Original subtitles

(Episode 36)

Hello.

Yeong I, why did you come back?

That's not important. Who is he?

Oh, is he your boyfriend?

No, he's my friend.

Eun Ho, say hello to her. She's my manager at work.

Oh, I see.

Hello. It's nice to meet you. I'm Kang Eun Ho.

Hello. I'm very pleased to meet you.

By the way, you must be really close to Yeong I.

I mean, you drove her to the office at this hour.

Pardon me?

Oh, right. Eun Ho, this is...

my colleague on my team. He's an intern too.

Mr. Jang Kyung Jun.

We meet again.

It's good to see you again.

- Pardon? - Let me carry her.

This is so embarrassing. I hope our neighbors won't see her.

Oh, right.

It's good to see you again.

Have you two met before?

Where?

I saw the presentation material on your desk, Ms. Lee.

You're back to pick it up, right?

Yes. I forgot about it when I left.

Go on, then.

Let's go, Ms. Kim.

No one at work knows...

that you worked with him at the convenience store?

That's right.

Well, neither he nor I told anyone on our team about it.

It's not something that they should know either.

I see why you didn't tell your work colleagues.

But you didn't tell me and Eun Jin either.

Is there a particular reason for that?

A reason for that?

I just want to know why you had to keep it from us.

Don't be silly. I didn't keep it from you on purpose.

I mean, I didn't even have a chance to tell you guys.

Oh, right. Your manager also looked familiar somehow.

I think I have seen her somewhere.

Oh, right. Actually, my manager is Uncle Chang Yi's daughter.

You met her a few times when we were little.

Your uncle-in-law's daughter?

Is she Do Jin's cousin who came to see Do Jin...

to ask for his help with her studies once in a while?

Yes.

My goodness. Time has passed so quickly.

Eun Jin will be surprised when she hears about this.

Come on. What is there to be surprised at?

We just happened to meet again.

Yeong I, I was talking about Do Jin's cousin.

What?

If you're done, let's get going.

Right. Okay.

This is Jang Se Jun.

I'm sorry I asked for it at the last minute.

But can you get it done in time?

I'll do my best, Mr. Jang.

Thank you in advance.

I'm very sorry, Mother.

But this time,

I can't do as you say.

- Honey. - Chang Il, are you...

on the same page as her?

Must you take Chang Yi's money?

Well... Mom, I think...

Mom.

Eun Sook had a hard time emotionally because of Do Sik. Let her have it.

Above all, we want to help them out.

Chang Yi is right, Mother.

It's good that brothers help each other out in hard times.

It's not that we can't live without that money.

We're willing to help them out.

It's spicy. Yeong I, can you give me some water?

Gosh, you punk. How can you eat in this situation?

I mean, brother-in-law, I guess...

you still have a lot of appetite even in this situation.

Leave him be.

They say you shouldn't bother even a dog when it's eating.

She's right, Yeong I.

Don't make me feel bad about eating.

I'll go and get it sorted out once I'm finished with my food.

Hey, about Mr. Kang Eun Ho...

- Sorry? - What about Eun Ho, Hae Mi?

I ran into Yeong I at the office when I was leaving.

He drove Yeong I to the office.

Wait. You sound like you know him. Do you know him too?

Oh, you don't remember him.

You met him a few times at our house when you were younger.

Oh, I remember him now. He was Do Jin's best friend, right?

I didn't recognize him.

Eun Ho remembered you too.

And his mother helped us make kimchi today.

You didn't meet her earlier, did you?

No. When I came home, she had already left.

By the way,

you and Mr. Kang seemed really close.

I assume that he's not seeing anyone.

He's popular, but I don't think he has a girlfriend.

Right, Yeong I?

Do Sik, are you done eating yet?

I'm almost done eating, Grandma.

It's about none other than our son.

I'm sorry, but please let us do as we want this time.

I'm sure that Do Sik will pass the exam this time.

So let us keep the money just until then.

He needs a place where he can focus on studying.

Please help him study, Mother. Please.

Eun Sook,

are you saying that you have no intention of changing your mind?

I won't change my mind.

Fine.

There's nothing I can do about it.

Since he's your son, go ahead and do as you want.

I'll stay out of it.

Mother.

Hwa Kyung.

Yes, Mother.

Can you empty the study and clean it for me?

- Pardon? - Why do you need it to be cleaned?

The heating system in the study is broken.

I'll get it fixed with my own money to use that room.

I'm going to stay there from now on.

What? Mother, why...

Eun Sook.

Chang Il, call a moving truck tomorrow morning...

and move all my belongings to this house.

Since I've lived with my elder daughter-in-law long enough,

I'm going to live with my younger daughter-in-law.

Mother, then how long will you...

I'm sure I don't have long left to live.

Life and death are not in our hands, you know.

My life may end tomorrow or the day after tomorrow.

Who knows?

That's ridiculous.

I'm your oldest son. I'll take care of you.

Mother, you can't do this to us.

This is the first and last time.

We want to get help from Chang Yi just this one time.

Must you make us look like a terrible son and daughter-in-law?

What is wrong with you?

You see, I'm very disappointed in you.

And honestly, I'm dumbfounded.

Is it more important to you...

that they get the money back than your only grandson's future?

Eun Sook.

Calm down.

Mom probably has her own reasons.

Let's let her finish.

Mother has her own reasons? What could that be?

Chang Yi, why are you going back on your word?

Fine. I'll be a terrible daughter-in-law. I will.

Honey, as Mother said,

call a moving truck tomorrow morning.

Let's do that.

Honey!

Oh, no. Eun Sook.

- Mother. - Gosh. Wait, Eun Sook. Why...

That's our bedroom. Eun Sook. What's going on?

Do Sik.

Yes, Grandma.

How do you feel?

The entire family gathered here...

and had such a pleasant conversation.

I owe it all to my dear grandson.

It looks like...

I'll live with my younger son until the end of my life.

I'm sorry.

She's asking for you.

Me?

Come on.

Why didn't you say anything?

But you said you would call a moving truck.

Besides, I couldn't interrupt you as you're all my elders.

I have feelings like everyone else.

I couldn't help it as I lost my temper.

Yeong I, please.

Try to convince her for me, okay?

You know that she has a soft spot for you.

Eun Sook is right, Yeong I.

You're the only one in our family who can settle this situation.

I'm imploring you. Please.

But the person who should settle this is...

Do Sik since he caused the problem.

Mom.

Come out. I have something to say.

All of you, please come out.

What?

What is it?

You're in no position to say anything.

Of course, he has something to say.

He's the one who caused all this. Go ahead, Do Sik.

First of all,

had I not lost...

so much money,

Grandma and Mom wouldn't have argued like this.

I'm sorry.

I thought long and hard about it.

Not only my family...

but I also caused Uncle Chang Yi's family trouble.

I felt so heavy-hearted.

As if...

I had a heavy rock lodged in my heart.

And...

I couldn't focus on my studies, obviously.

So?

Mom.

As Grandma said,

get the rent deposit back and repay Uncle Chang Yi the money.

What?

I'll move back in with you.

Are you serious? Did you really decide to do so?

Do you think you can keep studying after that?

Not everyone who studies to get into med school...

lives alone in a studio apartment as I do.

I should live within my means.

I can study at a library.

I think that it's the right thing to do.

Mom.

I'm moving back into your house.

What about the exam?

There are so many people in our house.

How will you study...

for the exam for med school in such a crowded house?

I'm moving in to keep the peace in our family.

I'll move back with my parents, Grandma.

So please...

come back home.

I beg you.

Come on, honey. Why are you so quiet?

- Say something. - Quiet down.

- Chang Il. - Yes, Mom.

Now that we've heard what Do Sik wants to do,

- you should make a decision. - Me?

If this were the National Assembly, you'd be the chairperson.

You always lead our family meetings.

Decide whether you'll call a moving truck...

or you'll end the lease of Do Sik's studio apartment.

I still have a long way to go, Mom.

So Bok Hee's Beef Bone Soup...

needs its owner So Bok Hee. That's my decision.

Ms. Lee, did you go home safely?

(100 Dollars, Our presentation is tomorrow.)

"100 Dollars?"

"Our presentation is tomorrow?"

What? Is "100 Dollars" Kyung Jun?

I believe in you. You'll do well.

So you should have more faith in yourself.

Sleep well. See you tomorrow.

Why are you looking at my phone?

Your phone kept ringing.

Your parents offered us a ride.

They all went downstairs.

I see.

I'll see you at work tomorrow.

Yeong I.

Why is Kyung Jun "100 Dollars?"

What?

Hae Mi.

Exchanging text messages with him as his colleague is understandable.

But why is he "100 Dollars?"

I'm asking out of curiosity. That's all.

You didn't save his number with a random name...

so that you could contact him without letting me know, right?

That's not the case. You got the wrong idea.

Why are you still here?

They must be waiting for us. Hurry up and come out.

Okay.

I want you to explain it properly tomorrow.

I'll decide whether I got the wrong idea or not...

after hearing your explanation.

Good night.

- Grandma. - Hi.

Grandma, why didn't you come back sooner?

My dear youngest grandchild. Didn't you forget how I looked?

- Where's Mi Ri Nae? - She's sleeping.

Really?

Let's go in.

- Hey, Do Young. - Yes?

- Put these in the kitchen. - Oh, okay. Gosh.

There is more kimchi outside.

Okay. Where's Mom?

She'll be here.

Mom, what are you doing?

Fine. Hit me all you want.

Hit me until you feel better.

I went through hoops to get the money.

How could you say that?

I couldn't let Grandma keep living there because of me.

What happened, Yeong I?

Do Sik decided to move back home.

Oh, that's why Grandma is back.

Mom lost after all.

Don't say anything.

Got it.

Hey, Do Sik, you made the right decision.

I think so too.

Gosh, it's so itchy.

By the way, it seemed like Hae Mi was giving you an earful.

What was that about?

Did she say mean things to you because of work?

It wasn't like that.

Also, butt out. It's none of your business.

But I'm your family and friend.

How can I not care?

Well... Until when?

Until you pay me back all my money.

Oh, no. Stay under the blanket. There you go.

(100 Dollars, Sleep well. See you tomorrow.)

I want you to explain it properly tomorrow.

I'll decide whether I got the wrong idea or not...

after hearing your explanation.

Where should I begin?

How I dumped dirty water on him in the restroom?

Do Jin, to be honest, I'm a little upset.

With Hae Mi.

I don't know...

why she keeps cornering me and treating me like a sinner.

Mr. Jang and I are just friends...

I mean, we're just work colleagues.

The result of the competition will determine...

whether you'll stay in the food product development team...

or move to another team.

Since no one at the company knows...

that you're my oldest grandson,

your abilities will be evaluated...

without bias by the executives.

Since it's my first competition,

I, too, want to be evaluated fairly without bias.

How's the other intern you work with?

I hope the two of you are helpful to each other.

She's very helpful to me.

Is she?

I learned that she was a good person while working with her at the store.

And she has many virtues that I don't have.

I'm relieved.

You two should work hard together with one goal in mind...

so that you will leave no regrets.

Show me a good outcome.

I'll use it as a chance to see how fast I can retrieve...

the money I invested in you.

Of course, Grandpa.

You must be nervous.

Why didn't you leave without me?

He said it was the biggest joy of his life.

Chairman Jang said...

that watching the two of you leaving for work together...

makes him feel so reassured.

Director Jang.

Don't you have a meeting with the other directors?

He still has enough time.

He needs time to prepare for the meeting.

You know how tense it is.

You heard your mom, right?

Your mom and I are not doing well at all.

Kyung Jun, get a permanent position quickly and help us out.

He's working really hard, Dad. For example, the presentation...

It would be so great...

if all the effort he made pays off, and he achieves a good outcome.

But things don't work like that when you work at a company.

Father has high expectations of him. Don't add to that.

Our oldest son will be under too much pressure.

If my expectations are added to it,

you'll be overwhelmed, right?

Not at all. I want you to have high expectations of me, Mother.

You are my mother.

That brat. Honey, he seems confident.

I think he is.

All right. I'll hold high expectations of you, son.

Dad.

You don't have to come in.

Then we'll get going, Father.

Let's go.

I'm relieved but sad that Mother went back home.

She filled our fridge with side dishes.

You said you couldn't be more uncomfortable.

Hae Mi, how far have things come between you and Kyung Jun?

I didn't get a chance to ask because Mother was here.

He didn't dump you once and for all, did he?

Gosh, choose your words wisely. Dump her?

Don't be ridiculous.

That would never happen to me.

He's very busy with his internship.

Hey, even top stars seem to have time to go out on a date.

If he wants to see you,

he can make time to take you out on a date even when he's busy.

Well... Mom, do me a favor...

and refrain from showing too much interest in my love life.

You shouldn't have told her in the first place.

Since your mom knows,

I don't think she can stop asking you about it.

You said something right for a change.

Anyway, you should make sure to get with him.

You can't find a better man to marry.

Mom, about Mi Ri Nae's mom...

She's your sister-in-law. Address her respectfully.

Right.

She seemed very close to Mr. Kang Eun Ho.

Did you hear anything about him?

Kang Eun Ho?

Do Jin's friend who went to med school with him.

His mother came to help us make kimchi yesterday.

Oh, right. Now, I remember him. He was practically Do Jin's brother.

I didn't hear anything about him.

Why are you asking about him?

Well... I mean, Yeong I shouldn't stay single forever.

When I think about her story, I feel bad for her.

Maybe because I've been seeing her every day at work,

I feel a little pity for her.

Mom, you look so pretty in that outfit.

- Really? - Yes.

Wear pretty clothes like this every day, okay?

Hey, Yeong I.

- Eun Jin, how do I look? - You look amazing.

But where did you get it?

There's no way you spent money on a new outfit.

It belonged to Hae Mi. She doesn't wear it anymore.

Auntie Hwa Kyung brought it to me not long ago.

I knew it.

I thought you didn't have anything to wear...

for the big day.

I brought a few outfits for you.

Ms. Kim.

The interns' presentation will begin in 30 minutes.

I know.

I'll be the host of the event.

I'll see you there, Ms. Kim.

I have to help with the preparation.

Ms. Kim, don't be late.

I'll be at the conference room five minutes before it. Don't worry.

The two of them looked great together.

- Who? - We saw them yesterday.

Yeong I and the man who gave her a ride.

How did they look together to you?

I don't know. I didn't think about it.

I'll get going now.

(TS Retail, the presentation on ideas for PB beverage products)

Ms. Lee.

Mr. Jang.

Now, we only have the final step left.

Regardless of the result, you did a great job.

You too.

If we do this well without a hitch,

the first competition will actually be over.

Here.

Let's cheer up and do a good job to the end.

Come on.

Don't be nervous.

You're not alone, Ms. Lee.

Hello, I'm Lee Yeong I...

Ms. Kim.

You're not going to talk to me here, right?

I'll hear your explanation after the presentation.

Oh, I get it. You have such a nasty hobby.

Excuse me?

Even my clothes?

Is stealing from others your hobby?

What are you waiting for?

Take it off this instant.

Ms. Kim.

(Ms. Lee Yeong I)

Ms. Kim.

Mr. Jang and I are not in a relationship that you think...

What are you talking about?

I'm demanding what is mine.

The person you have reached is unavailable.

(The Love in Your Eyes)

I have to go somewhere. Please go in without me.

It will begin shortly.

Where are you going?

I don't know where you went and why you had to leave,

but I'll trust you and wait for you.

Does Eun Sook still blame Yeong I for Do Jin's death?

I feel so sorry for Yeong I, honey.

She is pitiful, indeed.

What do you mean by that?

Just take it literally.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)