her in my thoughts.
73
00:03:43,721 --> 00:03:45,640
You talk like you knew this girl.
74
00:03:47,072 --> 00:03:48,698
Kind of feel like I did.
75
00:03:50,253 --> 00:03:51,684
Want to take a selfie?
76
00:03:51,732 --> 00:03:52,852
A what?
77
00:03:52,900 --> 00:03:54,436
Something I learned from Laura.
78
00:03:54,484 --> 00:03:58,566
Thank you for the invitation
to your party, Lieutenant.
79
00:03:58,614 --> 00:03:59,817
I must be going.
80
00:03:59,865 --> 00:04:02,444
Oh, here, wait, before you go.
Get in this.
81
00:04:02,492 --> 00:04:06,622
Okay, everybody, big smiles, okay?
Big smiles.
82
00:04:07,915 --> 00:04:09,249
Here we go.
83
00:04:11,877 --> 00:04:13,128
[SHUTTER CLICKS]
84
00:04:14,963 --> 00:04:16,965
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
85
00:04:23,972 --> 00:04:27,136
Essentially, it's two major
breakthroughs for the price of one.
86
00:04:27,184 --> 00:04:28,345
And I mean major.
87
00:04:28,393 --> 00:04:30,473
First off, the projection radius
of the field
88
00:04:30,521 --> 00:04:32,544
is about three orders
of magnitude greater
89
00:04:32,592 --> 00:04:34,226
than Dr. Aronov's original device.
90
00:04:34,274 --> 00:04:35,436
Which means what?
91
00:04:35,484 --> 00:04:37,313
Which means
the temporal field expansion
92
00:04:37,361 --> 00:04:40,483
could theoretically
encompass an entire ship.
93
00:04:40,531 --> 00:04:42,943
That's... a significant upgrade.
94
00:04:42,991 --> 00:04:45,821
Hey, man, what's goin' on?
We were supposed to have lunch.
95
00:04:45,869 --> 00:04:47,531
Ah, sorry, man, I got sidetracked.
96
00:04:47,579 --> 00:04:48,782
Well, we doin' it?
97
00:04:48,830 --> 00:04:50,367
I can't. I'll owe you one?
98
00:04:50,415 --> 00:04:52,376
All right, well, I'm starving.
99
00:04:53,461 --> 00:04:55,310
KELLY GRAYSON: You said
there were two breakthroughs.
100
00:04:55,370 --> 00:04:56,665
Egg salad sandwich.
101
00:04:56,713 --> 00:04:58,168
ISAAC: We have managed to increase
102
00:04:58,216 --> 00:05:00,169
the temporal resolution of the field.
103
00:05:00,217 --> 00:05:02,125
In other words,
we can tune the field down
104
00:05:02,173 --> 00:05:03,589
to the exact millisecond.
105
00:05:03,637 --> 00:05:05,549
Oh, Gordon, can I borrow your sandwich?
106
00:05:05,597 --> 00:05:06,723
Sure.
107
00:05:07,307 --> 00:05:09,720
Now, in ten seconds,
I'm going to send this sandwich
108
00:05:09,768 --> 00:05:12,014
exactly ten seconds into the past.
109
00:05:12,062 --> 00:05:14,147
[ENERGY PULSING]
110
00:05:15,274 --> 00:05:17,311
Where'd that come from?
JOHN LAMARR: The future.
111
00:05:17,359 --> 00:05:19,027
Now watch.
112
00:05:28,704 --> 00:05:31,408
You just sent that sandwich
into the past,
113
00:05:31,456 --> 00:05:33,536
and that's why it appeared
ten seconds ago.
114
00:05:33,584 --> 00:05:35,996
- Boom.
- Well, why wouldn't you just keep it?
115
00:05:36,044 --> 00:05:38,124
Then you could have
two sandwiches instead of one.
116
00:05:38,172 --> 00:05:40,334
ISAAC: If Commander Lamarr
had not followed through
117
00:05:40,382 --> 00:05:42,795
with his intent
to send the sandwich into the past,
118
00:05:42,843 --> 00:05:45,256
it would have caused
a temporal paradox.
119
00:05:45,304 --> 00:05:47,341
In which case an entirely new universe
120
00:05:47,389 --> 00:05:48,710
would've branched off from this one,
121
00:05:48,759 --> 00:05:50,010
all because of a sandwich.
122
00:05:50,059 --> 00:05:51,262
Makes your head hurt.
123
00:05:51,310 --> 00:05:53,520
Hey, wait! [SNAPS FINGERS]
I got an idea!
124
00:05:54,271 --> 00:05:56,892
Can you send that
three months into the future?
125
00:05:56,940 --> 00:05:58,352
Yeah, why?
126
00:05:58,553 --> 00:06:01,216
Because three months from now,
it'll appear,
127
00:06:01,311 --> 00:06:03,021
and that'll be a nice surprise.
128
00:06:03,488 --> 00:06:04,508
Okay.
129
00:06:07,075 --> 00:06:09,530
[ENERGY PULSING]
130
00:06:09,578 --> 00:06:11,161
Aw, I'm excited.
131
00:06:11,209 --> 00:06:12,575
I can't wait to eat that sandwich.
132
00:06:12,750 --> 00:06:14,576
Well, as novel as this is,
133
00:06:14,669 --> 00:06:16,162
it also means the Aronov device
134
00:06:16,210 --> 00:06:17,788
just became a lot more potent.
135
00:06:17,836 --> 00:06:19,746
The Admirals should be notified.
136
00:06:21,089 --> 00:06:24,753
It's undeniable they've achieved
something extraordinary,
137
00:06:25,113 --> 00:06:27,214
but I have to admit,
I wish they hadn't.
138
00:06:27,262 --> 00:06:29,508
March of progress.
Can't stop it.
139
00:06:29,556 --> 00:06:31,334
The weaponization of time travel
140
00:06:31,382 --> 00:06:33,721
has always been the
unthinkable horror.
141
00:06:33,769 --> 00:06:36,015
If the Krill or the Kaylon
ever achieved it,
142
00:06:36,063 --> 00:06:38,642
they could skip the
galactic brinksmanship
143
00:06:38,690 --> 00:06:41,604
and simply destroy the Union
at its inception.
144
00:06:41,652 --> 00:06:43,105
How do you want us to handle it?
145
00:06:43,153 --> 00:06:46,066
I'm going to recommend
the immediate dispatch of a convoy
146
00:06:46,114 --> 00:06:49,059
to escort you to the maximum
security research station
147
00:06:49,107 --> 00:06:50,446
on Sabik Three.
148
00:06:50,494 --> 00:06:53,949
You'll transfer the device
and all data over to their care.
149
00:06:53,997 --> 00:06:56,619
John's gonna weep.
He's losing his favorite toy.
150
00:06:56,667 --> 00:06:58,954
That toy is gonna be
a hell of a lot safer there.
151
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
I'll contact you soon.
Perry out.
152
00:07:02,381 --> 00:07:04,341
♪ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING ♪
153
00:07:16,854 --> 00:07:18,981
Captain, we're being hailed
by the California.
154
00:07:19,029 --> 00:07:20,214
It's Admiral Ozawa.
155
00:07:20,331 --> 00:07:21,457
Put her on.
156
00:07:22,234 --> 00:07:23,479
Go ahead, Admiral.
157
00:07:23,527 --> 00:07:25,116
Captain, we've been hailing
the station
158
00:07:25,164 --> 00:07:27,358
for the past five minutes,
there's no response.
159
00:07:27,567 --> 00:07:29,401
- Talla.
- Doing it now.
160
00:07:29,449 --> 00:07:31,111
Hailing on every channel.
161
00:07:31,159 --> 00:07:32,279
No answer.
162
00:07:32,327 --> 00:07:35,074
I'm ordering all ships
to increase speed to maximum.
163
00:07:35,255 --> 00:07:36,436
We'll stay with you.
164
00:07:36,484 --> 00:07:37,966
Ozawa out.
165
00:07:38,827 --> 00:07:40,662
I have a bad feeling about this.
166
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
♪ INTENSE MUSIC PLAYING ♪
167
00:08:17,873 --> 00:08:19,166
Life signs?
168
00:08:19,791 --> 00:08:21,120
ISAAC: None, sir.
169
00:08:21,168 --> 00:08:23,170
They found out we were coming.
170
00:08:27,466 --> 00:08:28,794
[COMPUTER BEEPING]
171
00:08:28,842 --> 00:08:30,112
Captain.
172
00:08:30,160 --> 00:08:32,798
A convoy of Kaylon ships
is dropping out of quantum.
173
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
♪ INTENSE MUSIC PLAYING ♪
174
00:08:47,891 --> 00:08:51,559
♪ THEME SONG PLAYING ♪
175
00:10:23,081 --> 00:10:24,875
♪ INTENSE MUSIC PLAYING ♪
176
00:10:40,098 --> 00:10:42,470
- Evasive maneuvers, pattern beta!
- Aye, sir!
177
00:10:42,518 --> 00:10:44,013
[EXPLOSION]
178
00:10:44,061 --> 00:10:45,764
Deflectors down to 50%!
179
00:10:45,812 --> 00:10:47,099
Full auxiliary power!
180
00:10:47,147 --> 00:10:48,398
[EXPLOSION]
181
00:10:56,782 --> 00:10:58,784
ISAAC: Kaylon interceptors in pursuit.
182
00:10:59,993 --> 00:11:01,536
ED MERCER: Gordon,
pattern delta five.
183
00:11:01,584 --> 00:11:02,846
Aye, sir!
184
00:11:14,758 --> 00:11:16,670
Navigational array is offline.
185
00:11:16,718 --> 00:11:18,470
[EXPLOSION]
186
00:11:33,402 --> 00:11:36,106
ISAAC: Explosive decompression
on decks E and F.
187
00:11:36,154 --> 00:11:38,400
Sir, incoming message
from Admiral Ozawa.
188
00:11:38,477 --> 00:11:39,610
Put her on!
189
00:11:39,733 --> 00:11:41,901
All ships!
We're taking heavy losses!
190
00:11:43,161 --> 00:11:44,490
I'm ordering a full retreat,
191
00:11:44,538 --> 00:11:46,742
bearing 1-6-7 mark 12.
192
00:11:46,790 --> 00:11:48,828
We'll try to lose them
in the Veil nebula.
193
00:11:48,876 --> 00:11:50,419
- Gordon!
- On it!
194
00:11:56,175 --> 00:11:57,342
[ELECTRONIC BUZZING]
195
00:11:59,178 --> 00:12:00,840
Tractor beam has locked on!
196
00:12:00,888 --> 00:12:02,181
Full reverse power.
197
00:12:06,284 --> 00:12:07,304
No effect!
198
00:12:07,352 --> 00:12:09,188
- Hail the Kaylon!
- Hailing!
199
00:12:10,063 --> 00:12:11,851
KAYLON:
You will surrender the device.
200
00:12:11,899 --> 00:12:14,228
Back off now
or we'll destroy it ourselves.
201
00:12:14,276 --> 00:12:16,897
You will surrender the device
or you will die.
202
00:12:16,945 --> 00:12:18,238
Prepare to be boarded.
203
00:12:18,739 --> 00:12:21,909
Talla. Go to the lab.
Destroy the Aronov device.
204
00:12:23,869 --> 00:12:25,787
Oh, god, hang onto something!
205
00:12:29,041 --> 00:12:30,459
[TALLA GROANS]
206
00:12:31,043 --> 00:12:33,497
- Talla!
- Medical team to the bridge!
207
00:12:33,545 --> 00:12:34,999
Ed, I'll go.
208
00:12:35,047 --> 00:12:37,382
- Do it, go! Charly, take the helm.
- Aye, sir!
209
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
♪ INTENSE MUSIC PLAYING ♪
210
00:12:49,228 --> 00:12:50,854
- You sure you're all right?
- Yeah, I'll be fine.
211
00:12:51,438 --> 00:12:54,310
ISAAC: Captain, Kaylon vessel
is activating docking clamps.
212
00:12:54,358 --> 00:12:55,936
I can't shake us loose, Captain!
213
00:12:55,984 --> 00:12:57,229
Options!
ISAAC: Sir.
214
00:12:57,277 --> 00:12:58,852
A forced overload of the deflector
215
00:12:58,900 --> 00:13:00,858
array could disrupt
their tractor beam.
216
00:13:00,906 --> 00:13:02,109
Mercer to Lamarr!
217
00:13:02,157 --> 00:13:04,695
We're gonna use the quantum core
to overload the deflectors!
218
00:13:04,743 --> 00:13:05,779
On Isaac's command!
219
00:13:05,827 --> 00:13:07,579
Aye, sir, rerouting power now!
220
00:13:08,622 --> 00:13:10,451
[ENERGY PULSING]
221
00:13:10,499 --> 00:13:12,417
ISAAC: Core output 60%.
222
00:13:18,090 --> 00:13:20,217
Core output 76%.
223
00:13:27,182 --> 00:13:28,427
98%.
224
00:13:28,475 --> 00:13:29,893
Core overloading.
225
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
- We're loose!
- Get us out of here!
226
00:14:05,846 --> 00:14:08,884
Bortus to Captain.
Still no sign of the Kaylon.
227
00:14:08,932 --> 00:14:11,512
It is possible they have given up
their pursuit.
228
00:14:11,560 --> 00:14:12,888
MERCER: All right, keep me posted.
229
00:14:12,936 --> 00:14:14,479
Mercer out.
230
00:14:16,690 --> 00:14:19,228
And it's not possible he was
injured during one of the blasts?
231
00:14:19,276 --> 00:14:20,896
On his way back to the bridge?
232
00:14:20,944 --> 00:14:22,047
I've done a full scan.
233
00:14:22,096 --> 00:14:23,554
If he hit his head and
took a fall somewhere,
234
00:14:23,603 --> 00:14:24,699
I'd know about it.
235
00:14:24,760 --> 00:14:27,570
Captain, these magnetic impedance
readings, they don't add up.
236
00:14:27,618 --> 00:14:28,821
What do you mean?
237
00:14:28,869 --> 00:14:30,358
Well, the residual energy signature
238
00:14:30,406 --> 00:14:32,074
makes it look like the Aronov device
239
00:14:32,122 --> 00:14:33,534
has been running at full power,
240
00:14:33,582 --> 00:14:35,327
but it hasn't been activated in days.
241
00:14:35,375 --> 00:14:37,788
Could there have been
some sort of overload?
242
00:14:37,836 --> 00:14:40,624
You mean could he have been
vaporized by a power surge?
243
00:14:40,672 --> 00:14:41,917
No. No way.
244
00:14:41,965 --> 00:14:44,044
The scans would pick up
any organic residue.
245
00:14:44,092 --> 00:14:45,171
There's nothing.
246
00:14:45,219 --> 00:14:46,755
Well then where the hell is he?
247
00:14:46,803 --> 00:14:49,049
- [SPEAKER BEEPS]
- BORTUS: Bridge to Captain.
248
00:14:49,097 --> 00:14:50,217
Go ahead.
249
00:14:50,265 --> 00:14:53,012
BORTUS: We are... being hailed.
250
00:14:53,060 --> 00:14:54,096
By who?
251
00:14:54,144 --> 00:14:56,855
BORTUS: By... Lieutenant Malloy.
252
00:15:00,275 --> 00:15:02,277
[MONITOR BEEPING]
253
00:15:03,529 --> 00:15:05,232
Where is it coming from?
254
00:15:05,280 --> 00:15:07,943
ISAAC: The message appears
to have originated from Earth.
255
00:15:07,991 --> 00:15:11,405
However, it is encoded
on a sub-quantum carrier wave,
256
00:15:11,453 --> 00:15:14,825
calibrated to 3.7 times
the speed of light.
257
00:15:14,873 --> 00:15:18,126
At such a velocity,
its time of transmission would be...
258
00:15:18,836 --> 00:15:21,088
approximately 400 years ago.
259
00:15:23,298 --> 00:15:25,836
So it was calculated to reach
the Veil nebula from Earth
260
00:15:25,884 --> 00:15:27,505
at exactly this point in time.
261
00:15:27,553 --> 00:15:28,631
ISAAC: Affirmative.
262
00:15:28,679 --> 00:15:30,315
There is some degradation,
263
00:15:30,363 --> 00:15:32,766
however the message is largely intact.
264
00:15:34,476 --> 00:15:36,680
GORDON MALLOY: Malloy to Orville.
[BACKGROUND CLATTER, STATIC]
265
00:15:36,728 --> 00:15:41,567
I'm sending this message to you
from... the year 2015.
266
00:15:42,901 --> 00:15:46,398
I've been here for six months,
and I'm... [STATIC]
267
00:15:46,446 --> 00:15:48,275
in case it reaches you.
268
00:15:48,323 --> 00:15:49,693
[STATIC]
269
00:15:49,741 --> 00:15:53,447
I've encoded my temporal coordinates
within this message.
270
00:15:53,495 --> 00:15:54,824
[STATIC]
271
00:15:54,872 --> 00:15:57,207
Uh... I'm trapped here.
272
00:15:58,709 --> 00:15:59,912
[STATIC]
273
00:15:59,960 --> 00:16:01,295
if you can.
274
00:16:02,004 --> 00:16:06,884
I know it's a long shot,
but if you're able... send help.
275
00:16:08,211 --> 00:16:09,664
I miss you guys.
276
00:16:09,720 --> 00:16:10,799
[STATIC]
277
00:16:10,847 --> 00:16:12,181
End transmission.
278
00:16:23,066 --> 00:16:24,562
Gordon Malloy.
279
00:16:24,610 --> 00:16:27,731
Pilot and flight engineer
for a private charter airline.
280
00:16:27,779 --> 00:16:32,361
Died in Pasadena, California,
July 12th, 2068.
281
00:16:32,409 --> 00:16:33,821
How did this happen?
282
00:16:33,869 --> 00:16:35,698
Well, we think we know,
because in fact,
283
00:16:35,746 --> 00:16:37,408
we've seen it before.
284
00:16:37,456 --> 00:16:39,118
ISAAC: As you will recall,
285
00:16:39,166 --> 00:16:40,875
when Commander Grayson's younger self
286
00:16:40,923 --> 00:16:42,413
was transported to our time,
287
00:16:42,461 --> 00:16:44,790
we were able to confirm
that human cognition
288
00:16:44,838 --> 00:16:47,042
played a role
in the temporal displacement.
289
00:16:47,090 --> 00:16:49,712
LAMARR: We think we're looking
at a similar explanation here.
290
00:16:49,760 --> 00:16:51,839
The other night at the party,
Charly was asking Gordon
291
00:16:51,887 --> 00:16:53,841
about the cellular
phone in his quarters.
292
00:16:53,889 --> 00:16:55,301
Got him talking about Laura.
293
00:16:55,349 --> 00:16:57,386
Now, we're still
just beginning to understand
294
00:16:57,434 --> 00:16:59,170
the relationship
between temporal theory
295
00:16:59,218 --> 00:17:00,431
and observer perception,
296
00:17:00,479 --> 00:17:03,434
but the short of it is,
Gordon was close to the Aronov device
297
00:17:03,482 --> 00:17:05,060
when we overloaded the deflectors.
298
00:17:05,108 --> 00:17:07,104
The burst of energy
from the quantum drive
299
00:17:07,152 --> 00:17:09,190
amplified the temporal field
before it collapsed,
300
00:17:09,238 --> 00:17:11,734
and he got caught
in the displacement wave.
301
00:17:11,782 --> 00:17:13,777
I might be off base, but my bet
302
00:17:13,825 --> 00:17:17,740
is that his subconscious
picked that destination point:
303
00:17:17,788 --> 00:17:19,241
the early 21st century.
304
00:17:19,289 --> 00:17:22,077
So he's... trapped in the past?
305
00:17:22,125 --> 00:17:23,788
He was.
306
00:17:23,836 --> 00:17:27,291
According to these records,
he lived and died back there.
307
00:17:27,339 --> 00:17:29,460
So... if that's the case,
308
00:17:29,508 --> 00:17:31,504
it must mean we
weren't able to save him.
309
00:17:31,552 --> 00:17:34,715
She is correct.
We have already failed.
310
00:17:34,763 --> 00:17:35,883
Not necessarily.
311
00:17:35,931 --> 00:17:38,302
See, that's where
temporal mechanics gets muddy.
312
00:17:38,350 --> 00:17:39,637
It's all in flux.
313
00:17:39,685 --> 00:17:42,306
ISAAC:
Our behavior is, as yet, a variable.
314
00:17:42,354 --> 00:17:45,935
Until and if we make the attempt
to rescue Lt. Malloy,
315
00:17:45,983 --> 00:17:48,061
we are existing in a superposition
316
00:17:48,109 --> 00:17:49,939
of several possible timelines.
317
00:17:49,987 --> 00:17:51,524
Then he can be rescued.
318
00:17:51,572 --> 00:17:54,527
But... why is there any record
of him at all?
319
00:17:54,575 --> 00:17:55,778
He knows the law.
320
00:17:55,826 --> 00:17:57,503
If you find yourself
displaced in time,
321
00:17:57,551 --> 00:17:59,406
you make yourself
as invisible as you can.
322
00:17:59,454 --> 00:18:01,450
You do everything
in your power not to interfere.
323
00:18:01,498 --> 00:18:03,577
Now that, I can't answer.
324
00:18:03,625 --> 00:18:07,379
Is it possible for us to go back
and get him?
325
00:18:08,463 --> 00:18:10,459
With the upgrades to the Aronov device
326
00:18:10,507 --> 00:18:12,837
and the temporal coordinates
Gordon sent us in the message,
327
00:18:12,885 --> 00:18:14,004
we got a shot.
328
00:18:14,052 --> 00:18:17,139
But it's gonna put a hell of a strain
on the quantum drive.
329
00:18:19,016 --> 00:18:23,478
He's calling out to us from the past,
asking for our help.
330
00:18:24,313 --> 00:18:26,732
And temporal law compels us to try.
331
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
♪ CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING ♪
332
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
♪ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING ♪
333
00:18:44,333 --> 00:18:46,078
Mercer to Lamarr. Report.
334
00:18:46,126 --> 00:18:47,406
Ready here, Captain.
335
00:18:47,455 --> 00:18:48,539
MERCER: Isaac?
336
00:18:48,587 --> 00:18:50,958
ISAAC: Temporal coordinates
have been encoded and locked.
337
00:18:51,006 --> 00:18:52,293
MERCER: Initiate sequence.
338
00:18:52,341 --> 00:18:53,669
Acknowledged.
339
00:18:53,717 --> 00:18:55,719
♪ ENERGETIC MUSIC PLAYING ♪
340
00:18:58,096 --> 00:19:00,682
ISAAC: All power couplings are linked.
341
00:19:03,560 --> 00:19:05,594
Yaphit,
ramp up the dysonium injectors.
342
00:19:05,642 --> 00:19:07,516
Take us to 100% flow-field density.
343
00:19:07,564 --> 00:19:08,732
Doing it.
344
00:19:09,149 --> 00:19:11,318
Quantum core is at maximum output.
345
00:19:14,947 --> 00:19:16,233
Isaac, what's your status?
346
00:19:16,281 --> 00:19:18,200
ISAAC: I will require additional power
347
00:19:18,248 --> 00:19:20,112
to increase chronon energy levels.
348
00:19:20,160 --> 00:19:22,156
Lamarr, give Isaac
as much as you can spare.
349
00:19:22,204 --> 00:19:24,039
Diverting auxiliary power.
350
00:19:25,207 --> 00:19:26,869
[ENERGY PULSING]
351
00:19:26,917 --> 00:19:29,079
ISAAC: Temporal field is weakening.
352
00:19:29,127 --> 00:19:30,838
The core's destabilizing!
353
00:19:32,714 --> 00:19:35,419
All sections reporting
structural integrity alarms.
354
00:19:35,467 --> 00:19:37,171
Captain, we're hitting the ceiling
down here!
355
00:19:37,219 --> 00:19:38,971
Isaac!
ISAAC: Stand by.
356
00:19:41,865 --> 00:19:42,885
Commander Lamarr,
357
00:19:42,933 --> 00:19:44,825
transfer emergency power reserves
358
00:19:44,873 --> 00:19:46,911
to the quantum core on my mark.
359
00:19:46,960 --> 00:19:49,934
Three, two, one,
360
00:19:50,255 --> 00:19:51,275
mark.
361
00:19:52,609 --> 00:19:54,570
[LOUD RUMBLING]
362
00:20:12,546 --> 00:20:14,208
Isaac, talk to me.
363
00:20:14,549 --> 00:20:16,165
ISAAC: Captain, I believe,
364
00:20:16,213 --> 00:20:18,420
we have successfully
made the transition.
365
00:20:18,468 --> 00:20:19,839
Let's find out.
366
00:20:19,887 --> 00:20:22,216
Ensign Burke, set course for Earth.
367
00:20:22,264 --> 00:20:23,634
Aye, sir.
368
00:20:23,682 --> 00:20:25,809
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
369
00:20:42,534 --> 00:20:44,703
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
370
00:20:46,872 --> 00:20:49,326
Sir, I'm picking up
old-style communication signals
371
00:20:49,374 --> 00:20:51,328
on multiple radio frequencies.
372
00:20:51,376 --> 00:20:53,289
It looks like
we've arrived in the right century.
373
00:20:53,337 --> 00:20:54,817
Electromagnetic screens?
374
00:20:54,866 --> 00:20:55,917
Functioning.
375
00:20:55,965 --> 00:20:58,711
We are undetectable
to their surveillance technology.
376
00:20:58,759 --> 00:21:02,214
Let's play it safe.
Keep us on the far side of the moon.
377
00:21:02,262 --> 00:21:03,639
LAMARR: Lamarr to bridge.
378
00:21:04,348 --> 00:21:05,509
Go ahead.
379
00:21:05,557 --> 00:21:07,184
LAMARR: I got some bad news.
380
00:21:08,477 --> 00:21:11,056
The time jump ate up
the last of our dysonium reserves
381
00:21:11,104 --> 00:21:13,809
before we reached the temporal
coordinates Gordon sent us.
382
00:21:13,857 --> 00:21:16,353
- We didn't quite make it.
- What do you mean?
383
00:21:16,401 --> 00:21:18,564
Talla confirmed this
is the 21st century.
384
00:21:18,612 --> 00:21:21,275
It is, but our target date was 2015.
385
00:21:21,323 --> 00:21:22,818
We came up a little short.
386
00:21:22,866 --> 00:21:26,370
According to our astrometric scans...
we're in 2025.
387
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
2025?
388
00:21:29,431 --> 00:21:30,451
So, Gordon...
389
00:21:30,499 --> 00:21:33,460
From Gordon's perspective,
he's been here for ten years.
390
00:21:35,337 --> 00:21:36,588
Jesus.
391
00:21:39,299 --> 00:21:41,170
I don't suppose we can try again.
392
00:21:41,218 --> 00:21:42,329
Sir, without dysonium,
393
00:21:42,377 --> 00:21:44,423
we can't get back to
our own time from here.
394
00:21:44,738 --> 00:21:46,425
Then we'll just have to
go down there and get him,
395
00:21:46,473 --> 00:21:47,760
worry about how to get back later.
396
00:21:47,951 --> 00:21:50,721
ISAAC:
Captain, in the early 22nd century,
397
00:21:50,769 --> 00:21:54,016
deposits of dysonium were
discovered inside Earth's mantle.
398
00:21:54,064 --> 00:21:57,353
However, at this current point in time,
they remain untouched.
399
00:21:57,401 --> 00:22:00,648
I believe we may be able
to extract a sufficient quantity
400
00:22:00,696 --> 00:22:03,567
using a remotely directed
geodetic probe.
401
00:22:03,615 --> 00:22:07,238
All right. Kelly and I will
go after Gordon, bring him home.
402
00:22:07,286 --> 00:22:10,157
John, you'll get the dysonium.
Make every effort to avoid...
403
00:22:10,205 --> 00:22:12,034
Captain, I'm not trying
to shirk duty here,
404
00:22:12,082 --> 00:22:14,036
but we just put this ship through hell.
405
00:22:14,084 --> 00:22:16,163
Alright, there are about
a thousand systems on board
406
00:22:16,211 --> 00:22:18,415
that need to be inspected
and repaired just to stay afloat,
407
00:22:18,463 --> 00:22:19,792
including life support.
408
00:22:19,840 --> 00:22:22,336
Well, is there anyone on your
engineering team who's up to it?
409
00:22:22,384 --> 00:22:23,754
There's one guy who could do it
410
00:22:23,802 --> 00:22:26,215
a hell of a lot faster
and more efficiently than I can.
411
00:22:26,263 --> 00:22:27,299
Who?
412
00:22:27,347 --> 00:22:28,807
You're lookin' at him.
413
00:22:29,600 --> 00:22:30,886
Isaac?
414
00:22:30,934 --> 00:22:32,847
ISAAC: Commander Lamarr is correct.
415
00:22:32,895 --> 00:22:34,878
I am able to direct a geodetic probe
416
00:22:34,926 --> 00:22:37,351
with greater precision
than a biological.
417
00:22:37,399 --> 00:22:40,521
However, its course will need
to be plotted in real time
418
00:22:40,569 --> 00:22:42,013
with the proper adjustments,
419
00:22:42,061 --> 00:22:44,160
to ensure minimal
geological disruption,
420
00:22:44,209 --> 00:22:45,651
now, and in the future.
421
00:22:45,699 --> 00:22:47,945
You make a wrong turn,
you could displace a fault line
422
00:22:47,993 --> 00:22:50,114
that causes an earthquake
20 years in the future.
423
00:22:50,162 --> 00:22:51,365
You basically gotta drill
424
00:22:51,413 --> 00:22:54,743
while you're calculating trajectories
in multiple dimensions.
425
00:22:54,850 --> 00:22:57,853
ISAAC: I will require the
assistance of Ensign Burke.
426
00:23:01,208 --> 00:23:04,246
I'm gonna ask
a pretty basic question here.
427
00:23:04,301 --> 00:23:06,481
How the hell is Isaac
supposed to walk around
428
00:23:06,529 --> 00:23:07,882
21st-century Earth?
429
00:23:07,930 --> 00:23:10,140
♪ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING ♪
430
00:23:21,318 --> 00:23:22,878
CHARLY BURKE:
Navigation and flight controls
431
00:23:22,926 --> 00:23:24,315
are on-line and ready for launch.
432
00:23:24,363 --> 00:23:26,233
Cloaking system is standing by.
433
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
Looks like there's
a lot of air traffic down there.
434
00:23:39,044 --> 00:23:40,796
Reporting for duty, sir.
435
00:23:42,673 --> 00:23:44,084
I still say this is a bad idea.
436
00:23:44,132 --> 00:23:46,045
Those things screwed us
on that Krill ship.
437
00:23:46,093 --> 00:23:47,296
It's our only option.
438
00:23:47,344 --> 00:23:48,929
Come on. Let's go.
439
00:23:49,930 --> 00:23:52,307
[HYDRAULICS WHIRRING]
[CHARLY SIGHS]
440
00:23:54,268 --> 00:23:55,888
All set for departure.
441
00:23:55,936 --> 00:23:58,063
Take us out.
442
00:23:59,398 --> 00:24:01,400
♪ EPIC MUSIC PLAYING ♪
443
00:24:25,716 --> 00:24:28,504
I have accessed their airspace
control network.
444
00:24:28,552 --> 00:24:32,091
Uploading locations and flight vectors
for all air vehicles
445
00:24:32,139 --> 00:24:34,301
within a 1,000-kilometer radius.
446
00:24:34,349 --> 00:24:36,727
Great. At least we won't hit a plane.
447
00:24:47,321 --> 00:24:49,198
Do you play any sports?
448
00:24:59,708 --> 00:25:01,710
♪ ♪
449
00:25:29,071 --> 00:25:30,531
[HYDRAULICS WHIRRING]
450
00:25:42,209 --> 00:25:45,581
Okay. We all know
we're threading a needle here.
451
00:25:45,629 --> 00:25:48,042
Avoid any unnecessary
temporal footprints,
452
00:25:48,090 --> 00:25:49,668
but complete the mission at all costs.
453
00:25:49,716 --> 00:25:51,378
Simple as that.
454
00:25:51,426 --> 00:25:53,011
All right, let's go.
455
00:25:57,975 --> 00:25:59,977
♪ CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING ♪
456
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
[JET ENGINE IDLING]
457
00:26:30,716 --> 00:26:32,509
[ENGINES POWERING DOWN]
458
00:26:40,976 --> 00:26:43,389
You want those TKS panels
installed in the Hawker?
459
00:26:43,437 --> 00:26:44,807
Yeah. If it's good to go by tomorrow,
460
00:26:44,855 --> 00:26:46,517
we can put it back in service
by the fifth.
461
00:26:46,565 --> 00:26:47,816
Got it.
462
00:26:50,652 --> 00:26:54,275
Hey, Gordo, you expecting clients?
463
00:26:54,323 --> 00:26:55,532
No, why?
464
00:27:20,057 --> 00:27:21,177
Gordon.
465
00:27:21,225 --> 00:27:23,018
My god.
466
00:27:23,852 --> 00:27:24,937
How are you?
467
00:27:25,771 --> 00:27:26,980
I'm...
468
00:27:30,067 --> 00:27:32,152
I can't believe this is happening.
469
00:27:34,530 --> 00:27:35,550
You're here.
470
00:27:36,698 --> 00:27:38,200
You're actually...
471
00:27:39,618 --> 00:27:40,911
You're actually here.
472
00:27:41,578 --> 00:27:44,248
Yeah. About ten years too late.
473
00:27:47,751 --> 00:27:49,002
Are you okay?
474
00:27:50,629 --> 00:27:51,999
I'm...
475
00:27:52,047 --> 00:27:54,258
I'm fine, yeah.
476
00:27:55,133 --> 00:27:57,087
I just... I can't believe it's you.
477
00:27:57,135 --> 00:27:59,215
I'm so sorry it took us so long.
478
00:27:59,263 --> 00:28:01,926
I just never expected
to see you guys again.
479
00:28:01,974 --> 00:28:04,178
Well, we're here now.
480
00:28:04,226 --> 00:28:06,270
And we're gonna try and make it home.
481
00:28:07,245 --> 00:28:08,265
Home?
482
00:28:08,313 --> 00:28:09,481
Yes.
483
00:28:12,651 --> 00:28:14,319
Can we take a ride?
484
00:28:18,782 --> 00:28:21,487
Somebody already
had "Orville" with an R.
485
00:28:21,535 --> 00:28:22,863
I was so pissed.
486
00:28:22,911 --> 00:28:25,074
"O-ville" was the best that I could do.
487
00:28:25,122 --> 00:28:26,325
Sounds like a shitty band.
488
00:28:26,373 --> 00:28:28,244
[SNIFFS] What's that smell?
489
00:28:28,696 --> 00:28:31,796
Oh sorry,
Right Guard. [LAUGHS]
490
00:28:31,844 --> 00:28:33,605
I was late for work today,
I had to get ready in the car.
491
00:28:33,653 --> 00:28:37,503
Accidentally popped the top off
the can. It sprayed everywhere.
492
00:28:37,551 --> 00:28:40,381
Seems like you've...
acclimated to this century.
493
00:28:40,429 --> 00:28:43,217
Yeah. Y'know, this time period
gets a bad rap,
494
00:28:43,265 --> 00:28:45,719
but there's a lot to like about it
if you look hard enough.
495
00:28:45,767 --> 00:28:46,804
Like what?
496
00:28:46,852 --> 00:28:50,724
Well, you know, it's like
watching your little brother
497
00:28:50,773 --> 00:28:52,684
make a bunch of stupid mistakes.
498
00:28:52,755 --> 00:28:54,211
Yeah, he's an idiot now,
499
00:28:54,259 --> 00:28:57,314
but you can see him learning,
and growing,
500
00:28:57,362 --> 00:28:59,567
and you know that someday
all those mistakes
501
00:28:59,615 --> 00:29:01,735
are gonna turn him into a smart guy.
502
00:29:01,783 --> 00:29:03,362
That's pretty forgiving,
503
00:29:03,410 --> 00:29:05,447
when you think about what
these people left us to clean up.
504
00:29:05,495 --> 00:29:07,908
I guess I've always had
an attraction to this era.
505
00:29:07,956 --> 00:29:11,710
And over the years,
I've gotten comfortable here.
506
00:29:12,669 --> 00:29:16,083
You know, when no one came for me, I...
507
00:29:16,131 --> 00:29:19,336
had to make peace with the fact
that this was home now.
508
00:29:19,384 --> 00:29:21,416
Hell,
I didn't even know if the Orville
509
00:29:21,464 --> 00:29:23,388
survived the battle with the Kaylon.
510
00:29:24,431 --> 00:29:28,596
Look, Gordon, I can't imagine
how hard this has been for you.
511
00:29:28,644 --> 00:29:31,682
But, Jesus Christ,
you're a Union officer.
512
00:29:31,730 --> 00:29:33,642
And I wouldn't be doing my job
if I didn't point out...
513
00:29:33,690 --> 00:29:35,853
Please, please, don't say it, please.
514
00:29:35,901 --> 00:29:39,607
Temporal law. Stay invisible.
Don't interact with anyone.
515
00:29:39,655 --> 00:29:43,861
If we make it back,
you're gonna have to answer for this.
516
00:29:43,909 --> 00:29:45,494
You know that.
517
00:30:09,518 --> 00:30:11,144
[TURNS OFF ENGINE]
518
00:30:12,896 --> 00:30:15,190
I'm not going back with you.
519
00:30:15,983 --> 00:30:17,901
- What?
- What do you mean?
520
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
Come inside.
521
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Sweetie?
[KEYS JINGLE]
522
00:30:38,172 --> 00:30:40,626
WOMAN: Hi, baby. Hi.
GORDON: Hi.
523
00:30:40,674 --> 00:30:43,594
Oh. Who are your friends?
524
00:30:44,094 --> 00:30:47,389
- This is Ed and Kelly.
- Hi.
525
00:30:50,684 --> 00:30:54,807
This is my son Edward,
and my wife Laura.
526
00:30:54,855 --> 00:30:56,273
[LAURA GIGGLES]
527
00:31:14,475 --> 00:31:15,495
[MONITOR BEEPING]
528
00:31:15,543 --> 00:31:18,414
I believe I have located
the nearest dysonium deposit.
529
00:31:18,462 --> 00:31:21,292
It appears to be six kilometers
below the crust.
530
00:31:21,340 --> 00:31:23,461
Can you get a lock
on the optimal drilling site?
531
00:31:23,509 --> 00:31:24,628
I believe so.
532
00:31:24,676 --> 00:31:27,221
Increasing scan resolution
will take a moment.
533
00:31:31,975 --> 00:31:33,852
What kind of music do you like?
534
00:31:34,895 --> 00:31:36,939
- What?
- [SCANNER BEEPING]
535
00:31:37,898 --> 00:31:39,848
There is a suitable bore site 23.7
536
00:31:39,896 --> 00:31:42,188
kilometers from our present position.
537
00:31:42,236 --> 00:31:45,322
That's a good hike.
We could use some transportation.
538
00:31:47,282 --> 00:31:48,325
Look.
539
00:31:49,420 --> 00:31:51,909
♪ ROCK GUITAR PLAYING ♪
540
00:31:52,204 --> 00:31:53,274
I have an idea.
541
00:31:53,387 --> 00:31:56,214
♪ ROCK MUSIC PLAYING ♪
542
00:31:56,875 --> 00:31:59,336
[INDISTINCT CHATTER]
543
00:32:12,683 --> 00:32:14,136
♪ Yeah, you got ♪
544
00:32:14,184 --> 00:32:16,186
♪ Satin shoes ♪
545
00:32:19,064 --> 00:32:20,789
♪ Yeah, you got... ♪
546
00:32:21,358 --> 00:32:22,860
Two of those, please.
547
00:32:27,155 --> 00:32:30,152
Damn. That's straight bourbon, honey.
548
00:32:30,200 --> 00:32:33,579
Yeah, and I'm from Texas.
549
00:32:35,455 --> 00:32:36,909
Is this your boyfriend?
550
00:32:36,957 --> 00:32:38,494
Oh, my god, no.
551
00:32:38,542 --> 00:32:40,287
I mean...
552
00:32:40,335 --> 00:32:42,748
no, this is my...
553
00:32:42,796 --> 00:32:43,958
brother.
554
00:32:44,006 --> 00:32:46,502
I'm Sam. This is RJ.
555
00:32:46,550 --> 00:32:49,088
I'm Charly, this is Isaac.
556
00:32:49,136 --> 00:32:50,673
A pleasure to meet you.
557
00:32:50,721 --> 00:32:52,681
What are some of your hobbies?
558
00:32:53,765 --> 00:32:57,388
So listen, you, uh...
you got a couple bikes out there?
559
00:32:57,436 --> 00:32:59,181
Two Screamin' Eagle V-Rods.
560
00:32:59,229 --> 00:33:01,148
Ooh, yeah, those are beauties.
561
00:33:02,065 --> 00:33:07,237
I, um, don't suppose you'd let us
borrow them for a few hours?
562
00:33:08,238 --> 00:33:10,151
[LAUGHING]
563
00:33:10,199 --> 00:33:12,486
Your sister's got some big ol' balls
on her, doesn't she?
564
00:33:12,534 --> 00:33:15,906
Negative. Her anatomical construct
is comprised of...
565
00:33:15,954 --> 00:33:21,627
So tell me...
who's the strongest guy in here?
566
00:33:22,227 --> 00:33:23,247
[SPLUTTERING]
567
00:33:23,295 --> 00:33:26,584
That would probably be, uh... me.
568
00:33:26,632 --> 00:33:29,968
He's fulla shit. It's
Richie over there.
569
00:33:32,346 --> 00:33:33,883
Okay. How about this:
570
00:33:33,931 --> 00:33:38,477
If my brother here can beat Richie
in an arm-wrestling match,
571
00:33:39,269 --> 00:33:40,806
you give us your bikes.
572
00:33:40,854 --> 00:33:42,147
[LAUGHING]
573
00:33:44,024 --> 00:33:46,145
- Are you kiddin' me?
- Is it a bet?
574
00:33:46,193 --> 00:33:48,397
Well, what do we get if you lose?
575
00:33:48,445 --> 00:33:50,155
I lose...
576
00:33:51,156 --> 00:33:52,991
you choose.
577
00:33:54,618 --> 00:33:56,745
♪ I've been beggin' ♪
578
00:33:57,704 --> 00:33:59,998
♪ On my knees ♪
579
00:34:00,958 --> 00:34:03,293
♪ I've been kickin' ♪
580
00:34:04,127 --> 00:34:05,831
♪ Help me please ♪
581
00:34:05,879 --> 00:34:07,422
♪ ROCK GUITAR PLAYING ♪
582
00:34:11,927 --> 00:34:13,088
Try to make this believable.
583
00:34:13,136 --> 00:34:14,465
Understood, Ensign.
584
00:34:14,513 --> 00:34:16,926
Don't call me... never mind.
585
00:34:16,974 --> 00:34:18,135
Okay.
586
00:34:18,183 --> 00:34:19,685
On my mark.
587
00:34:21,478 --> 00:34:23,140
Aaannnd...
588
00:34:23,188 --> 00:34:25,190
Go!
[BIKERS CHEERING]
589
00:34:44,376 --> 00:34:46,962
Oh, no, I am losing.
590
00:35:05,689 --> 00:35:08,477
BIKERS: Ohh!
591
00:35:08,525 --> 00:35:11,862
It would appear
this is not one of your hobbies.
592
00:35:16,909 --> 00:35:18,737
Better luck next time.
593
00:35:18,785 --> 00:35:20,787
♪ ♪
594
00:35:36,887 --> 00:35:40,759
So, I was singing at this little pub
back in New York,
595
00:35:40,807 --> 00:35:45,431
and one night this awkward
kind of dorky guy walks in...
596
00:35:45,479 --> 00:35:47,391
- Oh, come on!
- And...
597
00:35:47,439 --> 00:35:50,936
And he's all alone,
and he's clapping louder than anyone,
598
00:35:50,984 --> 00:35:52,771
so obviously you know
what my first thought is,
599
00:35:52,819 --> 00:35:55,441
weirdo loner, creepy guy...
[GORDON LAUGHS]
600
00:35:55,489 --> 00:35:57,985
who's probably gonna ask
if he can buy me a drink.
601
00:35:58,033 --> 00:36:00,237
- Which of course I do.
- Which of course he does.
602
00:36:00,285 --> 00:36:01,447
And so I'm like...
603
00:36:01,495 --> 00:36:03,699
Dad, can I have some more juice?
604
00:36:03,747 --> 00:36:05,367
Of course you can, pal.
Do you want my help?
605
00:36:05,415 --> 00:36:06,535
No, I got it.
606
00:36:06,583 --> 00:36:07,953
Okay.
607
00:36:08,001 --> 00:36:10,372
LAURA: So, I'm like, you know,
ten seconds away
608
00:36:10,420 --> 00:36:12,833
from blowing him off
and walking to my car,
609
00:36:12,881 --> 00:36:16,504
and then he starts talking
to me about my music.
610
00:36:16,552 --> 00:36:18,672
And... [SIGHS]
611
00:36:18,720 --> 00:36:21,640
it was so immediately clear that he...
612
00:36:22,224 --> 00:36:23,433
got it.
613
00:36:23,500 --> 00:36:25,078
You know, he was really hearing
614
00:36:25,127 --> 00:36:26,685
what I was trying to do up there
615
00:36:26,812 --> 00:36:28,637
and-and, understood,
616
00:36:29,011 --> 00:36:31,475
why it was the most
important thing in my life.
617
00:36:32,526 --> 00:36:34,522
You know, a lot of guys
had come to my shows
618
00:36:34,570 --> 00:36:37,942
and thrown out compliments
trying to score, but with him...
619
00:36:37,990 --> 00:36:39,693
I had no intention
of having sex with her.
620
00:36:39,741 --> 00:36:41,278
I thought she was ugly, really.
621
00:36:41,326 --> 00:36:43,823
- [LAUGHING] Stop. Let me finish.
- GORDON: Okay.
622
00:36:43,871 --> 00:36:46,909
He just really cared
about getting to know me.
623
00:36:46,957 --> 00:36:49,161
You know, and so I thought,
624
00:36:49,209 --> 00:36:53,124
hey, not my usual type, but... [LAUGHS]
625
00:36:53,172 --> 00:36:56,091
what the hell, give it a shot.
626
00:36:56,842 --> 00:36:59,338
I had just broken up
with this guy Greg,
627
00:36:59,386 --> 00:37:02,466
and the last thing that I wanted was
another douchebag...
628
00:37:02,514 --> 00:37:05,386
- But she went out with me anyway.
- That's right, yeah.
629
00:37:05,434 --> 00:37:08,055
Look at us. Seven years later,
that douchebag is my husband.
630
00:37:08,103 --> 00:37:09,771
I'm her douchebag.
[LAUGHS]
631
00:37:11,064 --> 00:37:15,062
Well, this is a very delicious lunch.
Thank you.
632
00:37:15,110 --> 00:37:16,230
Sure.
633
00:37:16,278 --> 00:37:18,607
So, how long have you been in aviation?
634
00:37:18,655 --> 00:37:20,317
- Five years.
- Ten years.
635
00:37:20,365 --> 00:37:22,528
- Seems like five, doesn't it?
- It does.
636
00:37:22,576 --> 00:37:24,136
That's why I said five
'cause it seems like it.
637
00:37:24,184 --> 00:37:25,268
But yeah, ten years.
638
00:37:26,205 --> 00:37:29,827
And Gordon tells me that
you work out of the Boston area.
639
00:37:29,875 --> 00:37:31,335
You must be Sox fans.
640
00:37:35,214 --> 00:37:39,086
Yeah, yeah, I mean,
it gets cold out there,
641
00:37:39,134 --> 00:37:41,053
so socks are, um...
642
00:37:43,972 --> 00:37:45,516
Socks are important.
643
00:37:56,068 --> 00:37:57,611
[ELECTRONIC HUMMING]
644
00:38:04,868 --> 00:38:07,490
Hey. Bortus is asking
for a shipwide status report.
645
00:38:07,538 --> 00:38:09,992
- How we doing down here?
- Uh, slow but steady.
646
00:38:10,040 --> 00:38:11,834
Would you hand me
that phase modulator?
647
00:38:14,586 --> 00:38:16,255
You think we're gonna be able
to make it home?
648
00:38:16,797 --> 00:38:19,168
Well, Orville's a tough ship.
649
00:38:19,216 --> 00:38:22,261
If Isaac and Charly
get the dysonium, she'll make it.
650
00:38:24,555 --> 00:38:26,425
- [GROANS]
- What's wrong?
651
00:38:26,473 --> 00:38:29,303
I tweaked a muscle in my upper back.
Acts up sometimes.
652
00:38:29,351 --> 00:38:31,639
I've been meaning to see Dr. Finn,
I've just been so busy.
653
00:38:31,687 --> 00:38:33,474
- Where?
- Right shoulder?
654
00:38:33,522 --> 00:38:35,100
Want me to see if I can get at it?
655
00:38:35,148 --> 00:38:36,977
That's very nice, but I've tried.
656
00:38:37,025 --> 00:38:38,777
With a Xelayan?
657
00:38:39,444 --> 00:38:40,529
Well, no.
658
00:38:42,573 --> 00:38:44,658
Okay, take a stab at it.
659
00:38:47,536 --> 00:38:48,781
Holy shit.
660
00:38:48,829 --> 00:38:50,449
Hang on, I feel it.
661
00:38:50,497 --> 00:38:51,826
Oh, my god...
662
00:38:51,874 --> 00:38:53,953
Oh, my god.
663
00:38:54,001 --> 00:38:55,412
Ahh!
664
00:38:55,460 --> 00:38:56,622
- Yep.
- Ahh!
665
00:38:56,670 --> 00:38:59,673
- Sorry, did that hurt?
- No. No, no. Keep going, keep going.
666
00:39:01,592 --> 00:39:03,337
Wow, how long you known how to do this?
667
00:39:03,385 --> 00:39:05,047
I don't know how to do this.
668
00:39:05,095 --> 00:39:06,674
Ahh! Whoo!
669
00:39:06,722 --> 00:39:08,467
TALLA KEYALI: Yep.
[JOHN OOHING AND AHHING]
670
00:39:08,515 --> 00:39:09,885
[JOHN LAUGHS]
671
00:39:09,933 --> 00:39:14,014
Ahh! It's like a 50 G-force,
completely focused and controlled.
672
00:39:14,062 --> 00:39:15,933
Oh, my god!
673
00:39:15,981 --> 00:39:17,685
Ahh, you gotta be kidding me
with this shit.
674
00:39:17,733 --> 00:39:19,151
Yep, there it is.
675
00:39:19,776 --> 00:39:21,069
Got it.
676
00:39:23,363 --> 00:39:24,698
Better?
677
00:39:32,456 --> 00:39:34,416
[DOGS BARKING IN DISTANCE]
678
00:39:51,517 --> 00:39:53,143
Can we talk now?
679
00:39:53,936 --> 00:39:56,015
Yeah. We can talk.
680
00:39:56,063 --> 00:40:00,067
Look, I understand
that you got a raw deal, I really do.
681
00:40:00,545 --> 00:40:02,781
But I want to hear a goddamn
good explanation
682
00:40:02,829 --> 00:40:04,815
for what's happening,
because the way I see it,
683
00:40:04,863 --> 00:40:06,859
we oughta haul your ass
back to the ship right now
684
00:40:06,907 --> 00:40:08,125
and throw you in the brig.
685
00:40:08,185 --> 00:40:10,279
- Shut up.
- Excuse me, Lieutenant?
686
00:40:10,327 --> 00:40:12,948
No. No, I'm not your lieutenant.
687
00:40:12,996 --> 00:40:15,309
I'm not your helmsman,
I'm not your crew.
688
00:40:15,457 --> 00:40:16,659
I'm Gordon Malloy,
689
00:40:16,707 --> 00:40:18,631
- and this is my house.
- KELLY: Gordon.
690
00:40:18,679 --> 00:40:21,415
You're guilty of about
50 counts of temporal contamination.
691
00:40:21,463 --> 00:40:23,423
You broke the law, and god knows
what the consequences...
692
00:40:23,471 --> 00:40:25,181
Screw the law!
693
00:40:26,635 --> 00:40:29,513
I spent three years obeying the law.
694
00:40:30,055 --> 00:40:33,385
I hid in an abandoned cabin
in the woods of Connecticut
695
00:40:33,433 --> 00:40:35,554
and I did my goddamn duty.
696
00:40:35,602 --> 00:40:39,398
I stayed invisible. I didn't see
anyone, I didn't go anywhere.
697
00:40:40,274 --> 00:40:41,936
You know what I ate?
698
00:40:41,984 --> 00:40:43,485
Animals. Yeah.
699
00:40:44,069 --> 00:40:46,315
I was holding my
weapon when I got sent
700
00:40:46,363 --> 00:40:48,484
back, and I used it to kill animals.
701
00:40:48,532 --> 00:40:50,820
You wanna talk about breaking the law?
702
00:40:50,868 --> 00:40:53,489
Here it's no big deal, but in our time?
703
00:40:53,537 --> 00:40:55,205
I'm a serial murderer, folks.
704
00:40:55,914 --> 00:40:58,077
You know what that does to your head?
705
00:40:58,125 --> 00:41:00,913
So after three years,
I said the hell with it.
706
00:41:00,961 --> 00:41:02,790
Temporal law can blow me.
707
00:41:02,838 --> 00:41:04,583
Yeah, looks fine on paper,
708
00:41:04,631 --> 00:41:06,048
but the Union has no idea,
709
00:41:06,096 --> 00:41:08,594
what it's like to be trapped, no idea.
710
00:41:11,096 --> 00:41:12,220
So...
711
00:41:12,407 --> 00:41:14,280
So I went looking for her.
712
00:41:15,100 --> 00:41:18,020
And I found her.
And I made a life for myself.
713
00:41:18,770 --> 00:41:21,857
And I will not let you
make me feel like shit for doing it.
714
00:41:22,357 --> 00:41:24,603
I'm a human being.
We're social creatures.
715
00:41:24,651 --> 00:41:26,361
Without each other, we die.
716
00:41:27,738 --> 00:41:29,650
Was I supposed to die?
717
00:41:29,698 --> 00:41:32,409
To protect the timeline? Yes.
718
00:41:33,035 --> 00:41:35,781
Maybe this is how
it's supposed to be! Who's to say?
719
00:41:35,829 --> 00:41:38,659
Who's to say I shouldn't be able
to do whatever I want?
720
00:41:38,707 --> 00:41:41,877
Oh. Seems you really have
acclimated to this century.
721
00:41:42,753 --> 00:41:45,749
When you joined the fleet,
you took an oath to the Union.
722
00:41:45,797 --> 00:41:47,001
You're here.
723
00:41:47,049 --> 00:41:50,045
You're here. Which means
the Union still exists in the future.
724
00:41:50,093 --> 00:41:52,465
If anything was gonna happen,
it already happened.
725
00:41:52,513 --> 00:41:54,383
- That's how the physics works. No.
- No.
726
00:41:54,431 --> 00:41:56,719
- The timeline is okay.
- You're deluding yourself.
727
00:41:56,767 --> 00:41:58,888
Nobody really understands time travel.
728
00:41:58,936 --> 00:42:01,307
According to Isaac,
it's all still in flux.
729
00:42:01,355 --> 00:42:03,839
He says observer interaction
is still a variable,
730
00:42:03,888 --> 00:42:06,348
and until we act, one way or the other,
731
00:42:06,516 --> 00:42:07,897
all timelines are possible.
732
00:42:07,945 --> 00:42:10,483
How do you know that your son
won't grow up to start a war
733
00:42:10,531 --> 00:42:13,027
that could delay
or even prevent Union emergence?
734
00:42:13,075 --> 00:42:16,906
Or maybe, maybe one of
his descendants helps create it.
735
00:42:16,954 --> 00:42:19,200
Or maybe even gives birth to you.
736
00:42:19,248 --> 00:42:20,576
Or to me.
737
00:42:20,624 --> 00:42:21,880
That's my point.
738
00:42:21,928 --> 00:42:24,121
Gordon, without knowing,
we can't interfere.
739
00:42:24,169 --> 00:42:26,415
We don't have the wisdom,
we don't have the foresight.
740
00:42:26,463 --> 00:42:29,126
You may have done irreparable damage
already, we don't know.
741
00:42:29,174 --> 00:42:31,253
But the longer you're here,
the greater the risk.
742
00:42:31,301 --> 00:42:32,588
According to Isaac, we're existi...
743
00:42:32,636 --> 00:42:35,090
Oh, yeah, and Isaac's
always been trustworthy, hasn't he?
744
00:42:35,138 --> 00:42:37,384
- Oh, Jesus, Gordon, come on...
- What?
745
00:42:37,432 --> 00:42:40,012
What? He helped the Kaylon
kill thousands of people.
746
00:42:40,060 --> 00:42:41,680
That we know for sure.
747
00:42:41,728 --> 00:42:45,226
So a verifiable crime is less serious
than a hypothetical one?
748
00:42:45,274 --> 00:42:46,859
Nice priorities.
749
00:42:52,072 --> 00:42:54,032
You have to come with us.
750
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
Forget it.
751
00:42:58,453 --> 00:43:00,126
You sent that message.
752
00:43:00,600 --> 00:43:02,615
You wanted us to come take you home.
753
00:43:02,664 --> 00:43:03,720
We're here.
754
00:43:03,769 --> 00:43:06,396
Ten years ago I wanted it!
755
00:43:08,255 --> 00:43:10,465
More than anything in the galaxy.
756
00:43:11,758 --> 00:43:12,926
But not now.
757
00:43:15,095 --> 00:43:16,638
You took too long.
758
00:43:18,307 --> 00:43:19,725
And I'm happy here.
759
00:43:22,311 --> 00:43:23,645
LAURA: Gordon?
760
00:43:35,115 --> 00:43:36,777
I think you need to go.
761
00:43:36,825 --> 00:43:38,827
♪ ♪
762
00:44:02,768 --> 00:44:05,854
GORDON:
That's the truth. All of it.
763
00:44:09,733 --> 00:44:10,936
My...
764
00:44:10,984 --> 00:44:13,195
My god, say something.
765
00:44:16,323 --> 00:44:17,533
I know.
766
00:44:20,577 --> 00:44:21,906
You...
767
00:44:21,954 --> 00:44:23,330
what?
768
00:44:25,082 --> 00:44:26,202
I...
769
00:44:26,250 --> 00:44:28,418
I know.
770
00:44:30,462 --> 00:44:31,547
I...
771
00:44:32,506 --> 00:44:34,883
Somehow I think I've always known.
772
00:44:37,845 --> 00:44:40,806
There's just something
about you that's...
773
00:44:42,266 --> 00:44:43,559
different.
774
00:44:46,144 --> 00:44:49,231
It's this energy that surrounds you.
775
00:44:50,232 --> 00:44:51,859
How you see the world.
776
00:44:52,943 --> 00:44:54,903
The way you are with me.
777
00:44:56,947 --> 00:44:58,866
Even when the pandemic came...
778
00:45:01,159 --> 00:45:02,494
you knew.
779
00:45:03,120 --> 00:45:06,498
When everything around us seemed
like it was falling apart...
780
00:45:07,791 --> 00:45:10,377
you told me it was gonna be okay.
781
00:45:13,463 --> 00:45:15,042
And you know what?
782
00:45:15,090 --> 00:45:16,877
I believed you.
783
00:45:16,925 --> 00:45:18,302
Because...
784
00:45:21,513 --> 00:45:22,806
you know.
785
00:45:23,390 --> 00:45:24,683
Don't you?
786
00:45:26,185 --> 00:45:27,227
And it...
787
00:45:28,729 --> 00:45:31,058
it doesn't change the way you feel?
788
00:45:31,106 --> 00:45:32,608
About us?
789
00:45:33,275 --> 00:45:36,814
You mean because you've been
lying to me our entire life?
790
00:45:36,862 --> 00:45:38,941
Laura, if I had told you...
791
00:45:38,989 --> 00:45:40,442
It would've been useless.
792
00:45:40,490 --> 00:45:42,701
Well, would it?
793
00:45:43,785 --> 00:45:46,038
I honestly don't know.
794
00:45:49,625 --> 00:45:52,127
I suppose that's why
it was meant to happen now.
795
00:45:53,795 --> 00:45:55,464
When I was ready to hear it.
796
00:45:58,800 --> 00:46:00,969
And I know it's the truth.
797
00:46:02,513 --> 00:46:04,223
I fell in love with you...
798
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
three centuries after you were gone.
799
00:46:13,357 --> 00:46:15,108
Where do we go from here?
800
00:46:16,944 --> 00:46:18,445
They want to take me back.
801
00:46:19,696 --> 00:46:20,716
And...
802
00:46:21,949 --> 00:46:23,492
what do you want?
803
00:46:24,493 --> 00:46:25,994
I want you.
804
00:46:29,331 --> 00:46:31,333
♪ ♪
805
00:46:38,674 --> 00:46:40,217
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
806
00:46:47,432 --> 00:46:49,178
[ELECTRONICS CHIRPING]
807
00:46:49,446 --> 00:46:50,718
The entry point coordinates
808
00:46:50,766 --> 00:46:52,783
are directly beneath that structure.
809
00:46:54,934 --> 00:46:56,310
Come on.
810
00:47:00,737 --> 00:47:03,108
We're in luck. It looks vacant.
811
00:47:03,156 --> 00:47:04,693
WOMAN: Excuse me.
812
00:47:04,741 --> 00:47:07,696
Hi. I'm Nancy Weber.
This is my listing.
813
00:47:07,744 --> 00:47:10,199
- Hi.
- Are you interested in the house?
814
00:47:10,247 --> 00:47:12,117
We, um...
815
00:47:12,165 --> 00:47:13,327
Yes.
816
00:47:13,375 --> 00:47:15,704
Yeah, we're... we're interested.
817
00:47:15,752 --> 00:47:19,166
Don't tell me. Young couple
looking to buy their first home.
818
00:47:19,214 --> 00:47:21,544
You... you guessed it.
819
00:47:21,592 --> 00:47:24,338
Well, you picked a good one.
The house, I mean.
820
00:47:24,386 --> 00:47:27,800
Although the guy is pretty cute too.
[GIGGLES]
821
00:47:27,848 --> 00:47:29,677
So cute.
822
00:47:29,725 --> 00:47:30,968
Come on in.
823
00:47:31,085 --> 00:47:32,388
You going for a hike?
824
00:47:32,436 --> 00:47:34,974
ISAAC: A hike?
NANCY: The backpack.
825
00:47:35,022 --> 00:47:37,399
BURKE: Yes, we are.
This afternoon.
826
00:47:38,734 --> 00:47:41,480
So how long have
you two been a couple?
827
00:47:41,528 --> 00:47:43,482
Oh... few years.
828
00:47:43,530 --> 00:47:45,067
Right, honey?
829
00:47:45,115 --> 00:47:48,571
Affirmative. Our pairing
has flourished for some time.
830
00:47:48,619 --> 00:47:50,990
Well, this is the main living area.
831
00:47:51,038 --> 00:47:53,135
Plenty of room for
just the two of you,
832
00:47:53,183 --> 00:47:55,327
or if you're looking
to start a family.
833
00:47:55,375 --> 00:47:57,288
I'm assuming you don't have kids yet?
834
00:47:57,336 --> 00:48:00,249
Negative.
Insemination has yet to occur.
835
00:48:00,297 --> 00:48:01,375
Jesus Christ.
836
00:48:01,423 --> 00:48:03,961
Is there a, um, basement of some kind?
837
00:48:04,009 --> 00:48:05,253
Yes, there is.
838
00:48:05,302 --> 00:48:06,881
Could we see it?
839
00:48:06,929 --> 00:48:08,174
Of course.
840
00:48:08,222 --> 00:48:11,844
The previous owners
used this primarily for storage,
841
00:48:11,892 --> 00:48:14,722
but with a little work,
it's a perfect space
842
00:48:14,770 --> 00:48:19,477
for a game room or an office,
or even a small home gym.
843
00:48:19,525 --> 00:48:22,980
The house is really great,
and the price is fair.
844
00:48:23,028 --> 00:48:26,025
Could we have a moment alone
to discuss it between ourselves?
845
00:48:26,073 --> 00:48:28,694
Absolutely. Take your time.
846
00:48:28,742 --> 00:48:31,787
And I really think
you're gonna love it, trust me.
847
00:48:35,499 --> 00:48:37,459
Okay. We have to do this fast.
848
00:48:37,793 --> 00:48:39,246
[ELECTRONICS CHIRPING]
849
00:48:39,294 --> 00:48:43,125
The dysonium deposit
is bearing 0-0-6 mark 17,
850
00:48:43,173 --> 00:48:45,377
relative to the geometric center
of the Earth.
851
00:48:45,425 --> 00:48:47,192
Once the device is active,
we will need
852
00:48:47,240 --> 00:48:48,964
to continuously adjust the trajectory
853
00:48:49,012 --> 00:48:51,425
in order to avoid
petrological disequilibrium.
854
00:48:51,473 --> 00:48:52,891
You mean don't crack the egg.
855
00:48:53,809 --> 00:48:55,179
A crude analogy.
856
00:48:55,227 --> 00:48:57,187
All right, let's fire it up.
857
00:48:57,729 --> 00:49:00,107
[ELECTRONIC CHIMING AND HUMMING]
858
00:49:04,695 --> 00:49:06,321
[ENERGY PULSING]
859
00:49:08,365 --> 00:49:10,903
The geodetic probe
has entered the crust.
860
00:49:10,951 --> 00:49:13,745
Descending at 56.7 meters per second.
861
00:49:15,706 --> 00:49:17,326
Tectonic stress is rising.
862
00:49:17,374 --> 00:49:19,324
I see it. Rotate descent vector to
863
00:49:19,372 --> 00:49:21,664
bearing 0-0-7 for eight seconds, now.
864
00:49:21,712 --> 00:49:23,422
Rotating vector.
865
00:49:28,635 --> 00:49:30,923
[ALERT BEEPING]
866
00:49:30,971 --> 00:49:33,676
A pressure gradient is shifting
in a nearby aquifer.
867
00:49:33,724 --> 00:49:35,636
Pull back 20 meters
and redirect laterally.
868
00:49:35,684 --> 00:49:37,394
Acknowledged.
869
00:49:43,567 --> 00:49:46,981
The gradient has stabilized.
Tectonic stress is nominal.
870
00:49:47,029 --> 00:49:50,151
Redirect, bearing 0-1-1 mark 12.
871
00:49:50,199 --> 00:49:51,867
[GEARS WHIRRING]
872
00:49:54,536 --> 00:49:56,490
Density transition confirmed.
873
00:49:56,538 --> 00:49:58,325
We have breached the mantle.
874
00:49:58,373 --> 00:49:59,493
[SIGHS]
875
00:49:59,541 --> 00:50:01,793
Okay. Now we wait.
876
00:50:08,717 --> 00:50:10,254
I like your hair.
877
00:50:10,302 --> 00:50:12,173
Okay, what the hell are you doing?
878
00:50:12,221 --> 00:50:13,549
Please clarify.
879
00:50:13,597 --> 00:50:15,593
You've been asking
all these random questions,
880
00:50:15,641 --> 00:50:17,720
like, "What music do you like,
what sports do you play?"
881
00:50:17,768 --> 00:50:20,514
You're acting totally weird.
What's going on?
882
00:50:20,562 --> 00:50:23,350
I am attempting to initiate
a conversation with you.
883
00:50:23,398 --> 00:50:26,103
Why? If you have something
to say, just say it.
884
00:50:26,151 --> 00:50:28,147
Don't dick around
with all this small talk.
885
00:50:28,195 --> 00:50:29,482
Very well.
886
00:50:29,530 --> 00:50:32,234
During my observations
of biological customs,
887
00:50:32,282 --> 00:50:35,196
I have seen many instances
of recognitional declaration
888
00:50:35,244 --> 00:50:37,948
when one individual
performs a service for another.
889
00:50:37,996 --> 00:50:41,500
The humans call it a "thank you."
890
00:50:42,042 --> 00:50:43,168
Yeah?
891
00:50:43,919 --> 00:50:45,748
I never said "thank you."
892
00:50:45,796 --> 00:50:47,589
For my reactivation.
893
00:50:48,924 --> 00:50:50,127
Oh.
894
00:50:50,175 --> 00:50:52,761
In effect, you saved my life.
895
00:50:54,555 --> 00:50:56,473
Yep. Sure. I guess I did.
896
00:51:02,479 --> 00:51:03,814
Thank you.
897
00:51:08,110 --> 00:51:11,148
The appropriate response is,
"You are welcome."
898
00:51:11,196 --> 00:51:13,323
Yeah, well, let's skip that part.
899
00:51:14,867 --> 00:51:16,445
I do not understand.
900
00:51:16,493 --> 00:51:19,240
Do you not wish to avail yourself
of my thanks?
901
00:51:19,288 --> 00:51:21,033
Isaac, I was doing my duty.
902
00:51:21,081 --> 00:51:23,327
And I can promise you,
I didn't like it one bit.
903
00:51:23,375 --> 00:51:27,623
I was separating my job
from my personal feelings, that's all.
904
00:51:27,671 --> 00:51:29,041
I see.
905
00:51:29,089 --> 00:51:31,961
You still harbor negative
sentiments toward me.
906
00:51:32,009 --> 00:51:35,220
We have to work together. Every day.
907
00:51:35,745 --> 00:51:37,786
But that doesn't change what you did,
908
00:51:38,039 --> 00:51:40,017
and who I lost because of it.
909
00:51:46,440 --> 00:51:49,484
Does your machine brain
have any concept of what love is?
910
00:51:50,027 --> 00:51:51,695
I do not understand.
911
00:51:52,446 --> 00:51:54,316
Well, I'll help you.
912
00:51:54,364 --> 00:51:57,111
Amanda wasn't just my best friend.
913
00:51:57,159 --> 00:51:58,577
I loved her.
914
00:52:00,579 --> 00:52:02,831
And I never got to say it to her.
915
00:52:04,917 --> 00:52:06,686
She was someone I could've seen
916
00:52:06,734 --> 00:52:08,795
spending the rest of my life with.
917
00:52:11,298 --> 00:52:13,884
And I have no idea if she felt
the same way.
918
00:52:14,760 --> 00:52:16,213
I waited too long to ask.
919
00:52:16,261 --> 00:52:17,465
And then she was gone.
920
00:52:17,513 --> 00:52:21,308
You took her life,
and by doing that, you took mine.
921
00:52:23,185 --> 00:52:24,937
Or what mine could've been.
922
00:52:26,939 --> 00:52:31,485
So yeah.
I still harbor "negative sentiments."
923
00:52:32,945 --> 00:52:35,739
Nonetheless... I thank you.
924
00:52:39,535 --> 00:52:41,203
[MONITOR CHIRPS]
925
00:52:47,960 --> 00:52:49,378
Extraction complete.
926
00:52:51,255 --> 00:52:53,501
The plasma drill has been deactivated.
927
00:52:53,549 --> 00:52:55,503
Okay. Let's seal it up, quick.
928
00:52:55,551 --> 00:52:57,427
[ENERGY PULSING]
929
00:53:04,810 --> 00:53:06,353
Let's get outta here.
930
00:53:07,938 --> 00:53:09,391
So, what do you say? Is it home?
931
00:53:09,439 --> 00:53:11,108
We just broke up.
932
00:53:18,824 --> 00:53:20,528
[FAMILY CHUCKLING]
933
00:53:20,576 --> 00:53:23,572
What did you think the words
"pay per view" meant?
934
00:53:23,620 --> 00:53:24,740
I never thought about it.
935
00:53:24,788 --> 00:53:26,659
I thought it was
like some foreign expression
936
00:53:26,707 --> 00:53:28,869
like "a la carte" or "in escrow."
937
00:53:28,917 --> 00:53:30,496
[CANNED LAUGHTER, GORDON CHUCKLING]
938
00:53:30,544 --> 00:53:32,581
ACTOR 1: Well, it is not.
ACTOR 2: Oh, man!
939
00:53:32,629 --> 00:53:34,291
[DOORBELL RINGS]
940
00:53:34,339 --> 00:53:36,544
ACTOR 1:
Ah, so, what's your good news?
941
00:53:36,592 --> 00:53:38,462
ACTOR 2: Oh, I got fired.
942
00:53:38,510 --> 00:53:40,256
[CANNED LAUGHTER]
943
00:53:40,304 --> 00:53:41,722
ACTOR 1: Jack!
[TV CLICKS OFF]
944
00:53:50,606 --> 00:53:51,626
No.
945
00:53:53,483 --> 00:53:54,503
No.
946
00:53:55,694 --> 00:53:56,981
Whatever you think you're gonna do,
947
00:53:57,029 --> 00:53:59,233
you can forget it
and get the hell out of here.
948
00:53:59,281 --> 00:54:00,901
- Gordon...
- I said get out!
949
00:54:00,949 --> 00:54:02,868
Gordon, what's going on?
950
00:54:04,161 --> 00:54:07,283
- They're here to take me away.
- What?
951
00:54:07,331 --> 00:54:09,660
You can't stay here, and you know it.
952
00:54:09,708 --> 00:54:12,163
Then you should've gotten
your goddamn dates right
953
00:54:12,211 --> 00:54:13,497
and shown up ten years ago!
954
00:54:13,545 --> 00:54:16,048
- I'm not leaving!
- You don't have a choice.
955
00:54:16,882 --> 00:54:19,962
What... you're gonna
haul me outta here by force?
956
00:54:20,010 --> 00:54:21,678
If I have to.
957
00:54:22,930 --> 00:54:23,950
Okay.
958
00:54:25,182 --> 00:54:27,935
All right. I'll go.
959
00:54:30,479 --> 00:54:31,932
We all will.
960
00:54:31,980 --> 00:54:34,435
I'm sorry, Gordon. No.
961
00:54:34,483 --> 00:54:36,735
I'm not leaving here
without my family.
962
00:54:41,031 --> 00:54:43,235
Daddy, what's wrong?
963
00:54:43,283 --> 00:54:44,904
It's okay, honey.
964
00:54:44,952 --> 00:54:46,363
What, are you gonna kill us?
965
00:54:46,411 --> 00:54:49,122
No. Just a heavy stun.
966
00:54:49,706 --> 00:54:52,495
And when you wake up, we'll be gone.
967
00:54:52,543 --> 00:54:55,790
And we will disappear
so deep into this world
968
00:54:55,838 --> 00:54:58,918
that you won't have a prayer
of finding us again, ever.
969
00:54:58,966 --> 00:55:01,337
So you have two choices:
The door or the floor.
970
00:55:01,418 --> 00:55:02,499
Take your pick.
971
00:55:02,566 --> 00:55:04,298
Gordon, you know
what you're doing is...
972
00:55:04,346 --> 00:55:06,258
ISAAC: Isaac to Captain Mercer.
973
00:55:06,306 --> 00:55:07,718
- [COMSCANNER CHIRPS]
- Go ahead.
974
00:55:07,766 --> 00:55:09,358
ISAAC: We have secured the dysonium,
975
00:55:09,406 --> 00:55:11,138
and we are returning to the shuttle.
976
00:55:11,186 --> 00:55:14,099
Acknowledged. Mercer out.
977
00:55:14,147 --> 00:55:15,440
[COMSCANNER BEEPS]
978
00:55:20,696 --> 00:55:23,984
All right. We're bringing you home.
979
00:55:24,032 --> 00:55:26,320
I don't think you heard me.
I told you I am not...
980
00:55:26,368 --> 00:55:27,995
From 2015.
981
00:55:29,288 --> 00:55:30,616
What...?
982
00:55:30,664 --> 00:55:33,338
Farther back down the timeline,
you're there,
983
00:55:33,386 --> 00:55:34,995
asking for our help.
984
00:55:35,118 --> 00:55:37,123
It's a ten-year jump.
We'll make it.
985
00:55:37,171 --> 00:55:39,959
No. No, no, no, you can't.
986
00:55:40,007 --> 00:55:41,752
Gordon, what does he mean?
987
00:55:41,800 --> 00:55:45,220
He means... going back for me.
988
00:55:45,846 --> 00:55:47,306
Ten years in the past.
989
00:55:48,640 --> 00:55:50,517
What?
990
00:55:51,643 --> 00:55:53,764
No, what about...
GORDON: Us?
991
00:55:53,812 --> 00:55:55,314
There won't be any us.
992
00:55:56,190 --> 00:55:58,811
No us, no Edward.
993
00:55:58,859 --> 00:56:00,319
No baby.
994
00:56:00,944 --> 00:56:02,439
What kind of people are you?
995
00:56:02,487 --> 00:56:06,735
I'm so sorry. But this reality
was never supposed to exist.
996
00:56:06,783 --> 00:56:10,787
Our reality? My son's? My baby's?
997
00:56:12,581 --> 00:56:14,875
You're saying they won't exist?
998
00:56:15,667 --> 00:56:16,710
I...
999
00:56:17,419 --> 00:56:18,622
I don't know.
1000
00:56:18,670 --> 00:56:21,595
That's the reason it's
illegal and immoral,
1001
00:56:21,643 --> 00:56:23,169
to play god with history.
1002
00:56:23,217 --> 00:56:25,004
Who's playing god?
Huh?
1003
00:56:25,052 --> 00:56:27,715
The only one playing god here is you.
1004
00:56:27,763 --> 00:56:30,342
Is it illegal to erase people
from existence?
1005
00:56:30,390 --> 00:56:31,850
Because I call that murder.
1006
00:56:32,351 --> 00:56:36,480
Goodbye, Gordon.
We'll see you soon.
1007
00:56:38,774 --> 00:56:42,771
Ed! I'm begging you...
please don't do this!
1008
00:56:42,819 --> 00:56:45,441
Please don't take my family away!
1009
00:56:45,489 --> 00:56:48,305
Jesus Christ,
if you have any shred of decency,
1010
00:56:48,353 --> 00:56:49,952
please don't do this!
1011
00:56:51,370 --> 00:56:52,579
Ed!
1012
00:56:52,913 --> 00:56:54,081
Ed!
1013
00:56:55,916 --> 00:56:57,918
♪ MELANCHOLY MUSIC PLAYING ♪
1014
00:57:24,069 --> 00:57:26,071
♪ ♪
1015
00:57:37,541 --> 00:57:39,585
What's going to happen?
1016
00:57:41,879 --> 00:57:44,506
Daddy, are we in trouble?
1017
00:57:46,592 --> 00:57:47,843
No.
1018
00:57:50,095 --> 00:57:51,305
Listen...
1019
00:57:57,728 --> 00:57:59,396
No matter what...
1020
00:58:00,564 --> 00:58:03,775
I will always love you both.
1021
00:58:06,195 --> 00:58:07,314
Do you understand?
1022
00:58:07,362 --> 00:58:08,906
Always.
1023
00:58:11,283 --> 00:58:12,868
This family...
1024
00:58:14,328 --> 00:58:16,538
is stronger than time.
1025
00:58:20,250 --> 00:58:22,455
And no matter what happens...
1026
00:58:22,503 --> 00:58:25,214
no one can take that away from us.
1027
00:58:29,510 --> 00:58:30,844
I believe you.
1028
00:58:33,639 --> 00:58:34,659
[EXHALES]
1029
00:58:40,938 --> 00:58:42,940
♪ ♪
1030
00:59:07,172 --> 00:59:09,216
♪ ENERGETIC MUSIC PLAYING ♪
1031
00:59:13,595 --> 00:59:15,883
Mercer to Lamarr. What's our status?
1032
00:59:15,931 --> 00:59:18,886
We managed to extract
about eight kilos of dysonium
1033
00:59:18,934 --> 00:59:20,304
from the geodetic probe, Captain.
1034
00:59:20,352 --> 00:59:21,514
Will that be enough?
1035
00:59:21,562 --> 00:59:24,099
It'll be tight, but yeah, I think so.
1036
00:59:24,147 --> 00:59:25,938
ISAAC: The revised
temporal coordinates
1037
00:59:25,986 --> 00:59:27,627
have been encoded and locked.
1038
00:59:27,747 --> 00:59:30,231
Okay.
Let's try this again.
1039
00:59:30,279 --> 00:59:33,407
Open the dysonium injection valves.
1040
00:59:35,075 --> 00:59:36,946
[RUMBLING]
1041
00:59:36,994 --> 00:59:38,656
ISAAC: Power couplings are linked.
1042
00:59:38,704 --> 00:59:41,492
I am initiating the temporal field.
1043
00:59:41,540 --> 00:59:42,958
[ELECTRONIC WHIRRING]
1044
00:59:51,842 --> 00:59:53,003
Core is stable.
1045
00:59:53,051 --> 00:59:55,131
Full power in five,
1046
00:59:55,179 --> 00:59:58,348
four, three, two...
1047
01:00:05,022 --> 01:00:07,024
[MACHINES POWERING DOWN]
1048
01:00:08,984 --> 01:00:10,813
- [COMSCANNER CHIRPS]
- Report.
1049
01:00:10,861 --> 01:00:11,981
LAMARR: Stand by, Captain.
1050
01:00:12,029 --> 01:00:14,461
It's not a bull's-eye,
but we're close.
1051
01:00:14,509 --> 01:00:16,617
Gordon arrived about a month ago.
1052
01:00:17,451 --> 01:00:18,660
All right.
1053
01:00:19,995 --> 01:00:21,705
Let's bring him home.
1054
01:00:29,630 --> 01:00:31,632
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
1055
01:00:58,909 --> 01:01:00,619
[HYDRAULICS WHIRRING]
1056
01:01:08,585 --> 01:01:10,212
Ahhh, man.
1057
01:01:11,547 --> 01:01:13,417
It is good to be back.
1058
01:01:13,465 --> 01:01:14,800
It's good to have you back.
1059
01:01:16,218 --> 01:01:17,803
I'm glad we...
1060
01:01:18,554 --> 01:01:19,799
I'm glad we made it.
1061
01:01:19,847 --> 01:01:22,307
I never doubted you for a second.
1062
01:01:26,895 --> 01:01:28,098
What?
1063
01:01:28,146 --> 01:01:29,773
We'll talk about it later.
1064
01:01:45,289 --> 01:01:48,494
It's completely shot.
Fried from the inside out.
1065
01:01:48,542 --> 01:01:49,787
Can you repair it?
1066
01:01:49,835 --> 01:01:51,914
If we had six months, maybe.
1067
01:01:51,962 --> 01:01:54,458
This isn't a quantum drive
we're talking about.
1068
01:01:54,506 --> 01:01:56,544
This is cutting-edge
temporal technology.
1069
01:01:56,592 --> 01:01:59,672
Maybe if Dr. Aronov himself were here,
he could speed it along,
1070
01:01:59,720 --> 01:02:00,837
but he's not going to be born
1071
01:02:00,885 --> 01:02:02,493
for another three
and a half centuries.
1072
01:02:02,607 --> 01:02:04,645
Well, we don't really
have a choice, do we?
1073
01:02:04,732 --> 01:02:07,179
If it takes six months, so be it.
We have to try.
1074
01:02:07,227 --> 01:02:09,438
Can't just fly into
the future without it.
1075
01:02:12,232 --> 01:02:13,936
I am a goddamn idiot.
1076
01:02:13,984 --> 01:02:15,229
What do you mean?
1077
01:02:15,277 --> 01:02:17,731
That's exactly what we do.
1078
01:02:17,779 --> 01:02:19,191
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
1079
01:02:19,239 --> 01:02:22,069
We need the Aronov device
to travel to the past, yeah?
1080
01:02:22,117 --> 01:02:23,712
But if we wanna travel to the future,
1081
01:02:23,760 --> 01:02:25,447
we got a built-in method right here.
1082
01:02:25,495 --> 01:02:26,674
We've had it the entire time.
1083
01:02:26,748 --> 01:02:27,779
Explain.
1084
01:02:27,828 --> 01:02:29,493
Whenever we're using
the quantum drive,
1085
01:02:29,541 --> 01:02:30,870
we're moving faster than light.
1086
01:02:30,918 --> 01:02:33,456
But the quantum field creates
a bubble around the ship,
1087
01:02:33,504 --> 01:02:36,041
isolating us from the normal
spacetime continuum.
1088
01:02:36,089 --> 01:02:37,325
Otherwise, we'd be subject
1089
01:02:37,373 --> 01:02:39,545
To Einsteinian relativity:
time dilation.
1090
01:02:39,593 --> 01:02:41,339
The closer we get
to the speed of light,
1091
01:02:41,387 --> 01:02:43,180
the faster time passes
outside the ship.
1092
01:02:44,681 --> 01:02:45,933
Well, don't you see?
1093
01:02:47,100 --> 01:02:48,679
We just shut down the field.
1094
01:02:48,727 --> 01:02:50,465
The very thing it's
supposed to prevent,
1095
01:02:50,513 --> 01:02:51,640
we just allow to happen.
1096
01:02:51,688 --> 01:02:54,059
We push the ship as close as we can
to the speed of light
1097
01:02:54,107 --> 01:02:55,936
and let Einstein take care of the rest.
1098
01:02:55,984 --> 01:02:57,813
ISAAC: Without the field in place,
1099
01:02:57,861 --> 01:03:00,608
such a speed would put the Orville
at high risk of collision.
1100
01:03:00,656 --> 01:03:04,278
Even a particle of interstellar dust
could compromise the hull.
1101
01:03:04,326 --> 01:03:06,082
We reroute every last drop
1102
01:03:06,130 --> 01:03:07,524
of available power to the deflectors.
1103
01:03:07,572 --> 01:03:08,609
Even life support.
1104
01:03:08,658 --> 01:03:11,452
Hell, the whole trip won't take
but a couple of minutes.
1105
01:03:12,209 --> 01:03:14,082
There's a star, Alpha Tucanae,
1106
01:03:14,130 --> 01:03:15,998
about 200 light-years away from Earth.
1107
01:03:16,046 --> 01:03:17,779
Charly plots a course that avoids all
1108
01:03:17,827 --> 01:03:19,752
gaseous nebulas and interstellar dust.
1109
01:03:19,800 --> 01:03:23,714
If we travel at 99.9999%
the speed of light,
1110
01:03:23,762 --> 01:03:25,716
we'll get there and back
in just a few minutes.
1111
01:03:25,764 --> 01:03:28,093
But on Earth,
400 years will have passed.
1112
01:03:28,141 --> 01:03:30,137
Precise calculations will be required
1113
01:03:30,185 --> 01:03:32,389
to ensure
our arrival time is accurate.
1114
01:03:32,437 --> 01:03:35,184
Yeah, the math'll be your job, buddy.
Enjoy that.
1115
01:03:35,232 --> 01:03:37,025
So, what do you think?
1116
01:03:39,570 --> 01:03:40,654
Do it.
1117
01:03:41,071 --> 01:03:42,691
[MONITOR BEEPING]
1118
01:03:42,739 --> 01:03:44,741
♪ DRAMATIC MUSIC PLAYING ♪
1119
01:03:48,662 --> 01:03:49,865
Status, Ensign?
1120
01:03:49,913 --> 01:03:51,575
Course laid in, sir.
1121
01:03:51,623 --> 01:03:54,751
Helm has been re-calibrated
for relativistic velocity.
1122
01:03:56,128 --> 01:03:57,373
Everyone buckle up.
1123
01:03:57,421 --> 01:04:00,334
Bridge to Lamarr. On your mark.
1124
01:04:00,382 --> 01:04:01,544
Acknowledged, Captain.
1125
01:04:01,592 --> 01:04:04,052
Gordon. Engage quantum drive.
1126
01:04:11,977 --> 01:04:13,979
♪ EPIC MUSIC PLAYING ♪
1127
01:04:28,410 --> 01:04:31,657
Hard to believe we're watching
decades pass out there.
1128
01:04:31,705 --> 01:04:33,665
♪ ♪
1129
01:04:43,884 --> 01:04:45,546
Approaching Alpha Tucanae.
1130
01:04:45,594 --> 01:04:47,798
- John?
- All clear.
1131
01:04:47,846 --> 01:04:49,431
Decelerating.
1132
01:05:02,069 --> 01:05:05,399
Two hundred years down, 200 to go.
1133
01:05:05,447 --> 01:05:08,194
- Course set for Earth.
- Bring us about.
1134
01:05:08,242 --> 01:05:09,952
Aye, sir.
1135
01:05:13,205 --> 01:05:14,783
Lamarr. On your mark.
1136
01:05:14,831 --> 01:05:16,708
Engage main drive.
1137
01:05:21,547 --> 01:05:23,006
[THRUSTERS HUMMING]
1138
01:05:33,350 --> 01:05:34,637
Lamarr to bridge.
1139
01:05:34,685 --> 01:05:36,931
Gordon, switch to computer control.
1140
01:05:36,979 --> 01:05:38,772
Implement Isaac's presets.
1141
01:05:41,942 --> 01:05:43,068
Done.
1142
01:05:44,278 --> 01:05:45,731
Take us home, baby.
1143
01:05:45,779 --> 01:05:47,614
♪ EPIC MUSIC PLAYING ♪
1144
01:05:58,709 --> 01:06:00,496
Approaching Earth.
1145
01:06:00,544 --> 01:06:01,837
Magnify.
1146
01:06:08,010 --> 01:06:09,255
That's more like it.
1147
01:06:09,303 --> 01:06:10,548
Talla?
1148
01:06:10,596 --> 01:06:14,343
Union Central is responding, sir.
We have permission to dock.
1149
01:06:14,391 --> 01:06:16,393
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
1150
01:06:46,965 --> 01:06:48,669
I don't even know what to say.
1151
01:06:48,717 --> 01:06:49,903
It must have been the hardest thing
1152
01:06:49,951 --> 01:06:51,255
you've ever had to do in your life.
1153
01:06:51,303 --> 01:06:54,133
Yeah, that's an understatement.
1154
01:06:54,181 --> 01:06:55,224
[SCOFFS]
1155
01:06:56,099 --> 01:06:57,178
I just...
1156
01:06:57,226 --> 01:07:00,097
I can't believe I
would be that selfish.
1157
01:07:00,145 --> 01:07:03,225
I mean, to risk the timeline,
to threaten you...
1158
01:07:03,273 --> 01:07:07,229
You were tested to a degree
that none of us have ever been.
1159
01:07:07,277 --> 01:07:09,154
Who's to say that we
wouldn't have done the same?
1160
01:07:10,739 --> 01:07:13,325
A family does powerful
things to a person.
1161
01:07:14,785 --> 01:07:15,805
Look...
1162
01:07:16,828 --> 01:07:18,205
I know that...
1163
01:07:18,872 --> 01:07:20,743
there's nothing
that's gonna make you feel better.
1164
01:07:20,791 --> 01:07:22,745
But for what it's worth...
1165
01:07:22,793 --> 01:07:24,294
you did the right thing.
1166
01:07:24,837 --> 01:07:27,833
As hard as it was,
you put your duty first.
1167
01:07:27,881 --> 01:07:30,217
Yeah,
you're right. I don't feel better.
1168
01:07:32,719 --> 01:07:37,641
There are two children
who will never be born.
1169
01:07:38,559 --> 01:07:40,269
And a future that will.
1170
01:07:46,733 --> 01:07:51,321
Hey. How long has it been
since the three of us did this?
1171
01:07:52,489 --> 01:07:53,734
Long time.
1172
01:07:53,782 --> 01:07:55,444
Just like the old days.
1173
01:07:55,492 --> 01:07:57,195
In the old days,
we would have finished
1174
01:07:57,243 --> 01:07:58,906
off that bottle and drained two more.
1175
01:07:58,954 --> 01:08:00,956
Yeah, well, we were younger.
1176
01:08:01,665 --> 01:08:04,001
You're right. Let's try for three.
1177
01:08:09,298 --> 01:08:11,091
♪ TRANQUIL MUSIC PLAYING ♪
1178
01:08:59,973 --> 01:09:02,601
♪ THEME SONG PLAYING ♪
1179
01:10:04,538 --> 01:10:06,456
♪ FANFARE PLAYING ♪
84591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
