Original subtitles

(CEO Office)

(Episode 35)

(Vice President's Office)

Why would Ms. Im...

(Vice President's Office)

If Vice President Cha saw the proposal that your team made,

she'll do something.

Are you saying that she'll sabotage me or something?

I mean, I'm a mere intern.

It's easier to destroy someone with no power.

So you'd better be prepared for what could happen.

(Director Jang Se Jun)

Come in.

Oh, I'm glad you're here too, Ms. Kim.

Were you looking for me?

Let's sit down and talk.

I'm sure it's about the presentation.

But why did you come alone without Ms. Lee?

She must be hiding somewhere to practice the presentation.

She's lucky to have someone like you as her colleague.

She left all the hard work to you...

and is practicing the presentation during her working hours.

You got the wrong idea, Ms. Kim.

We worked together until now, and we divided the workload fairly.

You seemed to have finished preparing everything.

Is there something I can do to help you?

Well, I just have one question.

It's about our team's beverage sample.

May I ask you where it's made?

In our factory in Yongin.

All teams' samples will be made in the same factory, right?

Yes. The factory in Yongin is nearest to the head office.

I was worried if the samples could be made...

and delivered here by the morning of the presentation day.

I asked you about it out of concern.

You don't have to worry about it. Making a sample isn't that hard.

We have never had a problem regarding it before, right?

True, but we can't be sure.

Our team's sample should be made through an unusual process.

Ms. Kim, double-check the process in advance this time.

You can't be too careful, you know.

Yes, sir.

Thank you, sir.

Where are you coming from, Ms. Im?

Oh.

I went to the lobby to meet someone from our affiliate.

Aren't you coming in?

Yes. After you.

Ms. Kim, could Yeong I be taking a nap somewhere?

She's been gone for too long.

There's no way.

I'll go and find her.

Before that, Kyung Jun, give me the file of your proposal.

Oh, right. Okay.

Here you go.

This is the final version, right?

Yes.

Thank you for your help in advance.

There's no need to thank me. All I'll do is check the format.

He could just call her. Why does he have to go out?

The more you act that way, the more I hate Yeong I.

This is our plan for a new product... Yes.

The details... Where was it?

Okay. And our target customers...

Are you enjoying the food without sharing it with us?

Maybe because I spoke so much all day long,

I got hungry.

Are you here to find me?

Who else would there be for me to look for?

Where did you get that bread?

The cleaning lady gave me earlier. The milk too.

My gosh. She won't even offer me a bite...

when I'm sitting right next to her.

Oh, I didn't think you wanted it because I already ate some.

Would you like some?

Give me the bread.

You don't look like a person who would eat something like this.

I used to be that kind of person.

Food tastes better when you eat it in secret.

Here.

Oh, right. Our beverage samples...

They'll be made nicely, right?

I hope they'll be made as we designed them.

I already asked Ms. Kim and Mr. Jang to help us with that.

I can always count on you.

Ms. Lee.

Do you want to win...

the prize of 10,000 dollars by any means?

Yes.

It's a lot of money to me.

The largest amount of money I've saved up was 30,000 dollars.

By working the night shift at the convenience store?

Yes.

But I lost it all at once, which made me wonder...

if I could...

earn 10,000 dollars on my own ever again.

That's why I wanted to give it a try.

I wanted to give myself strength to go on.

If someone tries to sabotage us,

don't be too surprised or flustered.

I'll make sure that your dream will come true.

I can't give you any more of the bread. I'll eat the rest.

Imagine...

that we actually win the competition and get 10,000 dollars.

What would you do with that money?

If we win 10,000 dollars... Well...

It's a secret.

I guess you do have a plan.

If we really win 10,000 dollars,

I'll let you have all of it.

You'll let me have all 10,000 dollars? Why?

I didn't know you were that soft. I can't accept it.

Yes, you can.

You were the beginning of our idea.

We made it this far because you said we needed a new approach.

In return, you can...

treat me to a meal.

Just a meal?

But how many times?

Until I tell you to stop treating me,

let's eat together.

Well... I can treat you to a meal as many times as you want.

But eating with you every time may put me in a weird position.

I mean, people will see us.

Who would see us?

It's a promise, okay?

Let's go. It's almost time to get off work.

Wait. Mr. Jang.

Kyung Jun, you may leave for the day now.

Yeong I, can I talk to you before you leave?

Yes, ma'am. Then I'll get going.

Staying in good condition is also important,

so get enough sleep at home instead of practicing.

See you tomorrow.

What is it, Ms. Kim?

- Are you a child? - Pardon?

Why do you keep making others go around to find you?

You've been doing that since your first day.

Kyung Jun always goes around to find you.

Just as he did earlier.

But earlier, I told you...

that I'd step out to practice via messenger.

So when a mere intern tells her manager via messenger,

the manager should let her stay outside as long as she wants?

Do you think the office is your playground?

I'm sorry.

Kyung Jun is not your "nanny." Do you understand?

"Nanny?"

What does it mean, Ms. Kim?

A nanny is... I'm saying that he's not here to babysit you.

Oh, I see.

But I never asked Mr. Jang...

to come find me though...

I already told you...

that Kyung Jun is so tenderhearted...

that he can't turn a blind eye to pitiful people.

Even to those who don't know your story,

you look so pitiful because of your outfits and behaviors.

On top of that, you keep hovering around him and try to look pitiful.

Ms. Kim, you've crossed the line.

I have never tried to look pitiful in front of him.

To be honest, I've never thought I was pitiful either.

Let me ask you one thing.

Are you sure that the two of you are in a relationship?

It doesn't seem...

Who are you to be the judge of that?

I even visited Kyung Jun's parents to introduce myself to them.

This is your final warning.

Behave yourself properly, will you?

You can go now.

I'll see you tomorrow, Ms. Kim.

"Nanny" means "babysitter."

I learned a new English word.

I didn't know I was such a handful.

What should I do to behave myself properly?

(100 Dollars)

The person you have reached is unavailable.

Hey. You're here.

Were you waiting for me?

Did the talk go well?

That's why I left the office.

I must say, I'm touched.

It's nothing.

What did you two talk about?

Why?

Are you worried if I gave her an earful?

You know, in the staff lounge...

I thought I'd been too harsh on her, so I apologized to her.

I'm glad you did. Ms. Lee seemed worried about it too.

I'm not that rigid.

I may scold her as her supervisor,

but I should respect her as a person...

so that we can maintain a good working relationship.

I made sure she wasn't upset. So don't worry.

When you say things like that,

you seem to have more life experience than I do.

I do have more life experience than you do.

How about we have dinner together?

Sure. Let's do that.

You go first. I'll follow you.

Okay.

But how can I not go?

I should go there to help you.

If you come here,

Chang Il will work all by himself at the restaurant.

Oh, right. I didn't think of that.

Mother told me not to come.

Then will Mom and Hwa Kyung...

make kimchi with all 100 heads of napa cabbage?

Chang Il is worried, Mother.

He says it's too much work for the two of you.

I mean, Yeong I can't help you either.

Don't worry. Someone will come to help us.

Oh, I see.

Mother, is someone coming?

Hey, close the restaurant early in the evening...

and come here to have some suyuk.

Oh, right. Bring Do Sik when you come, okay?

Do Sik? But he should study, Mother.

Even so, he should come.

Since he's the one who caused the problem,

he should get it sorted out. Bring him here.

But Mother, about the 100,000 dollars...

Hwa Kyung and I came to an agreement. Why...

You all always do whatever you want.

I'm hanging up.

Mother.

Why does she want Do Sik to come?

Well, she said she wanted him to get something sorted out.

What do you think that means?

Yeong I, what do you think?

I don't know.

You must be relieved that you don't have to make kimchi this year.

Yes. To be honest, I'm so happy, Mother.

Aren't you happy too?

I'm not just happy as you are.

I'm worried as well.

What should I do?

Will it be okay, honey?

I'm worried about Mom too,

but Hwa Kyung never did any house chores.

Someone will be there to help them.

I'll stop by after work to at least do the dishes.

I don't want to do it, Mom. I'll look after Mi Ri Nae at home.

I want to go there to help them make kimchi, Auntie Do Young.

What did you say?

I can't hear you, Mi Ri Nae.

- Goodness, you. - She wants to make kimchi.

- I can't hear you. - That brat.

I hate the smell of garlic.

Mom, what's all this?

You said you would make kimchi at our house.

Do you really need so much of the ingredients?

Hey, did you check out the veranda?

I salted all the napa cabbage almost all night long.

I feel like I might die while making so much kimchi.

Won't Auntie Eun Sook come?

No, she has to work at the restaurant.

I heard that someone will be here to help us.

Gosh. I don't even know.

Hae Mi, can you take the day off?

I can't take a day off in the morning.

I'll wash up and drink some milk before leaving for work.

Good luck, Mommy.

That cheeky wench.

Why are you smiling?

It's because I'm happy.

My goodness. My dear son is...

so handsome.

He's so fabulous.

Aren't you tired from preparing to make kimchi?

I heard you had told Eun Sook not to come.

Are you sure you'll be okay?

There were times when I made kimchi with 200 heads of napa cabbage.

But you're not so young anymore. You shouldn't work too much.

I know. I can take care of myself.

Chang Yi.

Yes.

I'm going to go back home tonight.

Even if you hear us raising our voices when we gather,

you should stay out of it. All right?

Isn't Ms. An coming in today?

She said she'd make kimchi today, so I gave her a day off.

I see.

By the way, why hasn't Se Jun come down yet?

Wake up, Se Jun. I said, get up.

What time did you go to bed?

At 5 a.m.

What did you do before going to bed?

Nothing. I just stayed up until then.

I'll be down there shortly.

Hurry up. Your grandfather is waiting for you.

Good morning, Grandpa.

Good morning. Sit down.

Kyung Jun.

Is the preparation for the competition going well?

So far, it's going smoothly, Grandpa.

I had a quick look at the proposal that his team made, Father.

They came up with a pretty good idea.

Why did you see that before the presentation?

That's not right. Am I wrong?

Pardon? Well...

Please don't worry, Grandpa.

I believe that Mother will evaluate all the proposals fairly.

Of course, she should do that.

I won't give you any advantages because you're my son.

Se Jun, you should do the same, okay?

Se Jun.

Yes?

Of course.

You've crossed the line.

I have never tried to look pitiful in front of him.

To be honest, I've never thought I was pitiful either.

Let me ask you one thing.

Are you sure that the two of you are in a relationship?

It doesn't seem...

Who are you to be the judge of that?

I even visited Kyung Jun's parents to introduce myself to them.

This is your final warning.

Behave yourself properly, will you?

You can go now.

Ms. Lee.

Didn't you just sit down? Why are you leaving?

I remembered that I had work to do.

If it's not urgent,

wait a minute while drinking coffee.

Why?

Our presentation is tomorrow.

We have to practice together.

Actually, I practiced really hard last night.

I couldn't sleep a wink.

Mr. Jang, you've got a nosebleed.

Oh, no.

You told me to get enough sleep. Why did you pull an all-nighter?

Are you all right? You must've pushed yourself too hard.

See? Your hand moved even before you knew, right?

I have hands too, but I don't want to make you upset.

So I'll stay like this.

Are you okay?

No, I'm not okay.

Yeong I.

Yes, Ms. Kim.

Our company provides the employees with children...

with paid leave twice a month.

- Pardon? - You didn't know, did you?

How about you start using it today?

You can go and make kimchi.

My mom prepared to make kimchi all day long yesterday.

She's about to get sick.

She asked me to take the day off to help her.

But I have too much work to do to take the day off.

So I'll give you a day off instead...

so that you can go to my house to make kimchi.

- You don't want to? - But...

our presentation is tomorrow, Ms. Kim.

You prepared for it all day long yesterday.

Wasn't that enough?

You see,

I didn't tell anyone at work that you have a child...

and decided to give you paid leave to be considerate of you.

But if you don't want that, I have no choice.

Understood, ma'am. I'll do that.

(Vice President Cha Yoon Hee)

Please don't worry, Grandpa.

I believe that Mother will evaluate all the proposals fairly.

They say that in trust is treason, son.

Is this the factory manager?

Have you been well?

This is Cha Yoon Hee.

Let's catch up later.

I need you to take care of something for me.

Hey, Eun Jin, shall I pull it for you?

No.

Hey, are you really going to quit?

I said I would quit. How many times must I tell you?

I think you should reconsider it. The pay is good, you know.

If your mother and brother know...

I know. That's why I'll tell them after I quit.

They won't let me quit if I tell them beforehand.

By the way, didn't you take a shower?

Why do you keep scratching your body?

Don't get me started. I got rashes a few days ago.

I applied ointment, but it didn't go away.

Gosh, it's so itchy.

Please stop laughing.

I'm sorry.

What's wrong, Mother?

You have to put the sauce between the leaves...

to the core so that it's seasoned well.

Like this.

Oh, I get it.

- I see. - After putting it all over,

put the outer leaves together like this...

and wrap the napa cabbage with the leaves.

And dab it gently like this. Do you understand?

Yes, Mother.

But my arms and shoulders hurt so much.

So do my hips. My whole body is aching.

The pain will last for a few days.

Who could that be?

Who is it?

It's me, Auntie Hwa Kyung.

- Oh, my. - What?

Hey, wasn't that Yeong I's voice?

- Hi. - Come on in, Yeong I.

I'm so happy to see you.

Hello.

I'm here, Grandmother.

Ms. An, you're here too.

How did you come here?

Hae Mi gave me a day off, so I came here to help you.

Auntie Hwa Kyung, can I borrow comfortable clothes?

Clothes? Give me a minute. Let me just wash my hands.

Okay.

Well...

It's so good.

That's good. She's doing great.

I'll put it in here.

My, you're amazing, Yeong I. I respect you.

What would we have done if you hadn't come?

Yeong I was very good with her hands even as a little girl.

- Indeed. - Great job, Yeong I.

Grandmother did the most work when she prepared everything.

Young Geum, hurry up and leave.

Eun Ho will be home soon, right?

- Yes, Ms. So. - Right.

Grandmother, I'll go to the office and come back soon.

I have a presentation tomorrow.

And I left an important document at the office.

Then ask Eun Ho to give you a ride.

I'll help you clean up too.

You don't have to do that.

That's so nice of you. Thank you so much.

Yeong I, hurry up and go.

- Go on. - Okay.

Hey, Yeong I.

Eun Ho.

You must be tired.

Thank you.

Wait.

What's wrong? Did you twist your ankle?

Yes, I did. Can you help me walk?

Sure.

Gosh. You should've been more careful.

- I'm okay. - We're here. Let's get out.

What? Isn't that Yeong I?

Yeong I, get out.

Hello.

Yeong I, why did you come back?

That's not important. Who is he?

Oh, is he your boyfriend?

(The Love in Your Eyes)

Empty your study and clean it.

I'll use that room from now on.

Mother, how long will you...

Mother, you can't do this to us.

What's wrong with getting help from Chang Yi?

Is it that important to you that I give him back the money?

Yeong I, why is Kyung Jun "100 Dollars?"

I'm asking out of curiosity.

That's all.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)